1
00:00:00,834 --> 00:00:05,714 
♪～

2
00:01:25,627 --> 00:01:30,465 
～♪

3
00:01:32,383 --> 00:01:35,553 
（ダッチ）なるほどな
だがロックは貸せねえ

4
00:01:36,012 --> 00:01:37,680 
俺たちは降ろさせてもらう

5
00:01:37,806 --> 00:01:39,474 
（ファビオラ）
そんな… どうして？

6
00:01:39,599 --> 00:01:41,392 
（レヴィ）おめえんとこの婦長様は

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,854 
みんなの友達 アンクル･サムと
素手ゴロやる気ってことだよ

8
00:01:44,979 --> 00:01:48,024 
どう考えても
まともじゃねえだろ ヘッ…

9
00:01:48,149 --> 00:01:49,567 
（張(チャン)）そのとおり

10
00:01:49,692 --> 00:01:53,238 
彼女が相手にしようとしてるのは
合衆国そのものだ

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,364 
（レヴィ）フン

12
00:01:56,366 --> 00:01:58,201 
（ガルシア）それなら なおのこと

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,538 
彼女は僕の家族だ

14
00:02:02,080 --> 00:02:05,667 
彼女を守れるのは
この世で僕しかいない

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,252 
だからこそ…

16
00:02:08,753 --> 00:02:11,381 
（レヴィ）フッ うっとうしいな

17
00:02:11,506 --> 00:02:14,717 
泣くために わざわざ
地球の裏側から来たのかよ

18
00:02:14,843 --> 00:02:17,428 
なら せっかくだ
バケツいっぱい泣いてみろ

19
00:02:17,554 --> 00:02:20,974 
漫画雑誌のヒーローが
助けに来てくれるかもだ

20
00:02:21,307 --> 00:02:22,725 
（ファビオラ）ちょっと あんた！

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,519 
（ガルシア）ファビオラ いいんだ

22
00:02:25,937 --> 00:02:30,275 
おっしゃるとおりです
これ以上は無理なお願いです

23
00:02:30,859 --> 00:02:33,486 
僕らだけで人捜しを続けます

24
00:02:33,778 --> 00:02:37,323 
（ロック）君は 本当に変わった

25
00:02:37,657 --> 00:02:40,910 
まるで もう大人だ

26
00:02:41,995 --> 00:02:46,624 
父もロベルタも…
僕が頼って許される人はもういない

27
00:02:46,749 --> 00:02:49,335 
だから それだけです

28
00:02:50,295 --> 00:02:51,379 
そうか

29
00:02:51,504 --> 00:02:54,090 
（張）それだけか ロック

30
00:02:54,340 --> 00:02:59,220 
こんな街に子供２人だけで
放り出すのは 俺としても心苦しい

31
00:02:59,429 --> 00:03:02,849 
できるなら 爾後(じご)のことは
俺たちに任せ

32
00:03:03,224 --> 00:03:06,185 
ベネズエラのお屋敷へと
お帰り願いたい

33
00:03:06,311 --> 00:03:07,228 
（ファビオラ）それじゃあ…

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,522 
（ダッチ）らしくねえぜ 張さん

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,481 
フッ…

36
00:03:10,607 --> 00:03:13,234 
（ダッチ）んなこたあ
みじんも思っちゃいねえ あんたは

37
00:03:13,359 --> 00:03:16,487 
ハッ 芝居が過ぎたか ダッチ

38
00:03:16,613 --> 00:03:19,866 
女中が早晩 米軍と
かち合うのは明白だ

39
00:03:19,991 --> 00:03:22,660 
それは街にとっても
俺にとっても よろしくない

40
00:03:23,536 --> 00:03:26,748 
俺たちの関心じゃねえ
街の治安は あんたの仕事だ

41
00:03:26,873 --> 00:03:27,916 
（張）よせよ ダッチ

42
00:03:28,791 --> 00:03:32,587 
この街に精通し
商売柄 立ち入れる場所も多く―

43
00:03:32,712 --> 00:03:34,756 
しかも問題を
ややこしくしない程度に―

44
00:03:34,881 --> 00:03:37,759 
中立な立場を持ち
人畜無害

45
00:03:38,801 --> 00:03:42,388 
ご指名は図らずも
正解というところだな ロック

46
00:03:43,389 --> 00:03:46,809 
なあ 助けてやれよ あの子らを

47
00:03:51,189 --> 00:03:53,149 
（ロック）この街の総意として…

48
00:03:53,942 --> 00:03:57,195 
やっかい事の前に
メイドに立ち去ってもらいたい

49
00:03:57,612 --> 00:03:59,697 
俺がガルシア君たちを連れて―

50
00:03:59,822 --> 00:04:03,326 
兵隊たちとメイドが出会う前に
追いつけば大団円

51
00:04:04,160 --> 00:04:06,371 
それが要望ですか ミスター･張

52
00:04:08,164 --> 00:04:09,666 
分かりやすいルールだろ？

53
00:04:11,584 --> 00:04:15,380 
（ロック）少し時間が欲しい
俺としても考えたい

54
00:04:15,797 --> 00:04:18,591 
（張）いいか
彼の助力が得られない場合

55
00:04:18,716 --> 00:04:21,177 
君たちは すぐにここを離れろ

56
00:04:21,594 --> 00:04:24,180 
大人の言うことは聞くもんだ

57
00:04:25,223 --> 00:04:26,057 
ロック

58
00:04:28,142 --> 00:04:31,854 
あの調子じゃ あの子は
二十歳になる前に白髪になっちまう

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,898 
よく考えてやれ

60
00:04:40,363 --> 00:04:41,948 
（張）よく考えてやれ

61
00:04:46,536 --> 00:04:48,746 
（張）それでは 若様

62
00:04:51,249 --> 00:04:53,751 
（ダッチ）家出ネコを捜すのと
変わらねえから

63
00:04:54,419 --> 00:04:56,921 
仕事の合間の時間を使えばいい

64
00:04:57,046 --> 00:04:59,382 
そんなふうに俺が許すと思うか
ロック

65
00:04:59,716 --> 00:05:03,303 
問題はネコを捜して
首を突っ込んだ その先だ

66
00:05:03,428 --> 00:05:04,929 
（ダッチ）クローゼットを
開けたとたん―

67
00:05:05,054 --> 00:05:07,890 
お前の上半身は きれいさっぱり
かじり取られる

68
00:05:08,683 --> 00:05:09,767 
一つだけ言っておこう

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,979 
俺がボスである以上
議論はなしだ

70
00:05:13,396 --> 00:05:17,483 
いいか お前より早く
メイドと米軍が出会ったら―

71
00:05:17,608 --> 00:05:20,153 
そこで手を引け 絶対にだ

72
00:05:21,112 --> 00:05:26,117 
もう一つ 分かりやすいルールか…

73
00:05:27,368 --> 00:05:28,745 
（彪(ビウ)）ヤツは乗りますかね？

74
00:05:28,995 --> 00:05:30,955 
（張）そういう男だ

75
00:05:31,247 --> 00:05:33,791 
（彪）この街じゃ
珍しいタイプの人間だ

76
00:05:33,916 --> 00:05:35,418 
情に弱いというか

77
00:05:35,543 --> 00:05:36,377 
ヘッ

78
00:05:37,712 --> 00:05:40,089 
（張の笑い声）

79
00:05:42,508 --> 00:05:47,555 
（ロック）この街 ロアナプラに
巣くう いくつかの勢力

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,640 
香港三合会(さんごうかい)

