1
00:00:02,669 --> 00:00:07,799 
（裁判長）
これより第３法廷
第23号事件の裁判を開始します

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,804 
（ざわめき）

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,441 
（フェルト）
裁判長 本日 私がこのような
申し立てをしましたのは—

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,318 
我々の社会が 妖怪人間と—

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,738 
どう向き合うかを
明確化するためです

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,324 
妖怪人間は被告１人ではありません

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,163 
我々の社会の奥深くに潜み
蝕(むしば)んでいるのです

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749 
徹底して排除すべきです

9
00:00:41,583 --> 00:00:45,962 
（アナウンサー）
まもなく 妖怪人間に対する
世紀の裁判が始まろうとしています

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,964 
裁判所周辺には—

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,925 
妖怪人間を ひと目見ようという
人々が押し寄せ—

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,679 
大変な騒ぎになっています
リブラシティの誰もが…

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,683 
（ベガ）
そう それがあなたたちの答えね

14
00:00:59,267 --> 00:01:03,146 
これが人間 不寛容で攻撃的

15
00:01:03,855 --> 00:01:06,983 
あなたなら分かるでしょ？
ハラジー

16
00:01:09,861 --> 00:01:12,655 
（ベラ）
助けに行こうよ ベム ヤバいよ

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,408 
（ベロ）
ベムなら自分でなんとかするよ

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,536 
ヤバいのは
あのベガっていう女のほう

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,663 
ハラジーも放っとけない

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,041 
（ベロ）オイラ行かないよ

21
00:01:24,167 --> 00:01:27,796 
裁判にかかるってことは
人間扱いされてるってことだろ？

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,842 
案外 ベムはあのバカげた裁判を
楽しんでるかもよ

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,260 
ん…
（たたいた音）

24
00:01:36,471 --> 00:01:37,388 
う…

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,475 
あんた本当にそう思ってんの？

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,520 
（ベロ）人間らしいの好きだよね

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,773 
（ベラ）
ベロこそ人間みたい 逃げてるよね

28
00:01:47,106 --> 00:01:48,274 
（ベロ）当たり前だろ

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,694 
ずっとこの格好していれば
誰も何も言わない

30
00:01:52,278 --> 00:01:54,405 
人間に期待するから
ガッカリするんだ

31
00:01:54,864 --> 00:01:56,491 
適当に付き合っときゃいいんだよ

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,952 
（着信音）

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,581 
（ベラ）
どうしたの？　クリス うん うん

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,624 
う…

35
00:02:07,544 --> 00:02:10,547 
（ベラ）
うん 分かった それじゃあ
あとでね

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,889 
（アナウンサー）
犠牲になった
多くの人々のことを思えば…

