1
00:00:03,303 --> 00:00:06,306
《（ギャラリーの歓声）》

2
00:00:06,306 --> 00:00:09,309
（ローズ）《ウワー！》

3
00:00:09,309 --> 00:00:16,984
♬～

4
00:00:16,984 --> 00:00:18,986
（レオ）《何も驚きはしない》

5
00:00:18,986 --> 00:00:21,989
《こうなることは分かっていた》

6
00:00:23,657 --> 00:00:25,659
《目先の金　欲しさに➡

7
00:00:25,659 --> 00:00:28,061
陽の当たる場所を捨てたのは
お前》

8
00:00:28,996 --> 00:00:32,599
（レオ）《裏の勝負に負け
その報いを受けたのも　お前》

9
00:00:33,667 --> 00:00:38,005
《お前は　俺が磨き上げてやった
その才能を➡

10
00:00:38,005 --> 00:00:41,008
自分自身の手で握りつぶした》

11
00:00:41,008 --> 00:00:45,012
《お前のために注いだ時間を
返してほしいぐらいだ》

12
00:00:46,013 --> 00:00:48,682
（レオ）
《ローズ　お前とは　これまでだ》

13
00:00:48,682 --> 00:00:52,686
《幸い　目をかけているヤツは
他にもいる》

14
00:00:52,686 --> 00:00:56,023
《俺は　そいつの育成に専念する》

15
00:00:56,023 --> 00:00:58,692
（ローズ）《だ…　誰だ？　そいつは》

16
00:00:58,692 --> 00:01:01,628
（レオ）《お前が知る必要はない》

17
00:01:01,628 --> 00:01:05,632
《本当に　お前は愚かな女だ》

18
00:01:07,968 --> 00:01:12,973
《（ローズのすすり泣き）》

19
00:01:17,978 --> 00:01:19,980
（ローズの悲鳴）

20
00:01:21,982 --> 00:01:23,984
（イヴの息をのむ音）

21
00:01:26,987 --> 00:01:29,990
（イヴ）そ…　その腕は…

22
00:01:29,990 --> 00:01:33,327
（ヴィペール）義手？　義手でゴルフを？

23
00:01:33,327 --> 00:01:36,630
（ローズ）フッ…
そんなに驚きなさんな

24
00:01:37,664 --> 00:01:41,335
（ローズ）
アンダーグラウンドで生きてきた
代償ってやつだ

25
00:01:41,335 --> 00:01:45,005
さあ　続きを始めるとしようか

26
00:01:45,005 --> 00:01:48,609
俺は　まだ　何も失ってねえぞ

27
00:01:52,346 --> 00:02:12,299
♬～

28
00:02:12,299 --> 00:02:32,319
♬～

29
00:02:32,319 --> 00:02:52,339
♬～

30
00:02:52,339 --> 00:03:12,292
♬～

31
00:03:12,292 --> 00:03:20,967
♬～

32
00:03:32,946 --> 00:03:36,616
（カトリーヌ）中止よ　中止！
ローズの腕が　ああなった以上➡

33
00:03:36,616 --> 00:03:38,952
勝負を続けることは　できないわ

34
00:03:38,952 --> 00:03:41,288
（ニコラス）
これは異なことを　おっしゃる

35
00:03:41,288 --> 00:03:43,623
決着がつくまで勝負は　やめない➡

36
00:03:43,623 --> 00:03:45,959
というルールだったはずでは
ありませんか？

37
00:03:45,959 --> 00:03:47,961
（カトリーヌ）だ…　だったら➡

38
00:03:47,961 --> 00:03:50,230
ローズの義手を直すまで
試合を中断…

39
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
できない相談です

40
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
試合は続行します

41
00:03:55,235 --> 00:03:57,904
（アンリ）ね…　姐さん　大丈夫ですか？

42
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
黙れ　たかだか義手が壊れただけだ

43
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
（ヴィペール）なるほど

44
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
あんたが
あれほど飛ばしてた理由が➡

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
