1
00:00:13,388 --> 00:00:17,350 
（にぎやかな話し声）

2
00:00:24,315 --> 00:00:28,028 
（スミス）
ハッハッハッハッハ
ああ そのとおりだ フッフ

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,738 
（影男(かげおとこ)）忍(にん)！

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,121 
ハッハッハ

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,041 
（発砲音）
ぐ… ぐあ〜

6
00:00:42,125 --> 00:00:43,293 
（ウェイトレス）い… いや〜！

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,463 
（どよめき）

8
00:00:56,056 --> 00:01:02,062 
♪〜

9
00:02:19,931 --> 00:02:25,937 
〜♪

10
00:02:26,479 --> 00:02:27,897 
（ウッズ）病死だそうだ

11
00:02:28,815 --> 00:02:31,776 
（ソニア）志半ばで 残念ですね

12
00:02:32,527 --> 00:02:34,279 
殺されたに決まってんだろ

13
00:02:34,863 --> 00:02:35,738 
え？

14
00:02:37,448 --> 00:02:39,951 
（キャスター）
昨日急死した スミス議員と共に—

15
00:02:40,326 --> 00:02:43,163 
アウトサイド開発を
推進しているカーヴァー議員は—

16
00:02:43,329 --> 00:02:44,581 
このように語りました

17
00:02:45,790 --> 00:02:50,086 
（カーヴァー）
私はスミス先生が目指した理想の
リブラシティを創り上げるべく—

18
00:02:50,378 --> 00:02:53,631 
彼の委員会と
計画のすべてを引き継ぎます

19
00:02:54,299 --> 00:02:56,843 
犯罪の巣窟と化している
アウトサイドを—

20
00:02:57,218 --> 00:03:00,096 
誰もが安心して歩ける
街にしてみせます

21
00:03:05,935 --> 00:03:10,273 
（補佐官）
あなたさまの仕事に
我々一同 非常に満足しております

22
00:03:12,358 --> 00:03:13,234 
（影男）忍

23
00:03:13,693 --> 00:03:18,197 
的は もう１つ
仕上がり 大いに期待しております

24
00:03:24,037 --> 00:03:26,456 
（ベラ）
感じてる？　悪の匂いってやつ

25
00:03:27,206 --> 00:03:29,042 
（ベム）日に日に強くなっている

26
00:03:29,459 --> 00:03:32,545 
風が向こうから運んでくるのは
悪意ばかりだ

27
00:03:33,630 --> 00:03:36,299 
私たちの力を必要としている

28
00:03:36,841 --> 00:03:40,720 
（ベロ）
全部助けんの？
２人じゃ無理だね

29
00:03:42,096 --> 00:03:43,139 
お前もいる

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,266 
（ベロ）オイラ パス

31
00:03:45,683 --> 00:03:48,770 
だいたいさ 人間のために
悪いヤツ倒したら—

32
00:03:48,853 --> 00:03:52,106 
人間になれるなんて おとぎ話
誰が言ったの？

33
00:03:56,486 --> 00:04:00,490 
（ゲームの電子音）

34
00:04:07,580 --> 00:04:09,249 
（デイブ）ベロ 頼むよ 今日も

35
00:04:09,791 --> 00:04:11,584 
（ケビン）
今度は乗り込んできやがった

36
00:04:12,001 --> 00:04:13,419 
（マアヤ）また やっつけちゃって

37
00:04:14,295 --> 00:04:16,172 
（リーダー）おいベロ 覚悟しろよ

38
00:04:16,506 --> 00:04:19,342 
この前のリベンジだ
お前らは終わりだぜ

39
00:04:19,550 --> 00:04:22,512 
今日から ここは
俺たちの縄張りになるんだぜ

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,180 
ヘヘ

41
00:04:25,098 --> 00:04:25,932 
ダサ…

42
00:04:26,266 --> 00:04:28,434 
（リーダー）
新しいメンバーを
引き入れてきたぜ

