1
00:00:01,918 --> 00:00:04,212 
（アナウンサー）
ギャヴィン･ブリッグス
殺害事件の犯人は—

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,672 
未だに逃走中です

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,633 
被害者は慈善家として知られ—

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,678 
疑獄事件で
資産のすべてを失ったものの—

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,222 
再起を目指していたということです

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,935 
（コメンテーター）
近年 残虐な殺人事件が
頻発しています

7
00:00:19,352 --> 00:00:23,064 
その犯人と目(もく)されているのが
妖怪人間です

8
00:00:23,273 --> 00:00:26,484 
記憶に新しい スミス議員の暗殺—

9
00:00:26,818 --> 00:00:31,656 
そして カーヴァー議員と 秘書の
ブライソン氏惨殺事件の犯人を—

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,825 
妖怪人間と見る向きも…

11
00:00:33,950 --> 00:00:37,996 
（本部長）
ギャヴィン･ブリッグス殺害は
妖怪人間の犯行と断定しました

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,372 
（記者たち）妖怪人間!?

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,499 
（本部長）人ならざる者…

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,170 
人類の敵です

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,047 
（ベロ）全部オイラたちのせいか

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,216 
（ベラ）いつものやり口よ

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,635 
（ベロ）フ… ん？
（ヘリのローター音）

18
00:00:53,136 --> 00:00:56,890 
（本部長）
妖怪人間 アルファ ベータ
ガンマを緊急手配し—

19
00:00:57,265 --> 00:00:59,809 
広く 情報提供を求めます

20
00:01:05,982 --> 00:01:11,988 
♪〜

21
00:02:29,941 --> 00:02:35,947 
〜♪

22
00:02:43,121 --> 00:02:46,749 
（課長）
ソニアが妖怪人間と一緒だって話
聞きましたか？

23
00:02:47,292 --> 00:02:49,752 
（フェルト）
アルファと行動を
共にしているようだ

24
00:02:50,795 --> 00:02:53,089 
ああ… すぐに呼び戻します

25
00:02:54,007 --> 00:02:56,092 
（フェルト）
その件は 私が取り仕切る

26
00:02:56,509 --> 00:02:57,343 
え？

27
00:03:06,311 --> 00:03:07,896 
（父）ほ〜ら
（子供）へへへへ

28
00:03:10,231 --> 00:03:13,651 
（ソニア）
議会は 本気であなたたちを
追っているようね

29
00:03:14,193 --> 00:03:16,237 
（ベム）
議会の正体を知っているのか？

30
00:03:18,448 --> 00:03:22,702 
（ソニア）
私がアウトサイドに飛ばされたのも
議会のタブーに触れたから

31
00:03:25,079 --> 00:03:29,083 
子供のころは 世界は
見たとおりのものだと思っていたわ

32
00:03:30,001 --> 00:03:32,420 
アウトサイドで
暴漢に襲われたことがあるの

33
00:03:33,004 --> 00:03:33,963 
怖かった

34
00:03:34,964 --> 00:03:38,259 
でも そのとき
若い警官が助けてくれたの

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,261 
輝いて見えたわ

36
00:03:41,554 --> 00:03:46,142 
そのとき 街を悪いやつらから
守る仕事をするって決めたの

37
00:03:48,144 --> 00:03:50,939 
アウトサイドでも 絶対に
負けないって思っていたけれど—

38
00:03:51,522 --> 00:03:54,484 
いつのまにか忘れていたわ
あの気持ち…

39
00:03:55,193 --> 00:03:59,614 
でも ギャヴィンは違った
陥れられても自分を見失わなかった

40
00:04:01,032 --> 00:04:02,367 
ギャヴィンは本気だった

41
00:04:02,575 --> 00:04:06,537 
ああ 彼は俺たちのために
身を投げ出した

