1
00:00:00,542 --> 00:00:05,547 
♪～

2
00:01:25,627 --> 00:01:30,465 
～♪

3
00:01:34,302 --> 00:01:35,804 
（ラーキン）何で
そのガキ１人だけ―

4
00:01:35,929 --> 00:01:39,057 
残したと思ってるんです？
少尉殿

5
00:01:39,182 --> 00:01:40,266 
ええ？

6
00:01:42,101 --> 00:01:44,354 
勘弁してくださいよ

7
00:01:44,479 --> 00:01:48,483 
今更 西部の男パラディンを
気取るってわけですかい？

8
00:01:49,359 --> 00:01:50,360 
フフッ…

9
00:01:50,902 --> 00:01:53,196 
フフフフ…

10
00:01:54,697 --> 00:01:56,950 
本音は あんたも
使いたいだけなんだろ？

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,993 
そのガキを

12
00:01:59,285 --> 00:02:02,247 
まあいいか 順番を守るなら
考えてやらねえ…

13
00:02:02,372 --> 00:02:06,501 
（キャクストン）お前は畜生以下で
ろくでなしの小悪党というわけだ

14
00:02:06,626 --> 00:02:07,460 
（ラーキン）ペッ…

15
00:02:07,585 --> 00:02:09,963 
（キャクストン）この娘には
指一本 触れさせはせん！

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,256 
（少女）キャー！

17
00:02:11,381 --> 00:02:12,215 
来い ラーキン

18
00:02:14,926 --> 00:02:17,178 
（少女）うっ… ああ

19
00:02:17,303 --> 00:02:18,680 
（キャクストン）男の子だろう？

20
00:02:30,775 --> 00:02:33,153 
（ラーキン）うっ わあー！
（銃声）

21
00:02:33,486 --> 00:02:36,823 
（銃声）

22
00:02:57,552 --> 00:02:59,345 
（サンチェス）ホテル･ケベック？
（無線のノイズ音）

23
00:03:01,306 --> 00:03:04,976 
（サンチェス）
こちらシェラ･ナイナー
モラレスが今 到着した

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,647 
モラレス 会場に向け移動

25
00:03:11,566 --> 00:03:12,734 
（マクドゥガル）了解

26
00:03:17,697 --> 00:03:20,033 
（ライト）ホテル･ケベック？
こちらリマ･フォゥア

27
00:03:20,158 --> 00:03:23,745 
状況はフェーズ３に移行
サンタ･アナは席に着いた

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,622 
モラレス およびセスマもだ

29
00:03:25,747 --> 00:03:26,581 
（マクドゥガル）了解

30
00:03:26,706 --> 00:03:28,833 
ホテル･ケベックより各観測班

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,794 
現在地を離脱し
集結地点に移動せよ

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,129 
（エンジンの始動音）

33
00:03:33,630 --> 00:03:35,506 
（エンジンの始動音）

34
00:03:41,596 --> 00:03:43,806 
（キャクストン）こちら
ホテル･ケベック･アクチュアル

35
00:03:43,932 --> 00:03:45,308 
始めろ ゴルフ･ワン

36
00:03:45,808 --> 00:03:48,728 
ディビー･クロケットは
ローン･スターの元へ

37
00:03:48,853 --> 00:03:52,523 
繰り返す ディビー･クロケットは
ローン･スターの元へ

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,733 
（ガードナー）コード確認

39
00:03:53,858 --> 00:03:55,360 
（爆発音）

40
00:03:55,485 --> 00:03:57,195 
（マクドゥガル）起爆 確認

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,864 
（キャクストン）
では撤収を始めよう
パーフェクトに

42
00:03:59,989 --> 00:04:04,744 
（サイレン）
（人々のどよめき）

43
00:04:04,869 --> 00:04:08,581 
（鐘の音）

44
00:04:08,706 --> 00:04:11,751 
（司祭）いつくしみ深き
神である父よ…

45
00:04:12,710 --> 00:04:16,464 
（ガルシア）父さんは
悪いことなんかしてないよ

46
00:04:16,589 --> 00:04:17,674 
そうだろ？

47
00:04:18,049 --> 00:04:22,345 
（ロベルタ）ご当主様は
天を仰ぎ 地に伏して―

48
00:04:22,470 --> 00:04:25,932 
何一つ恥じることのない方に
ございました

49
00:04:27,517 --> 00:04:30,144 
（ガルシア）なのに神様は―

50
00:04:30,853 --> 00:04:32,146 
なぜ…

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,898 
（ロベルタ）主ではありません

52
00:04:34,023 --> 00:04:36,526 
人を殺(あや)めるのは いつだって

53
00:04:37,485 --> 00:04:38,653 
人間です

54
00:04:38,778 --> 00:04:43,533 
（ガルシア）その人間は
何を思って どんな理由があって？

55
00:04:47,912 --> 00:04:50,540 
（ロベルタ）わたくしは
その答えを知っています

56
00:04:51,207 --> 00:04:52,542 
知りすぎている

57
00:04:53,042 --> 00:04:56,296 
だからこそ
お伝えする言葉を持たない

58
00:04:56,421 --> 00:04:57,588 
（男）ぐっ…
（銃声）

59
00:04:59,173 --> 00:05:01,384 
（銃声）

60
00:05:07,974 --> 00:05:10,101 
（ディエゴ）出ておいで ロザリタ

61
00:05:10,226 --> 00:05:11,936 
彼らは行ったよ

62
00:05:12,645 --> 00:05:15,940 
（ロベルタ）ご迷惑を
日が落ちしだい ここを出ますので

63
00:05:16,065 --> 00:05:17,692 
（ディエゴ）まあ 待ちたまえ

64
00:05:17,817 --> 00:05:21,154 
親友の娘御が
訪ねてきてくれたというのに

65
00:05:21,279 --> 00:05:25,283 
もてなしもなく帰したとあっては
当家の名が廃る

66
00:05:25,616 --> 00:05:30,663 
少々 腰を落ち着けてから
行き先を一緒に考えてみるのも―

67
00:05:30,788 --> 00:05:32,248 
悪くないだろう？

68
00:05:33,374 --> 00:05:35,585 
山の中を転げ回って逃げるなど

69
00:05:35,918 --> 00:05:37,587 
それからさ フフフッ…

70
00:05:40,298 --> 00:05:42,008 
（ロベルタ）セニョール･ディエゴ

71
00:05:42,133 --> 00:05:44,302 
いやあ 見苦しいところを

72
00:05:44,552 --> 00:05:48,139 
陽気がいいので庭の手入れでもと
思い立ってね

73
00:05:48,264 --> 00:05:51,476 
（ロベルタ）なぜ？
庭師にお任せすれば

74
00:05:51,976 --> 00:05:55,605 
使用人などいないさ
この古い屋敷には

75
00:05:55,730 --> 00:05:57,940 
（ロベルタ）ではセニョール
庭のどこから？

76
00:05:58,066 --> 00:06:01,235 
（ディエゴ）いやいや
客人は くつろいでいてくれたまえ

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,988 
（ロベルタ）食客でいるのは
居ずまいがよろしくありません