81
00:05:49,932 --> 00:05:51,517 
ホテル･モスクワ

82
00:05:51,851 --> 00:05:53,394 
コーザ･ノストラ

83
00:05:53,686 --> 00:05:55,146 
コロンビア･カルテル

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,231 
その他大勢

85
00:05:59,400 --> 00:06:03,196 
第二次大戦中
日本軍が軍港とするため―

86
00:06:03,321 --> 00:06:10,203 
浚渫(しゅんせつ)を始めたロアナプラ港は
戦後 麻薬の一大密輸港に変わった

87
00:06:10,828 --> 00:06:15,083 
そして今も迷路として
ここにあり続けている

88
00:06:16,292 --> 00:06:19,754 
そんな所で あの子たちを
助けてやれだと！

89
00:06:20,797 --> 00:06:23,674 
考えろ　考えて不安を忘れ去れ

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,593 
俺にはできると思え

91
00:06:25,843 --> 00:06:28,012 
介在する要素は何と何だ？

92
00:06:28,846 --> 00:06:30,556 
麻薬の水源地

93
00:06:30,681 --> 00:06:32,683 
そして その川下

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,185 
ここだ

95
00:06:37,396 --> 00:06:38,564 
クソッ…

96
00:06:39,357 --> 00:06:41,901 
人をどこまで追いつめりゃ
気が済むっていうんだ！

97
00:06:42,443 --> 00:06:44,946 
いや まず…

98
00:06:46,781 --> 00:06:50,952 
除外しろ イタリア人たちは
今回は状況の外だ

99
00:06:51,077 --> 00:06:56,374 
だが 南米カルテル
これは今回の火種の一つだ

100
00:06:57,333 --> 00:07:00,795 
本国から兵隊が来る
グスターボは そう言った

101
00:07:00,920 --> 00:07:05,299 
ＦＡＲＣ本体がメイドに直接
追撃を仕掛けてくる

102
00:07:05,800 --> 00:07:09,720 
メイド 米軍
コロンビア革命軍の三つどもえ

103
00:07:10,179 --> 00:07:11,431 
市街戦…

104
00:07:12,181 --> 00:07:14,058 
本物の兵士たち！

105
00:07:14,976 --> 00:07:18,020 
（電話の着信音）

106
00:07:19,522 --> 00:07:21,107 
（ロック）一つ質問がある

107
00:07:21,232 --> 00:07:24,068 
（ダッチ）ほう
退職の条件についてかな？

108
00:07:24,193 --> 00:07:25,445 
（ロック）くどいな

109
00:07:25,570 --> 00:07:26,696 
（ダッチ）まあな

110
00:07:26,821 --> 00:07:29,991 
（ロック）以前 バラライカは
あんたに どでかい借りがある

111
00:07:30,116 --> 00:07:31,367 
そう言った

112
00:07:31,492 --> 00:07:33,661 
その意味するところは何だ？

113
00:07:33,870 --> 00:07:35,997 
妙な方向へ持ってったな

114
00:07:36,122 --> 00:07:38,666 
（ロック）今度の件に
絡んでくるかもしれない

115
00:07:40,710 --> 00:07:43,087 
（ダッチ）で どっから
始めりゃいい？

116
00:07:43,212 --> 00:07:45,173 
（ロック）事の始まりから

117
00:07:45,465 --> 00:07:46,299 
（ダッチ）長いぞ

118
00:07:46,424 --> 00:07:49,760 
（犬の遠ぼえ）

119
00:07:55,975 --> 00:07:58,269 
（ロック）ああ 分かった ダッチ

120
00:07:59,061 --> 00:08:00,521 
そういう話か

121
00:08:00,897 --> 00:08:01,772 
ああ

122
00:08:02,273 --> 00:08:03,691 
これでまた…

123
00:08:04,400 --> 00:08:06,235 
一つ パズルの目が埋まった

124
00:08:07,361 --> 00:08:09,197 
残り あといくつ…

125
00:08:09,322 --> 00:08:13,451 
ロアナプラに巣くう勢力は
これだけか 本当に？

126
00:08:14,160 --> 00:08:17,538 
（エダ）ふふーん
これでフルハウス

127
00:08:17,663 --> 00:08:19,790 
230ドルの丸もうけだ！

128
00:08:19,916 --> 00:08:21,167 
（レヴィ）クソッタレが！

129
00:08:21,292 --> 00:08:24,378 
（エダ）主は快く与える者を愛す

130
00:08:24,504 --> 00:08:28,007 
ムキになってレイズ仕掛ける時は
たいていボウズだかんなあ

131
00:08:28,633 --> 00:08:32,845 
んで 今回は何でロックに
邪険なんだよ トゥーハンド

132
00:08:32,970 --> 00:08:34,347 
金魚のフンみてえに
あいつに くっつい…

133
00:08:34,347 --> 00:08:35,723 
金魚のフンみてえに
あいつに くっつい…

134
00:08:34,347 --> 00:08:35,723 
（レヴィ）
危なっかしすぎんだ

135
00:08:36,641 --> 00:08:38,476 
問題はメイドが追う標的のほうだ

136
00:08:39,143 --> 00:08:41,896 
（エダ）へえ
そいつら 何やったんだ？

137
00:08:42,021 --> 00:08:44,857 
メイドの主人を
月まで吹っ飛ばした

138
00:08:44,982 --> 00:08:46,234 
（エダ）爆弾屋か？

139
00:08:46,359 --> 00:08:49,362 
アンクル･サムと
ゆかいな兵隊どもだな

140
00:08:49,946 --> 00:08:51,822 
（エダ）合衆国の…

141
00:08:53,032 --> 00:08:54,116 
軍隊が？

142
00:08:54,242 --> 00:08:57,203 
（レヴィ）ああ
メイドは怒り心頭

143
00:08:57,328 --> 00:09:00,831 
兵隊のひき肉でミートパテを
こしらえようとしてる

144
00:09:01,415 --> 00:09:05,711 
（エダ）で その兵隊どもが
こんなクソだめに何の用だ

145
00:09:05,920 --> 00:09:06,754 
（レヴィ）さあね

146
00:09:07,338 --> 00:09:09,799 
そうそう何度も
つきあいきれるかよ

147
00:09:10,007 --> 00:09:12,009 
あいつの あんなのによ

148
00:09:12,343 --> 00:09:14,762 
（ペンを走らせる音）

149