43
00:04:28,768 --> 00:04:30,895 
俺たちの秘密兵器はスゲえぞ

44
00:04:36,401 --> 00:04:37,402 
（ダリル）フッフ

45
00:04:38,194 --> 00:04:39,445 
何 あのキザ

46
00:04:39,737 --> 00:04:41,364 
強いのか？　あいつ

47
00:04:42,198 --> 00:04:43,199 
フ…

48
00:04:43,992 --> 00:04:46,411 
こいつは いくつもの大会で
優勝してんだ

49
00:04:46,828 --> 00:04:49,831 
お前らが どう頑張ったって
足元にも及ばねえぜ

50
00:04:49,956 --> 00:04:51,207 
（ダリル）静かに
（リーダー）ん？

51
00:04:51,874 --> 00:04:54,627 
（ダリル）
僕は強いヤツと
ゲームができれば十分だ

52
00:04:55,336 --> 00:04:59,465 
今からは口出し無用
勝負は神聖なものだ

53
00:05:00,633 --> 00:05:02,302 
ぬ… ぬぬぬ…

54
00:05:03,469 --> 00:05:05,054 
（ダリル）僕はダリル･ブライソン

55
00:05:05,763 --> 00:05:09,517 
チーム代表として
雇われた以上 本気で君に勝つ

56
00:05:10,184 --> 00:05:11,602 
それが僕の使命だ

57
00:05:14,314 --> 00:05:15,315 
フ…

58
00:05:16,482 --> 00:05:18,901 
それ 外したまえ 失敬だろう

59
00:05:23,614 --> 00:05:28,202 
（リーダー）
難易度はダブルエックス
超超超超ハードモードだ

60
00:05:28,619 --> 00:05:30,997 
レディー ゴー！

61
00:05:31,122 --> 00:05:35,126 
（ゲームの電子音）
（声援）

62
00:05:46,804 --> 00:05:49,098 
ウソ ベロと互角だ

63
00:05:49,265 --> 00:05:50,391 
負けちゃうかも

64
00:05:50,683 --> 00:05:52,310 
（リーダーたち）
いけいけいけいけ〜！

65
00:05:52,560 --> 00:05:54,395 
（デイブ）ああ ベロ 頑張れ！

66
00:05:54,812 --> 00:05:58,775 
（リーダーたち）
やれダリル！　さっすがだぜ！
徹底的にやっちまえ！

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,027 
ヤバいヤバい ホントヤバい

68
00:06:01,110 --> 00:06:05,114 
（ゲームの電子音）
（声援）

69
00:06:09,952 --> 00:06:10,787 
フ…

70
00:06:28,387 --> 00:06:30,306 
な… 何!?　ああ！

71
00:06:33,684 --> 00:06:35,937 
（デイブたち）やった〜！
（リーダーたち）ああ〜…

72
00:06:37,605 --> 00:06:38,940 
（デイブ）ベロ〜！

73
00:06:41,067 --> 00:06:43,778 
（デイブ）ベロ〜 ありがとう！
（リーダー）マジか

74
00:06:43,986 --> 00:06:47,615 
（デイブ）
あ… お… おい！
俺らの勝ちだ！　出てけ！

75
00:06:47,782 --> 00:06:49,325 
そうだ もう来るな！

76
00:06:49,659 --> 00:06:53,663 
くうう〜… やいダリル！
それでもチャンピオンか！

77
00:06:53,746 --> 00:06:55,248 
二度と面見せんな！

78
00:06:55,456 --> 00:06:58,084 
なんだよ 100パー勝てるみたいな
顔しやがって！

79
00:06:58,167 --> 00:06:59,585 
おい 聞いてんのか おい！

80
00:07:03,673 --> 00:07:05,842 
（ダリル）
初めのほう手を抜いてたな

81
00:07:06,259 --> 00:07:09,178 
人を無視して戦うなんて
相手をバカにしてるし—

82
00:07:09,470 --> 00:07:11,013 
ゲームを侮辱するものだ

83
00:07:12,140 --> 00:07:14,267 
いつもの
オイラのやりかたなだけさ

84
00:07:14,392 --> 00:07:17,478 
（ダリル）
答えになってない
いいか 僕は強い

85
00:07:17,895 --> 00:07:20,356 
もうアッパーで
僕より強いヤツはいない

86
00:07:21,107 --> 00:07:25,653 
だから こんなところまで来たんだ
本気を出せる相手が欲しくてね