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,016 
（ウッズ）弁護士もなしか

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,602 
（ソニア）
妖怪人間は人間じゃないからよ

39
00:02:25,728 --> 00:02:28,148 
謹慎中のジャンヌダルクさまだ

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,525 
ジッとしていられなくて…

41
00:02:44,038 --> 00:02:50,044 
♪〜

42
00:04:07,872 --> 00:04:13,878 
〜♪

43
00:04:15,046 --> 00:04:15,880 
（裁判長）告発人

44
00:04:16,547 --> 00:04:20,843 
まず この男が妖怪人間である
ということを証明すべきでは？

45
00:04:21,636 --> 00:04:22,762 
ごもっともです

46
00:04:23,388 --> 00:04:28,351 
事実 被告人は妖怪人間のときに
異常な力を発揮しました

47
00:04:29,018 --> 00:04:31,896 
その力を以(も)ってすれば
こんな手錠など—

48
00:04:32,021 --> 00:04:34,107 
容易く引きちぎってしまうはずです

49
00:04:36,401 --> 00:04:38,152 
（電撃音）
（ベム）うあ！

50
00:04:38,361 --> 00:04:40,530 
（どよめき）
（ベム）ぐあ…

51
00:04:40,947 --> 00:04:44,117 
（記者）普通 死ぬぞ
（カメラマン）悪趣味だな

52
00:04:44,867 --> 00:04:49,247 
（フェルト）
電気イスで流される５倍の電流が
妖怪人間に流されました

53
00:04:49,789 --> 00:04:51,207 
人間なら即死…

54
00:04:51,833 --> 00:04:56,504 
これは 紛れもなくこの男が
妖怪人間であるという証拠です

55
00:04:56,754 --> 00:04:57,964 
う… うう…

56
00:04:58,506 --> 00:05:02,510 
では 当局が記録した
証拠映像をお見せしましょう

57
00:05:05,054 --> 00:05:09,058 
（ベムの咆哮(ほうこう)）

58
00:05:11,936 --> 00:05:13,563 
（人々）うわあ！
（裁判官たち）ああ…

59
00:05:13,688 --> 00:05:15,023 
（悲鳴）

60
00:05:15,315 --> 00:05:16,232 
（ウッズ）うお…

61
00:05:16,649 --> 00:05:18,234 
（捜査員）サマーズ
（ソニア）あ…

62
00:05:18,693 --> 00:05:19,610 
電話だ

63
00:05:26,492 --> 00:05:27,785 
（ベロ）う… う…

64
00:05:28,286 --> 00:05:32,165 
（影男改(かげおとこかい)）
ニン！　ニン！　ニン！
ニンニンニン！

65
00:05:32,540 --> 00:05:35,084 
（ベロ）く… うあ…
（影男改）ニ〜ン ジャ！

66
00:05:36,919 --> 00:05:38,296 
（ベロ）はっ…
（影男改）ニン！

67
00:05:43,968 --> 00:05:47,138 
（裁判長）
告発人 貴重な映像を感謝します

68
00:05:47,597 --> 00:05:49,849 
では 被告人 名前を述べよ

69
00:05:51,350 --> 00:05:52,185 
ベム

70
00:05:52,435 --> 00:05:54,729 
（フェルト）
被告はギャヴィン･ブリッグス殺害

71
00:05:54,937 --> 00:05:58,775 
並びに ハロルド･カーヴァー議員
殺害の嫌疑がかけられております

72
00:05:59,150 --> 00:06:01,778 
また アウトサイドで
頻発しておりました—

73
00:06:01,861 --> 00:06:03,988 
怪死事件においても同様です

74
00:06:05,323 --> 00:06:09,160 
さて 妖怪人間は
複数発見されておりますが—

75
00:06:09,786 --> 00:06:11,079 
被告は ほかの仲間と—

76
00:06:11,162 --> 00:06:13,498 
行動していることが
確認されております

77
00:06:14,499 --> 00:06:17,126 
この２匹も人間に擬態しています

78
00:06:18,503 --> 00:06:21,130 
まずは その妖怪人間たちの
逮捕が急務

79
00:06:22,340 --> 00:06:23,633 
２匹は どこだ

80
00:06:29,138 --> 00:06:31,015 
（マアヤ）サマーズ捜査官？
（ソニア）あ…

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,436 
（ヨハネ）
あんたらが
妖怪人間て呼んでるやつら—