00:09:15,680 --> 00:09:16,514 
（ロック）ああ…

150
00:09:17,473 --> 00:09:18,307 
ハァ…

151
00:09:18,933 --> 00:09:23,062 
考えられるだけのことは全て考えた
今度こそ俺は…

152
00:09:23,187 --> 00:09:24,981 
（電話の着信音）

153
00:09:25,606 --> 00:09:26,607 
（ロック）はい

154
00:09:26,899 --> 00:09:29,610 
ああ あんたか　どうした？

155
00:09:32,822 --> 00:09:35,241 
（ガルシア）ファビオラ
ミスター･ロックは？

156
00:09:35,366 --> 00:09:39,412 
（ファビオラ）そのお尋ねは
日が昇ってから４度目になりますが

157
00:09:40,162 --> 00:09:41,998 
そうか そうだね

158
00:09:42,915 --> 00:09:45,543 
いま一度 市内を回ってまいります

159
00:09:45,668 --> 00:09:48,254 
何か手がかりが
あるかもしれませんので

160
00:09:50,089 --> 00:09:51,090 
（ロック）やあ

161
00:09:52,008 --> 00:09:54,010 
ごめん 遅くなって

162
00:09:54,927 --> 00:09:55,761 
あっ…

163
00:09:56,429 --> 00:09:57,263 
（ファビオラ）ん…

164
00:09:57,388 --> 00:10:00,224 
（ロック）どうした
そんなに意外だったかい？

165
00:10:00,349 --> 00:10:02,977 
いえ 言っては何ですが

166
00:10:03,102 --> 00:10:05,271 
もう来られないかと
思っておりましたので

167
00:10:07,064 --> 00:10:10,151 
パズルを解くのは面白い

168
00:10:10,401 --> 00:10:11,777 
そう思ったのさ

169
00:10:16,532 --> 00:10:18,492 
（バオ）
さっき電話で教えたとおりだ

170
00:10:18,618 --> 00:10:21,996 
メイドはここへ来て去った
行方なんざ知らねえな

171
00:10:22,496 --> 00:10:25,416 
えーと 何でこんな状況？

172
00:10:25,541 --> 00:10:26,917 
（バオ）うちの店だけじゃねえ

173
00:10:27,043 --> 00:10:30,046 
２階の娼館も
そこのガキのおかげで休業中

174
00:10:30,171 --> 00:10:33,799 
仕方ねえから
２階の娘らと涼んでる最中だ

175
00:10:34,133 --> 00:10:35,635 
この店を君が？

176
00:10:35,760 --> 00:10:37,845 
（ファビオラ）
えっ？　いえ その…

177
00:10:38,220 --> 00:10:40,056 
（ロック）なるべく穏便にと

178
00:10:40,181 --> 00:10:41,557 
（ファビオラ）申し訳ございません

179
00:10:41,682 --> 00:10:42,600 
（ロック）バオ

180
00:10:43,100 --> 00:10:45,394 
あんた メイドに
便宜を図ったのか？

181
00:10:45,519 --> 00:10:46,646 
（バオ）いや

182
00:10:46,937 --> 00:10:51,359 
チッチッチ そんなことまで
話さなきゃなんねえ義理はねえぞ

183
00:10:51,484 --> 00:10:52,735 
（ロック）頼むよ バオ

184
00:10:52,860 --> 00:10:54,862 
（バオ）ん？　ん…

185
00:10:55,154 --> 00:10:58,783 
まっ… まあいい
条件がある

186
00:10:58,908 --> 00:11:02,411 
この件で何かこじれた時は
俺が無関係だって口添えしろ

187
00:11:02,787 --> 00:11:03,621 
もちろん

188
00:11:03,746 --> 00:11:06,791 
（バオ）あとで書きつけをもらうぜ
命に関わる話だ

189
00:11:07,208 --> 00:11:08,501 
（ロック）で ゆうべは？

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,711 
（バオ）そうだ ゆうべは…

191
00:11:12,088 --> 00:11:14,799 
今 何て言った？

192
00:11:14,924 --> 00:11:17,176 
（ロベルタ）戦争するのに

193
00:11:17,510 --> 00:11:22,431 
必要な全ての店を
お教えくださいましと…

194
00:11:25,351 --> 00:11:28,729 
（バオ）だ… 断じて御免だ
冗談が過ぎる

195
00:11:28,854 --> 00:11:29,688 
ひぃ！

196
00:11:30,523 --> 00:11:34,235 
（ロベルタ）冗談や酔狂だと？

197
00:11:34,485 --> 00:11:38,072 
（バオ）俺が取り次ぎのため
電話をかけまくってる間

198
00:11:38,197 --> 00:11:40,449 
ヤツはずっと
抗うつ剤 かじってやがった

199
00:11:40,574 --> 00:11:43,452 
映画館でポップコーン
詰め込むみたいによ

200
00:11:44,203 --> 00:11:46,497 
（ロック）で 紹介したのは
プライヤチャット

201
00:11:46,622 --> 00:11:49,208 
トー･チー
闇医者ドク･ハートランド

202
00:11:49,333 --> 00:11:51,502 
医者は薬の入手のためだな

203
00:11:51,627 --> 00:11:55,089 
そんな細かいことは聞いてねえし
聞きたくもねえ

204
00:11:55,589 --> 00:11:58,843 
（ロック）いろいろ ありがとう
いずれ礼はするよ

205
00:11:59,677 --> 00:12:03,431 
そういや おめえ
珍しくトゥーハンドを連れてねえな

206
00:12:03,556 --> 00:12:05,224 
ケンカでもしたか？

207
00:12:05,433 --> 00:12:07,643 
え？　いや…

208
00:12:20,114 --> 00:12:21,532 
（ベニーのあくび）

209
00:12:24,452 --> 00:12:25,619 
（ファビオラ）
セニョール･ロック

210
00:12:25,744 --> 00:12:27,538 
（ロック）あっ はい 何でしょう

211
00:12:28,831 --> 00:12:30,583 
丸一日 歩き回って

212
00:12:30,708 --> 00:12:34,628 
お話にあった手がかり３軒が３軒
全てに居留守を使われました

213
00:12:34,753 --> 00:12:36,589 
これは一体どういうことでしょう？

214
00:12:36,714 --> 00:12:38,382 
えーと それは…

215
00:12:38,507 --> 00:12:40,968 
（ファビオラ）
話が違うじゃないですか もう全然

216
00:12:41,427 --> 00:12:44,138 
そう怒りなさんな 当然さ

217
