1
00:00:01,501 --> 00:00:03,962 
（雨音）
（ハラジー）う… く…

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,964 
放して！

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,340 
（男）うるせえ！

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,093 
ぐ… ふう！

5
00:00:10,969 --> 00:00:11,845 
ヴァル！

6
00:00:13,263 --> 00:00:17,183 
くっ なんで当たらねえんだ ぐう！

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,146 
（ヴァル）手荒な真似はしたくない

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,690 
（男）ぐっ…
（ハラジー）助けて ヴァル！

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,900 
ヴァル ヴァル〜！

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,153 
（男）うるせえ！
（ヴァル）ハラジー！

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,702 
うう… う… なんだ？

12
00:00:36,369 --> 00:00:39,164 
（叫び声）
（ホームレス）ああ？

13
00:00:39,289 --> 00:00:43,293 
（叫び声）

14
00:00:47,797 --> 00:00:50,633 
（消える叫び声）

15
00:00:57,057 --> 00:01:03,063 
♪〜

16
00:02:20,932 --> 00:02:26,938 
〜♪

17
00:02:28,439 --> 00:02:31,234 
（シャッター音）

18
00:02:34,154 --> 00:02:38,992 
（ウッズ）
また凄惨な死体だな
今回も妖怪人間の仕業か？

19
00:02:39,909 --> 00:02:41,369 
（ソニア）妖怪人間…

20
00:02:43,246 --> 00:02:44,122 
（ソニアたち）ん？
（ホームレス）うう…

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,708 
刑事さん 俺見たんだ

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,251 
（２人）ん？

23
00:02:56,885 --> 00:02:58,928 
（ロディ）
う… う… ア… アナベラ

24
00:02:59,512 --> 00:03:00,346 
（ベラ）え？

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,099 
いや… な…
なんでもないんだけど

26
00:03:05,476 --> 00:03:08,521 
“超絶イリュージョン
フロム エンセラダス”

27
00:03:08,646 --> 00:03:09,564 
そうなんだよ

28
00:03:09,647 --> 00:03:11,941 
アウトサイドのアリーナでやってる
イリュージョンさ

29
00:03:12,025 --> 00:03:15,153 
とにかくスゴいんだよ
もう人間技じゃないんだ

30
00:03:15,278 --> 00:03:17,822 
というのもメンバーみんな
宇宙人という設定でね

31
00:03:17,947 --> 00:03:19,908 
いや 僕が思うに宇宙人なんだ

32
00:03:20,033 --> 00:03:23,328 
ふ〜ん 人間じゃないんだ へえ〜

33
00:03:23,620 --> 00:03:26,122 
で？　何？　誘ってくれてるの？

34
00:03:26,372 --> 00:03:28,082 
いや 別に その…

35
00:03:28,416 --> 00:03:29,250 
いいわよ

36
00:03:29,667 --> 00:03:31,669 
無理にとは… って え？

37
00:03:32,253 --> 00:03:34,339 
ええ〜！

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,930 
（ハラジー）
ビュイ〜ン！　フフハハハ

39
00:03:42,847 --> 00:03:44,974 
（ベロ）ん…
（ハラジー）ヴァル〜

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,851 
（ベロ）なんだ あいつ

41
00:03:47,602 --> 00:03:49,103 
（ヴァル）そろそろ出番だよ

42
00:03:49,812 --> 00:03:51,022 
飴(あめ)ください！

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,275 
（ヴァル）飴はショーのあとだ
（ハラジー）え〜