82
00:06:35,561 --> 00:06:37,647 
あれは人畜無害だよ

83
00:06:38,106 --> 00:06:40,274 
（デイブ）
酒持ってくるから
いい人なんだって

84
00:06:41,025 --> 00:06:43,486 
（マアヤ）ベロも いい人だよ
（ソニア）ベロ？

85
00:06:44,070 --> 00:06:46,239 
（ケビン）
強いんだ ゲームもケンカも

86
00:06:46,572 --> 00:06:48,491 
（デイブ）
俺たちの話も聞いてくれるし

87
00:06:48,658 --> 00:06:50,868 
（ソニア）
待って ベロって誰のこと？

88
00:06:51,410 --> 00:06:53,955 
あんたら ガンマって呼んでるだろ

89
00:06:54,205 --> 00:06:55,248 
はっ…

90
00:06:55,706 --> 00:06:56,916 
（クリス）
アニー！

91
00:06:57,291 --> 00:06:59,168 
あ… みんな！

92
00:07:00,753 --> 00:07:05,049 
（ミーガン）
実はね 警察が来て
変なこと聞かれたのよ

93
00:07:05,341 --> 00:07:06,509 
（ベラ）変なこと？

94
00:07:06,843 --> 00:07:08,678 
（ケイティ）
アニーが妖怪人間だって…

95
00:07:09,262 --> 00:07:11,389 
そんな… ウソよ

96
00:07:11,681 --> 00:07:14,267 
（クリス）
そうよね あるわけないわよね

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,477 
（ミーガン）
でも みんなウワサしてる

98
00:07:16,853 --> 00:07:19,814 
（ケイティ）
心配しないで 私たち友達だから

99
00:07:20,148 --> 00:07:22,024 
（ベラ）あ… ありがとう

100
00:07:22,525 --> 00:07:26,154 
今 学校に行かないほうがいいわ
行こう あ…

101
00:07:26,696 --> 00:07:28,489 
え？　はっ…

102
00:07:28,614 --> 00:07:29,699 
（クリス）う…

103
00:07:30,533 --> 00:07:31,367 
はっ…

104
00:07:32,452 --> 00:07:35,663 
（クリス）
あ… ち… 違う 私じゃない！

105
00:07:35,913 --> 00:07:37,206 
（ミーガン）ごめん アニー

106
00:07:37,415 --> 00:07:40,418 
（ベラ）ミーガン あなたが？
（ミーガン）だって…

107
00:07:40,877 --> 00:07:42,670 
私が そうしろって言ったのよ

108
00:07:43,004 --> 00:07:47,675 
（クリス）
そんな 私たちが急に掌返したら
アニーがかわいそうって—

109
00:07:47,758 --> 00:07:49,343 
みんなで話し合ったでしょ！

110
00:07:49,760 --> 00:07:53,181 
（ケイティ）
クリスだって アニーのこと
キモい怖いって言ってたじゃない

111
00:07:53,764 --> 00:07:54,640 
（ベラ）う…

112
00:07:55,933 --> 00:07:57,685 
（クリス）アニー！
（ケイティ･ミーガン）アニー！

113
00:07:58,811 --> 00:08:01,063 
（デイブ）
俺たち うちに帰る気はないんだ

114
00:08:01,522 --> 00:08:03,900 
ケビンんとこは
父親が難癖つけて殴るし

115
00:08:04,567 --> 00:08:07,945 
マアヤも 酔っ払いの親父が
一方的でヒドいんだ

116
00:08:08,779 --> 00:08:11,782 
うちなんか 俺の話を
誰もなんも聞いてくんない

117
00:08:12,533 --> 00:08:15,578 
（ケビン）
ベロって無口で
余計なこと言わないんだ

118
00:08:15,745 --> 00:08:17,705 
（マアヤ）
でも いつも助けてくれる

119
00:08:18,539 --> 00:08:21,584 
（デイブ）
ベロが妖怪人間て言われても
ピンと来ない

120
00:08:22,460 --> 00:08:23,669 
ベロはベロだよ！

121
00:08:23,920 --> 00:08:26,130 
ベロと仲間 助けてあげてよ

122
00:08:26,631 --> 00:08:28,716 
俺たち 今のままがいいんだ

123
00:08:29,592 --> 00:08:31,719 
（ソニア）彼らのこと怖くないの？

124
00:08:32,261 --> 00:08:33,971 
だってベロ 優しいもん

125
00:08:34,597 --> 00:08:35,806 
刑事さんは怖いの？

126
00:08:36,098 --> 00:08:36,974 
あ…

127
00:08:38,434 --> 00:08:41,270 
もう一度 聞く
あの２匹はどこだ？

128
00:08:43,064 --> 00:08:46,776 