78
00:06:05,073 --> 00:06:07,950 
メイドの姿を借りるだけでは
心苦しい

79
00:06:08,076 --> 00:06:12,747 
せめて本当の使用人のごとく
お申しつけくださいまし

80
00:06:20,588 --> 00:06:22,965 
（せんていをする音）

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,759 
（ガルシア）これだよ ロベルタ

82
00:06:24,884 --> 00:06:26,219 
これは…

83
00:06:27,553 --> 00:06:29,972 
銃ということだけは分かりますが

84
00:06:30,098 --> 00:06:31,891 
（ディエゴ）
それは初代ラブレスが―

85
00:06:32,016 --> 00:06:34,977 
ピサロと共に
新大陸に上陸して以来―

86
00:06:35,103 --> 00:06:38,106 
一族と共にあった武具の数々だ

87
00:06:38,439 --> 00:06:41,025 
よい時代も悪い時代もあったが

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,945 
こうして眠りにつく武具を見ると

89
00:06:44,070 --> 00:06:46,989 
戦乱の中に育まれた
当家の家訓も―

90
00:06:47,115 --> 00:06:49,242 
遠い日のものだ

91
00:06:49,909 --> 00:06:54,080 
（ガルシア）生者のために施しを
死者のためには花束を

92
00:06:54,205 --> 00:06:55,790 
正義のために剣を持ち…

93
00:06:57,083 --> 00:06:59,710 
悪漢どもには死の制裁を

94
00:07:00,086 --> 00:07:01,838 
しかして我ら…

95
00:07:02,755 --> 00:07:05,133 
若様 あまりに残酷ゆえ

96
00:07:05,424 --> 00:07:09,387 
お伝え申し上げられなかったこと
お許しくださいまし

97
00:07:10,346 --> 00:07:12,473 
（ライフルを振り回す音）

98
00:07:12,682 --> 00:07:15,518 
（ロベルタ）彼らは
何をもって殺したのか―

99
00:07:15,643 --> 00:07:18,312 
思うことなど何もございません

100
00:07:18,771 --> 00:07:22,191 
感情を殺して
冷徹である必要すらない

101
00:07:23,109 --> 00:07:24,527 
なぜなら…

102
00:07:27,321 --> 00:07:30,575 
そこには感情など
そもそも存在しない

103
00:07:31,576 --> 00:07:34,078 
殺されるのは
どうでもよい人間だから

104
00:07:34,203 --> 00:07:35,955 
死んでいるほうが都合がよい

105
00:07:36,080 --> 00:07:37,290 
ふんっ！

106
00:07:40,835 --> 00:07:44,088 
全ては わたくし自身が
たどってきた道

107
00:07:44,297 --> 00:07:47,633 
この身が業火にあぶられるのは
仕方ないこと

108
00:07:48,176 --> 00:07:50,011 
ですが ご当主様

109
00:07:50,386 --> 00:07:54,390 
ましてや若様が
受けるべき罪業ではなかったはず

110
00:07:55,516 --> 00:07:58,895 
若様 あの魔都ロアナプラの
ひと夜が―

111
00:07:59,020 --> 00:08:02,857 
銃把を握る最後の夜になったと
信じておりました

112
00:08:02,982 --> 00:08:05,485 
かたき討ちなどと
きれい事は申しません

113
00:08:05,985 --> 00:08:08,488 
これは汚(けが)れた犬同士の共食い

114
00:08:08,613 --> 00:08:10,740 
サンタマリアの名に誓い―

115
00:08:10,865 --> 00:08:12,450 
全ての不義に鉄槌(てっつい)を！

116
00:08:12,450 --> 00:08:13,910 
全ての不義に鉄槌(てっつい)を！

117
00:08:12,450 --> 00:08:13,910 
（オオカミの遠ぼえ）

118
00:08:13,910 --> 00:08:16,037 
（オオカミの遠ぼえ）

119
00:08:21,083 --> 00:08:24,837 
（ジャドウェイ）
今般のＮＳＡの出方には
目に余るものがあります

120
00:08:25,046 --> 00:08:27,840 
こちらの領域への侵犯が
あまりにも目立つ

121
00:08:28,257 --> 00:08:32,762 
彼らの実行部隊の最終捕捉位置は
何とマニラです

122
00:08:32,970 --> 00:08:34,764 
（レヴンクロフト）なるほど

123
00:08:35,681 --> 00:08:40,228 
我々が手塩にかけた花畑を
そんなに嫌うというか

124
00:08:41,854 --> 00:08:43,231 
キャシー お代わりだ

125
00:08:43,356 --> 00:08:46,025 
砂糖とミルクは
ホットケーキが焼けるくらいにな

126
00:08:46,150 --> 00:08:49,111 
（キャシー）
ドクター･カウフマンに
電話を回しますわよ

127
00:08:49,237 --> 00:08:50,780 
（レヴンクロフト）やれやれ

128
00:08:51,989 --> 00:08:55,826 
まあ 情報局同士
戦争となるのを避けつつ―

129
00:08:55,952 --> 00:08:59,747 
我々が何と引き換えに
何を得られるのか

130
00:08:59,997 --> 00:09:01,666 
そういうことだな

131
00:09:01,999 --> 00:09:05,127 
（クラクション）

132
00:09:05,503 --> 00:09:06,546 
（テレビの音声）
では 現場から中継で…

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,964 
（ドアが開く音）

134
00:09:08,548 --> 00:09:09,882 
（キャクストン）どうだ？

135
00:09:10,299 --> 00:09:12,260 
（マクドゥガル）状況に変化なし

136
00:09:12,385 --> 00:09:15,888 
ラオス国境の緊張状態は
依然 継続中

137
00:09:16,013 --> 00:09:20,893 
目標付近への空てい降下も
タイ空軍との関係でネガティブです

138
00:09:21,435 --> 00:09:23,729 
（キャクストン）待機を続行せよか

139
00:09:23,854 --> 00:09:27,400 
ＣＩＡの領分に
手を突っ込もうとしてるんだ

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,402 