87
00:07:26,571 --> 00:07:27,738 
暑っ苦しい

88
00:07:28,072 --> 00:07:30,366 
（ダリル）
最初から 本気の君とやりたいね

89
00:07:31,075 --> 00:07:33,411 
本気じゃなければ ゲームに失礼だ

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,873 
来たまえ ２ラウンド目は僕の家で

91
00:07:37,707 --> 00:07:40,376 
（ベロ）あっちは合わない
（ダリル）いや 来てもらう

92
00:07:40,835 --> 00:07:42,503 
どうせ勝つよ オイラ

93
00:07:42,753 --> 00:07:44,881 
やってみなくちゃ
分からないはずだ

94
00:07:45,173 --> 00:07:47,758 
僕は負けない
負けるはずがないんだ

95
00:07:49,093 --> 00:07:49,927 
ハア

96
00:07:50,011 --> 00:07:52,388 
（ダリル）
君は本気の僕を まだ知らない

97
00:07:52,638 --> 00:07:54,265 
僕は君を認めた

98
00:07:54,432 --> 00:07:57,560 
僕らにふさわしい
レベルの高い勝負をしよう

99
00:07:57,894 --> 00:07:58,853 
来たまえ

100
00:08:00,104 --> 00:08:01,564 
（ベロ）まあ いっか

101
00:08:10,948 --> 00:08:11,949 
フウ…

102
00:08:20,333 --> 00:08:22,293 
（ドアマン）
お父さまが すでにお戻りですよ

103
00:08:23,252 --> 00:08:24,670 
カーヴァー議員も一緒です

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,964 
（ダリル）
本当か？　早く言ってくれ

105
00:08:33,054 --> 00:08:34,722 
（エレベーターの到着音）

106
00:08:36,307 --> 00:08:37,934 
父を紹介しよう

107
00:08:42,980 --> 00:08:46,984 
（ゲームの電子音）

108
00:08:53,824 --> 00:08:57,912 
僕の実力 分かってくれたかな？
こっちだ

109
00:08:59,580 --> 00:09:01,874 
父さん 友達を連れてきたよ

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,669 
（ブライソン）おお おかえり やあ

111
00:09:06,379 --> 00:09:07,838 
やあ ダリル君

112
00:09:08,506 --> 00:09:09,924 
こんばんは 先生

113
00:09:10,967 --> 00:09:15,096 
あの方はカーヴァー議員
父は秘書兼ボディガードなんだ

114
00:09:15,888 --> 00:09:16,973 
あ〜…

115
00:09:19,475 --> 00:09:21,769 
（ダリル）
ここで遊ぶのも久しぶりでしたね

116
00:09:22,103 --> 00:09:25,398 
（カーヴァー）
スミス先生の分も
頑張らないといけないからね

117
00:09:25,940 --> 00:09:27,650 
とはいえ 少しくらいはね

118
00:09:28,234 --> 00:09:31,237 
リブラシティを安心して
暮らせる街にするのが—

119
00:09:31,404 --> 00:09:32,738 
我々の役目だ

120
00:09:33,573 --> 00:09:35,366 
（ベロ）安心て何？
（ダリル）あ…

121
00:09:35,825 --> 00:09:38,703 
それは もちろん
あすの生活の心配のない…

122
00:09:38,786 --> 00:09:40,121 
（ベロ）無理だね
（ブライソン）な…

123
00:09:41,539 --> 00:09:43,082 
フッ みんなそう言うよ

124
00:09:43,165 --> 00:09:45,960 
だけど無理と
決めてかかる理由はない

125
00:09:46,335 --> 00:09:51,132 
ただ諦めているだけだ
アウトサイドは必ず浄化できる

126
00:09:51,549 --> 00:09:55,803 
そのとおり カーヴァー先生が
リブラシティの あしたを開く

127
00:09:56,345 --> 00:09:57,555 
（ベロ）ピュアだね あんた

128
00:09:58,097 --> 00:10:01,183 
君 先生に対して
無礼な口を利くんじゃない

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,853 