よく分かったわ

46
00:04:06,913 --> 00:04:09,916
手首に負担がかかるフルショットを
連発できたのは➡

47
00:04:09,916 --> 00:04:13,587
義手が　その衝撃を
受け止めていたから

48
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
大したカラクリだけど➡

49
00:04:15,589 --> 00:04:18,925
その義手も
負担に耐えられず壊れてしまった

50
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
あんたは　もう　終わり

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
片腕でイヴに勝てるわけ…
まだよ

52
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
まだ目が死んでない

53
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
心も折れてない

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
ああ　そうだ

55
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
俺の炎は　少しも弱まってねえ

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,276
だったら　弾丸を撃ち続けるだけ

57
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
あんたが砕け散るまで

58
00:04:38,612 --> 00:04:43,617
その前に
この俺が燃やし尽くしてやる

59
00:04:49,623 --> 00:04:52,225
（リリィ）
あいつら　ぶっ続けで工事してる

60
00:04:52,225 --> 00:04:54,895
少しは休めよ！　真面目かよ！

61
00:04:54,895 --> 00:04:56,897
姐さん　この調子じゃ➡

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,900
夜に　こっちの区画の工事も
始まっちゃう

63
00:04:59,900 --> 00:05:01,902
その前に　どっかに逃げなきゃ

64
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
（クライン）
ローズさんに言われたでしょ？

65
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
「イヴが戻ってくるまで
ここで待て」って

66
00:05:08,241 --> 00:05:10,911
（リリィ）でも　全然　連絡つかないし➡

67
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
もし　イヴが戻ってこなかったら…

68
00:05:12,913 --> 00:05:16,249
戻ってくるわ　信じましょう

69
00:05:16,249 --> 00:05:18,251
イヴを…

70
00:05:19,920 --> 00:05:24,257
相手がハンデ背負ったからって
手を抜くようなマネしないでよ

71
00:05:24,257 --> 00:05:26,259
しないし　できない

72
00:05:26,259 --> 00:05:30,263
手負いが　一番　怖いって
分かってるから

73
00:05:31,264 --> 00:05:34,935
（ローズ）＜渾身のショットで
打ち負けるとはな＞

74
00:05:34,935 --> 00:05:38,939
（レオ）《幸い　目をかけているヤツは
他にもいる》

75
00:05:38,939 --> 00:05:42,275
《俺は　そいつの育成に専念する》

76
00:05:42,275 --> 00:05:44,277
（ローズ）＜イヴ＞

77
00:05:44,277 --> 00:05:49,282
♬～

78
00:05:49,282 --> 00:05:51,218
（ローズ）《お前か》

79
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
《誰？》

80
00:05:53,220 --> 00:05:55,889
（ローズ）《俺を知らないとは
相当のモグリだな》

81
00:05:55,889 --> 00:05:57,891
《賭けゴルフがしたいなら➡

82
00:05:57,891 --> 00:06:00,193
この俺に　ひと言ぐらい挨拶しろ》

83
00:06:01,228 --> 00:06:03,563
《みかじめ料でも
取りに来たの？》

84
00:06:03,563 --> 00:06:05,565
《打ってみろ》

85
00:06:06,900 --> 00:06:09,502
《ドライバーで思いっ切り》