44
00:03:54,984 --> 00:03:56,736 
（通行人Ａ）重力男(じゅうりょくおとこ)とハラジーよ

45
00:03:56,945 --> 00:03:59,197 
（通行人Ｂ）知ってる
（通行人Ｃ）ハラジーかわいい

46
00:04:00,323 --> 00:04:01,366 
ふ〜ん

47
00:04:05,370 --> 00:04:08,623 
先日の死体の件ですが
まだ分かりません

48
00:04:08,915 --> 00:04:11,292 
あれも妖怪人間の仕業ですか？

49
00:04:14,212 --> 00:04:16,547 
それで 上から何か情報が？

50
00:04:19,384 --> 00:04:22,220 
（フェルト）
ヴァル･ティターン
某国の宇宙飛行士だ

51
00:04:23,221 --> 00:04:24,931 
（ウッズ）某国って どこです？

52
00:04:25,014 --> 00:04:26,557 
（フェルト）いらざる質問だな

53
00:04:27,267 --> 00:04:30,103 
瀕(ひん)死の重傷を負って
月面で救助—

54
00:04:30,436 --> 00:04:35,400 
軍の医療施設に収容されたが
２年前に脱走して国外逃亡…

55
00:04:35,984 --> 00:04:39,696 
事故が原因で
特殊な力を持つようになったらしい

56
00:04:40,571 --> 00:04:42,490 
やっぱり妖怪人間か…

57
00:04:42,573 --> 00:04:44,742 
そう決めつけるのは早計です

58
00:04:45,159 --> 00:04:47,245 
俺たちに そいつを捜せと？

59
00:04:47,662 --> 00:04:50,081 
（フェルト）
この男が
リブラシティに潜伏している

60
00:04:50,373 --> 00:04:51,708 
犯人は こいつだ

61
00:04:52,792 --> 00:04:56,421 
アルファの捜索だけで
大変なのに 迷惑な話だ

62
00:04:57,171 --> 00:04:59,424 
見つけ次第 引き渡せと言っている

63
00:05:00,008 --> 00:05:05,263 
でも もしその男が殺人犯なら
我々の捜査が優先されるはずです

64
00:05:06,222 --> 00:05:09,684 
君も少しは政治というものを
理解すべきだな

65
00:05:11,978 --> 00:05:12,979 
どこへ行く？

66
00:05:13,646 --> 00:05:17,233 
現場で重力男の姿を見たという
証言があったので—

67
00:05:17,442 --> 00:05:18,693 
裏を取ってきます

68
00:05:19,402 --> 00:05:22,280 
重力男？　そいつも妖怪人間？

69
00:05:22,405 --> 00:05:24,073 
イリュージョンの花形です

70
00:05:24,198 --> 00:05:25,533 
イリュージョン…

71
00:05:26,701 --> 00:05:27,910 
（ドアの開閉音）

72
00:05:28,119 --> 00:05:32,123 
（楽しげな話し声）

73
00:05:44,510 --> 00:05:47,972 
う…　こ… これ 食べる？

74
00:05:48,473 --> 00:05:50,558 
ハッパーズスイーツの
アルティメットボンボン

75
00:05:50,641 --> 00:05:53,770 
３時間並んだよ
バニラ ミント ベルガモット—

76
00:05:53,895 --> 00:05:56,731 
香りのブレンドが絶妙なんだ あ…

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,651 
（ベラ）ふ〜ん
（ロディ）ど… どう？

78
00:06:01,152 --> 00:06:04,280 
う〜ん おいしい

79
00:06:04,655 --> 00:06:06,282 
は… よかった

80
00:06:07,909 --> 00:06:10,119 
あ… 始まった
（歓声）

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,997 
（団長）
フロム エンセラダスにようこそ