フン 被告は黙秘権を
行使するようです

129
00:08:48,736 --> 00:08:52,490 
裁判長
妖怪人間の殺人容疑について—

130
00:08:52,865 --> 00:08:55,326 
我々は 証人を召喚します

131
00:09:02,458 --> 00:09:04,335 
証人は宣誓を

132
00:09:05,127 --> 00:09:07,421 
（ダリル）
私 ダリル･ブライソンは—

133
00:09:07,922 --> 00:09:09,840 
リブラシティの正義に従い—

134
00:09:10,383 --> 00:09:13,553 
ここに述べる言葉が
真実であることを誓います

135
00:09:14,262 --> 00:09:17,431 
僕の父は 妖怪人間に殺されました

136
00:09:18,307 --> 00:09:20,226 
その犯人は ここにいますか？

137
00:09:20,476 --> 00:09:24,313 
いえ この男ではありません
あの少年です

138
00:09:24,689 --> 00:09:26,190 
（どよめき）

139
00:09:26,524 --> 00:09:28,943 
（フェルト）
ダリル君 証言を続けてくれるね？

140
00:09:29,443 --> 00:09:30,319 
はい

141
00:09:31,070 --> 00:09:33,573 
僕の父は
カーヴァー議員の秘書でした

142
00:09:34,574 --> 00:09:36,117 
カーヴァー議員が殺され—

143
00:09:36,492 --> 00:09:39,370 
そのプロジェクトを引き継いだ
父も殺されました

144
00:09:40,079 --> 00:09:41,706 
（裁判長）そのプロジェクトとは？

145
00:09:42,039 --> 00:09:45,835 
ブリッグスと妖怪人間との
繋(つな)がりを示す証拠です

146
00:09:46,711 --> 00:09:48,588 
恐るべき実験データです

147
00:09:49,255 --> 00:09:51,132 
現在 調査中ではありますが—

148
00:09:51,757 --> 00:09:56,429 
妖怪人間はブリッグスが作り上げた
生物兵器の疑いがあるのです

149
00:09:56,596 --> 00:10:00,349 
（どよめき）

150
00:10:04,812 --> 00:10:06,188 
うまくできただろ？

151
00:10:06,606 --> 00:10:07,982 
（補佐官）はい 誠に

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,568 
ねえ マダムは どうなるの？

153
00:10:11,193 --> 00:10:13,529 
あの人もそうだって
議会は知ってたの？

154
00:10:14,697 --> 00:10:16,824 
この裁判が答えにございます

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,910 
大人って怖いな〜

156
00:10:20,453 --> 00:10:25,249 
じゃあ あと２匹も始末しないと
特にベロは凶暴だよ

157
00:10:26,167 --> 00:10:29,086 
それについてですが １つ情報が…

158
00:10:29,837 --> 00:10:33,591 
（Dr.リサイクル）
皆さま〜
私(わたくし) Dr.リサイクルと申します

159
00:10:33,716 --> 00:10:36,802 
妖怪人間についての調査
研究を続けており—

160
00:10:36,886 --> 00:10:40,139 
唯一無二の
専門家というわけでして はい

161
00:10:40,556 --> 00:10:43,851 
私の研究によれば
向こう30年のうちに—

162
00:10:43,934 --> 00:10:47,647 
妖怪人間は 我々人類に
牙を剥(む)くでしょう

163
00:10:48,022 --> 00:10:52,068 
警告します 妖怪人間は
極めて危険な存在です

164
00:10:52,276 --> 00:10:53,653 
駆除すべきです

165
00:10:57,281 --> 00:10:58,157 
（課長）お？

166
00:10:58,532 --> 00:11:01,118 
おい！　お前 謹慎中だろ！

167
00:11:01,202 --> 00:11:02,787 
（ソニア）
私に証言させてください！

168
00:11:02,912 --> 00:11:05,748 
（課長）
何を言ってるんだ
あんな騒ぎを起こしといて…

169
00:11:05,915 --> 00:11:07,833 
（ウッズ）待ってくれ 課長
（課長）お？

170
00:11:08,918 --> 00:11:11,253 
行かせてやっちゃあ
くれませんかね

171
00:11:11,629 --> 00:11:14,799 
なんだ お前まで
どういうつもり… あ… おい！

172
00:11:14,924 --> 00:11:17,176 
待て サマーズ 待たんか！　お…

173
00:11:18,928 --> 00:11:20,054 