86
00:06:12,239 --> 00:06:16,243
《直撃のブルー・バレット！》

87
00:06:16,243 --> 00:06:25,585
♬～

88
00:06:25,585 --> 00:06:27,587
《打ったけど？》

89
00:06:27,587 --> 00:06:31,258
《その程度かよ》
《何？》

90
00:06:31,258 --> 00:06:33,260
《俺の下に　つけ》

91
00:06:33,260 --> 00:06:36,930
《そしたら　もっとデカい金額の
賭け試合を組んでやる》

92
00:06:36,930 --> 00:06:38,932
《マフィアの下には　つかない》

93
00:06:38,932 --> 00:06:40,934
《「ついたら最後だ」って➡

94
00:06:40,934 --> 00:06:43,270
姐さんに
口酸っぱく言われてるから》

95
00:06:43,270 --> 00:06:47,574
《そうかい　まあ　勝手にしろや》

96
00:06:51,211 --> 00:06:53,880
（ローズ）＜俺との距離を置いていた
お前が➡

97
00:06:53,880 --> 00:06:56,883
いきなり事務所に　やってきた＞

98
00:06:56,883 --> 00:07:01,488
＜あのジャパニーズ
アオイ・アマワシと戦うために＞

99
00:07:02,555 --> 00:07:05,225
（ローズ）《こっちは
裏で生きるイリーガルな存在》

100
00:07:05,225 --> 00:07:07,227
《あっちは
陽の光を　まっとうに歩く➡

101
00:07:07,227 --> 00:07:09,229
がっちがちのカタギで➡

102
00:07:09,229 --> 00:07:11,564
その上　スーパーセレブ様だ》

103
00:07:11,564 --> 00:07:13,900
《一瞬でも交わったことが
奇跡だと…》

104
00:07:13,900 --> 00:07:16,569
《そんな能書きを
聞きに来たわけじゃない》

105
00:07:16,569 --> 00:07:19,572
《そんなに　このジャパニーズと
戦いたいのか？》

106
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
《なぜだ？》

107
00:07:21,908 --> 00:07:25,245
《そうするだけの意味が
あるから》

108
00:07:25,245 --> 00:07:27,247
（ローズ）＜確信したよ＞

109
00:07:27,247 --> 00:07:29,950
＜お前は表の世界に行くのだと＞

110
00:07:30,917 --> 00:07:34,254
（ローズ）＜俺とは違う道を歩むのだと＞

111
00:07:34,254 --> 00:07:36,923
＜それならそれで構わない＞

112
00:07:36,923 --> 00:07:41,261
＜このクソみたいな街から出ていく
お膳立てもしてやった＞

113
00:07:41,261 --> 00:07:43,263
＜だがな…＞

114
00:07:43,263 --> 00:07:47,267
＜俺は　お前の実力を
まだ認めちゃいねえ＞

115
00:07:47,267 --> 00:07:52,205
＜表の世界で　やっていくには
足りないものが無数にある＞

116
00:07:52,205 --> 00:07:56,543
＜だからさ
超えてみせろよ　この俺を＞

117
00:07:56,543 --> 00:07:59,879
＜俺の炎は　まだ消えちゃいねえ＞

118
00:07:59,879 --> 00:08:02,549
＜さあ　燃え上がれ＞

119
00:08:02,549 --> 00:08:07,887
＜紅蓮のローズ・バレット！＞

120
00:08:07,887 --> 00:08:19,899
♬～

121
00:08:19,899 --> 00:08:24,237
片腕だけで　あれほどの飛距離を…

122
00:08:24,237 --> 00:08:28,575
言ったはずだ　俺は何も失ってねえ

123
00:08:28,575 --> 00:08:31,911
ピンまで残り１４０ヤード

124
00:08:31,911 --> 00:08:36,216
俺が最も得意とする　俺の距離だ

125
00:08:37,250 --> 00:08:40,587
（ヴィペール）ホント　手負いは怖いわ

126
00:08:40,587 --> 00:08:43,256
ティショットのときみたいな
スライスボール➡

127
00:08:43,256 --> 00:08:45,258
３番ウッドで打てる？

128
00:08:45,258 --> 00:08:47,927
ドライバーでしか
打ったことがない

129
00:08:47,927 --> 00:08:53,199
（ヴィペール）なら　真っすぐ
林の左側ぎりぎりを狙って

130