政治ですよ 少佐

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,237 
（キャクストン）勘弁してくれ

142
00:09:34,824 --> 00:09:36,617 
レイ この街の名は？

143
00:09:36,742 --> 00:09:37,743 
（マクドゥガル）何と？

144
00:09:37,868 --> 00:09:39,620 
この街の名だ

145
00:09:39,912 --> 00:09:42,707 
（マクドゥガル）ああ…
ロアナプラです 少佐

146
00:09:43,124 --> 00:09:44,458 
不愉快な街だ

147
00:09:44,584 --> 00:09:48,754 
到着してからの一瞬で
７名が荷物を奪われかけた

148
00:09:49,171 --> 00:09:50,965 
昼間から売春婦がたむろし―

149
00:09:51,090 --> 00:09:54,385 
女を押しつけてくるのは
制服の警官ときた

150
00:09:54,510 --> 00:09:58,723 
（キャクストン）あの頃のあの街に
あまりにも そっくりじゃないか

151
00:10:00,766 --> 00:10:02,476 
（マクドゥガル）
俺も そう思いました

152
00:10:03,603 --> 00:10:06,564 
1969年の南ベトナム サイゴン

153
00:10:06,689 --> 00:10:09,233 
あの強烈な腐敗の臭い

154
00:10:09,358 --> 00:10:11,235 
（キャクストン）
日本のビジネスマンがいるぞ

155
00:10:11,360 --> 00:10:12,361 
（マクドゥガル）え？

156
00:10:14,822 --> 00:10:16,824 
あまりに場違いだが

157
00:10:16,949 --> 00:10:21,871 
なるほど この蒸し暑さの中で
ご丁寧なネクタイときた

158
00:10:22,538 --> 00:10:24,123 
なるほど

159
00:10:24,790 --> 00:10:27,918 
やはり安全保障には無関心なんだな

160
00:10:36,927 --> 00:10:38,179 
（親分）フフッ

161
00:10:39,805 --> 00:10:42,350 
てめえ 何しやがる あっ…

162
00:10:42,475 --> 00:10:44,894 
（レヴィ）私が誰だか知ってるか？

163
00:10:45,019 --> 00:10:45,853 
ラグーン…

164
00:10:45,978 --> 00:10:48,773 
財布の持ち主も うちの水夫でな

165
00:10:49,023 --> 00:10:51,275 
うちがナメられるのは
示しがつかねえ

166
00:10:51,400 --> 00:10:55,071 
おめえんとこの徒弟には
この街の序列を教え込め

167
00:10:55,946 --> 00:10:57,531 
ほら 取っとけ

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,201 
（騒ぎ声）
（ノック）

169
00:11:00,326 --> 00:11:01,744 
（解錠する音）

170
00:11:03,829 --> 00:11:04,830 
（男）ああ…

171
00:11:05,122 --> 00:11:07,083 
支払いのことだったら
もう少し…

172
00:11:07,208 --> 00:11:10,002 
（ロック）うちは
売掛金は出さない主義です

173
00:11:10,503 --> 00:11:12,922 
今回はコロンビア･カルテルからの
紹介なので特例を取った

174
00:11:12,922 --> 00:11:14,340 
今回はコロンビア･カルテルからの
紹介なので特例を取った

175
00:11:12,922 --> 00:11:14,340 
（空砲の音）

176
00:11:14,465 --> 00:11:16,717 
（男）うっ うう…

177
00:11:16,842 --> 00:11:18,886 
（ロック）彼らの顔を
潰さないことです

178
00:11:19,595 --> 00:11:24,767 
（男）まあ こんな所では何だ
少々 騒がしいが…

179
00:11:25,393 --> 00:11:26,310 
（銃声）

180
00:11:26,435 --> 00:11:30,272 
（男）ああ ちょうど
ひと勝負 決まったところだ

181
00:11:30,815 --> 00:11:32,024 
さあ 奥へ

182
00:11:32,233 --> 00:11:33,192 
（ロック）結構

183
00:11:33,317 --> 00:11:37,530 
僕の背後では しかるべき得物が
あんたのことを狙ってる

184
00:11:37,696 --> 00:11:38,989 
そう思ったほうがいい

185
00:11:39,115 --> 00:11:42,076 
（男）そうか
とにかく あすまで待ってくれ

186
00:11:42,201 --> 00:11:43,327 
（ロック）では あした

187
00:11:58,092 --> 00:11:59,301 
（レヴィ）ロック

188
00:12:01,637 --> 00:12:02,763 
それくらいの金

189
00:12:02,888 --> 00:12:05,599 
ストリートチルドレンに
くれてやってよかったんだ

190
00:12:05,724 --> 00:12:08,144 
どうせ収入の全部は使い切れない

191
00:12:08,269 --> 00:12:12,898 
（レヴィ）その温情を受けた小僧は
更に膨らんだ財布に手を伸ばす

192
00:12:13,023 --> 00:12:15,985 
遠からず その辺の水面に
浮かぶのがオチだ

193
00:12:16,277 --> 00:12:19,572 
…ったく
あてどない人助けばかりだな

194
00:12:19,697 --> 00:12:21,157 
あんたのは

195
00:12:21,740 --> 00:12:26,412 
その一番手は
札入れに挟みっぱなしの写真の主だ

196
00:12:26,537 --> 00:12:27,371 
（ロック）見たのか？

197
00:12:27,997 --> 00:12:29,373 
見るとはなしにな

198
00:12:48,684 --> 00:12:51,437 
銃弾は同じ穴には２度 当たらない

199
00:12:51,562 --> 00:12:54,899 
そうした ちょっとしたまじないの
つもりだと言ったら信じるか？

200
00:12:56,358 --> 00:12:58,777 
フッ またやらかすつもりか
ロック？

201
00:12:58,903 --> 00:13:00,654 
１人や２人じゃねえ

202
00:13:00,779 --> 00:13:02,114 
Ｕボートの骸骨

203
00:13:02,531 --> 00:13:03,616 
ルーマニアの双子

204
00:13:04,700 --> 00:13:07,036 
それに東京のヤクザの娘

205