00:12:44,388 --> 00:12:47,057 
君たちの婦長は
ここでは有名人なんだ

218
00:12:47,183 --> 00:12:49,393 
その同じメイド服姿の子供

219
00:12:50,144 --> 00:12:53,022 
それに見たこともなく
上品そうな子供

220
00:12:53,230 --> 00:12:54,732 
そんな２人を
引き連れ歩いてちゃ―

221
00:12:54,857 --> 00:12:57,902 
取り合ってくれる人間は
ここにはいないよ

222
00:12:58,444 --> 00:13:03,032 
とにかく空振りでは済まされません
あしたは私一人でも探索を

223
00:13:03,157 --> 00:13:07,786 
（ガルシア）ファビオラ
残念だけど 僕らだけじゃ難しいよ

224
00:13:07,912 --> 00:13:08,746 
ですが…

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,247 
（ロック）君は…

226
00:13:11,123 --> 00:13:14,001 
こんな街でも
全然 物おじしないんだな

227
00:13:15,961 --> 00:13:20,382 
私の地元も ここと同じく
バカとクズが多うございましたので

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,218 
多少は慣れております

229
00:13:23,177 --> 00:13:25,846 
（ガルシア）彼女はカラカスの
バリオの出身なんです

230
00:13:26,263 --> 00:13:27,181 
（ロック）バリオ？

231
00:13:27,306 --> 00:13:28,641 
（ガルシア）俗称ですよ

232
00:13:28,891 --> 00:13:32,102 
（ファビオラ）
番地のつけようもないような
貧民街でございます

233
00:13:32,228 --> 00:13:34,647 
（ガルシア）夜になると
カラカスの街では―

234
00:13:34,772 --> 00:13:37,858 
その一帯が天の川のように
輝くんです

235
00:13:37,983 --> 00:13:41,612 
（ファビオラ）苦しい生活の家々が
なぜそんなに明るいかといえば―

236
00:13:41,737 --> 00:13:44,990 
みんなが電力会社から
電気を盗んでいるからです

237
00:13:45,241 --> 00:13:48,160 
（ロック）へえ たくましいんだな

238
00:13:48,285 --> 00:13:50,246 
（ファビオラ）
それは よく言いすぎです

239
00:13:50,496 --> 00:13:52,998 
でも今は僕の家族になってくれた

240
00:13:53,374 --> 00:13:56,377 
まあ 実の家族は11人もいるので

241
00:13:56,502 --> 00:13:59,672 
私が奉公に出れば
親の負担も減りますし

242
00:13:59,797 --> 00:14:03,300 
（ロック）じゃあ あの銃や足技も
そこで覚えたのかい？

243
00:14:03,425 --> 00:14:05,803 
（ガルシア）足技？
（ファビオラ）えっ あっ！

244
00:14:05,928 --> 00:14:06,929 
（ロック）痛(いて)っ！

245
00:14:07,137 --> 00:14:08,556 
（ファビオラ）また余計なことを…

246
00:14:08,681 --> 00:14:11,392 
足技って何のこと？

247
00:14:11,517 --> 00:14:13,602 
カポエイラです 若様

248
00:14:14,228 --> 00:14:19,191 
その… 近所にいた年長の者が
道場に通っておりまして

249
00:14:19,316 --> 00:14:22,778 
それをその 見よう見まねで
たしなんでるしだいで…

250
00:14:22,903 --> 00:14:26,240 
（ガルシア）知ってるよ
カポエイラ カッコいい格闘技

251
00:14:26,365 --> 00:14:28,450 
ファビオラ 今度見せてよ

252
00:14:28,576 --> 00:14:31,620 
ま… まあ 我流ですが
そのうちに…

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,622 
先に申し上げたとおり

254
00:14:33,747 --> 00:14:36,375 
ガラのいい地元では
ありませんでしたので

255
00:14:36,500 --> 00:14:41,130 
護身は必要でしたが
銃は うかつに使えば人は死ぬ

256
00:14:41,255 --> 00:14:43,257 
でも これは加減が利く

257
00:14:43,674 --> 00:14:47,094 
だからこそ鍛えるに値すると
思いましたので

258
00:14:47,803 --> 00:14:51,724 
それはいい言葉だね
僕もそう思う

259
00:14:51,932 --> 00:14:54,685 
（ベニー）その志には
大いに賛同するが

260
00:14:54,810 --> 00:14:57,813 
この街で通用するかどうかは別だ

261
00:14:57,938 --> 00:15:00,024 
助言なんて僕のガラじゃないけどね

262
00:15:00,816 --> 00:15:04,361 
必要な時には ためらわず
引き金を引くべきだ

263
00:15:04,570 --> 00:15:07,197 
相手の最大の弱点 目がけてね

264
00:15:07,740 --> 00:15:12,244 
でも それは悪い誘惑です
ロベルタも あらがえなかった

265
00:15:12,703 --> 00:15:15,039 
ファビオラにまで
そうなってほしくない

266
00:15:15,998 --> 00:15:17,207 
（ベニー）さて…

267
00:15:17,333 --> 00:15:20,878 
今夜から君たちの宿は
ミスター･張のヨットハウスだ

268
00:15:21,003 --> 00:15:23,631 
護衛とプールつきの隠れ家だよ

269
00:15:23,756 --> 00:15:25,799 
そこまで送ったら
僕らも引き揚げだ

270
00:15:25,925 --> 00:15:27,259 
あっ ああ

271
00:15:27,509 --> 00:15:30,846 
先に車で待ってる
食べ終わったら来てくれ

272
00:15:33,599 --> 00:15:37,061 
珍しいな あんたが
あんなことを言うなんて

273
00:15:37,186 --> 00:15:40,439 
まっ 子供に死なれるのは
そう気分のいいもんじゃない

274
00:15:41,315 --> 00:15:44,944 
だが僕が あの子らにできることは
これが限界なのさ

275
00:15:46,195 --> 00:15:51,241 
他人の死を乗り越えるために
一体いくつ鋼鉄の魂を持てばいい？

276
00:15:51,784 --> 00:15:54,328 
だから僕は深入りしないんだよ

277
00:15:54,954 --> 00:15:57,748 
ロック 君は耐えられるのかい？

278
00:15:57,873 --> 00:16:00,084 
（ロック）あっ んん…

279
00:16:00,459 --> 00:16:03,212 
（ヨランダ）なるほど なるほど

280