82
00:06:13,331 --> 00:06:17,376 
２時間10分のイリュージョン
お楽しみあれ〜

83
00:06:17,794 --> 00:06:19,045 
（観客たち）おお〜！

84
00:06:19,253 --> 00:06:20,630 
おお〜！

85
00:06:20,880 --> 00:06:22,090 
おお〜！

86
00:06:22,215 --> 00:06:24,383 
おお〜！　スゴい！

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,928 
（ロディ）おお〜！
（ベラ）う〜ん

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,267 
（ロディ）あは〜
（ベラ）ふ〜ん

89
00:06:37,814 --> 00:06:39,774 
（ロディ）ほあ〜
（ベラ）ハア…

90
00:06:43,277 --> 00:06:46,197 
重力男だ 一番の呼び物だよ

91
00:06:46,364 --> 00:06:49,158 
本物の超能力者だって
ウワサもあるんだ

92
00:06:49,283 --> 00:06:50,159 
ふ〜ん

93
00:06:50,451 --> 00:06:54,789 
重力男は その名の通り
重力を自在に操れる

94
00:06:55,248 --> 00:06:57,166 
（観客たち）ハハ ハハハ

95
00:06:57,250 --> 00:06:58,167 
うう…

96
00:06:58,501 --> 00:07:02,547 
重い物を軽〜く 軽い物を重〜く

97
00:07:02,797 --> 00:07:04,173 
石の球ど〜ん

98
00:07:06,050 --> 00:07:06,926 
わあ！

99
00:07:09,095 --> 00:07:10,805 
んしょ う…

100
00:07:13,099 --> 00:07:14,809 
（ヴァル）ふあ！
（ハラジー）う…

101
00:07:15,017 --> 00:07:18,062 
（団長）
石の球は どんどん軽くな〜る

102
00:07:18,604 --> 00:07:20,106 
およ？　軽〜い

103
00:07:22,233 --> 00:07:23,693 
ジャグルだ ハラジー

104
00:07:24,068 --> 00:07:25,111 
ほ〜い

105
00:07:27,947 --> 00:07:29,407 
ほい ほい ほい

106
00:07:29,657 --> 00:07:33,286 
（団長）高く高く〜
（ヴァル）うおあ〜！

107
00:07:33,578 --> 00:07:35,163 
（団長）高く〜！

108
00:07:36,289 --> 00:07:37,540 
（ロディ）おお…
（ベラ）ああ…

109
00:07:38,458 --> 00:07:40,042 
フィナーレレレレ！

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,295 
（破裂音）

111
00:07:42,962 --> 00:07:46,966 
（歓声）
（拍手）

112
00:07:49,010 --> 00:07:51,012 
はああ… フフフ

113
00:07:53,848 --> 00:07:57,852 
（歓声）
（拍手）

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,983 
ヴァルの過去？　知らない

115
00:08:04,233 --> 00:08:06,861 
芸さえあれば
詮索しないことにしてるの

116
00:08:07,111 --> 00:08:09,739 
まあ だいぶ困ってたのは たしかね

117
00:08:10,364 --> 00:08:12,825 
重力男の素顔は こいつかい？

118
00:08:12,992 --> 00:08:15,536 
（団長）素顔見たことないのよ〜

119
00:08:15,661 --> 00:08:19,248 
彼のパートナーの女の子は
実の娘ですか？

120
00:08:19,457 --> 00:08:23,461 
（団長）
だから知らないわ
でも めっちゃ仲良しよ

121
00:08:23,669 --> 00:08:25,546 