（カーヴァー）よさないか
（ベロ）ふん

130
00:10:03,978 --> 00:10:05,771 
（カーヴァー）
貴重な意見 感謝するよ

131
00:10:14,196 --> 00:10:15,865 
なんて強さなんだ

132
00:10:16,240 --> 00:10:18,159 
本当にこれ
今日初めてやったのか？

133
00:10:18,576 --> 00:10:19,827 
驚異的だ

134
00:10:20,786 --> 00:10:23,205 
（ヘッドホンのノイズ）

135
00:10:26,375 --> 00:10:27,793 
お？　おい ベロ

136
00:10:30,004 --> 00:10:31,797 
（カーヴァー）
アウトサイドを視察しよう

137
00:10:32,381 --> 00:10:35,760 
反社会勢力の影響が
どれほど強いのか知りたい

138
00:10:36,260 --> 00:10:38,346 
（ブライソン）
まだ時期尚早です 先生

139
00:10:38,596 --> 00:10:40,765 
パフォーマンスだとしても
危険すぎます

140
00:10:42,099 --> 00:10:44,268 
悠長には構えていられないよ

141
00:10:44,560 --> 00:10:47,271 
危険を顧みない姿勢を
見せていかないと…

142
00:10:50,066 --> 00:10:51,859 
（カーヴァー）あっ…
（ブライソン）君！

143
00:10:52,818 --> 00:10:54,528 
（金属音）

144
00:10:55,404 --> 00:10:56,781 
（２人）あ…
（発砲音）

145
00:11:00,117 --> 00:11:01,327 
（影男）ぐ… う！

146
00:11:03,996 --> 00:11:04,914 
忍！

147
00:11:04,997 --> 00:11:06,374 
（２人）あ…

148
00:11:11,170 --> 00:11:12,755 
君のおかげで… あ…

149
00:11:17,343 --> 00:11:20,554 
（キャスター）
カーヴァー議員が襲われました
調べによりますと—

150
00:11:20,721 --> 00:11:23,849 
ワインからは高濃度の
アコニチンが検出されました

151
00:11:24,517 --> 00:11:27,728 
主にトリカブトより抽出される
致死性の毒素です

152
00:11:28,354 --> 00:11:31,440 
（カーヴァー）
スミス議員は 何度も
強迫されていたといいます

153
00:11:31,816 --> 00:11:34,860 
我々の街の浄化を阻む
抵抗勢力からの—

154
00:11:35,111 --> 00:11:36,695 
これは挑戦なのです

155
00:11:37,363 --> 00:11:41,534 
（ウッズ）
おっかね〜 こりゃカーヴァーも
病死すんのかな

156
00:11:46,997 --> 00:11:50,418 
（着信音）
フ…

157
00:11:51,210 --> 00:11:52,837 
久しぶりだね ソニア

158
00:11:53,254 --> 00:11:55,714 
（ソニア）
ニュース見ました 大丈夫なの？

159
00:11:56,424 --> 00:12:00,511 
（カーヴァー）
あれはパフォーマンスだよ
これは君のためでもあるんだ

160
00:12:00,761 --> 00:12:01,595 
え？

161
00:12:01,887 --> 00:12:06,475 
（カーヴァー）
君はやつらにケンカを売った
そして敗れて 今そこにいる

162
00:12:08,185 --> 00:12:09,270 
（ソニア）そうね

163
00:12:09,854 --> 00:12:13,357 
出てこないか？
そっちのことを聞かせてほしいんだ

164
00:12:20,781 --> 00:12:21,824 
（ハムスターの鳴き声）

165
00:12:23,284 --> 00:12:26,579 
（足音）
（影男）忍…

166
00:12:26,662 --> 00:12:29,457 
（補佐官）
失望しました 仕損じるとは…

167
00:12:29,957 --> 00:12:30,875 
（影男）ぬう…

168
00:12:30,958 --> 00:12:32,960 
（補佐官）
もはや表立っても構いません

169
00:12:33,752 --> 00:12:36,213 
我々が欲するのは結果です

170
00:12:36,547 --> 00:12:37,548 
（影男）忍

171
00:12:38,132 --> 00:12:40,843 
あなたを阻んだのは
少年だったとか

172
00:12:41,218 --> 00:12:44,388 
（影男）
ぬ… 訓練された
人間の動きにあらず

173