00:16:03,671 --> 00:16:07,257 
ＮＳＡとＣＩＡの
ショバ争いってわけだ

281
00:16:07,675 --> 00:16:11,136 
（エダ）情報機関共同体の承認が
下りている作戦であれば―

282
00:16:11,261 --> 00:16:14,807 
我々 ＣＩＡの耳を
通さないわけはありません

283
00:16:15,140 --> 00:16:16,725 
彼らの動きしだいでは―

284
00:16:16,850 --> 00:16:20,938 
こちらの情報網を
活用していく必要が生じるかと

285
00:16:22,106 --> 00:16:23,607 
（ヨランダ）ふーん

286
00:16:23,732 --> 00:16:25,150 
今回の火種

287
00:16:25,275 --> 00:16:29,321 
ベネズエラの
政治活動妨害工作プラン“114”も

288
00:16:29,446 --> 00:16:32,616 
我々の手を離れた所で
計画 実行されました

289
00:16:33,617 --> 00:16:37,705 
ＣＩＡの主任務が経済情報戦に
移行したこの機を狙い

290
00:16:37,830 --> 00:16:41,667 
隠密作戦の分野で
権限を拡大するつもりでしょう

291
00:16:41,792 --> 00:16:44,128 
実に不快極まる行為です

292
00:16:44,253 --> 00:16:45,629 
（ヨランダ）大所帯になると

293
00:16:45,963 --> 00:16:48,716 
フゥー 大変だね

294
00:16:48,841 --> 00:16:52,970 
まあ いいさね とりあえず
市内に潜むアメリカ人に関しちゃ

295
00:16:53,095 --> 00:16:55,514 
随時 情報を
あさってみようじゃないか

296
00:16:55,639 --> 00:16:57,850 
おたくは大事なお得意様だ

297
00:16:57,975 --> 00:16:58,976 
（エダ）恐縮です

298
00:16:59,101 --> 00:17:03,188 
報酬その他については
いずれ上司から改めてお話が

299
00:17:04,356 --> 00:17:05,190 
（ヨランダ）とりあえず―

300
00:17:05,733 --> 00:17:08,193 
今頃はゴールデン･
スウィンギン･ナイトクラブで―

301
00:17:08,777 --> 00:17:11,030 
会合が開かれる頃合いだ

302
00:17:11,363 --> 00:17:13,949 
三合会 肝いりでね

303
00:17:15,701 --> 00:17:17,828 
（ベニー）ミスター･張の
ヨットハウス

304
00:17:18,120 --> 00:17:21,582 
若様は ともかくメイドさんは
大はしゃぎだったじゃないか

305
00:17:21,707 --> 00:17:22,541 
ああ

306
00:17:23,125 --> 00:17:25,002 
生返事だな

307
00:17:28,213 --> 00:17:29,423 
マフィアたちだ

308
00:17:29,590 --> 00:17:31,967 
あんな車列を組んでどこへ？

309
00:17:33,635 --> 00:17:36,930 
連絡会さ 僕らも
関わっている例の件で

310
00:17:37,056 --> 00:17:39,767 
（ベニー）ああ なるほどね

311
00:17:40,851 --> 00:17:44,313 
（ロック）ゆうべの俺の予測に
現実が近づいてきた

312
00:17:45,022 --> 00:17:48,609 
今夜の会合で彼女の行く末が
決まるってわけか

313
00:17:48,734 --> 00:17:51,028 
いや 今夜はまだ決まらない

314
00:17:51,153 --> 00:17:54,073 
まだ？　そう時間はないよ

315
00:17:54,198 --> 00:17:56,867 
僕たちにとっても
若様にとっても

316
00:17:57,576 --> 00:18:00,788 
ダッチも言ってたろ
分水嶺(ぶんすいれい)を見極めろってさ

317
00:18:01,246 --> 00:18:03,957 
分水嶺は もっと先

318
00:18:04,083 --> 00:18:07,795 
激突の瞬間に見る
分水嶺はもっと先だ

319
00:18:17,930 --> 00:18:19,807 
（金属探知機の音）

320
00:18:20,432 --> 00:18:21,975 
（ロニー）よう バラライカ

321
00:18:22,101 --> 00:18:25,312 
今日はあんたの誕生会か？
随分と盛大だな

322
00:18:25,646 --> 00:18:29,358 
（バラライカ）イタ公の漫談を
聞かされるのが今日の趣旨？

323
00:18:29,483 --> 00:18:31,318 
フン 帰ってもいいかしら

324
00:18:31,735 --> 00:18:33,987 
（トマーゾ）なに！
（ロニー）やめとけ トマーゾ

325
00:18:34,113 --> 00:18:37,199 
この姉さんは田舎者だ
社交ってもんを理解してない

326
00:18:37,324 --> 00:18:38,367 
（アブレーゴ）ヘイ アミーゴ

327
00:18:38,492 --> 00:18:42,079 
じゃれ合ってるところ悪いが
さっさと話を進めたい

328
00:18:42,663 --> 00:18:44,414 
（張）そのとおり

329
00:18:44,915 --> 00:18:48,418 
（ロック）
今頃 張は一同の前で メイドのこと

330
00:18:48,544 --> 00:18:52,589 
メイドが狙う敵の正体について
話し始めてるはずだ

331
00:18:54,049 --> 00:18:58,345 
だが 事情の深刻さを
理解しない連中が混ぜ返す

332
00:18:58,595 --> 00:19:00,472 
（指を鳴らす音）
（ロニー）なるほど

333
00:19:00,597 --> 00:19:03,183 
そいつは実に簡単な話だ ミスター

334
00:19:03,308 --> 00:19:06,270 
連中に仲直りパーティーを
開いてやるのさ

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,272 
シャンパン抜いて
どでかいケーキに

336
00:19:08,397 --> 00:19:11,024 
デカパイのびっくり踊り子を
仕込んどこう

337
00:19:11,150 --> 00:19:12,442 
シチリアの田舎じゃ

338
00:19:12,568 --> 00:19:14,945 
コメディーの興行も
するようになったのかしら

339
00:19:15,070 --> 00:19:17,197 
ほざけ イワンのズベ公が！

340
00:19:17,948 --> 00:19:19,825 
（張）話を続けよう

341
00:19:20,242 --> 00:19:23,954 
女中のあるじを殺した
爆破テロの犯人は―

342
00:19:24,288 --> 00:19:26,165 
現役の軍人だ

343
00:19:26,290 --> 00:19:29,168 
（ロック）張が語る
ロベルタの敵の正体

344
00:19:29,293 --> 00:19:32,588 
それはバラライカの耳を
そばだたせる

345
00:19:33,213 --> 00:19:36,216 