42
00:04:07,497 --> 00:04:09,374 
そんな人間は初めてだ

43
00:04:10,583 --> 00:04:14,879 
そうね 彼は あなたたちを
人間と区別しなかった

44
00:04:15,672 --> 00:04:18,633 
教えて 妖怪人間ってなんなの？

45
00:04:19,926 --> 00:04:23,304 
（ベム）
俺たちを そう呼ぶのは
君たち人間だ

46
00:04:24,806 --> 00:04:26,683 
（ソニア）
あなたには何度も助けられたわ

47
00:04:27,058 --> 00:04:29,560 
それなのに私は あなたを撃った

48
00:04:31,062 --> 00:04:36,567 
ごめんなさい 私には
あなたを信じる勇気がなかった

49
00:04:37,277 --> 00:04:42,031 
人間は弱い
だが 羨ましくも思う

50
00:04:42,907 --> 00:04:43,950 
羨ましい？

51
00:04:44,909 --> 00:04:49,163 
（ベム）
容易く失われる命だからこそ
人間は必死で生きる

52
00:04:50,123 --> 00:04:52,542 
生きるために
仲間を裏切りさえする

53
00:04:53,376 --> 00:04:56,379 
だが同時に
見ず知らずの者のために—

54
00:04:56,587 --> 00:04:59,340 
大切な命を
投げ出すこともあると知った

55
00:05:01,676 --> 00:05:02,969 
お前を信じよう

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,430 
あ… ハア…

57
00:05:06,264 --> 00:05:09,058 
人間のはらむ矛盾に付き合ってみる

58
00:05:10,768 --> 00:05:12,645 
フ… ありがとう

59
00:05:14,480 --> 00:05:16,524 
まだ 名前を聞いてなかったわね

60
00:05:17,984 --> 00:05:18,901 
ベムだ

61
00:05:20,194 --> 00:05:21,112 
ベム…

62
00:05:22,488 --> 00:05:23,906 
（本部長）
現在 アルファは—

63
00:05:24,032 --> 00:05:27,118 
サマーズ捜査官を人質にして
逃亡中です

64
00:05:27,744 --> 00:05:30,955 
心当たりのある方は
こちらまで ご連絡を

65
00:05:31,998 --> 00:05:34,000 
（支配人）はあ〜 おおあ!?

66
00:05:34,459 --> 00:05:36,753 
かああ… うう…

67
00:05:38,421 --> 00:05:41,174 
（ベロ）ベム すっかり犯人扱いだ

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,760 
（ベラ）
なんで あの女と一緒なの？

69
00:05:44,177 --> 00:05:46,345 
どうせ また騙(だま)されてるんだろ

70
00:05:47,096 --> 00:05:48,639 
バカだよ ベムは

71
00:05:49,474 --> 00:05:50,391 
ん…

72
00:05:51,059 --> 00:05:52,602 
怖い顔しちゃって

73
00:05:53,686 --> 00:05:56,105 
どうして
そんな言いかたばっかりするの？

74
00:05:56,606 --> 00:05:59,192 
（ベロ）
ベラは まだ
人間になりたいと思ってる？

75
00:05:59,692 --> 00:06:01,360 
こんなヒドいことされても…

76
00:06:02,695 --> 00:06:04,989 
（ベラ）分からない でも—

77
00:06:05,656 --> 00:06:08,910 
このまま何も感じないで
永遠に生き続けるって思うと…

78
00:06:09,035 --> 00:06:12,038 
人間になっても
いいことなんてないさ

79
00:06:12,497 --> 00:06:15,166 
放っとけばいいんだよ
あんなやつら

80
00:06:16,834 --> 00:06:20,338 
人間のほうが オイラたちを
放っといてくれなさそうだけど…

81
00:06:22,381 --> 00:06:25,009 
妖怪人間は危険な存在です

82
00:06:25,134 --> 00:06:29,680 
捕獲できるまで 戒厳令を
発令すべきとさえ私は考えます

83
00:06:29,931 --> 00:06:32,058 
議会が情報操作してるんだわ

84
00:06:32,725 --> 00:06:36,646 
どうするつもりだ？
このままでは君も行き場を失う

85
00:06:37,522 --> 00:06:39,357 
前から考えていたことがあるの

86
00:06:40,775 --> 00:06:43,694 
これが 私たち弱者の最後の武器

87
00:06:44,445 --> 00:06:46,531 
ん… 何か変だ

88
00:06:47,281 --> 00:06:48,825 
あ… あっ…

89
00:06:53,663 --> 00:06:55,957 
（発射音）

90
00:07:02,255 --> 00:07:04,465 
エイセス!?　いつのまに!?