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
分かってる

131
00:08:55,201 --> 00:08:59,205
＜姐さん　リリィ　みんな＞

132
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
＜もう少し待ってて＞

133
00:09:03,209 --> 00:09:07,547
＜直撃のブルー・バレット！＞

134
00:09:07,547 --> 00:09:19,893
♬～

135
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
＜絶対に勝って戻るから＞

136
00:09:22,562 --> 00:09:25,231
残り１１７ヤードですか

137
00:09:25,231 --> 00:09:28,234
（部下）たとえ
このホールがドローになっても➡

138
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
こちらの有利は絶対です

139
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
勝利は揺らがないかと

140
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
（ニコラス）祝杯の準備を

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
（カトリーヌ）＜残り１４０ヤード＞

142
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
＜わざと距離を残したわね　ローズ＞

143
00:09:39,579 --> 00:09:43,283
＜自分の　一番　得意な距離に
するために＞

144
00:09:44,584 --> 00:09:47,921
（アンリ）
姐さん　頼みます　信じてますから

145
00:09:47,921 --> 00:09:50,256
（ローズ）アンリ　よく見ておけ

146
00:09:50,256 --> 00:09:53,927
恐らく　これが
俺の最後のショットだ

147
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
姐さん…

148
00:09:55,929 --> 00:09:58,932
（ローズ）フッ…　勝つってことだよ

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
（ローズ）＜右腕を失ってから…＞

150
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
＜いや　イヴ
お前と出会ってから➡

151
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
何度も考える＞

152
00:10:08,274 --> 00:10:13,279
＜もし　表の世界に行っていたら
俺は　どうなっていたのかと＞

153
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
（ローズ）＜詮ないことだ＞

154
00:10:15,281 --> 00:10:18,618
＜だが　今なら確かめられる＞

155
00:10:18,618 --> 00:10:21,955
＜表の世界に行こうとしている
お前に勝てば➡

156
00:10:21,955 --> 00:10:25,258
俺は　今までの人生を後悔できる＞

157
00:10:26,960 --> 00:10:32,632
（ローズ）
＜これが　ローズ・アレオンの…
いや　俺のゴルフ人生の➡

158
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
ラストショット＞

159
00:10:34,634 --> 00:10:39,639
＜紅蓮のローズ・バレット！＞

160
00:10:42,642 --> 00:10:45,645
この土壇場で
ここまで完璧なショットを…

161
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
絡むわ

162
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
ピンに

163
00:10:51,584 --> 00:10:53,987
行け！
（アンリ）行け！

164
00:10:56,256 --> 00:10:59,259
そのまま入っておしまいなさい！

165
00:10:59,259 --> 00:11:01,928
あ…　兄貴
（ニコラス）バ…　バカな

166
00:11:01,928 --> 00:11:04,531
そんなバカな～！

167
00:11:06,599 --> 00:11:09,936
入れ！　入れ！

168
00:11:09,936 --> 00:11:12,605
入れ～！

169
00:11:12,605 --> 00:11:19,279
♬～

170