見てて和むわ〜

122
00:08:30,218 --> 00:08:32,512 
ねえねえ ヴァル
飴ちょうだい

123
00:08:32,595 --> 00:08:34,597 
ハラジー フラフラだよ

124
00:08:34,722 --> 00:08:36,682 
（ヴァル）
そうか 帰ったらな

125
00:08:36,974 --> 00:08:39,060 
じゃあ 早く帰ろうよ〜

126
00:08:42,146 --> 00:08:46,192 
重力男の能力が本物ってウワサ
信じたくなるよね

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,819 
トリックだとしても
クオリティ高すぎだし

128
00:08:48,903 --> 00:08:50,947 
てか あれ どうやってるんだろう

129
00:08:51,072 --> 00:08:53,449 
まあ 僕なら見抜けるけどね
というの…

130
00:08:53,950 --> 00:08:56,827 
お… あ… あの子は…

131
00:08:57,119 --> 00:08:59,705 
こんばんは さっきスゴかったね

132
00:08:59,872 --> 00:09:02,333 
ありがとう あ…
（おなかが鳴る音）

133
00:09:02,416 --> 00:09:03,876 
よかったら これ食べる？

134
00:09:04,377 --> 00:09:06,420 
アルティメットボンボン
大好き〜！

135
00:09:06,546 --> 00:09:08,047 
いいわよ あげる

136
00:09:08,422 --> 00:09:09,549 
ありがとう

137
00:09:09,924 --> 00:09:11,676 
私 ハラジーっていうんだ

138
00:09:12,218 --> 00:09:16,055 
知ってる 私はアナベラ
アニーって呼んで

139
00:09:16,973 --> 00:09:21,185 
アニー いい匂い キレイな髪
それにかわいい！

140
00:09:21,519 --> 00:09:22,520 
ありがとう

141
00:09:23,479 --> 00:09:26,440 
はむ… んま〜

142
00:09:27,316 --> 00:09:29,277 
（怪力男(かいりきおとこ)）見つけたぜ
（ベラ）ん…

143
00:09:29,694 --> 00:09:32,905 
（怪力男）
自分から来てくれるとは
飛んで火に入る…

144
00:09:33,614 --> 00:09:34,824 
火に入るって何？

145
00:09:35,157 --> 00:09:37,410 
ちょ… ちょちょちょ なんですか！

146
00:09:37,910 --> 00:09:38,744 
離れて

147
00:09:39,745 --> 00:09:42,832 
（怪力男）ふん うお〜！
（ロディ）ああ…

148
00:09:44,083 --> 00:09:45,251 
（怪力男）ぬあ〜！

149
00:09:47,253 --> 00:09:48,838 
（ロディ）あ… ああ
（ハラジー）あ…

150
00:09:49,630 --> 00:09:54,343 
（怪力男）
どうだ この力を見たか
お前らなんか ひと捻りだぜ

151
00:09:55,511 --> 00:09:57,763 
ハラジー 迎えに来たぜ

152
00:09:58,139 --> 00:10:00,474 
（ハラジー）え…
（ベラ）この子に近づかないで

153
00:10:00,975 --> 00:10:03,311 
（怪力男）口は出さないでほしいな

154
00:10:04,020 --> 00:10:06,272 
さあ〜 いい子にするんだ

155
00:10:07,398 --> 00:10:09,442 
（怪力男）ん…
（ヴァル）俺たちに構うな

156
00:10:09,900 --> 00:10:11,485 
（ヴァル）手荒な真似はしたくない

157
00:10:12,320 --> 00:10:14,071 
生意気言ってんじゃねえぞ！

158
00:10:14,697 --> 00:10:15,865 
（ヴァル）う… う…

159
00:10:16,365 --> 00:10:18,659 
（ヴァル）や… めんか…