91
00:07:05,383 --> 00:07:06,884 
知らせたのは私じゃないわ！

92
00:07:07,552 --> 00:07:08,469 
（ベム）分かっている

93
00:07:08,678 --> 00:07:10,847 
こっちは市民の義務で
通報したんだぞ！

94
00:07:11,013 --> 00:07:14,100 
何をやってんだ！
ほかにも客がいるんだぞ！

95
00:07:14,934 --> 00:07:17,395 
これは妖怪人間の仕業で

96
00:07:18,187 --> 00:07:20,731 
妖怪人間は潜伏先で
人質を取り—

97
00:07:20,857 --> 00:07:23,151 
罪もない親子連れを犠牲にした

98
00:07:23,818 --> 00:07:25,486 
（支配人）あんた 何を言ってる…

99
00:07:27,321 --> 00:07:28,406 
（銃声）

100
00:07:29,157 --> 00:07:32,243 
（フェルト）
これも 妖怪人間の仕業で

101
00:07:32,827 --> 00:07:36,372 
（子供の泣き声）

102
00:07:36,497 --> 00:07:39,208 
やめて 中に民間人がいるの！

103
00:07:42,086 --> 00:07:44,338 
（銃撃音）
（ソニア）うう…

104
00:07:44,630 --> 00:07:45,715 
車を出してくれ

105
00:07:46,299 --> 00:07:47,341 
分かった！

106
00:07:47,884 --> 00:07:50,928 
（フェルト）
現れたら撃て 人質は気にするな

107
00:07:54,348 --> 00:07:55,349 
逃がすな

108
00:07:56,434 --> 00:07:57,393 
うう…

109
00:07:57,643 --> 00:07:58,644 
（親子）うう…

110
00:08:00,938 --> 00:08:01,772 
うう！

111
00:08:02,565 --> 00:08:03,566 
（親子）おあ… ああ…

112
00:08:04,567 --> 00:08:05,568 
うう！

113
00:08:08,362 --> 00:08:09,655 
（ベムの咆哮(ほうこう)）

114
00:08:11,574 --> 00:08:12,825 
（母親）ひっ…
（父親）バケモノ！

115
00:08:12,909 --> 00:08:13,743 
ぐ…

116
00:08:16,287 --> 00:08:17,788 
（ベム）行け！
（ソニア）う…

117
00:08:20,666 --> 00:08:22,835 
（ベムの咆哮）
クソ…

118
00:08:23,419 --> 00:08:26,422 
（ベムの咆哮）

119
00:08:37,433 --> 00:08:40,061 
（ダリル）
あなたがリブラシティの
支配者なんでしょ？

120
00:08:41,145 --> 00:08:42,396 
（ベガ）どうかしら

121
00:08:43,481 --> 00:08:48,110 
この街の司法も行政も
すべては陰の議会が操ってる

122
00:08:48,778 --> 00:08:52,073 
そして議会を支配しているのが
あなただ

123
00:08:52,573 --> 00:08:55,409 
賢いわ お父さま譲りね

124
00:08:56,160 --> 00:09:00,206 
父は その秘密に触れて消された
そうでしょ？

125
00:09:00,581 --> 00:09:02,959 
ブライソンさんは気の毒だったわ

126
00:09:03,668 --> 00:09:06,003 
議会の人たちは臆病なの

127
00:09:06,337 --> 00:09:10,174 
詮索されただけで
それはもう大騒ぎ

128
00:09:10,841 --> 00:09:13,761 
父は負けた でも僕は違う

129
00:09:14,637 --> 00:09:16,013 
証拠は揃(そろ)ってる

130
00:09:17,098 --> 00:09:19,475 
もし 僕が
ここから帰らなかったら—

131
00:09:19,767 --> 00:09:22,186 
すべてを公(おおや)けにする
手筈(はず)になってる

132
00:09:23,020 --> 00:09:27,400 
まあ それで？
あなたは どうしたいの？

133
00:09:28,025 --> 00:09:31,862 
この街を支配したい
あなたに代わって

134