なぜなら彼女が率いる
ロシアン･マフィアは

346
00:19:36,341 --> 00:19:38,385 
ソビエト空てい軍崩れ

347
00:19:38,510 --> 00:19:41,763 
第三次世界大戦で
米軍と渡り合うため―

348
00:19:41,889 --> 00:19:44,391 
訓練されてきた兵士たちだからだ

349
00:19:45,100 --> 00:19:49,062 
だがコロンビア･カルテルは
全く別な方向へ反応する

350
00:19:49,188 --> 00:19:52,691 
我々とＦＡＲＣの関係を
円滑にするには

351
00:19:52,816 --> 00:19:55,527 
女中の塩漬けの首が必要だ

352
00:19:55,652 --> 00:19:57,613 
俺たちは女中を狩らせてもらう

353
00:19:57,946 --> 00:20:01,158 
フフフ 意外に骨はあるようだ

354
00:20:01,283 --> 00:20:05,954 
だが 我々の敵は女中ではなく
その相手のほうだ

355
00:20:06,079 --> 00:20:08,957 
ヤンキーどもの目的は
たかが知れている

356
00:20:09,082 --> 00:20:10,876 
麻薬撲滅作戦だ

357
00:20:11,752 --> 00:20:16,256 
この街へのはかりごとが
なされる前に即時せん滅を図る

358
00:20:17,049 --> 00:20:21,136 
（張）朽ちた港町が
悪徳の都に変わって35年

359
00:20:21,261 --> 00:20:23,180 
このすさんだロアナプラが

360
00:20:23,305 --> 00:20:26,016 
ニューヨークの
イブニングニュースに登場し―

361
00:20:26,141 --> 00:20:28,644 
ご婦人方の話題にならずに
これたのは―

362
00:20:30,229 --> 00:20:31,813 
ここに集う者

363
00:20:31,939 --> 00:20:35,525 
この街の支配者たちの思惑が
一致していたからだ

364
00:20:36,360 --> 00:20:38,654 
だが この街は
もろく か弱い

365
00:20:38,779 --> 00:20:41,782 
ひとたび ひなたの者の介入を
許してしまえば―

366
00:20:43,116 --> 00:20:46,453 
最後にリングに立つのは
誰だと思う？

367
00:20:47,120 --> 00:20:49,790 
そこには誰もいねえのさ 諸君

368
00:20:49,915 --> 00:20:53,502 
俺もお前らも
そしてリングさえもだ

369
00:20:54,211 --> 00:20:57,506 
（ロック）しかし
それほどの危機感をもってしても

370
00:20:57,631 --> 00:21:01,176 
彼らもロベルタの居場所を
即座につかむことができない

371
00:21:03,011 --> 00:21:07,516 
どこなんだ それは？
道しるべは俺が得たこの情報だけ

372
00:21:07,891 --> 00:21:10,978 
俺は それをたどることもできない
クソッ…

373
00:21:11,103 --> 00:21:13,480 
（ロベルタ）
主は我が弱きを知りたもう

374
00:21:13,605 --> 00:21:16,692 
聖寵(せいちょう)によらざれば
何びとも かなわざるがゆえに

375
00:21:16,817 --> 00:21:19,403 
求めに応じて
これを施したまえ

376
00:21:19,528 --> 00:21:24,116 
主の戒めたもう全ての悪を遠ざけ
命じたまう善を行い

377
00:21:24,241 --> 00:21:27,160 
御摂理(みせつり)によりて
我々に与えたまう数々の…

378
00:21:27,286 --> 00:21:30,205 
（亡霊）あの薬は
もうやめたほうがいい

379
00:21:31,415 --> 00:21:33,667 
既に過剰摂取だ

380
00:21:36,628 --> 00:21:42,509 
君はランの咲き乱れる あの庭園へ
帰るつもりはないのかい？

381
00:21:42,884 --> 00:21:46,346 
あの子はそこで
君を待っていてくれるというのに

382
00:21:48,015 --> 00:21:52,728 
君が行おうとしているのは
それは本当に復讐(ふくしゅう)かね？

383
00:21:52,853 --> 00:21:53,770 
それとも…

384
00:21:53,895 --> 00:21:58,108 
当主様も若様も
天に祝福されるべき方々だった

385
00:21:58,233 --> 00:21:59,401 
だから…

386
00:21:59,818 --> 00:22:02,988 
私の罪は私だけが負うべきもの
なのに…

387
00:22:03,113 --> 00:22:05,574 
（亡霊）
いかなる贖罪(しょくざい)をもってしても―

388
00:22:06,408 --> 00:22:10,203 
君の過去の行いを
あがなうことはかなわない

389
00:22:10,579 --> 00:22:12,664 
君が自らを滅ぼそうとも

390
00:22:13,040 --> 00:22:13,915 
（ロベルタ）黙れ！

391
00:22:19,713 --> 00:22:22,883 
黙れ　黙れ　黙れー！

392
00:22:23,300 --> 00:22:24,885 
（リロイ）うわっ… いやいやいや

393
00:22:25,010 --> 00:22:27,512 
待て待て待て　撃つな
俺だ リロイだ！

394
00:22:28,055 --> 00:22:29,556 
何だ　何だったんだ

395
00:22:29,681 --> 00:22:32,267 
俺は注文どおりの服を
買ってきただけだぜ

396
00:22:32,392 --> 00:22:34,019 
それをよ…
（ロベルタ）手配師のほうは？

397
00:22:34,436 --> 00:22:38,482 
あ… 話は詰めてきた
あとは金の問題だけ

398
00:22:38,607 --> 00:22:40,317 
あんた 今…

399
00:22:41,777 --> 00:22:44,571 
一体 誰と話をしてた？

400
00:22:45,989 --> 00:22:49,326 
（レヴィ）ほんで？
私にどうしろっつんだよ

401
00:22:49,451 --> 00:22:53,038 
時間的に切迫している
至急メイドに追いつきたい

402
00:22:53,955 --> 00:22:55,207 
（レヴィ）ロック

403
00:22:55,332 --> 00:22:56,792 
これは あんたの国で

404
00:22:56,917 --> 00:23:01,505 
スクールガールのトップ親分を
救えなかったことへの償いか？

405
00:23:02,089 --> 00:23:02,923 
いや

406
00:23:03,048 --> 00:23:04,049 
（レヴィ）フッ…

407
00:23:04,174 --> 00:23:09,054 
もしくは あん時あんたは
あの子を救おうとして姉御に盾つき

408
00:23:09,179 --> 00:23:13,308 
絶体絶命の境で
何かの血をたぎらせた

409
00:23:13,433 --> 00:23:14,476 
違うか？

410
00:23:16,603 --> 00:23:17,479 