00:11:19,279 --> 00:11:21,948
惜しい～！

171
00:11:21,948 --> 00:11:25,952
とはいえ　逆に
プレッシャーを　かけられましたね

172
00:11:25,952 --> 00:11:31,958
ええ　こちらのミスショット一つで
勝利は向こうに転がり込む

173
00:11:33,293 --> 00:11:35,628
（ヴィペール）
このホールは引き分けでいい

174
00:11:35,628 --> 00:11:37,630
確実にグリーンを狙って…

175
00:11:37,630 --> 00:11:39,966
ＰＷ　出して
え？

176
00:11:39,966 --> 00:11:42,635
それじゃグリーンに届かないわよ

177
00:11:42,635 --> 00:11:45,638
振り抜きたいの　思い切り

178
00:11:45,638 --> 00:11:49,042
これが最後のショットになるから

179
00:11:50,910 --> 00:11:52,912
（ヴィペール）フッ…

180
00:11:52,912 --> 00:11:55,515
じゃ　任せた
うん

181
00:12:00,253 --> 00:12:02,589
（レオ）《弾丸を装填し➡

182
00:12:02,589 --> 00:12:04,924
撃鉄を上げ➡

183
00:12:04,924 --> 00:12:07,594
狙いを定め➡

184
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
トリガーを引き➡

185
00:12:09,929 --> 00:12:11,931
バレルから解き放て》

186
00:12:11,931 --> 00:12:16,236
＜天空のレッド・バレット！＞

187
00:12:21,274 --> 00:12:25,278
（リリィ）姐さん　もう駄目
もうすぐ　こっちに　やってくる！

188
00:12:25,278 --> 00:12:28,281
しかたない　行きましょう　リリィ

189
00:12:28,281 --> 00:12:30,283
私に　ついてくるのよ

190
00:12:41,961 --> 00:12:44,964
（クラクション）

191
00:12:44,964 --> 00:12:46,966
ごめん　遅くなって！

192
00:12:49,902 --> 00:12:52,905
イヴ
（リリィ）一体　今まで　どこに…

193
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
詳しい話は　あと！
乗って　狭いけど

194
00:12:56,242 --> 00:12:58,544
ひと言　余計

195
00:13:01,247 --> 00:13:03,249
どこ行く気なの？

196
00:13:03,249 --> 00:13:06,252
（ヴィペール）とりあえず
私が予約したホテルに行く

197
00:13:06,252 --> 00:13:10,590
それから？
それから先は　みんなのお好み次第

198
00:13:10,590 --> 00:13:13,926
何でもできるし　何にでもなれる

199
00:13:13,926 --> 00:13:16,929
イヴ？
（リリィ）何？　この大金

200
00:13:16,929 --> 00:13:19,599
（シャーロット・ジェシカ）わ～
（エミリー）お金が　いっぱい！

201
00:13:19,599 --> 00:13:23,603
（子供たちのはしゃぐ声）
（ヴィペール）まさに　人生　大逆転

202
00:13:23,603 --> 00:13:26,939
これが自由への逃避行だぜ～！

203
00:13:26,939 --> 00:13:30,243
（一同のはしゃぐ声）

204
00:13:33,980 --> 00:13:36,983
（ヴィペール）届いた？　身分証明書

205
00:13:36,983 --> 00:13:39,318
あんたたち全員分ある

206
00:13:39,318 --> 00:13:41,587
名前が　ちょっと変わるけど➡

207
00:13:41,587 --> 00:13:44,290
経歴は真っさら　埃一つない

208
00:13:45,258 --> 00:13:47,260
（ヴィペール）これさえあれば➡

209
00:13:47,260 --> 00:13:50,263
子供たちを　スクールに
通わせることもできるし➡

210
00:13:50,263 --> 00:13:52,932
もちろん　働くことだってできる

211
00:13:52,932 --> 00:13:56,602
もっとも
税金を納める必要はあるけど

212
00:13:56,602 --> 00:13:59,939
どうやって
身分証なんて用意できたの？

213
00:13:59,939 --> 00:14:01,941
☎（ヴィペール）蛇の道は蛇

214
00:14:01,941 --> 00:14:04,944
さすが蛇女
☎　ヴィペール！

215