00:09:33,447 --> 00:09:35,324 
権力が欲しいのね

135
00:09:36,200 --> 00:09:38,411 
人間は主人を欲しがる

136
00:09:39,120 --> 00:09:43,040 
主人がいないと
自分の頭で考えなきゃならないから

137
00:09:43,499 --> 00:09:48,045 
でも あなたは自分で
その務めを果たしたいっていう…

138
00:09:48,671 --> 00:09:49,755 
素敵よ

139
00:09:50,506 --> 00:09:51,966 
（ダリル）おだてには乗らないよ

140
00:09:52,550 --> 00:09:53,676 
（ベガ）フフフ

141
00:09:54,719 --> 00:09:58,180 
この街 あなたに任せようかしら

142
00:09:59,307 --> 00:10:00,308 
（ダリル）本気なの？

143
00:10:01,851 --> 00:10:06,188 
（ベガ）
あなたにだけ
私の秘密を教えてあげる

144
00:10:11,193 --> 00:10:13,112 
（ダリル）リブラシティ 10周年？

145
00:10:14,530 --> 00:10:15,990 
それが 私

146
00:10:19,410 --> 00:10:22,455 
私が この街を作ったの

147
00:10:23,664 --> 00:10:25,374 
（ダリル）100年以上前…

148
00:10:26,584 --> 00:10:28,836 
（ベガ）私には 昨日のこと

149
00:10:29,545 --> 00:10:31,422 
一番古い記憶は—

150
00:10:31,756 --> 00:10:34,675 
インゴルシュタットの
錬金術師の工房

151
00:10:35,259 --> 00:10:39,847 
その夜(よ) あの人は
神の技を手に入れたって喜んでいた

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,933 
異端審問官に捕まるまでは…

153
00:10:44,018 --> 00:10:46,729 
私を作った錬金術師は火あぶり

154
00:10:47,480 --> 00:10:51,233 
私はローマに逃れ
ボルジア家に身を寄せた

155
00:10:52,234 --> 00:10:54,445 
毒の華 ボルジア

156
00:10:54,945 --> 00:10:57,198 
父親のロドリーゴに背徳を…

157
00:10:57,698 --> 00:11:00,159 
息子のチェーザレに権謀術数を…

158
00:11:00,618 --> 00:11:05,039 
娘のルクレツィアに
毒薬の使いかたと 恋を学んだわ

159
00:11:06,248 --> 00:11:08,709 
つまり 500歳ってこと？

160
00:11:09,585 --> 00:11:12,004 
年齢に意味があるならね

161
00:11:13,547 --> 00:11:16,675 
それから ず〜っと
この世界を見てきた

162
00:11:17,134 --> 00:11:19,053 
この残酷な世界を…

163
00:11:20,388 --> 00:11:21,889 
（ダリル）あなたは誰なの？

164
00:11:23,182 --> 00:11:24,767 
妖怪人間

165
00:11:26,102 --> 00:11:28,187 
は… はっ…

166
00:11:38,406 --> 00:11:40,074 
（ハラジー）フヒ
（ダリル）う…

167
00:11:40,991 --> 00:11:43,035 
ベガは死なないんだよね？

168
00:11:43,536 --> 00:11:47,331 
（ベガ）
疲れるわ 死ねないって大変なの

169
00:11:47,790 --> 00:11:50,042 
死ねない？　誰？

170
00:11:50,543 --> 00:11:51,877 
（ベガ）この子は人間よ

171
00:11:52,336 --> 00:11:55,005 
でもちょっと変わっていて
おもしろいの

172
00:11:55,297 --> 00:11:57,800 
私 ハラジー あなたは？

173
00:11:58,467 --> 00:11:59,385 
ダリル…

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,679 
よろしく

175
00:12:04,014 --> 00:12:05,474 
（ダリル）う…
（ハラジー）ウフフ

176
00:12:05,724 --> 00:12:09,437 