なんのマネだ？

174
00:11:20,262 --> 00:11:22,681 
バカなんですよね
うちのジャンヌは

175
00:11:23,391 --> 00:11:25,309 
おまけに自分にウソがつけない

176
00:11:25,851 --> 00:11:29,647 
なんのことはねえ
極々普通の どこにでもいる—

177
00:11:30,189 --> 00:11:32,566 
正義をこじらせたバカなんです

178
00:11:33,984 --> 00:11:34,902 
う…

179
00:11:37,071 --> 00:11:41,075 
ことほど左様に
妖怪人間の危険は広く世間に…

180
00:11:41,409 --> 00:11:44,120 
（一同）おお？　あ… ええ？

181
00:11:45,621 --> 00:11:47,164 
ストリームの女だ

182
00:11:47,581 --> 00:11:49,458 
（フェルト）おお サマーズ捜査官

183
00:11:50,126 --> 00:11:52,503 
裁判長 妖怪人間の逮捕は—

184
00:11:52,586 --> 00:11:55,214 
彼女の貢献なくして
あり得ませんでした

185
00:11:56,757 --> 00:11:59,051 
私を証言者として認めてください

186
00:11:59,593 --> 00:12:01,679 
何を話すというのかね？

187
00:12:02,179 --> 00:12:04,348 
私が知っていること すべてを

188
00:12:04,682 --> 00:12:05,766 
（裁判官たち）おお…

189
00:12:06,350 --> 00:12:07,810 
よろしい 認めましょう

190
00:12:08,102 --> 00:12:11,522 
どうぞ お引き取りを
ご高説を感謝する

191
00:12:11,772 --> 00:12:13,816 
あ？　もう終わり？

192
00:12:16,861 --> 00:12:19,071 
では証人 証言を

193
00:12:19,947 --> 00:12:20,781 
ん…

194
00:12:24,994 --> 00:12:27,204 
彼に 謝罪を

195
00:12:27,371 --> 00:12:30,082 
（裁判長）ん？
（どよめき）

196
00:12:30,416 --> 00:12:34,420 
（フェルト）
妖怪人間を捕えるのに
協力したのは ほかならぬ君だ

197
00:12:35,004 --> 00:12:36,380 
（ソニア）それが間違いでした

198
00:12:36,839 --> 00:12:40,468 
被告は 私のエゴで
逮捕 拘束されたのです

199
00:12:41,051 --> 00:12:42,887 
何度も助けられたというのに

200
00:12:43,387 --> 00:12:44,221 
（傍聴人たち）ああ…

201
00:12:44,722 --> 00:12:46,849 
助けられたというと…

202
00:12:47,933 --> 00:12:51,645 
彼は事件現場で
私を犯人から守ってくれました

203
00:12:52,563 --> 00:12:53,647 
にも関わらず—

204
00:12:53,981 --> 00:12:57,026 
私は恩を仇(あだ)で返すような
マネをしてしまいました

205
00:12:57,943 --> 00:12:59,403 
心から謝罪します

206
00:13:01,697 --> 00:13:04,909 
（フェルト）
認識の違いだな 君も狙われたのだ

207
00:13:05,367 --> 00:13:09,538 
（ソニア）
いいえ ほかの事件には
すべて真犯人がいました

208
00:13:10,498 --> 00:13:12,374 
アッパーの皆さんは
知らないでしょう

209
00:13:12,958 --> 00:13:16,128 
報道もされない怪事件が
頻発していたことを

210
00:13:16,212 --> 00:13:19,381 
異議あり 証人は
憶測でものを言っている

211
00:13:19,924 --> 00:13:21,217 
異議を認めます

212
00:13:22,009 --> 00:13:24,386 
先の“助けられた”も
そうですが—

213
00:13:24,678 --> 00:13:28,140 
証人は
客観的事実のみを証言するように

214
00:13:30,559 --> 00:13:33,938 
今 あの方にかけられている嫌疑は
すべて過ちです

215
00:13:34,772 --> 00:13:36,148 
私は目撃しました

216
00:13:36,982 --> 00:13:40,069 
真犯人は すべて
被告が退治しているのです

217
00:13:40,486 --> 00:13:42,738 
（フェルト）
残念だが そのような記録はない

218
00:13:44,031 --> 00:13:48,953 
記録がない以上 裁判における
証拠資料とは なり得ないのだよ

219
00:13:49,245 --> 00:13:51,080 
（フェルト）捜査官
（ソニア）う…

220
00:13:53,707 --> 00:13:58,003 
（ソニア）
私は 妖怪人間は怪物