00:13:07,912 --> 00:13:09,455 
そういうもんのため

206
00:13:09,580 --> 00:13:13,834 
あんたが費やした全ては無になって
消え失せたのさ ロック

207
00:13:14,418 --> 00:13:16,795 
無こそ この街のキーワードだ

208
00:13:17,546 --> 00:13:22,635 
ヘッ… ロアナプラを最後に
墓に入る人間が多すぎるってか？

209
00:13:22,760 --> 00:13:25,012 
だからこそ楽しいんじゃねえか

210
00:13:26,222 --> 00:13:27,806 
（電話の着信音）

211
00:13:28,724 --> 00:13:30,851 
（受話器を取る音）
（ダッチ）ラグーン商会だ

212
00:13:31,727 --> 00:13:32,728 
ああ

213
00:13:33,729 --> 00:13:36,857 
ほう　なぜ またそんな質問を

214
00:13:36,982 --> 00:13:38,025 
（セーンサック）さあな

215
00:13:38,150 --> 00:13:40,236 
俺は ただの伝言係だ

216
00:13:40,361 --> 00:13:42,988 
所長に そう尋ねとけと
言われただけさ

217
00:13:43,113 --> 00:13:44,073 
（ダッチ）なるほど

218
00:13:44,990 --> 00:13:46,075 
やれやれ

219
00:13:46,242 --> 00:13:47,493 
（ベニー）トラブルか？

220
00:13:47,618 --> 00:13:52,039 
（ダッチ）いや 変わった客を
扱ってないか そう聞かれた

221
00:13:52,164 --> 00:13:53,082 
（ベニー）またかい

222
00:13:53,332 --> 00:13:55,584 
気持ち悪いな　これで何件目だ？

223
00:13:56,043 --> 00:13:57,920 
（ダッチ）
港の故買屋イザックから―

224
00:13:58,045 --> 00:14:01,340 
警察署のワトサップに
至るまで みーんな

225
00:14:01,465 --> 00:14:04,927 
この街の大勢の心を
とりこにして離さねえのは―

226
00:14:05,052 --> 00:14:06,762 
どんな変わった客なんだ

227
00:14:06,887 --> 00:14:13,519 
（電話の着信音）

228
00:14:13,769 --> 00:14:15,896 
今そこで面白(おもしれ)え話 聞いた

229
00:14:16,021 --> 00:14:18,190 
ホテル･モスクワの売人で
コワルスキー

230
00:14:18,315 --> 00:14:19,149 
（ダッチ）ああ

231
00:14:19,275 --> 00:14:20,860 
そいつがな 見たってんだ

232
00:14:21,527 --> 00:14:22,570 
何をだ？

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,113 
（レヴィ）メイドだよ ダッチ

234
00:14:24,822 --> 00:14:26,532 
ベネズエラの片田舎から―

235
00:14:26,657 --> 00:14:28,826 
さらわれた坊ちゃまを取り戻すため

236
00:14:28,951 --> 00:14:31,871 
ありったけの武器と共に
この街に乗り込んできた―

237
00:14:32,705 --> 00:14:35,666 
テロのエキスパートこと
クソメガネ様だ

238
00:14:35,791 --> 00:14:37,710 
（ダッチ）最高の冗談だな そりゃ

239
00:14:37,835 --> 00:14:38,794 
だろ？

240
00:14:39,086 --> 00:14:40,254 
（ダッチ）なあ レヴィ

241
00:14:40,629 --> 00:14:43,424 
何も知らずに
爆心地ってのは避けたい

242
00:14:43,549 --> 00:14:47,261 
俺も２～３当たってみる
イエロー･フラッグで落ち合おう

243
00:14:48,053 --> 00:14:50,180 
誰かさんの名前が分かっちまった

244
00:14:50,306 --> 00:14:51,140 
（ベニー）ほう

245
00:14:51,265 --> 00:14:52,808 
（ダッチ）ため息が出たぜ

246
00:14:53,893 --> 00:14:55,227 
（バオ）ふざけんな

247
00:14:55,352 --> 00:14:59,690 
78年に この店を立ち上げてから
半壊15回 ほぼ全壊６回

248
00:15:00,232 --> 00:15:01,817 
その最大級の損害が

249
00:15:01,942 --> 00:15:05,863 
メイド型キリング･マシーンが
現れた時のもんだってんだぞ

250
00:15:05,988 --> 00:15:09,325 
ご愁傷さま だが今から
悩みすぎてハゲねえこった

251
00:15:09,450 --> 00:15:11,952 
（ドアが開く音）
（彪(ビウ)）上の女どもにも聞き込んだが

252
00:15:12,077 --> 00:15:15,539 
手がかりなしだ
何かあったら知らせてくれ

253
00:15:15,664 --> 00:15:16,665 
（バオ）ああ

254
00:15:16,790 --> 00:15:19,168 
香港三合会(さんごうかい)もメイド捜しか？

255
00:15:19,293 --> 00:15:21,962 
街じゅうが
うごめき始めた感じだぜ

256
00:15:22,087 --> 00:15:25,633 
ほら また来た
お次はコロンビア人だ

257
00:15:25,758 --> 00:15:27,426 
（レヴィ）よう グスターボ

258
00:15:27,551 --> 00:15:30,220 
（グスターボ）よう
ラグーンのお二人さん

259
00:15:30,346 --> 00:15:31,805 
セニョール･アブレーゴは？

260
00:15:31,931 --> 00:15:33,349 
（グスターボ）ボスなら事務所だよ

261
00:15:33,474 --> 00:15:35,476 
ちょいと
やっかい事が舞い込んでな

262
00:15:35,601 --> 00:15:38,270 
本部から じきじき兵隊
送ってくるってんだが

263
00:15:38,395 --> 00:15:41,482 
受け入れ態勢もないのに
いい迷惑だぜ

264
00:15:42,024 --> 00:15:46,070 
ハッ だが今日の俺は
マリア様に好かれてる

265
00:15:46,654 --> 00:15:48,530 
ちょうど あんたらに話があってな

266
00:15:48,656 --> 00:15:50,824 
（レヴィ）メイド… だろ？
グスターボ

267
00:15:50,950 --> 00:15:51,784 
（グスターボ）うっ…

268
00:15:51,909 --> 00:15:54,662 
今あんた“本部から
じきじき兵隊が”