本当にかわいいわ 人間って

177
00:12:11,772 --> 00:12:14,358 
ダリルに議会のこと教えてあげて

178
00:12:15,109 --> 00:12:16,235 
（補佐官）かしこまりました

179
00:12:17,403 --> 00:12:21,490 
知りたいことがあるなら
なんでも聞いていいわよ

180
00:12:23,033 --> 00:12:24,034 
ハア…

181
00:12:30,374 --> 00:12:32,793 
うう… うう…

182
00:12:33,919 --> 00:12:35,379 
（着信音）

183
00:12:37,173 --> 00:12:40,634 
（ソニア）
ええ 急いで
リブラシティを離れてほしいの

184
00:12:42,261 --> 00:12:45,347 
何も聞かないで 私は大丈夫よ

185
00:12:46,348 --> 00:12:47,725 
パパとママに伝えて—

186
00:12:48,893 --> 00:12:51,353 
その… みんな愛してるって

187
00:12:52,730 --> 00:12:54,482 
（ベム）あの家族は無事だったか？

188
00:12:56,650 --> 00:13:00,905 
あなたは… なぜそこまで
人のためを思うことができるの？

189
00:13:06,785 --> 00:13:08,954 
（課長）
ソニアがアルファに
協力してるってのは—

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,289 
本当なんですか？

191
00:13:10,664 --> 00:13:12,500 
（フェルト）あきらかな背任行為だ

192
00:13:13,000 --> 00:13:15,586 
（課長）
私 管理責任を問われますかね？

193
00:13:16,420 --> 00:13:17,421 
当然だ

194
00:13:17,671 --> 00:13:18,631 
あ痛たたたたた…

195
00:13:18,714 --> 00:13:19,798 
（ドアが開く音）
（ウッズ）お？

196
00:13:20,925 --> 00:13:23,427 
（本部長）ソニアはどうなった!?
（課長）それが その…

197
00:13:23,511 --> 00:13:25,804 
（フェルト）サマーズ捜査官だ
（一同）お？

198
00:13:26,013 --> 00:13:28,557 
ギャヴィンを殺したのは
アルファではありません

199
00:13:28,974 --> 00:13:29,934 
私は見たのです

200
00:13:30,267 --> 00:13:34,647 
彼は街を裏から支配する者たちの
謀略で命を落としたのです

201
00:13:34,772 --> 00:13:35,814 
（２人）これは…

202
00:13:36,732 --> 00:13:38,400 
やらかしやがったな

203
00:13:38,901 --> 00:13:42,279 
（本部長）
なんてことをしてくれたんだ
私は もう終わりだ

204
00:13:42,363 --> 00:13:46,283 
（課長）
お… 落ち着いてください
こんな たわ言 誰も信じませんよ

205
00:13:47,076 --> 00:13:51,288 
こんな失態 議会が耳にしたら
君を どう思うか…

206
00:13:51,830 --> 00:13:52,831 
議会…

207
00:13:53,666 --> 00:13:55,709 
君に チャンスをやろう

208
00:13:56,210 --> 00:14:00,506 
信実を見ましょう
私たちの足元で何が起きているのか

209
00:14:01,006 --> 00:14:03,342 
これは妖怪人間の
問題ではありません

210
00:14:03,634 --> 00:14:05,261 
私たちの問題なのです

211
00:14:08,305 --> 00:14:11,225 
（Dr.リサイクル）
私に警察に協力しろと？

212
00:14:11,433 --> 00:14:15,104 
毒をもって毒を制す
治安を守るためには—

213
00:14:15,271 --> 00:14:18,482 
あえて手を汚さねば
ならないときもあるということだ

214
00:14:18,566 --> 00:14:19,441 
（Dr.リサイクル）フン

215
00:14:19,859 --> 00:14:22,862 
（本部長）
君は非合法の医療行為を行っている

216
00:14:23,696 --> 00:14:26,282 