そう思っていました

221
00:13:59,004 --> 00:14:00,631 
あの人を撃ちもしました

222
00:14:01,465 --> 00:14:04,301 
でも 何度も
助けられているうちに—

223
00:14:04,760 --> 00:14:07,304 
この人は敵ではないと
思うようになりました

224
00:14:08,305 --> 00:14:11,308 
どこかで 自分が
人間であることを理由に—

225
00:14:11,976 --> 00:14:14,687 
彼らを社会的弱者として
捉えていたのです

226
00:14:15,646 --> 00:14:20,442 
でも そんなことは すべて言い訳
結局は自分が大事で…

227
00:14:21,402 --> 00:14:23,237 
この街も そうではありませんか

228
00:14:23,529 --> 00:14:27,616 
異議あり 当法廷には
なんら関わりのないことだな

229
00:14:27,950 --> 00:14:29,201 
異議を認めます

230
00:14:29,368 --> 00:14:31,662 
（傍聴人たち）
いいじゃないか 話をさせろよ！

231
00:14:31,954 --> 00:14:33,622 
最後まで聞かせてください！

232
00:14:33,914 --> 00:14:35,958 
いろんな考えかたが
あるんでしょう

233
00:14:36,125 --> 00:14:38,210 
（傍聴人たちの話し声）
フン

234
00:14:38,586 --> 00:14:40,421 
静粛に 静粛に

235
00:14:42,006 --> 00:14:45,301 
よろしい では証人 続けてください

236
00:14:45,885 --> 00:14:47,761 
ありがとうございます 裁判長

237
00:14:47,887 --> 00:14:48,804 
うう…

238
00:14:49,305 --> 00:14:51,557 
私は アウトサイドに来て—

239
00:14:52,016 --> 00:14:55,853 
この街を 私たちの心
そのもののように感じています

240
00:14:56,604 --> 00:15:00,774 
アッパーとアウトサイドに分かれて
あからさまに貧富の差を作り—

241
00:15:01,233 --> 00:15:03,569 
差別が生まれる構造に
なっているのです

242
00:15:04,361 --> 00:15:09,199 
私たちは常に 弱者を見て
自分は安心 安全だと思うのです

243
00:15:09,992 --> 00:15:12,578 
妖怪人間を見る目も
同じではありませんか？

244
00:15:13,662 --> 00:15:16,415 
彼らと対峙(じ)するとき 私たちは—

245
00:15:16,665 --> 00:15:19,501 
自分が いかに卑しい人間かを
思い知らされます

246
00:15:20,085 --> 00:15:22,630 
誰もが自分本位で
平気でウソをつき—

247
00:15:23,047 --> 00:15:26,759 
見てみないフリをして
すべては自分を守るため

248
00:15:27,593 --> 00:15:29,762 
ギャヴィン･ブリッグスは
この街を—

249
00:15:30,012 --> 00:15:31,597 
人を救おうとしていました

250
00:15:32,389 --> 00:15:35,309 
同じ思いで行動したのは
彼らだけです

251
00:15:37,561 --> 00:15:42,816 
あなたも あなたの仲間たちも
自分のことより人間に尽くしている

252
00:15:43,442 --> 00:15:45,986 
豊かな想像力で
人の幸せを願って…

253
00:15:46,070 --> 00:15:49,573 
いい加減にしたまえ！
いったい なんの話をしているのだ

254
00:15:49,740 --> 00:15:52,952 
見苦しい 懺悔(ざんげ)ならば教会へ行け！

255
00:15:53,243 --> 00:15:56,330 
証人 ある程度は認めますが—

256
00:15:56,622 --> 00:15:59,333 
今の証言は
世の中を批判しているだけで—

257
00:15:59,625 --> 00:16:02,169 
妖怪人間の擁護にもなっていない

258
00:16:02,711 --> 00:16:04,672 
これ以上の発言は認められない

259
00:16:04,838 --> 00:16:08,258 
ですが裁判長
こんな裁判は間違っています

260
00:16:09,009 --> 00:16:11,512 
事件の審議を
何一つしてないではありませんか

261
00:16:12,346 --> 00:16:15,391 
当法廷を侮辱するつもりかね
捜査官

262
00:16:15,975 --> 00:16:16,809 
いいえ

263
00:16:16,892 --> 00:16:20,521 
では聞くが 君は
このモンスターに口づけできるか？

264
00:16:22,147 --> 00:16:22,982 
くっ…

265
00:16:25,359 --> 00:16:27,569 
お集まりの皆さんにも
お聞きしたい