269
00:15:55,204 --> 00:15:56,372 
そう言ったな

270
00:15:56,497 --> 00:15:58,040 
そりゃ一体 何の話かな？

271
00:15:58,791 --> 00:16:01,126 
おっかない顔しなさんな

272
00:16:02,127 --> 00:16:04,672 
情報交換でお互い
ハッピーといこう

273
00:16:04,797 --> 00:16:06,298 
（グスターボ）うーん…

274
00:16:07,633 --> 00:16:10,177 
（レヴィ）やめようぜ
時間のムダだ

275
00:16:10,302 --> 00:16:13,263 
話は外へは流さない
それでどうだ？

276
00:16:13,389 --> 00:16:16,850 
（グスターボ）ええい クソ
だが てめえらから先に聞かせろ

277
00:16:16,976 --> 00:16:19,061 
（レヴィ）オーライ
何から始める？

278
00:16:19,186 --> 00:16:22,398 
俺らは前回 そのメイドとやらの
姿を見ていねえ

279
00:16:23,273 --> 00:16:26,485 
風体 人種 特徴
その辺からだ

280
00:16:26,610 --> 00:16:28,946 
髪は黒 ヒスパニック系だが
肌は白い

281
00:16:29,405 --> 00:16:31,573 
（グスターボ）
給仕の格好してるって話だが

282
00:16:31,699 --> 00:16:33,409 
（レヴィ）頭イカれてんだよ

283
00:16:33,534 --> 00:16:36,954 
雨傘にはスパス
トランクには軽機とグレネード

284
00:16:37,079 --> 00:16:39,123 
一個小隊分 詰めてやがった

285
00:16:39,248 --> 00:16:41,166 
（グスターボ）クソ…
シャレになんねえ

286
00:16:41,291 --> 00:16:44,211 
（レヴィ）言っただろ
イカれてやがんだよ

287
00:16:47,715 --> 00:16:48,716 
（男）お？
（男）あっ…

288
00:16:48,841 --> 00:16:49,800 
ああっ…

289
00:16:54,888 --> 00:16:56,390 
（バオ）あっ…
（グスターボ）ん？

290
00:16:58,726 --> 00:17:02,021 
（グスターボ）
な… 何の冗談だ こりゃ

291
00:17:02,646 --> 00:17:06,608 
（ファビオラ）
ラグーン商会事務所は
いずれもご不在の様子

292
00:17:06,942 --> 00:17:11,780 
若様がこの店をご存じでしたので
出向かせていただきました

293
00:17:11,905 --> 00:17:14,825 
サンカンパレス･ホテルにて
若様がお待ちです

294
00:17:14,950 --> 00:17:17,536 
どうかご足労を願えますでしょうか

295
00:17:17,661 --> 00:17:19,079 
（グスターボ）くっ…

296
00:17:19,204 --> 00:17:22,374 
君はラブレスの関係者か？

297
00:17:22,624 --> 00:17:24,209 
あっ 失礼を

298
00:17:24,668 --> 00:17:27,504 
南米十三家族に
連なるラブレス家にて

299
00:17:27,629 --> 00:17:29,840 
雑役女中を務めます

300
00:17:29,965 --> 00:17:31,967 
ファビオラ･イグレシアスと
申します

301
00:17:32,259 --> 00:17:35,804 
たまんねえ しゃべり方まで
クソメガネと どっこいだ

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,639 
（ファビオラ）
お言葉ではございますが

303
00:17:37,765 --> 00:17:41,101 
手前どもの婦長様は
“クソメガネ”ではございません

304
00:17:41,226 --> 00:17:42,770 
どうかご訂正を

305
00:17:42,895 --> 00:17:45,189 
（ホセ）兄貴
これが例のメイドで？

306
00:17:45,314 --> 00:17:48,734 
違う だが俺たちは実にツイている

307
00:17:48,859 --> 00:17:51,653 
クイズのヒントが
向こうから飛び込んできた

308
00:17:51,779 --> 00:17:52,738 
ん？

309
00:17:52,863 --> 00:17:55,240 
チッ 重いな このガキ

310
00:17:56,241 --> 00:17:58,619 
（ベニー）記事を検索したら
すぐに出た

311
00:17:58,827 --> 00:18:02,790 
ベネズエラ バリナス州で
昨年10月に起きた爆弾テロ

312
00:18:03,123 --> 00:18:06,210 
（ダッチ）南米じゃ
天気の挨拶みてえなもんだが

313
00:18:06,335 --> 00:18:10,672 
ＭＶＲ 新しくできた政党の
旗揚げ式典だった

314
00:18:10,798 --> 00:18:15,385 
（ダッチ）貧乏人に人気が高く
資本家には ゆかいに思えん政党だ

315
00:18:15,511 --> 00:18:19,348 
（ベニー）問題は その壇上に
ラブレスのご当主様もいたことだ

316
00:18:19,473 --> 00:18:20,724 
何だと？

317
00:18:20,849 --> 00:18:23,894 
彼は あの人種には珍しい
リベラルな人格だった

318
00:18:24,353 --> 00:18:28,690 
（ダッチ）だが分からんな
それが なぜこの街に絡んでくるか

319
00:18:29,399 --> 00:18:30,484 
おチビちゃん

320
00:18:30,609 --> 00:18:34,571 
実は ここにいる全員
おたくんとこの婦長様のファンでな

321
00:18:34,696 --> 00:18:37,783 
（ファビオラ）婦長様の居場所は
わたくしどもも存じかねます

322
00:18:37,908 --> 00:18:39,785 
（グスターボ）なら
一緒に捜そうじゃねえか

323
00:18:39,910 --> 00:18:41,370 
なあ アミーゴ

324
00:18:41,495 --> 00:18:44,915 
俺たちも行くぜ
その何とかホテルへよ

325
00:18:45,582 --> 00:18:47,209 
うかつでした

326
00:18:47,543 --> 00:18:51,130 
どうも かんばしくない者の
多い街とは思いましたが

327
00:18:51,755 --> 00:18:54,591 
このうまやに似たニオイは
当家のきゅう敵でしたか

328
00:18:55,217 --> 00:18:57,803 
いつでもオーケーでさ 兄貴

329
00:18:57,928 --> 00:18:59,012 
ハァ…

330
00:18:59,471 --> 00:19:00,472 
（ホセ）あ？

331
00:19:01,557 --> 00:19:02,808 
（ファビオラ）ふっ！
（ホセ）ぐわあ…

332
00:19:02,933 --> 00:19:04,309 
（一同のどよめき）

333
00:19:05,018 --> 00:19:07,187 
（ホセ）がっ このガキ…

334
00:19:07,312 --> 00:19:09,898 
お… 俺のタマを刺しやがって

335
00:19:10,023 --> 00:19:11,984 
（一同のどよめき）

336
00:19:12,276 --> 00:19:14,403 
てめえら この店で銃…

337
00:19:14,528 --> 00:19:17,573 
そいつは まともな女中じゃねえ
婦長とやらの同類だ！

338
00:19:17,906 --> 00:19:19,908 
あー やっぱり銃が出ますか

339
00:19:20,033 --> 00:19:21,618 
それは避けたかったのですが…

340
00:19:21,743 --> 00:19:23,078 
（グスターボ）イダルゴ！

341
00:19:23,328 --> 00:19:24,329 
（イダルゴ）シー 兄貴

342
00:19:24,580 --> 00:19:27,791 
そいつをチェックしろ
ゆっくり近づけ

343
00:19:27,916 --> 00:19:30,669 
何を仕込んでるか
分かったもんじゃねえ

344
00:19:37,926 --> 00:19:38,760 
（撃鉄を起こす音）

345
00:19:38,886 --> 00:19:41,180 
フッ… レッツ ロール

346
00:19:41,889 --> 00:19:43,140 
（一同）おおっ…

347
00:19:47,895 --> 00:19:48,812 
（ファビオラ）はっ！

348
00:19:48,937 --> 00:19:50,898 