だが 今は君の力が必要だ

217
00:14:26,448 --> 00:14:30,327 
この件には議会も注目している
悪い話じゃない

218
00:14:30,953 --> 00:14:33,831 
ホントにやっちゃって
いいんですね？

219
00:14:34,748 --> 00:14:36,250 
（フェルト）いらざる確認だな

220
00:14:37,918 --> 00:14:38,752 
は？

221
00:14:39,628 --> 00:14:41,130 
（ソニア）みんなも疑い始めてる

222
00:14:41,922 --> 00:14:44,800 
議会に関する情報は
確実に広まっているわ

223
00:14:45,676 --> 00:14:48,888 
志を同じくする者たちから
アクセスがあった

224
00:14:49,805 --> 00:14:50,806 
志？

225
00:14:51,473 --> 00:14:55,519 
この街の闇に気付いていても
今まで行動できなかった人たちよ

226
00:14:56,020 --> 00:14:59,106 
ギャヴィンとあなたが
孤立していた彼らを繋(つな)いだのよ

227
00:14:59,773 --> 00:15:00,900 
（ベム）ギャヴィンと俺が…

228
00:15:01,233 --> 00:15:03,360 
みんな あなたの話が聞きたいって

229
00:15:04,320 --> 00:15:05,195 
そうか

230
00:15:06,739 --> 00:15:10,242 
人間が俺と話をしたいというなら
会おう

231
00:15:11,035 --> 00:15:12,286 
きっと変えられる

232
00:15:13,746 --> 00:15:16,165 
（着信音）
あ… 何？

233
00:15:16,665 --> 00:15:20,336 
サマーズ捜査官
君には してやられたよ

234
00:15:20,628 --> 00:15:21,629 
フェルト！

235
00:15:22,004 --> 00:15:23,881 
ところで 君のご家族だが—

236
00:15:24,298 --> 00:15:26,550 
ベータやガンマに
狙われる可能性がある

237
00:15:26,842 --> 00:15:30,804 
よって 少し荒っぽくなったが
身柄を確保した

238
00:15:31,931 --> 00:15:33,390 
コロシアムで待つ

239
00:15:34,224 --> 00:15:37,311 
甘かった 全部私のせい…

240
00:15:38,354 --> 00:15:40,105 
（ベム）行こう
（ソニア）え？

241
00:15:41,023 --> 00:15:42,024 
コロシアム

242
00:15:47,446 --> 00:15:50,491 
迷うことはない 君の家族が先だ

243
00:15:51,200 --> 00:15:55,788 
でも やっとあなたの話が
聞きたいって人たちが現れたのに…

244
00:15:56,330 --> 00:16:00,000 
君たち人間にとって
家族は特別な存在だ

245
00:16:00,960 --> 00:16:04,546 
生まれて逝くまでの間の
束の間のときを共にする人々

246
00:16:04,922 --> 00:16:08,717 
それは 何にも増して儚(はかな)く 尊い

247
00:16:08,926 --> 00:16:12,346 
あなたを守るって決めてるの！
裏切るなんてできない！

248
00:16:12,763 --> 00:16:15,307 
気にするな 俺は死なない

249
00:16:15,933 --> 00:16:19,103 
くっ… ううあ〜！

250
00:16:29,697 --> 00:16:30,656 
う…

251
00:16:31,573 --> 00:16:34,284 
（フェルト）
いい仕事だ サマーズ捜査官

252
00:16:34,785 --> 00:16:35,703 
（ソニア）家族は!?

253
00:16:36,203 --> 00:16:37,997 
解放するよう指示した

254
00:16:38,580 --> 00:16:40,457 
（ソニア）は… う…

255
00:16:41,834 --> 00:16:43,002 
フン 行け

256
00:16:44,294 --> 00:16:45,129 
はっ…

257
00:16:46,422 --> 00:16:49,508 
（本部長）ううううう…

258
00:16:49,717 --> 00:16:50,843 
本部長!?