00:12:45,473 --> 00:12:46,682 
（補佐官）興味深いですね

174
00:12:54,356 --> 00:12:55,733 
（ブライソン）
あの子はどこで会った？

175
00:12:56,984 --> 00:12:58,235 
（ダリル）アウトサイドです

176
00:12:59,111 --> 00:13:00,654 
（ブライソン）
もう ここには連れてくるな

177
00:13:00,779 --> 00:13:01,614 
あ…

178
00:13:01,780 --> 00:13:03,616 
（ブライソン）
あんな動きをするなんて
普通じゃない

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,826 
暗殺者の仲間かもしれん

180
00:13:08,746 --> 00:13:11,749 
素性の分からん者が
近くにいるのは好ましくない

181
00:13:12,208 --> 00:13:13,167 
もう会うなよ

182
00:13:14,668 --> 00:13:15,669 
（ダリル）はい

183
00:13:18,506 --> 00:13:20,341 
（ベロ）やっぱり こっちは苦手だ

184
00:13:21,800 --> 00:13:24,094 
アッパーの友達なんて珍しいじゃん

185
00:13:28,724 --> 00:13:32,311 
な〜に？　どうしたの？
らしくなく考え事？

186
00:13:33,354 --> 00:13:34,396 
（ベロ）別に

187
00:13:40,027 --> 00:13:44,031 
（ゲームの電子音）

188
00:13:46,700 --> 00:13:49,787 
ベロ また あのキザが来たよ

189
00:13:51,372 --> 00:13:53,332 
（ベロ）
オイラと会っちゃ
ダメなんじゃないのか？

190
00:13:53,916 --> 00:13:55,167 
なぜ知っているんだ？

191
00:13:56,627 --> 00:13:59,338 
まあいい
それは父さんが言ってるだけだ

192
00:13:59,880 --> 00:14:02,007 
僕は君が悪いヤツだと思わない

193
00:14:02,675 --> 00:14:05,010 
（ベロ）変なヤツ
（ダリル）どうして消えた？

194
00:14:06,387 --> 00:14:10,432 
（ダリル）
言いたくないなら それでもいい
君が誰なのか どっちでもいい

195
00:14:11,392 --> 00:14:14,019 
でも 君のその力が僕には必要だ

196
00:14:14,144 --> 00:14:15,020 
あ…

197
00:14:15,771 --> 00:14:18,148 
（ダリル）
僕はカーヴァー先生を尊敬している

198
00:14:18,857 --> 00:14:22,319 
先生の想いが果たされるまで
きっと何年もかかる

199
00:14:23,571 --> 00:14:25,573 
いつかは 僕があの仕事を継ぐ

200
00:14:26,031 --> 00:14:28,367 
そのとき 君に手伝ってほしい

201
00:14:29,451 --> 00:14:30,369 
（ベロ）あ…

202
00:14:30,828 --> 00:14:32,830 
今度のようなことは何度も起こる

203
00:14:33,789 --> 00:14:36,125 
戦ってくれたまえ 僕と一緒に

204
00:14:36,917 --> 00:14:39,503 
（ベロ）何を言ってる…
（ダリル）君じゃなきゃダメなんだ

205
00:14:40,504 --> 00:14:42,381 
また うちでゲームをやろう

206
00:14:45,259 --> 00:14:46,135 
フ…

207
00:14:46,886 --> 00:14:50,890 
（警察官たちの騒ぎ声）

208
00:15:01,066 --> 00:15:02,276 
ブライソンさん…

209
00:15:03,986 --> 00:15:06,322 
君はカーヴァー先生と親友の…

210
00:15:08,240 --> 00:15:09,366 
一瞬だった

211
00:15:10,284 --> 00:15:13,537 
本当に一瞬 黒い影が飛び出して…

212
00:15:23,464 --> 00:15:25,716 
（ブライソン）まだ終わりじゃない
（ダリル）あ…

213
00:15:26,634 --> 00:15:28,928 
（ブライソン）
やつらが卑劣な
手段を取れば取るほど—

214
00:15:29,219 --> 00:15:30,846 
我々の結束は高まる

215
00:15:32,097 --> 00:15:36,977 
スミス カーヴァー 両先生の
気高い志を継ぐ者は大勢いるんだ

216
00:15:38,687 --> 00:15:40,356 
（ダリル）