266
00:16:27,945 --> 00:16:30,406 
このモンスターを
受け入れられるか否か

267
00:16:30,656 --> 00:16:33,575 
（傍聴人たちの話し声）

268
00:16:33,909 --> 00:16:35,369 
傍聴席撮っとけ

269
00:16:35,953 --> 00:16:37,871 
キレイごとなら なんとでも言える

270
00:16:38,288 --> 00:16:40,874 
しかし 冒頭申し上げたとおり—

271
00:16:41,166 --> 00:16:45,921 
この裁判は我々が 妖怪人間を
どう捉えるかを明らかにするもの

272
00:16:46,338 --> 00:16:48,215 
それ以外の審議は必要ない！

273
00:16:49,508 --> 00:16:53,387 
静粛に 告発人も証人も
落ち着くように

274
00:16:53,971 --> 00:16:57,057 
裁判長 私が訴えを起こしたのは—

275
00:16:57,391 --> 00:17:00,769 
妖怪人間の脅威を
社会に知らしめるためです

276
00:17:01,437 --> 00:17:04,857 
早々に結審し
彼らを排除すべきです

277
00:17:05,190 --> 00:17:07,526 
うん それについては—

278
00:17:07,735 --> 00:17:10,904 
リブラシティ議会からも
同様の意見書が届いている

279
00:17:11,739 --> 00:17:14,158 
“妖怪人間を処刑すべし”と

280
00:17:14,450 --> 00:17:17,578 
そんな！　それでは司法の独立が…

281
00:17:17,745 --> 00:17:19,538 
（裁判長）静粛に 静粛に！

282
00:17:19,747 --> 00:17:20,622 
ウフ

283
00:17:21,123 --> 00:17:23,333 
（フェルト）
告発人は議会に従います

284
00:17:23,667 --> 00:17:28,130 
妖怪人間は処刑
裁判長 どうぞご判断を

285
00:17:32,342 --> 00:17:33,886 
判決を言い渡す

286
00:17:35,721 --> 00:17:37,347 
被告を死刑に処す

287
00:17:37,431 --> 00:17:39,349 
（シャッター音）
（ソニア）ああ…

288
00:17:39,725 --> 00:17:42,519 
（フェルト）
裁判長 妖怪人間は害悪です

289
00:17:43,103 --> 00:17:46,482 
処刑は あす午前
速やかに執行すべきです

290
00:17:46,940 --> 00:17:47,900 
（裁判長）認めます

291
00:17:48,567 --> 00:17:50,402 
公開処刑ではいかがでしょう

292
00:17:50,527 --> 00:17:53,739 
（ソニア）
待ってください 彼らは
害悪なんかじゃありません！

293
00:17:54,114 --> 00:17:56,033 
むしろ この街を…
私たちを守って…

294
00:17:56,116 --> 00:17:59,953 
すでに判決は出ているのですよ
サマーズ捜査官

295
00:18:04,625 --> 00:18:05,709 
ああ…

296
00:18:07,419 --> 00:18:09,671 
待って ベム！　うう…

297
00:18:09,922 --> 00:18:12,341 
嫌 放して！
まだ話したいことが…

298
00:18:12,508 --> 00:18:14,593 
お願い 待って！　ベム！

299
00:18:15,594 --> 00:18:16,470 
うう…

300
00:18:17,513 --> 00:18:18,722 
（ベム）ソニア･サマーズ

301
00:18:21,183 --> 00:18:22,184 
ありがとう

302
00:18:24,228 --> 00:18:27,898 
私 いつもあなたを
失望させてばかりだった！

303
00:18:28,148 --> 00:18:29,525 
（ドアが閉まる音）

304
00:18:41,537 --> 00:18:44,373 
（ロディ）あっ… たたた…
（ベラ）ん？

305
00:18:45,082 --> 00:18:46,792 
あ… ヘヘ

306
00:18:48,877 --> 00:18:51,463 
（ベラ）
分かってるでしょ 私が何か

307
00:18:52,089 --> 00:18:56,135 
（ロディ）
みんなヒドいよ クリスたち
あんなに友達だったのに

308
00:18:56,802 --> 00:18:59,972 
（ベラ）
私と一緒にいると
ロクなことにならないわよ

309
00:19:00,514 --> 00:19:01,682 
みんな そうだったもの

310
00:19:01,890 --> 00:19:03,100 
僕は平気だ！

311
00:19:03,559 --> 00:19:05,519 
（ベラ）そう これでも？

312
00:19:05,811 --> 00:19:06,937 
（変化する音）

313
00:19:07,479 --> 00:19:10,149 
（ロディ）う… うわあ！　うう…