259
00:16:51,135 --> 00:16:53,429 
（本部長）うううううあ…
（ソニア）どうして！

260
00:16:53,971 --> 00:16:56,974 
（フェルト）
本部長は 君の家族の保護に
尽力してくれた

261
00:16:57,850 --> 00:16:59,059 
感謝したまえ

262
00:16:59,685 --> 00:17:03,355 
ぐあああ〜！　ああ〜！　ああ〜！
（チェーンソーのエンジン音）

263
00:17:03,731 --> 00:17:06,650 
うおああ〜！　うああ〜！

264
00:17:06,734 --> 00:17:07,693 
あうう…

265
00:17:08,193 --> 00:17:10,362 
（本部長）ううあ〜！

266
00:17:10,487 --> 00:17:11,405 
ベム…

267
00:17:11,530 --> 00:17:13,323 
（本部長）ううああ…

268
00:17:14,950 --> 00:17:16,452 
とりゃ〜！

269
00:17:16,785 --> 00:17:19,496 
うあああ〜！　首〜！

270
00:17:19,580 --> 00:17:20,414 
ううっ…

271
00:17:20,748 --> 00:17:23,625 
（本部長）ううぐ… グフフフフフ

272
00:17:23,751 --> 00:17:26,754 
グフフフフ… ん？

273
00:17:27,504 --> 00:17:30,466 
うう！
（電撃音）

274
00:17:32,217 --> 00:17:34,720 
（本部長）ごああ〜！　ぐあ…

275
00:17:35,429 --> 00:17:38,682 
（ベム）うう…
（本部長）うあああう…

276
00:17:38,849 --> 00:17:39,933 
ごはっ…

277
00:17:44,063 --> 00:17:47,608 
（拍手）
（ベガ）見事な戦いぶりだったわ

278
00:17:50,944 --> 00:17:51,904 
（フェルト）マダム…

279
00:17:56,742 --> 00:17:59,953 
やっと会えたわね ベム

280
00:18:00,454 --> 00:18:01,413 
お前は？

281
00:18:01,747 --> 00:18:04,792 
（ベガ）
迎えに来たわ 私と一緒に来て

282
00:18:05,667 --> 00:18:06,668 
断る

283
00:18:07,920 --> 00:18:09,088 
（ベガ）断る？

284
00:18:09,505 --> 00:18:12,549 
（ベム）ぐっ ぐうっ うう うう…
（ベガ）苦しい？

285
00:18:12,883 --> 00:18:16,887 
（ベム）
この力は なんだ〜… ごはあ！

286
00:18:17,096 --> 00:18:18,889 
（ソニア）ベム！
（フェルト）ああ…

287
00:18:19,431 --> 00:18:20,599 
逃がさない

288
00:18:21,225 --> 00:18:24,019 
（ベム）うおっ お… おお…

289
00:18:24,144 --> 00:18:25,687 
（ベラ･ベロ）ベム！
（ベガ）ん？

290
00:18:28,857 --> 00:18:31,110 
（ベム）うう… 何をしにきた

291
00:18:31,944 --> 00:18:32,861 
別に

292
00:18:33,737 --> 00:18:34,571 
フ…

293
00:18:34,947 --> 00:18:36,782 
ベータとガンマも現れたか

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,951 
また騙されてるし

295
00:18:39,368 --> 00:18:42,704 
騙されてなどいない
自分の意思で来た

296
00:18:43,372 --> 00:18:45,874 
（ベロ）
その女の人 信じられないな

297
00:18:46,250 --> 00:18:48,252 
（ベラ）腹の中で舌を出してるかも

298
00:18:48,794 --> 00:18:50,504 
違う！　私は…

299
00:18:52,464 --> 00:18:53,382 
（ベムたち）うあ！

300
00:18:54,174 --> 00:18:57,177 
（ベロ）あぐ… 動けない！
（ベラ）あいつの力？

301
00:18:57,928 --> 00:18:59,972 
マダム あなたは…

302
00:19:04,434 --> 00:19:07,104 