どうするんですか？　父さん

217
00:15:41,315 --> 00:15:42,524 
委員会に行ってくる

218
00:15:43,233 --> 00:15:45,486 
一刻も早く体制を整えなければ…

219
00:15:46,445 --> 00:15:49,323 
涙してるばかりでは
先生も悲しむからな

220
00:15:49,782 --> 00:15:52,326 
（ダリル）
僕にも手伝わせて 仕事を覚えたい

221
00:15:52,534 --> 00:15:53,869 
お前には まだ早い

222
00:15:54,411 --> 00:15:56,830 
勉強するのに
早いとか遅いとかない

223
00:15:57,081 --> 00:15:58,374 
私を信じろ

224
00:16:03,504 --> 00:16:05,923 
強いな 父さんは

225
00:16:13,430 --> 00:16:17,601 
（ブライソン）
諸君 俺の時代が始まる
思ったよりも早くにだ

226
00:16:18,143 --> 00:16:20,813 
祝杯を挙げよう そして感謝しよう

227
00:16:21,522 --> 00:16:23,607 
この街を牛耳る
“見えざる議会”が—

228
00:16:23,983 --> 00:16:27,236 
我々の大事な先生を
２人も始末してくれた

229
00:16:28,028 --> 00:16:30,656 
アウトサイド開発は
俺のプランで動く

230
00:16:31,657 --> 00:16:34,952 
手始めに この実弾を
“見えざる議会”に送る

231
00:16:35,369 --> 00:16:38,122 
少しずつやつらの
奥深くに食い込み—

232
00:16:38,205 --> 00:16:40,374 
やつらの利権を すべて奪いとる

233
00:16:40,958 --> 00:16:42,918 
俺が諸君を儲(もう)けさせてやる

234
00:16:43,627 --> 00:16:46,797 
そして“見えざる議会”は
白日の下(もと)にさらされ—

235
00:16:47,381 --> 00:16:49,842 
人々の そしりを受けるだろう

236
00:16:51,802 --> 00:16:54,221 
そのための絵図面はここにある

237
00:16:55,472 --> 00:16:58,142 
カーヴァー先生の死に乾杯

238
00:17:03,147 --> 00:17:04,148 
ハア…

239
00:17:05,107 --> 00:17:09,111 
（足音）

240
00:17:11,530 --> 00:17:13,532 
（補佐官）
ずいぶんと派手にやりましたね

241
00:17:14,158 --> 00:17:17,119 
（影男）
忍 隠密解除と言ったのは貴様だ

242
00:17:17,786 --> 00:17:19,288 
追加をお願いします

243
00:17:20,080 --> 00:17:23,333 
元々 小物のくせに
出しゃばる輩を…

244
00:17:27,629 --> 00:17:29,048 
（ゲームの電子音）
ん…

245
00:17:30,299 --> 00:17:32,176 
あ… どこ行くの ベロ
（ドアが開く音）

246
00:17:32,509 --> 00:17:34,720 
（ケビン）
なんか変わったよね 最近

247
00:17:34,928 --> 00:17:37,723 
（デイブ）
うん
チーム移る気じゃないよね

248
00:17:37,848 --> 00:17:38,891 
え!?　ウソ！

249
00:17:39,016 --> 00:17:40,684 
（マアヤ）ベロいないと寂しいよ

250
00:17:41,894 --> 00:17:43,395 
おもしろいな 君は

251
00:17:44,146 --> 00:17:45,481 
分かったんだ 来るの

252
00:17:45,814 --> 00:17:47,691 
だからこそ頼りになるんだ

253
00:17:48,609 --> 00:17:50,652 
いい加減外したまえ ヘッドホン

254
00:17:51,236 --> 00:17:52,488 
（ベロ）いいだろ 別に

255
00:17:53,280 --> 00:17:55,032 
（ダリル）
何を聞いてるんだい いつも

256
00:17:55,157 --> 00:17:56,075 
（ベロ）いろいろ

257
00:17:56,158 --> 00:17:58,077 
（ダリル）
誰と一緒でもつけているのか？

258
00:17:58,452 --> 00:18:01,371 
（ダリル）失敬だとは思わないのか
（ベロ）さあ

259
00:18:01,997 --> 00:18:04,750 
（ダリル）変だよ 絶対に変だ
（ベロ）そっちも

260
00:18:04,833 --> 00:18:06,877 
（ダリル）