314
00:19:11,066 --> 00:19:14,695 
う… うう… あああ…

315
00:19:15,112 --> 00:19:16,280 
（ベラ）なんで泣くの？

316
00:19:16,738 --> 00:19:20,951 
（ロディ）
分かんない 分かんないけど
なんかこう 感動したっていうか…

317
00:19:21,618 --> 00:19:23,412 
こんなカッコいいなんて…

318
00:19:25,080 --> 00:19:27,624 
これ見ると みんな逃げてくよ

319
00:19:28,041 --> 00:19:31,795 
う… もしかして
わざと嫌われようとした？

320
00:19:32,171 --> 00:19:34,256 
ごめん もう行くね

321
00:19:34,756 --> 00:19:35,591 
ああ…

322
00:19:37,885 --> 00:19:38,927 
うう…

323
00:19:43,765 --> 00:19:47,269 
（ウッズ）
Dr.リサイクルって
ありゃ何者だろうな

324
00:19:48,270 --> 00:19:52,107 
あの野郎 妖怪人間の
何を研究してるのか—

325
00:19:52,441 --> 00:19:53,775 
気になんねえか？

326
00:19:54,401 --> 00:19:55,235 
はっ…

327
00:19:55,944 --> 00:20:00,324 
（Dr.リサイクル）
失礼ながら 妖怪人間を殺す
手段はお持ちですかな？

328
00:20:00,616 --> 00:20:04,786 
（フェルト）
無論だ
今日の10倍の高圧電流で焼き殺す

329
00:20:05,120 --> 00:20:08,248 
（Dr.リサイクル）
彼らには再生能力があるのですよ

330
00:20:09,374 --> 00:20:12,377 
一部でも残っていれば蘇(よみがえ)ります

331
00:20:12,669 --> 00:20:16,256 
実験したのです
あらゆる殺しかたをね

332
00:20:16,590 --> 00:20:20,260 
唯一 効果があったのが
その弾丸です

333
00:20:21,261 --> 00:20:23,430 
私の作品たちのおかげで—

334
00:20:23,722 --> 00:20:27,017 
彼らの体液の採取に
成功したのですよ

335
00:20:27,517 --> 00:20:29,978 
詳しくお知りになりたいですよね？

336
00:20:30,479 --> 00:20:31,897 
侮れん男だな

337
00:20:35,943 --> 00:20:38,070 
（ヨハネ）なんだお前 撃つな…
（ケビン）やめろ〜！

338
00:20:38,153 --> 00:20:40,155 
（銃声）
（マアヤたちの悲鳴）

339
00:20:42,407 --> 00:20:43,242 
う…

340
00:20:46,828 --> 00:20:47,996 
うう…

341
00:20:49,623 --> 00:20:51,792 
（ベロ）
誰にやられた デイブたちは？

342
00:20:52,042 --> 00:20:56,505 
うう… ああ…
ダリルってガキが…

343
00:20:57,172 --> 00:20:58,006 
はっ…

344
00:21:06,431 --> 00:21:11,103 
（ベロ）
う… 誰か この人を…
助けてくれ 誰か！

345
00:21:13,230 --> 00:21:14,773 
（女）あの… ああ！

346
00:21:15,107 --> 00:21:16,066 
あ…

347
00:21:17,025 --> 00:21:19,653 
あ… この人頼む！

348
00:21:21,488 --> 00:21:25,492 
（足音）

349
00:21:32,040 --> 00:21:35,127 
あなたは人間に
夢を見すぎているのよ

350
00:21:35,419 --> 00:21:37,004 
（ベム）俺は そうは思わない

351
00:21:37,963 --> 00:21:42,801 
（ベガ）
かわいそうなベム
あなた人間の何を見てきたの？

352
00:21:43,635 --> 00:21:46,763 
（ベム）
少なくとも
お前が見てきた人間とは違う

353
00:21:47,222 --> 00:21:50,517 
（ベガ）ほら 私のように笑えて？

354
00:21:50,767 --> 00:21:54,980 
フフ 笑いかたも知らない
憐(あわ)れなベム

355
00:21:55,564 --> 00:21:58,317 
あしたの処刑も
楽しんでいらしてね

356
00:21:59,109 --> 00:22:00,902 
お前のほうが楽しそうだ

357
00:22:01,320 --> 00:22:05,657 
ええ 楽しみだわ
あしたの人間たちがね

358
00:22:06,241 --> 00:22:08,702 
妖怪人間は死なないのに

359
00:22:10,787 --> 00:22:12,956 
フッフッフッフ…

360
00:22:15,917 --> 00:22:21,923 
♪〜

361
00:23:39,835 --> 00:23:45,841 
〜♪