（ベム）お前は…
（ベガ）私はベガ

303
00:19:07,563 --> 00:19:10,107 
ずっと捜していたの あなたを

304
00:19:10,774 --> 00:19:14,319 
ずっと感じていたわ
あなたという存在を

305
00:19:14,987 --> 00:19:17,322 
（ベム）なぜだ
（ベガ）あなたが必要なの

306
00:19:17,447 --> 00:19:19,366 
（ベガ）すべてを終わらせるために

307
00:19:19,783 --> 00:19:20,951 
（ベム）終わらせるだと？

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,912 
（ベガ）
ベム あなたは人間にはなれない

309
00:19:24,204 --> 00:19:26,832 
フフ なる必要もないわ

310
00:19:27,374 --> 00:19:30,752 
そんな弱くて自分勝手な
生き物になんか…

311
00:19:31,253 --> 00:19:34,131 
人間は決して
あなたに心を開かない

312
00:19:34,882 --> 00:19:37,551 
あなたが一番 よく知っているはず

313
00:19:38,093 --> 00:19:40,721 
（ソニアの泣き声）
（ベム）うう…

314
00:19:41,180 --> 00:19:43,473 
ほら 分かってるじゃない

315
00:19:43,932 --> 00:19:46,894 
自分が今まで 人間に
どんなことをされたか—

316
00:19:47,352 --> 00:19:48,854 
思い出してごらんなさい

317
00:19:49,479 --> 00:19:55,068 
辛くて 寂しくて 惨めで
救いなんて どこにもない

318
00:19:56,236 --> 00:20:01,283 
人間は 未知の存在を恐れ 憎み
そして蔑む

319
00:20:01,742 --> 00:20:03,243 
何も知らずに…

320
00:20:03,660 --> 00:20:06,705 
（ベムの叫び声）
あ…

321
00:20:10,709 --> 00:20:14,922 
（ベガ）
いくら望んでも 人間にもなれず
死ぬこともできず—

322
00:20:15,005 --> 00:20:18,091 
未来永劫(ごう)
この地獄を這(は)いずりまわる

323
00:20:18,175 --> 00:20:20,719 
あなたが醜いバケモノだから

324
00:20:20,802 --> 00:20:23,513 
（ベム）醜いバケモノ〜！

325
00:20:23,889 --> 00:20:25,098 
（人々）
バケモノ！

326
00:20:26,141 --> 00:20:29,853 
なんて醜いの!?
来るな！　うわ臭え！

327
00:20:30,312 --> 00:20:36,151 
うわあ〜！

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,873 
（ソニア）ベム！
（２人）ベム！

329
00:20:55,879 --> 00:20:56,880 
ハラジー

330
00:20:58,674 --> 00:21:00,259 
（ハラジー）ん？
（ベラ）ハラジー!?

331
00:21:00,550 --> 00:21:04,638 
（ベガ）
あの怖そうな怪物が暴れて
みんな困ってるの

332
00:21:04,805 --> 00:21:06,723 
（ベガ）やっつけてくれる？
（ハラジー）いいよ

333
00:21:07,099 --> 00:21:08,100 
ダメよ ハラジー！

334
00:21:11,228 --> 00:21:13,355 
怪物さん め！

335
00:21:18,151 --> 00:21:20,362 
はあ〜 むう！

336
00:21:21,655 --> 00:21:24,366 
（ベム）うううううう…

337
00:21:24,825 --> 00:21:26,076 
ううう…

338
00:21:26,326 --> 00:21:27,536 
（ハラジー）はあ！
（ソニア）ダメ！

339
00:21:50,434 --> 00:21:51,476 
ベム…

340
00:21:57,065 --> 00:21:59,776 
ん… マダム あなたは…

341
00:22:04,031 --> 00:22:05,365 
（２人）うう…

342
00:22:16,043 --> 00:22:22,049 
♪〜

343
00:23:39,960 --> 00:23:45,966 
〜♪