僕のどこが？　言ってみたまえ

261
00:18:07,252 --> 00:18:08,253 
（ベロ）うるさい

262
00:18:14,134 --> 00:18:16,178 
（ダリル）
大丈夫だ 父さんはまだ…

263
00:18:16,261 --> 00:18:18,138 
（ドアマン）いえ お戻りですよ
（ダリル）え？

264
00:18:19,807 --> 00:18:22,351 
（ダリル）お… おい！
（ベロ）来るな そこで待ってろ！

265
00:18:32,444 --> 00:18:33,612 
（銃を構える音）
（ベロ）あ…

266
00:18:34,071 --> 00:18:35,823 
君は… ぐあ！

267
00:18:37,116 --> 00:18:38,242 
ぐあ…

268
00:18:38,534 --> 00:18:39,993 
（影男）忍
（ベロ）くっ…

269
00:18:48,544 --> 00:18:50,045 
うう〜…

270
00:18:51,213 --> 00:18:52,714 
（割れた音）
何!?

271
00:19:05,894 --> 00:19:07,062 
殺すよ

272
00:19:09,189 --> 00:19:10,149 
うっ…

273
00:19:13,694 --> 00:19:15,445 
（影男）忍！
（ベロ）う…

274
00:19:16,613 --> 00:19:17,656 
（影男）忍!?

275
00:19:19,533 --> 00:19:20,784 
（影男）忍忍忍忍！

276
00:19:21,785 --> 00:19:23,954 
忍！　く…

277
00:19:25,956 --> 00:19:26,957 
ぬ！

278
00:19:28,959 --> 00:19:30,335 
（ベロ）うああ〜！

279
00:19:31,545 --> 00:19:32,880 
（エレベーターの到着音）

280
00:19:34,756 --> 00:19:37,676 
（ベロ）うう〜！
（影男）忍！　忍！　忍！

281
00:19:40,345 --> 00:19:43,640 
（影男）あっ ぎえ〜！

282
00:19:44,892 --> 00:19:46,602 
忍〜！

283
00:19:55,944 --> 00:19:57,738 
（ダリル）父さん
（ベロ）あ…

284
00:20:01,700 --> 00:20:06,622 
ベロ 君が… 君がやったのか!?

285
00:20:06,914 --> 00:20:08,957 
ち… 違う そんなことするわけ…

286
00:20:09,041 --> 00:20:10,876 
（ダリル）その血はなんだ！
（ベロ）はっ…

287
00:20:11,084 --> 00:20:14,379 
なんで そんな格好をしている！
なぜだ！

288
00:20:15,047 --> 00:20:16,924 
オ… オイラじゃない

289
00:20:20,510 --> 00:20:21,470 
（ダリル）う…

290
00:20:40,656 --> 00:20:41,698 
（ハムスターの鳴き声）

291
00:20:41,782 --> 00:20:45,786 
（棺を引きずる音）

292
00:20:52,501 --> 00:20:56,505 
（派手な音楽）

293
00:21:08,976 --> 00:21:11,019 
（ヴィランＡ）影 やられたってよ

294
00:21:11,520 --> 00:21:16,275 
（ヴィランＢ）
誰だ？　水もボウリングも
おかしなのにやられたって話だ

295
00:21:16,733 --> 00:21:18,193 
（ヴィランＣ）注意しろよ

296
00:21:18,485 --> 00:21:21,697 
いつどこで 俺らのことを
見てるやもしれねえぜ

297
00:21:22,239 --> 00:21:25,993 
（ヴィランＤ）
おもしろいわね
なんかいるなら狩りだしてやるわ

298
00:21:26,618 --> 00:21:30,205 
（補佐官）
影を始末したのは
ガンマと見て間違いありません

299
00:21:33,041 --> 00:21:34,543 
調査を継続します

300
00:21:36,795 --> 00:21:40,799 
（ゲームの電子音）

301
00:21:47,931 --> 00:21:49,850 
（ベラ）またゲームに逃げ込んでる

302
00:21:50,809 --> 00:21:52,311 
（ベム）そっとしておいてやれ

303
00:21:53,687 --> 00:21:55,981 
苦しいのは お前も分かるはずだ

304
00:22:00,277 --> 00:22:04,323 
こんな力いらない
早く人間になりたいな

305
00:22:16,043 --> 00:22:22,049 
♪〜

306
00:23:39,960 --> 00:23:45,966 
〜♪