（怪力男）ぬう〜

160
00:10:19,243 --> 00:10:20,202 
う…

161
00:10:20,620 --> 00:10:22,121 
ヴァルを
イジメちゃダメ！

162
00:10:22,997 --> 00:10:24,540 
（怪力男）ひと捻りだぜ

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,336 
うぬ〜

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,338 
（ハラジー）ダメ〜！
（ヴァル）やめろ！

165
00:10:31,088 --> 00:10:34,050 
（怪力男）な… あ… う…

166
00:10:36,802 --> 00:10:37,678 
（ハラジー）ヴァル

167
00:10:37,970 --> 00:10:39,430 
（ヴァル）大丈夫か？
（ハラジー）うん

168
00:10:40,222 --> 00:10:41,223 
（ヴァル）よかった

169
00:10:44,518 --> 00:10:47,688 
あ… 失礼しただぜ

170
00:10:48,773 --> 00:10:49,982 
何かしたの？

171
00:10:50,191 --> 00:10:53,736 
（ヴァル）
何も 何もしていない
暴力は嫌いだ

172
00:10:54,445 --> 00:10:57,531 
ハラジー 帰ろう
おなか空いただろ？

173
00:10:57,657 --> 00:10:59,241 
ああ そうだった

174
00:10:59,367 --> 00:11:01,661 
（ヴァル）
ハラジーを守ってくれて感謝する

175
00:11:04,038 --> 00:11:05,456 
ありがとう アニー

176
00:11:05,998 --> 00:11:08,209 
（ヴァル）帰るぞ
（ハラジー）バイバ〜イ

177
00:11:10,044 --> 00:11:11,003 
バイバイ

178
00:11:16,759 --> 00:11:17,968 
く〜…

179
00:11:19,428 --> 00:11:20,638 
ん… ああ

180
00:11:25,434 --> 00:11:28,145 
うあ… あ… ああ…

181
00:11:29,397 --> 00:11:32,066 
（倒れた音）
（カップル）う… うわあ〜！

182
00:11:42,827 --> 00:11:46,038 
（男Ａ）“重力男は妖怪人間”？
（男Ｂ）マジ？

183
00:11:51,085 --> 00:11:52,169 
アニー…

184
00:12:03,431 --> 00:12:05,599 
（ロディ）アナベラ ネット見た？
（ベラ）え？

185
00:12:05,850 --> 00:12:07,893 
大変なことに
なってるみたいなんだよ

186
00:12:08,352 --> 00:12:11,021 
重力男に殺人容疑がかかってるんだ

187
00:12:11,355 --> 00:12:15,651 
ハラジーも本当の娘じゃなくって
誘拐してきたってウワサなんだ

188
00:12:16,152 --> 00:12:17,069 
はっ…

189
00:12:17,319 --> 00:12:20,614 
（サイレン）

190
00:12:22,074 --> 00:12:24,118 
（男Ａ）
死体はグシャグシャだったそうだ

191
00:12:24,452 --> 00:12:26,495 
（女Ａ）重力男がやったんだって

192
00:12:26,787 --> 00:12:28,664 
（男Ｂ）あいつ ヤバいヤツなんだ

193
00:12:29,582 --> 00:12:31,417 
（男Ｃ）すでに何人も殺してる

194
00:12:31,667 --> 00:12:33,836 
（女Ｂ）妖怪人間… 何それ

195
00:12:35,796 --> 00:12:39,758 
警察が来たわ
ネットも街中も騒ぎになってる

196
00:12:41,594 --> 00:12:43,387 
私は何も聞かないわ

197
00:12:44,054 --> 00:12:44,930 
（ヴァル）すみません

198
00:12:45,139 --> 00:12:49,143 
ほとぼりが冷めるまで隠れてなさい
これは餞別(せんべつ)