（イダルゴ）あっ！
（構成員）うわっ！

349
00:19:52,316 --> 00:19:54,193 
（ファビオラ）ふっ ふん！

350
00:19:54,526 --> 00:19:56,153 
（構成員）うわっ…
（構成員）うっ…

351
00:19:58,614 --> 00:20:02,159 
そいつの得物は散弾だ
気をつけろ！

352
00:20:07,873 --> 00:20:09,833 
レヴィ てめえ
仕掛けやがったな

353
00:20:09,958 --> 00:20:11,043 
面白くなったろ

354
00:20:11,168 --> 00:20:13,462 
（構成員）うおー！

355
00:20:13,587 --> 00:20:15,214 
（ファビオラ）ふっ！
（構成員）ぐわっ…

356
00:20:18,217 --> 00:20:20,052 
（グスターボ）クソ…
クソ 電話だ！

357
00:20:20,177 --> 00:20:21,637 
入ってくんじゃねえ！

358
00:20:22,012 --> 00:20:24,264 
（クラクション）

359
00:20:24,640 --> 00:20:27,517 
（クラクション）

360
00:20:27,643 --> 00:20:28,477 
（ベニー）クッソ

361
00:20:28,602 --> 00:20:29,561 
（クラクション）

362
00:20:30,854 --> 00:20:32,105 
（ダッチ）ほう

363
00:20:33,315 --> 00:20:34,274 
ベニー

364
00:20:34,399 --> 00:20:36,777 
（ベニー）ああ
これはちょっとした予言だが…

365
00:20:36,902 --> 00:20:39,154 
店に着いても酒は飲めない

366
00:20:39,279 --> 00:20:41,657 
（ダッチ）ああ もう一つ
運が悪けりゃ―

367
00:20:41,865 --> 00:20:44,368 
風通しが よくなるかも… だな

368
00:20:44,493 --> 00:20:45,911 
急ごう
（ベニー）ああ

369
00:20:47,496 --> 00:20:49,164 
（銃声）
なかなかやるぞ 彼女

370
00:20:57,047 --> 00:20:58,257 
（ファビオラ）てや！
（構成員）ぐわっ…

371
00:21:01,051 --> 00:21:02,386 
（ブレーキ音）

372
00:21:02,511 --> 00:21:04,429 
（チコ）兄貴 到着しました

373
00:21:04,554 --> 00:21:05,973 
（グスターボ）
店ん中に向けて撃ちまくれ！

374
00:21:06,098 --> 00:21:08,016 
（バオ）バカ 撃つんじゃねえ！
（グスターボ）ええい 撃て！

375
00:21:08,308 --> 00:21:10,352 
（グスターボ）メイドが出た
あのメイドだぞ！

376
00:21:10,477 --> 00:21:12,980 
（チコ）マレロ 店へぶちこめ

377
00:21:13,105 --> 00:21:15,315 
例のメイドだ　遠慮すんな！

378
00:21:15,440 --> 00:21:18,235 
（マレロ）うわあー！

379
00:21:18,610 --> 00:21:20,612 
（一同の悲鳴）

380
00:21:20,737 --> 00:21:22,114 
（構成員）痛(いて)えよ！

381
00:21:22,239 --> 00:21:24,241 
（構成員）
堪忍だ キリストさんよ！

382
00:21:24,658 --> 00:21:26,118 
ハハハハ！

383
00:21:26,702 --> 00:21:29,955 
婦長様の言うとおりだわ 何て街！

384
00:21:37,879 --> 00:21:40,841 
（マレロ）うおっ うわー！

385
00:21:41,800 --> 00:21:44,052 
（ファビオラ）
よく聞きな チンピラども

386
00:21:44,761 --> 00:21:47,139 
あんたらの仲間は
あんたたちのことを

387
00:21:47,264 --> 00:21:48,682 
何とも思っちゃいない！

388
00:21:49,266 --> 00:21:50,684 
さあ どうする？

389
00:21:51,393 --> 00:21:53,395 
今すぐケガ人 ひっ担いで逃げな！

390
00:21:53,687 --> 00:21:55,397 
（銃声）
（倒壊音）

391
00:21:55,772 --> 00:21:56,815 
（構成員たち）うわー！

392
00:21:57,107 --> 00:21:59,651 
（チコ）撤退　撤退！

393
00:22:00,027 --> 00:22:03,030 
（ファビオラ）
まったく… 最低な所

394
00:22:03,155 --> 00:22:04,823 
（グスターボ）てめえ！
（レヴィ）よせよ

395
00:22:05,699 --> 00:22:07,367 
カタはもう ついてるぜ

396
00:22:07,492 --> 00:22:08,327 
（グスターボ）くう…

397
00:22:08,660 --> 00:22:10,954 
クソー！

398
00:22:12,331 --> 00:22:13,874 
（ダッチの口笛）

399
00:22:15,625 --> 00:22:19,588 
（彪）張大哥(チャンたいこ)
コロンビアの連中が動いたようです

400
00:22:20,297 --> 00:22:24,134 
（張）フン 今から現場に
はせ参じても得はないさ

401
00:22:24,259 --> 00:22:25,802 
（タバコに火をつける音）

402
00:22:25,927 --> 00:22:28,680 
（張）女中の素性が
ウワサどおりのものなら―

403
00:22:29,347 --> 00:22:30,640 
なおさらだ

404
00:22:30,766 --> 00:22:33,685 
ヤツの目的は
あるじのかたき討ちだという

405
00:22:33,810 --> 00:22:35,812 
（彪）そうです 大哥

406
00:22:36,188 --> 00:22:40,025 
（張）どうしても切れない
小便みたいに俺が気になるのは…

407
00:22:40,150 --> 00:22:41,234 
（彪）あ？

408
00:22:41,860 --> 00:22:45,781 
肝心の女中の敵の姿が
まるで見えてこないってことだ

409
00:22:46,865 --> 00:22:50,410 
正体不明の誰かが
この街に潜んでやがる

410
00:22:50,702 --> 00:22:52,621 
それが気に入らねえ

411
00:22:53,830 --> 00:22:55,165 
（ダッチ）たまげたぜ

412
00:22:55,290 --> 00:22:58,210 
おめえんとこの屋敷じゃ
みんな そんな武器を持ってんのか

413
00:22:58,335 --> 00:23:00,670 
わたくしと婦長様だけです

414
00:23:00,796 --> 00:23:04,925 
屋敷には わたくしも含め
５名の女中がおりますが

415
00:23:05,467 --> 00:23:09,221 
他の者は わたくしが
銃を持つことすら知りません

416
00:23:09,346 --> 00:23:11,598 
わたくしは婦長様不在の折に

417
00:23:11,723 --> 00:23:15,894 
若様の警護を務められるよう
特別に選ばれたのです

418
00:23:18,897 --> 00:23:19,940 
（ダッチ）
サンカンパレス

419
00:23:20,941 --> 00:23:22,943 
この街じゃ 一等豪華なホテルだ

420
00:23:23,068 --> 00:23:25,529 
こんなホテルのスイート暮らしとは
うらやましいぜ

421
00:23:29,116 --> 00:23:30,617 
（ファビオラ）それでは改めまして

422
00:23:31,493 --> 00:23:36,581 
南米十三家族に連なるラブレス家
第12代当主にあらせられます―

423
00:23:36,706 --> 00:23:40,001 
ガルシア･フェルナンド･
ラブレス様の居室にござい…

424
00:23:40,127 --> 00:23:41,128 
あっ…

425
00:23:44,756 --> 00:23:48,927 
遅い到着だったな
ラグーンのご一行

426
00:23:51,721 --> 00:23:52,722 
（ファビオラ）ふっ！

427
00:23:54,182 --> 00:23:55,851 
（ベニー･ロック）あっ…
（ファビオラ）うっ…

428
00:23:55,976 --> 00:23:58,103 
落ち着けよ かわいいメイドさん

429
00:23:58,436 --> 00:24:00,188 
くっ くう…

430
00:24:00,313 --> 00:24:01,606 
（ガルシア）ファビオラ