00:14:04,944 --> 00:14:08,281
いくら　かかった？
☎　気にしないで

216
00:14:08,281 --> 00:14:10,950
☎　私からのプレゼントよ

217
00:14:10,950 --> 00:14:12,952
あの…

218
00:14:15,955 --> 00:14:17,957
📱　ありがとう

219
00:14:17,957 --> 00:14:21,294
（ヴィペール）礼を言うのは私のほうよ

220
00:14:21,294 --> 00:14:23,296
じゃあね
（通話を切る音）

221
00:14:24,964 --> 00:14:27,300
賭けゴルフは引退するわ

222
00:14:27,300 --> 00:14:30,303
人生は　もっと楽しまないとな

223
00:14:30,303 --> 00:14:32,305
ええ

224
00:14:35,641 --> 00:14:40,580
（子供たちのはしゃぐ声）

225
00:14:40,580 --> 00:14:45,251
ウワ…　こら！　飛び込み禁止！

226
00:14:45,251 --> 00:14:47,253
あ～　ごめんなさい

227
00:14:47,253 --> 00:14:49,255
それで　工期は…

228
00:14:49,255 --> 00:14:51,591
そうですか　分かりました

229
00:14:51,591 --> 00:14:53,926
はい　失礼します

230
00:14:53,926 --> 00:14:57,930
お店の内装
１週間もあれば終わるって

231
00:14:57,930 --> 00:15:00,933
こっちも　エミリーたちの
スクールへの編入手続き➡

232
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
申請したわ

233
00:15:04,270 --> 00:15:07,273
私と姐さんは店の切り盛り

234
00:15:07,273 --> 00:15:10,276
エミリーたちはスクールでお勉強

235
00:15:11,277 --> 00:15:14,280
イヴは
これから　どうするんだろう？

236
00:15:14,280 --> 00:15:16,282
そりゃあゴルフでしょ

237
00:15:16,282 --> 00:15:18,284
賭けゴルフなんかじゃなく➡

238
00:15:18,284 --> 00:15:22,288
本物の紳士のスポーツである
ゴルフを　やればいいわ

239
00:15:23,623 --> 00:15:27,293
そうだね
イヴにはゴルフしかないし

240
00:15:27,293 --> 00:15:29,962
…って　そのイヴは　どこに？

241
00:15:29,962 --> 00:15:32,632
（クライン）さっき
フロントから呼び出しがあって➡

242
00:15:32,632 --> 00:15:35,334
誰かと会ってるみたい

243
00:15:40,239 --> 00:15:42,575
で　用件は何？

244
00:15:42,575 --> 00:15:44,577
（アンリ）何で…

245
00:15:44,577 --> 00:15:48,581
何で…　何で　てめえなんだよ！

246
00:15:49,582 --> 00:15:53,586
あんなに
姐さんに目をかけてもらって

247
00:15:56,255 --> 00:16:01,260
（すすり泣き）

248
00:16:01,260 --> 00:16:04,931
てめえは
生意気だし　ムカつくし➡

249
00:16:04,931 --> 00:16:08,534
姐さんを倒した
最低最悪のクソ野郎だ

250
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
けど➡

251
00:16:11,604 --> 00:16:14,607
目覚めが悪いんで
一つだけ言っといてやる

252
00:16:15,608 --> 00:16:19,612
この前の賭け試合で負けた
カトリーヌのババァが逆上して➡

253
00:16:19,612 --> 00:16:22,281
姐さんにヒットマンを送り込んだ

254
00:16:22,281 --> 00:16:24,283
ローズに？

255
00:16:24,283 --> 00:16:26,285
そして　あんたにも

256
00:16:27,620 --> 00:16:30,623
マフィアと関わるってのは
そういうことさ

257
00:16:30,623 --> 00:16:33,960
死にたくなかったら
この街を離れな

258
00:16:33,960 --> 00:16:36,295
私も街から離れる

259
00:16:36,295 --> 00:16:38,297
とばっちりは　ごめんだ

260
00:16:39,298 --> 00:16:41,234
じゃあな

261
00:16:41,234 --> 00:16:44,570
もう二度と会うこともねえし