199
00:12:50,561 --> 00:12:55,065 
明け方に外国航路の船が出るわ
話はつけとくから

200
00:12:56,484 --> 00:12:57,485 
（ヴァル）団長…

201
00:12:58,235 --> 00:12:59,403 
ボンボヤージュ

202
00:12:59,737 --> 00:13:01,071 
（ハラジー）船に乗るの？

203
00:13:01,280 --> 00:13:05,576 
気ままな楽しい海外旅行よ
うらやま〜

204
00:13:05,826 --> 00:13:07,411 
は〜 エヘヘ

205
00:13:15,961 --> 00:13:17,922 
（ベロ）誰かがウワサを広めてる

206
00:13:19,131 --> 00:13:22,968 
（ベラ）
重力男って そんな
悪い人じゃないと思うんだけど

207
00:13:24,345 --> 00:13:26,680 
みんな 誰かに踊らされてる

208
00:13:27,473 --> 00:13:29,016 
（ベム）あれはトリックではない

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,938 
あの男からは悪の気配を感じない

210
00:13:34,396 --> 00:13:38,901 
だが あの力は危険だ
あまりにも威力がありすぎる

211
00:13:40,611 --> 00:13:42,196 
（ベラ）私に任せてくれない？

212
00:13:43,155 --> 00:13:44,031 
（ベロ）ベラ…

213
00:13:50,788 --> 00:13:52,456 
旅行だ〜 フハハ

214
00:13:52,540 --> 00:13:54,208 
（ヴァル）ハラジーも支度しなさい

215
00:13:54,833 --> 00:13:57,253 
エヘ もうできてるも〜ん

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,630 
フフフフ フフ

217
00:14:09,765 --> 00:14:10,683 
（ヴァル）誰だ

218
00:14:13,269 --> 00:14:14,144 
ハラジー

219
00:14:14,436 --> 00:14:16,730 
（ハラジー）アニー あ…
（ヴァル）何か

220
00:14:17,147 --> 00:14:18,566 
ウワサが広がってるわ

221
00:14:18,983 --> 00:14:22,403 
イリュージョンの花形
重力男は誘拐犯で—

222
00:14:22,820 --> 00:14:24,864 
夜な夜な殺人を繰り返してると…

223
00:14:26,991 --> 00:14:27,867 
（ヴァル）知っている

224
00:14:28,576 --> 00:14:32,580 
（ハラジー）
誘拐？　殺人？
ねえ ヴァル 何それ

225
00:14:33,080 --> 00:14:35,833 
それは本当なの？
本当じゃないわよね

226
00:14:36,000 --> 00:14:37,418 
（ヴァル）明け方に船が出る

227
00:14:37,877 --> 00:14:42,172 
港に行く前に捕まるよ
街中監視の目であふれてる

228
00:14:43,257 --> 00:14:44,717 
私が連れてってあげる

229
00:14:45,092 --> 00:14:46,176 
（ヴァル）構わないでくれ

230
00:14:46,802 --> 00:14:49,847 
この街の連中は
みんな あなたの敵よ

231
00:14:50,097 --> 00:14:53,100 
（ヴァル）
助けはいらない
ずっと２人でやってきたんだ

232
00:14:53,309 --> 00:14:57,688 
分かるよ でも私を信じて
この子のために

233
00:14:59,064 --> 00:15:00,816 
私は あなたを信じるから

234
00:15:05,821 --> 00:15:10,743 
（ソニア）
軍管轄の医療施設で爆発事故…
原因は調査中

235
00:15:11,035 --> 00:15:14,622 
この爆発で入院患者の
ヴァル･ティターン大佐と—

236
00:15:14,914 --> 00:15:17,166 
氏名不詳の少女が行方不明

237
00:15:22,922 --> 00:15:24,632 
（隊員）ターゲットは すでに逃亡

238
00:15:25,341 --> 00:15:28,010 
想定内だ 捜査を継続しろ

239
00:15:28,552 --> 00:15:29,386 
（隊員）
は！

240
00:15:31,847 --> 00:15:35,809 
（住民たち）
重力男は… 子供を連れ歩いて…
見てみたい… どこにいるんだ…

241
00:15:36,143 --> 00:15:40,064 
（足音）

242
00:15:40,314 --> 00:15:42,441 
（ハラジー）臭〜
（ベラ）ごめんね

243
00:15:42,733 --> 00:15:44,401 
少しの間我慢して

244
00:15:44,610 --> 00:15:46,195 
ハラジー 我慢する

245