431
00:24:02,357 --> 00:24:05,527 
彼は話をしに来ただけだ
そう言っている

432
00:24:06,611 --> 00:24:07,654 
くっ…

433
00:24:11,199 --> 00:24:15,620 
油断なさいませぬよう
ここは汚れた人間ばかりの街です

434
00:24:15,912 --> 00:24:19,916 
（ダッチ）取りこみ中すまんが
俺たちゃ どうすりゃいいんだ？

435
00:24:20,041 --> 00:24:22,878 
（ガルシア）失礼を　どうぞ中へ

436
00:24:25,714 --> 00:24:27,382 
今日ここに…
（ライターの蓋を開ける音）

437
00:24:27,674 --> 00:24:28,925 
（張）レヴィ

438
00:24:29,634 --> 00:24:32,053 
タバコ吸うなら
彼に許しをもらえ

439
00:24:32,179 --> 00:24:34,848 
ハッ 頼むぜ 旦那
そのガキに許…

440
00:24:34,973 --> 00:24:36,141 
（張）レヴィ

441
00:24:37,225 --> 00:24:39,769 
（レヴィ）チッ… 分かったよ

442
00:24:39,895 --> 00:24:41,396 
あー 坊ちゃま

443
00:24:41,521 --> 00:24:44,065 
モクをやっても
よろしゅうございますか？

444
00:24:44,733 --> 00:24:47,819 
灰皿がありません　どうかご遠慮を

445
00:24:48,195 --> 00:24:49,237 
くっ！

446
00:24:50,405 --> 00:24:52,115 
（ガルシア）父の死の直後―

447
00:24:52,240 --> 00:24:55,493 
右翼民兵組織の構成員が
逮捕されました

448
00:24:55,619 --> 00:24:59,956 
（ダッチ）左派政党の台頭が
面白くねえ連中の爆弾テロか

449
00:25:00,081 --> 00:25:02,000 
気持ちいいほど筋が通る

450
00:25:02,125 --> 00:25:05,629 
（張）通りよすぎる筋だからこそ
引っかかる

451
00:25:05,754 --> 00:25:08,548 
（ガルシア）ロベルタも
同じ疑問を持っていました

452
00:25:09,007 --> 00:25:14,054 
彼らにあの爆破を行える技術はなく
ましてや持つ必要がない

453
00:25:14,179 --> 00:25:16,848 
しかし警察は一件落着という態度

454
00:25:18,016 --> 00:25:23,521 
そんな時 我が家を訪ねてきたのは
空てい部隊の将校さんたちでした

455
00:25:23,855 --> 00:25:26,691 
（ベニー）ＭＶＲ　第５共和国運動

456
00:25:26,816 --> 00:25:30,195 
ベネズエラ空てい部隊の将軍が
起こした運動だ

457
00:25:30,570 --> 00:25:32,614 
部隊内にシンパが多い

458
00:25:32,948 --> 00:25:35,116 
（ガルシア）彼らは
調査の過程で分かったことを―

459
00:25:35,242 --> 00:25:36,952 
伝えに来てくれました

460
00:25:37,327 --> 00:25:39,621 
式典に参加した
スタッフ名簿の再点検

461
00:25:40,664 --> 00:25:43,875 
爆破の日以降
音信不通になった人物

462
00:25:44,125 --> 00:25:46,378 
不審な点のある履歴の再チェック

463
00:25:46,503 --> 00:25:47,921 
（ダッチ）ドンピシャか？

464
00:25:48,046 --> 00:25:53,134 
（ガルシア）はい その６名の名は
別の書類にも記載されていました

465
00:25:54,052 --> 00:25:56,888 
国軍対外諜報部の軍籍簿です

466
00:25:58,223 --> 00:26:00,725 
彼らは まるで
示し合わせたかのように―

467
00:26:00,850 --> 00:26:03,812 
事件の２か月前に
諜報部を退職し―

468
00:26:04,187 --> 00:26:05,522 
爆破当日は全員が

469
00:26:05,981 --> 00:26:08,650 
ステージの警備担当として
働いていました

470
00:26:08,775 --> 00:26:12,195 
何だ アホくせ
チンケな相手もいいとこ

471
00:26:12,320 --> 00:26:14,197 
駄菓子程度の連中だぜ

472
00:26:14,322 --> 00:26:15,949 
お屋敷で鼻毛でも抜いてりゃ

473
00:26:16,074 --> 00:26:18,702 
クソメガネが全員
平らげて帰ってくるさ

474
00:26:18,827 --> 00:26:19,869 
ところが…

475
00:26:19,995 --> 00:26:21,413 
ファビオラ
（ファビオラ）はい

476
00:26:22,622 --> 00:26:24,374 
こちらをご覧ください

477
00:26:24,499 --> 00:26:28,086 
くだんの将校様より
頂いた写真にございます

478
00:26:28,586 --> 00:26:31,006 
爆破半年前のカラカス

479
00:26:31,131 --> 00:26:35,176 
憲兵隊が別件を捜査中
たまたま撮影した１枚とのこと

480
00:26:36,136 --> 00:26:39,347 
（ガルシア）右端に写っているのが
不審な６名のリーダー

481
00:26:39,472 --> 00:26:43,268 
マルコス･ホセ･ルシエンデス
対外諜報部少佐

482
00:26:43,393 --> 00:26:45,061 
（ベニー）他の連中は？

483
00:26:45,353 --> 00:26:47,063 
（ダッチ）外国人か…

484
00:26:48,231 --> 00:26:50,942 
その写真を見た翌日 ロベルタは…

485
00:26:51,735 --> 00:26:53,153 
（ロベルタ）若様

486
00:26:55,155 --> 00:26:59,117 
ロアナプラでの あのひと夜
覚えておいでですか？

487
00:26:59,826 --> 00:27:01,411 
忘れるもんか

488
00:27:01,619 --> 00:27:05,832 
コロンビア･カルテルの手で
僕は品物のように売り飛ばされ

489
00:27:06,416 --> 00:27:09,502 
ロベルタは海を渡って
助けに来てくれた

490
00:27:09,919 --> 00:27:11,463 
あんなにしてまで…

491
00:27:12,589 --> 00:27:14,049 
あの時

492
00:27:14,674 --> 00:27:17,427 
ご当主様は わたくしが
いでたつことに

493
00:27:17,552 --> 00:27:20,597 
最後まで反対しておられました
もし…

494
00:27:20,722 --> 00:27:22,057 
分かるよ

495
00:27:22,432 --> 00:27:24,642 
だって もし僕が
父さんの立場だったら―

496
00:27:24,768 --> 00:27:26,519 
同じことを言ったもの

497
00:27:27,687 --> 00:27:28,646 
もう…

498
00:27:29,189 --> 00:27:31,441 
本当にしょうのない人たち

499
00:27:31,566 --> 00:27:33,276 
（ガルシア）だからロベルタ

500
00:27:34,694 --> 00:27:36,863 
（ロベルタ）はい 若様

501
00:27:38,823 --> 00:27:42,994 
ロベルタは いつも
若様のおそばにおりますよ

502
00:27:43,411 --> 00:27:46,081 
（ガルシア）翌日
彼女は姿を消しました

503
00:27:49,918 --> 00:27:50,752 
（ルシエンデス）ん？

504
00:27:59,552 --> 00:28:01,763 
クソ 何者だ

505
00:28:11,106 --> 00:28:13,233 
（携帯電話の呼び出し音）

506
00:28:13,650 --> 00:28:14,984 
メンデス 俺だ

507
00:28:15,110 --> 00:28:17,195 
何者かに尾行されている
今すぐに俺の…

508
00:28:17,320 --> 00:28:18,988 
（ロベルタ）残念ながら
メンデスさんは―

509
00:28:19,114 --> 00:28:21,574 
この電話には出られません

510
00:28:22,325 --> 00:28:24,369 
（ルシエンデス）貴様は誰だ？

511
00:28:25,829 --> 00:28:28,665 
（ロベルタ）“なぜお前が
その携帯を持っている”