趣味だと？

411
00:23:17,729 --> 00:23:20,982 
そう 趣味だ
あなたと同じですよ

412
00:23:21,733 --> 00:23:23,485 
（レヴィ）
あんたは確かにそう言った

413
00:23:23,819 --> 00:23:26,363 
あんた個人の物騒な趣味

414
00:23:26,655 --> 00:23:29,533 
そういう所に
ついていく私の立場は？

415
00:23:29,741 --> 00:23:31,368 
それが聞きたい

416
00:23:32,244 --> 00:23:33,453 
（ドアが開く音）

417
00:23:33,578 --> 00:23:36,790 
いつも紙一重のところで
支えてもらってる

418
00:23:36,915 --> 00:23:37,874 
感謝してるさ

419
00:23:38,250 --> 00:23:40,377 
（レヴィ）フン 感謝ね…

420
00:23:42,087 --> 00:23:45,966 
あんたは…
なあ どう思ってるんだ？

421
00:23:46,675 --> 00:23:50,387 
鉄火場につきあうには
それなりの儀式が必要だってことさ

422
00:23:51,429 --> 00:23:54,724 
どういう名目で あんたのムチャに
つきあえばいいんだ？

423
00:23:55,183 --> 00:23:56,184 
もう…

424
00:23:57,102 --> 00:23:59,896 
成り行きはもう御免だ
（シャワーを止める音）

425
00:24:00,438 --> 00:24:05,735 
（ロック）俺の国でお前は
自分のことを“銃”と呼んだ

426
00:24:06,069 --> 00:24:08,530 
もしお前が銃なら
俺は弾丸だ

427
00:24:08,655 --> 00:24:13,034 
だが 今は
ひとかけらの鉛にしかすぎない

428
00:24:13,160 --> 00:24:17,747 
俺はこの街へ来なかったら
ただの鉛で一生を終えただろう

429
00:24:18,582 --> 00:24:20,125 
だが俺は来た

430
00:24:20,250 --> 00:24:23,628 
さく薬はずっと
爆発するのを待ってる

431
00:24:23,753 --> 00:24:25,964 
その火をつけられるのは…

432
00:24:26,673 --> 00:24:28,049 
銃だけだ

433
00:24:30,343 --> 00:24:33,638 
“ハートに火をつけて”か

434
00:24:33,889 --> 00:24:35,015 
え？
（シャワーカーテンが開く音）

435
00:24:35,140 --> 00:24:37,642 
（レヴィ）知らねえか？
ドアーズのナンバーだ

436
00:24:37,934 --> 00:24:40,061 
ロック お前の弾頭は何だ？

437
00:24:40,729 --> 00:24:43,315 
フルメタルジャケット？
ホローポイント？

438
00:24:43,440 --> 00:24:46,401 
それともグレーザー･
セーフティー･スラッグか？

439
00:24:46,902 --> 00:24:48,236 
違うね

440
00:24:48,361 --> 00:24:51,114 
どこへ飛ぶか分からない
銀の弾丸だ

441
00:24:51,239 --> 00:24:54,117 
そいつは無敵の化け物を
葬ることができる

442
00:24:54,242 --> 00:24:56,494 
値は張るが無敵の弾だ

443
00:24:57,704 --> 00:25:01,249 
だが 使い時を間違えたら最後

444
00:25:01,374 --> 00:25:03,752 
化け物に食われることになる

445
00:25:04,502 --> 00:25:08,131 
（水を飲む音）

446
00:25:09,507 --> 00:25:10,717 
（レヴィ）水が切れた

447
00:25:10,842 --> 00:25:13,845 
ロック 下に自販機がある
くんできてくれねえか

448
00:25:13,970 --> 00:25:14,971 
（足音）

449
00:25:16,014 --> 00:25:17,849 
（レヴィ）ヘイ バーツだぞ

450
00:25:17,974 --> 00:25:19,976 
ニッケルを入れるな
故障しちまう

451
00:25:20,101 --> 00:25:21,686 
（ロック）オーライ
（ドアが閉まる音）

452
00:25:21,811 --> 00:25:25,106 
（走る足音）

453
00:25:27,359 --> 00:25:30,195 
（レヴィ）ズルいぜ まったく…

454
00:25:32,489 --> 00:25:33,490 
（操作ボタンを押す音）

455
00:25:34,407 --> 00:25:36,451 
（足音）

456
00:25:36,576 --> 00:25:39,579 
ああ レヴィ
水なら持っていくよ 今

457
00:25:39,704 --> 00:25:41,373 
（レヴィ）
プライヤチャットのオヤジなら―

458
00:25:41,498 --> 00:25:42,874 
この時間にはいるはずだ

459
00:25:42,999 --> 00:25:43,833 
あっ

460
00:25:43,959 --> 00:25:45,752 
（レヴィ）夕方には
船に戻らなきゃいけねえ

461
00:25:47,504 --> 00:25:50,382 
さっさと済まそうぜ ロック

462
00:25:51,341 --> 00:25:53,927 
（カモメの鳴き声）

463
00:25:54,261 --> 00:25:59,266 
（足音）

464
00:25:59,975 --> 00:26:02,143 
（寝息）
（ファビオラ）若様

465
00:26:03,520 --> 00:26:05,188 
お休みですか？

466
00:26:06,606 --> 00:26:07,607 
よし！

467
00:26:18,243 --> 00:26:19,577 
（レヴィ）ご機嫌だな

468
00:26:20,453 --> 00:26:22,956 
ハッピーか？　ジャリ

469
00:26:23,206 --> 00:26:25,583 
うっ… ベネズエラにも
プールはあります

470
00:26:25,709 --> 00:26:28,461 
個人的にプールで泳いだことが
なかっただけの話です

471
00:26:28,878 --> 00:26:31,298 
だ… だから ちょっとだけですね

472
00:26:31,423 --> 00:26:34,384 
別に隠れて
泳ぐことなんてなかったのに

473
00:26:35,010 --> 00:26:36,094 
申し訳ございません

474
00:26:36,219 --> 00:26:38,388 
（レヴィ）おい 若様よ

475
00:26:38,513 --> 00:26:40,807 
クソメガネ捜しで
カリカリしてるお前の前で

476
00:26:40,932 --> 00:26:42,392 
くつろぎたいなんて
言えねえだろ

477
00:26:43,059 --> 00:26:46,688 
あ？　んだけ こいつは
お前に忠義立てしてるってこった

478
00:26:46,813 --> 00:26:48,606 
家一つ しょって立つ身のくせに

479
00:26:48,732 --> 00:26:51,609 
それっくらい察することも
できねえのか　あ？