会いたくもねえ！

262
00:16:44,570 --> 00:16:49,575
勝手に生きて　勝手に死ね～！

263
00:16:51,577 --> 00:16:53,579
そうね　そうする

264
00:16:54,914 --> 00:16:57,917
勝手に生きて　勝手に死ぬわ

265
00:16:57,917 --> 00:17:03,923
♬～

266
00:17:03,923 --> 00:17:06,592
ハァ…　役所の手続きって➡

267
00:17:06,592 --> 00:17:09,262
何で
あんなに時間がかかるんだろう？

268
00:17:09,262 --> 00:17:11,264
名前　変だし

269
00:17:12,265 --> 00:17:15,268
みんな　ごめん

270
00:17:15,268 --> 00:17:17,270
（リリィ・クライン）イヴー！

271
00:17:17,270 --> 00:17:19,272
あ…

272
00:17:23,943 --> 00:17:25,945
どうして　ここが？

273
00:17:25,945 --> 00:17:30,283
ローズさんから連絡があって…
（リリィ）事情は聞いた

274
00:17:30,283 --> 00:17:32,285
これ　持ってって

275
00:17:32,285 --> 00:17:36,289
お金や着替え　必要な物を
詰めておいたから

276
00:17:36,289 --> 00:17:38,291
ごめんね　イヴ

277
00:17:38,291 --> 00:17:40,893
私たちのために危険なことを…

278
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
私が勝手にやっただけ
イヴ！

279
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
私ら　カタギになって
ちゃんと生きるから！

280
00:17:47,900 --> 00:17:50,236
子供たちのことも任せて

281
00:17:50,236 --> 00:17:52,538
うん　頼んだ

282
00:17:53,572 --> 00:17:57,576
（発車ベル）

283
00:17:59,579 --> 00:18:03,582
（リリィ）日本に行くんだよね？
あのジャパニーズに会うために

284
00:18:03,582 --> 00:18:05,584
（クライン）ゴルフをするために…

285
00:18:07,586 --> 00:18:10,990
また会えるよね？
（クライン）待ってるから！

286
00:18:12,591 --> 00:18:15,261
イヴ　ありがとう！

287
00:18:15,261 --> 00:18:18,965
絶対　幸せになるから！

288
00:18:21,934 --> 00:18:27,540
（クライン）イヴは…
（リリィ）大好きなゴルフをやって～！

289
00:18:37,283 --> 00:18:48,561
♬～

290
00:18:48,561 --> 00:18:50,563
《あんた　名前は？》

291
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
《イヴァンジェリン》

292
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
（クライン）《名字は？》

293
00:18:57,236 --> 00:18:59,572
《分かんない》

294
00:18:59,572 --> 00:19:01,574
《入金
確認したよ》

295
00:19:01,574 --> 00:19:04,243
《何か　おいしいものでも
買って帰ろうか》

296
00:19:04,243 --> 00:19:06,912
《スイーツも
いい？　いい？》

297
00:19:06,912 --> 00:19:08,914
《特別に》

298
00:19:08,914 --> 00:19:11,250
《「お土産」？　何　何？》

299
00:19:11,250 --> 00:19:13,252
（シャーロット）《お菓子？》
（ジェシカ）《オモチャ？》

300
00:19:13,252 --> 00:19:18,257
《何と　どっちも》
《（子供たちの喜ぶ声）》

301
00:19:18,257 --> 00:19:38,277
♬～

302
00:19:38,277 --> 00:19:58,297
♬～

303
00:19:58,297 --> 00:20:06,305
♬～

304
00:20:14,980 --> 00:20:16,982
あの野郎…

305
00:20:20,986 --> 00:20:22,988
《少し右にズレた》

306
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
《外れる》

307
00:20:45,945 --> 00:20:47,947
フッ…

308