00:15:46,820 --> 00:15:48,322 
日の出まで もう少し

246
00:15:48,948 --> 00:15:50,032 
じゃ〜ん

247
00:15:50,616 --> 00:15:51,700 
（ベラ）何それ

248
00:15:52,242 --> 00:15:55,079 
（ヴァル）
それはハラジーの
大事な友達なんだ

249
00:15:55,955 --> 00:15:57,498 
おねえちゃんに貸してみて

250
00:16:00,626 --> 00:16:01,585 
直ったよ

251
00:16:02,211 --> 00:16:04,797 
わ〜 アニー　スゴ〜い

252
00:16:05,422 --> 00:16:07,549 
（ベラ）はい
（ハラジー）ありがとう

253
00:16:08,676 --> 00:16:12,471 
（ハラジーの寝息）

254
00:16:12,888 --> 00:16:14,723 
本当の親子じゃないんでしょ？

255
00:16:15,683 --> 00:16:17,851 
（ヴァル）出会ったのは軍の病院だ

256
00:16:19,228 --> 00:16:21,522 
月面探査のリーダーだった私は—

257
00:16:21,605 --> 00:16:25,567 
船外活動中にトラブルに巻き込まれ
意識を失った

258
00:16:26,110 --> 00:16:29,822 
月面で発見され
気付いたら50年たっていた

259
00:16:30,072 --> 00:16:32,241 
重力の特異点に飲み込まれ—

260
00:16:32,449 --> 00:16:34,743 
時空を超えて
吐き出されたのだろうと—

261
00:16:34,994 --> 00:16:36,495 
科学者たちは言った

262
00:16:37,913 --> 00:16:42,001 
私は 地球の大気では
生きていけなくなってしまった

263
00:16:42,710 --> 00:16:45,295 
私は もう人間ではないのだ

264
00:16:46,213 --> 00:16:50,592 
戸籍上 死んだものとされ
毎日 やつらの実験台にされた

265
00:16:51,385 --> 00:16:54,430 
そんなとき
ハラジーが運ばれてきた

266
00:16:54,930 --> 00:16:58,851 
すでに そのときから
“魔女” そう呼ばれていた

267
00:16:59,768 --> 00:17:00,686 
魔女？

268
00:17:00,853 --> 00:17:04,481 
（ヴァル）
感受性が人並み外れているだけで
いい子なんだ

269
00:17:04,982 --> 00:17:10,404 
だが やつらは俺のみでなく
ハラジーをも実験台にしようとした

270
00:17:11,363 --> 00:17:13,490 
人間が人間を追い詰める

271
00:17:14,324 --> 00:17:15,909 
（ヴァル）
見ていられなかった

272
00:17:17,036 --> 00:17:18,037 
あ…

273
00:17:19,288 --> 00:17:22,249 
（ヴァル）
そして私は 逃げた

274
00:17:30,466 --> 00:17:33,969 
それから ずっと一緒だ
私とハラジーは—

275
00:17:34,053 --> 00:17:36,930 
それぞれの重力で
引き寄せ合った親子だ

276
00:17:37,264 --> 00:17:39,433 
ねえ あなたの力って…

277
00:17:42,269 --> 00:17:43,353 
（ヴァル）何が言いたい

278
00:17:43,771 --> 00:17:48,776 
さっき 私に銃を向けたでしょ
力を使えば簡単なのに

279
00:17:49,401 --> 00:17:50,319 
（ヴァル）う…

280
00:17:51,528 --> 00:17:52,488 
いいわ

281
00:17:53,405 --> 00:17:56,075 
２人で静かに
暮らせる場所があるといいね

282
00:18:02,456 --> 00:18:06,293 
（船の警笛）

283
00:18:09,963 --> 00:18:10,923 
（ヴァル）ハラジー

284
00:18:11,507 --> 00:18:12,716 
（ハラジー）んん…

285
00:18:13,092 --> 00:18:14,343 
寝かしといてあげて

286
00:18:15,385 --> 00:18:16,970 
（ヴァル）アニー
（ベラ）ん…

287
00:18:17,262 --> 00:18:21,850 
（ヴァル）
ひょっとして 君は…
いや そんなはずが…

288
00:18:22,184 --> 00:18:25,062 
そう 私も人間じゃないの

289
00:18:25,896 --> 00:18:27,981 
（ヴァル）そうか
（ベラ）冗談よ

290
00:18:33,278 --> 00:18:35,280 
さようなら ハラジー

291
00:18:42,454 --> 00:18:43,413 
（ヴァル）う…

292
00:18:47,167 --> 00:18:48,210 
待ち伏せ!?