512
00:28:28,790 --> 00:28:32,043 
そうお聞きになりたいのでは
ありませんか？

513
00:28:33,461 --> 00:28:36,631 
メンデスさんのものだけでは
ありません

514
00:28:39,426 --> 00:28:43,471 
ですが 質問への答えを
携えておられるのは

515
00:28:43,596 --> 00:28:46,266 
結局あなた お一人のご様子

516
00:28:47,350 --> 00:28:48,268 
フフ…

517
00:28:48,393 --> 00:28:51,229 
（ガルシア）その男
ホセ･ルシエンデスの遺体は―

518
00:28:51,354 --> 00:28:54,190 
カラボソ郊外の運河で
発見されました

519
00:28:54,566 --> 00:28:58,945 
（張）たった１枚の写真から
素性を割って追い詰めたか

520
00:28:59,404 --> 00:29:01,948 
さすが猟犬の面目躍如ってとこだな

521
00:29:04,617 --> 00:29:07,078 
彼女は猟犬じゃない　僕の家族だ！

522
00:29:08,913 --> 00:29:11,291 
（張）すまなかった
セニョール･ガルシア

523
00:29:11,416 --> 00:29:13,042 
話を戻そう

524
00:29:13,501 --> 00:29:14,335 
（ガルシア）ええ

525
00:29:16,463 --> 00:29:18,089 
話を戻しましょう

526
00:29:18,631 --> 00:29:22,051 
次に足どりがつかめたのは
右から２番目の人物

527
00:29:23,094 --> 00:29:25,680 
（ディケンズ）私が誰だか
知ってて やってるんだろうな？

528
00:29:25,805 --> 00:29:28,016 
（ロベルタ）ええ ＮＳＡ

529
00:29:28,141 --> 00:29:34,564 
アメリカ合衆国 国家安全保障局
中央アメリカ政策分析特別担当官

530
00:29:34,689 --> 00:29:39,778 
および特殊プログラム責任将校
サイモン･ディケンズ陸軍大佐

531
00:29:39,903 --> 00:29:43,907 
（ディケンズ）
知っていたとは驚きだ
一体 何が目的だ？

532
00:29:45,700 --> 00:29:49,329 
（ロベルタ）
マルコス･ホセ･ルシエンデスから
伺った話によれば―

533
00:29:49,454 --> 00:29:52,123 
10月のカラカス州爆破テロは―

534
00:29:52,248 --> 00:29:56,836 
あなたと あなたの飼い犬どもが
計画し実行したとのこと

535
00:29:56,961 --> 00:29:58,213 
まさか…

536
00:29:58,588 --> 00:29:59,506 
お前！

537
00:29:59,631 --> 00:30:02,425 
飼い犬はどちらに？

538
00:30:02,550 --> 00:30:03,384 
うっ…

539
00:30:04,886 --> 00:30:08,306 
（ロベルタ）
人肌の温度であるうちに
おっしゃっていただければ

540
00:30:09,474 --> 00:30:12,185 
わたくしも手間が省けます

541
00:30:13,770 --> 00:30:16,481 
このイカレポンチのクソ女め

542
00:30:16,606 --> 00:30:17,607 
ハッ あっ…

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,026 
俺に手をかければ

544
00:30:20,151 --> 00:30:23,446 
合衆国政府そのものを
敵に回すことになるんだぞ！

545
00:30:23,571 --> 00:30:24,739 
（焼き石が落ちる音）

546
00:30:25,907 --> 00:30:28,076 
望むところです

547
00:30:29,744 --> 00:30:32,705 
（ガルシア）カラカス郊外の廃虚で
起きた火災現場から―

548
00:30:32,831 --> 00:30:36,125 
ディケンズ大佐は
遺体で発見されました

549
00:30:36,793 --> 00:30:39,587 
この事件の重要参考人の女性は―

550
00:30:39,712 --> 00:30:44,384 
カラカスからマイアミ経由で
タイ行きの航空券を買い求め

551
00:30:44,509 --> 00:30:46,886 
更に
バンコクからロアナプラまでの

552
00:30:47,011 --> 00:30:49,889 
長距離バスのチケットを
予約していたと

553
00:30:50,014 --> 00:30:54,018 
（張）合衆国の現役軍人か…
確かなんだな？

554
00:30:54,310 --> 00:30:55,311 
（ガルシア）ええ

555
00:30:55,520 --> 00:30:57,605 
（レヴィ）イヤな雲行きだぜ
坊ちゃまよ

556
00:30:58,231 --> 00:31:00,733 
んで うちらに何を頼みてえって？

557
00:31:01,651 --> 00:31:02,485 
それは…

558
00:31:02,986 --> 00:31:04,946 
（ガラスを踏む音）

559
00:31:05,613 --> 00:31:07,240 
（車の走行音）
（停止音）

560
00:31:07,365 --> 00:31:09,576 
（バオ）クソ クソ クソ！

561
00:31:09,742 --> 00:31:12,161 
（男）どうした バオ
今日も休みか？

562
00:31:12,287 --> 00:31:13,246 
（バオ）うるせえ！

563
00:31:13,371 --> 00:31:15,331 
（男の笑い声）

564
00:31:13,371 --> 00:31:15,331 
この状態で飲みてえってんなら
いつでも酒 出すぜ

565
00:31:15,331 --> 00:31:17,584 
この状態で飲みてえってんなら
いつでも酒 出すぜ

566
00:31:22,505 --> 00:31:25,341 
おい あんた
店の様子が見えねえのか

567
00:31:25,466 --> 00:31:26,342 
冷やかしなら…

568
00:31:26,467 --> 00:31:29,512 
あっ あっ ああ…

569
00:31:29,971 --> 00:31:31,180 
ああ…

570
00:31:34,976 --> 00:31:36,936 
戦争を…

571
00:31:38,229 --> 00:31:39,355 
（ダッチ）張さん

572
00:31:39,480 --> 00:31:42,191 
あんたが神経質になる理由も
よく分かったぜ

573
00:31:42,901 --> 00:31:45,945 
銭金の問題じゃねえ
うちは降ろさせてもらう

574
00:31:46,070 --> 00:31:47,614 
（ファビオラ）
そんな… どうして？

575
00:31:47,739 --> 00:31:48,781 
（レヴィ）分っかんねえのか

576
00:31:49,324 --> 00:31:50,575 
おめえんとこの婦長は

577
00:31:50,700 --> 00:31:53,953 
みんなの友達 合衆国と
素手ゴロやる気ってことだよ

578
00:31:55,330 --> 00:31:57,457 
今 何て言った？

579
00:31:57,957 --> 00:32:03,796 
戦争するために必要な
全ての店をお教えくださいまし

580
00:32:03,922 --> 00:32:06,090 
そう申しました

581
00:32:07,300 --> 00:32:08,468 
（ロック）強大すぎる力に―

582
00:32:09,135 --> 00:32:12,138 
あらがおうとして
あらがいきれなかった者たちは皆

583
00:32:12,263 --> 00:32:15,850 
この街を目指し そして滅んでいく

584
00:32:16,351 --> 00:32:19,020 
わたくしどもが
仕事を依頼したいのは

585
00:32:19,145 --> 00:32:21,481 
ラグーン商会そのものではなく

586
00:32:23,358 --> 00:32:25,985 
そこの日本人
あなた個人にです

587
00:32:27,320 --> 00:32:29,572 
ちょ… ちょっと待て

588
00:32:31,407 --> 00:32:32,533 
俺が…

589
00:32:34,327 --> 00:32:36,621 
ちょっと待て　何で俺なんだ？

590
00:32:38,039 --> 00:32:42,001 
当家の婦長様捜索に
どうかご助力を

591
00:32:42,126 --> 00:32:45,171 
無理は百も承知のうえ どうか

592
00:32:45,672 --> 00:32:47,674 
ちょっと待て　しかし俺は…

593
00:33:00,103 --> 00:33:04,482 
♪～

594
00:33:56,284 --> 00:34:01,289 
～♪