00:20:47,947 --> 00:20:51,250
文字どおり
俺を蹴散らしていきやがった

309
00:20:58,958 --> 00:21:01,293
いきなり呼びつけて　何だ？

310
00:21:01,293 --> 00:21:03,963
俺とお前は　もう…
（ローズ）教えてくれ

311
00:21:03,963 --> 00:21:06,632
俺とイヴの違いは　何だ？

312
00:21:06,632 --> 00:21:09,034
（レオ）分かってるだろ

313
00:21:10,970 --> 00:21:12,972
志だ

314
00:21:12,972 --> 00:21:18,978
自分の才能に　あぐらをかいて
自分より弱いヤツを倒し➡

315
00:21:18,978 --> 00:21:21,981
小金を稼いで
悦に入っている者と➡

316
00:21:21,981 --> 00:21:27,286
自分より強い者と戦いたいと
絶えず飢えている者

317
00:21:28,320 --> 00:21:30,322
あいつは後者だった

318
00:21:30,322 --> 00:21:32,992
ただ　それだけの違いだ

319
00:21:32,992 --> 00:21:37,329
そこまで入れ込んでて
なぜイヴから離れた？

320
00:21:37,329 --> 00:21:41,600
俺に　あいつを磨ききることは
できんと悟ったからだ

321
00:21:41,600 --> 00:21:46,305
あいつの中に眠っているものが
目覚めないかぎりは

322
00:21:47,273 --> 00:21:49,275
「眠っているもの」…

323
00:21:49,275 --> 00:21:52,611
（レオ）ああ
そいつが目覚めないかぎり➡

324
00:21:52,611 --> 00:21:55,281
あいつは
半端なゴルファーのままだ

325
00:21:55,281 --> 00:21:58,284
（ローズ）もし目覚めたら？

326
00:21:58,284 --> 00:22:01,620
ゴルフ界に降り注ぐだろうな

327
00:22:01,620 --> 00:22:04,023
弾丸の雨が

328
00:22:05,291 --> 00:22:08,994
なるほど
後悔することもできねえか

329
00:22:09,962 --> 00:22:15,301
（機内アナウンス）ナフレス航空　第２２４便
間もなく離陸いたします

330
00:22:15,301 --> 00:22:17,636
（葵）《いつか　現実の世界で➡

331
00:22:17,636 --> 00:22:22,975
特別枠とかではなく
正式な大会出場選手として…》

332
00:22:22,975 --> 00:22:25,277
＜ええ　やるわ＞

333
00:22:26,312 --> 00:22:30,316
《思う存分　私と…》

334
00:22:30,316 --> 00:22:32,318
＜あなたと…＞

335
00:22:35,321 --> 00:22:37,323
＜ゴルフを…＞

336
00:22:38,324 --> 00:22:40,259
（レオ）二度と俺を呼び出すな

337
00:22:40,259 --> 00:22:42,928
お前ほど暇じゃないんでな

338
00:22:42,928 --> 00:22:52,271
♬～

339
00:22:52,271 --> 00:22:54,940
もう　呼び出せねえよ

340
00:22:54,940 --> 00:23:08,954
♬～

341
00:23:08,954 --> 00:23:13,959
《（ギャラリーの歓声と拍手）》

342
00:23:13,959 --> 00:23:23,302
♬～

343
00:23:23,302 --> 00:23:25,304
行けよ　イヴ

344
00:23:26,305 --> 00:23:28,307
（ローズ）陽の当たる場所へ…

345
00:23:28,307 --> 00:23:30,309
（銃声）

346
00:23:31,310 --> 00:23:34,613
（ローズ）＜俺が目を背けた世界へ＞

347
00:23:39,918 --> 00:23:42,588
え？　これタダなの？　嘘

348
00:23:42,588 --> 00:23:45,591
じゃあ　もっと持ってきて
あるだけ全部

349
00:23:45,591 --> 00:23:47,593
うん　よろしく

350
00:23:50,596 --> 00:23:52,931
（イチナ）＜雷凰学園ゴルフ部の
早乙女イチナっす＞

351
00:23:52,931 --> 00:23:54,934
＜３話で　ちょろっと登場した私が
次回から主役っす＞

352
00:23:54,934 --> 00:23:56,936
＜ねえ　葵って子　知らない？＞
（イチナ）＜知らないっす＞

353
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
＜次回も　バーディ　バーディ＞