293
00:18:48,794 --> 00:18:50,295 
（隊員）ターゲットを捕捉しました

294
00:18:50,921 --> 00:18:52,631 
（フェルト）逃がすなよ
（隊員）は！

295
00:18:53,215 --> 00:18:54,675 
（隊員）
投降しろ ティターン大佐！

296
00:18:54,758 --> 00:18:57,010 
（ヴァル）う… うう… ううう…

297
00:18:57,427 --> 00:18:59,388 
頼む この子だけは…

298
00:18:59,930 --> 00:19:03,600 
（隊員）
子供には当てるな
生きたまま捕獲しろ 撃て！

299
00:19:03,684 --> 00:19:05,352 
（銃撃音）
（ヴァル）うっ…

300
00:19:05,435 --> 00:19:06,645 
（銃撃音）
はっ…

301
00:19:11,692 --> 00:19:15,070 
（ソニア）
やめなさい！
容疑者を殺すつもり!?　どうして…

302
00:19:15,362 --> 00:19:18,615 
（ヴァル）うう… う… ハラジー！

303
00:19:19,575 --> 00:19:20,909 
ううん…

304
00:19:24,454 --> 00:19:25,914 
（ベラの咆哮(ほうこう)）

305
00:19:26,456 --> 00:19:27,374 
（ヴァル）お前は…

306
00:19:28,167 --> 00:19:29,126 
ベータ…

307
00:19:31,420 --> 00:19:32,629 
（ベラ）ぐっ うう！

308
00:19:36,967 --> 00:19:38,677 
（ベラの咆哮）

309
00:19:43,557 --> 00:19:44,600 
（ヴァル）ぬあ〜！

310
00:19:47,603 --> 00:19:48,937 
はっ ティターン大佐…

311
00:19:52,441 --> 00:19:53,275 
ヴァル？

312
00:19:56,278 --> 00:19:58,614 
（ヴァル）うおああ〜！

313
00:19:58,780 --> 00:19:59,698 
ヴァル？

314
00:20:00,073 --> 00:20:03,202 
（ヴァル）
ハラジー お前は優しくていい子だ

315
00:20:03,785 --> 00:20:05,662 
ずっと一緒にいたかったよ

316
00:20:06,538 --> 00:20:09,666 
でも もう俺は一緒に行けない

317
00:20:10,542 --> 00:20:12,085 
いい子にしてるんだぞ

318
00:20:12,753 --> 00:20:14,922 
（ハラジー）
やだ ヴァルと一緒にいる

319
00:20:16,006 --> 00:20:18,342 
ヴァル １人にしないで

320
00:20:19,843 --> 00:20:20,844 
（ヴァル）ごめんな

321
00:20:24,848 --> 00:20:28,894 
ヴァル？　ヴァル〜！

322
00:20:33,899 --> 00:20:35,609 
（ベラ）は…
（ソニア）あっ…

323
00:20:35,776 --> 00:20:37,152 
（ワイヤーが切れる音）

324
00:20:45,118 --> 00:20:46,161 
（隊員たち）うわ〜！

325
00:20:49,831 --> 00:20:51,124 
（ベムたち）うっ ぐ…

326
00:21:06,932 --> 00:21:08,558 
重力男はフェイク…

327
00:21:09,268 --> 00:21:11,645 
最初からハラジーが
目当てだったんですね

328
00:21:14,815 --> 00:21:16,817 
力を持っていたのはハラジー

329
00:21:17,442 --> 00:21:20,612 
ヴァルは そんな彼女が
利用されることから守っていた

330
00:21:21,321 --> 00:21:22,781 
いらざる憶測だな

331
00:21:23,073 --> 00:21:24,366 
情報操作により—

332
00:21:24,449 --> 00:21:27,202 
リブラシティの市民を操って
ヴァルを追い込む

333
00:21:28,412 --> 00:21:31,623 
ハラジーには力を使わせて
消耗したところで確保

334
00:21:32,499 --> 00:21:34,584 
ずいぶんと力技を
使ったものですね

335
00:21:35,502 --> 00:21:37,212 
ひょっとして黒幕は 見えざる…

336
00:21:37,296 --> 00:21:39,506 
そこまでだ サマーズ捜査官

337
00:21:39,840 --> 00:21:40,757 
う…

338
00:21:53,937 --> 00:21:55,772 
あの子 なんだったんだ？

339
00:21:57,691 --> 00:21:58,692 
（ベラ）人間よ

340
00:22:00,110 --> 00:22:02,154 
じゃあ オイラたちは？

341
00:22:16,001 --> 00:22:22,007 
♪〜

342
00:23:39,918 --> 00:23:45,924 
〜♪