480
00:26:51,735 --> 00:26:54,529 
若様に無礼な口は許しません！

481
00:26:54,654 --> 00:26:56,072 
んんっ やめろ

482
00:26:56,197 --> 00:26:57,907 
うぐ ぐぐ…

483
00:26:58,033 --> 00:27:01,077 
今日も昨日と同じルートをたどるぞ

484
00:27:02,454 --> 00:27:05,707 
（レヴィ）オヤジいるか？
ラグーン商会のレベッカだ

485
00:27:06,249 --> 00:27:08,585 
（呼び鈴）

486
00:27:09,044 --> 00:27:11,838 
（プライヤチャット）
何だ レヴィか
カトラスの具合はどうだ？

487
00:27:12,422 --> 00:27:13,923 
（レヴィ）上々さ

488
00:27:14,049 --> 00:27:16,926 
だが今日 来たのはそれじゃねえ
別件だ

489
00:27:17,052 --> 00:27:19,512 
（プライヤチャット）フン
またこの手合いか

490
00:27:19,846 --> 00:27:23,433 
で 今度はこいつのを見繕えってか

491
00:27:23,558 --> 00:27:25,852 
てことは ここに来てんだな？

492
00:27:25,977 --> 00:27:29,064 
こいつを縦に伸ばして
メガネかけた女だろ

493
00:27:29,189 --> 00:27:34,110 
バオからの招待客でな
一見(いちげん)だったが特別に通したよ

494
00:27:34,361 --> 00:27:36,821 
（レヴィ）何を頼みに来た　銃か？

495
00:27:36,946 --> 00:27:41,493 
ああ いや… ヤツは既に
自前の銃を持ってたよ

496
00:27:41,701 --> 00:27:44,537 
随分 古風な
フリントロックの小銃だ

497
00:27:44,662 --> 00:27:47,165 
18世紀のスペイン製だな

498
00:27:48,124 --> 00:27:49,042 
若様

499
00:27:49,167 --> 00:27:51,002 
分かってるよ ファビオラ

500
00:27:51,669 --> 00:27:54,422 
大広間に飾ってあった
あの銃だ

501
00:27:54,798 --> 00:27:57,342 
（プライヤチャット）そいつを
使えるように仕立て直してほしい

502
00:27:57,467 --> 00:27:59,010 
あの女はそう言った

503
00:27:59,135 --> 00:28:00,387 
状態はまあまあ

504
00:28:00,512 --> 00:28:01,930 
手間はなかった

505
00:28:02,055 --> 00:28:06,142 
あとは装薬のコルダイトか
黒色火薬だが…

506
00:28:06,267 --> 00:28:08,353 
だから発破屋トー･チーか
（レヴィ）ああ

507
00:28:08,478 --> 00:28:11,189 
（プライヤチャット）おい レヴィ
グリップが ゆがんでるじゃねえか

508
00:28:11,314 --> 00:28:14,109 
（レヴィ）銃の台尻は
人の頭をかち割る所だろ

509
00:28:14,234 --> 00:28:16,319 
（プライヤチャット）
このバカ野郎 一品もんだぞ

510
00:28:18,863 --> 00:28:21,324 
（レヴィ）トー･チー
ヘイ 発破屋トー･チー

511
00:28:21,574 --> 00:28:25,787 
（トー･チー）
てててっ… てめえ 殺人電波
アルミホイルで防いだと思ったら

512
00:28:25,912 --> 00:28:28,331 
直接 手を下しに
来やがったってわけだな

513
00:28:28,748 --> 00:28:31,376 
いいだろう　相手になってやる
ファッカー！

514
00:28:31,501 --> 00:28:32,961 
な… 何ですか？

515
00:28:33,086 --> 00:28:35,296 
ラリってんだ　合わせてやれ

516
00:28:35,422 --> 00:28:37,257 
ヘーイヘイ 落ち着きな

517
00:28:37,382 --> 00:28:41,386 
こいつは宇宙人は宇宙人でもな
いいほうの宇宙人なんだ

518
00:28:41,511 --> 00:28:42,721 
（トー･チー）信用できねえ！

519
00:28:43,221 --> 00:28:46,766 
（扉が開く音）

520
00:28:50,311 --> 00:28:52,063 
（足音）

521
00:28:53,732 --> 00:28:57,110 
（着信音）

522
00:28:57,902 --> 00:28:58,945 
（通話ボタンを押す音）

523
00:28:59,070 --> 00:29:02,157 
（声）相変わらず
時間厳守ですね ミスター･張

524
00:29:02,282 --> 00:29:05,118 
俺の美徳の一つさ　本題に入ろう

525
00:29:05,827 --> 00:29:08,371 
（レヴィ）何だ
来たの 女じゃねえのか？

526
00:29:08,496 --> 00:29:09,622 
（トー･チー）ああ 確か…

527
00:29:10,039 --> 00:29:13,168 
事件屋とかタレコミ屋を
やってる男だ

528
00:29:13,293 --> 00:29:14,794 
あー 誰だったかな

529
00:29:14,919 --> 00:29:15,754 
（レヴィ）おい

530
00:29:15,879 --> 00:29:18,923 
人としゃべる時に
ヤクなんかやんじゃねえ バーカ！

531
00:29:19,048 --> 00:29:20,425 
タレコミ屋は どこのどいつだ？

532
00:29:20,550 --> 00:29:21,384 
うーん…

533
00:29:21,676 --> 00:29:24,262 
あー クソ 思い出せねえ

534
00:29:24,387 --> 00:29:26,723 
ヘロ決めりゃ
一発で思い出せるからよ

535
00:29:26,848 --> 00:29:27,724 
いいだろ レヴィ

536
00:29:27,849 --> 00:29:28,892 
ざけんな！

537
00:29:29,934 --> 00:29:33,271 
（声）当地に侵入したのは
ＮＳＡ指揮下にあって―

538
00:29:33,396 --> 00:29:37,150 
極めて高度な政治的選択を
実行するための部隊

539
00:29:37,275 --> 00:29:42,530 
ペンタゴン特殊作戦軍ＳＯＣＯＭ(ソーコム)に
所属する９番目の実施部隊であり

540
00:29:42,655 --> 00:29:47,410 
軍序列では第56施設任務大隊と
表記されますが

541
00:29:47,994 --> 00:29:51,498 
統合参謀本部では
こう呼ばれています

542
00:29:51,790 --> 00:29:54,292 
“グレイフォックス･
コマンドグループ”

543
00:29:54,751 --> 00:29:59,172 
メイドが猟犬で
追われる側がキツネときたか

544
00:29:59,547 --> 00:30:01,633 
（声）今回の彼らの主任務は―

545
00:30:01,758 --> 00:30:03,593 
ゴールデン･
トライアングルにおける―

546
00:30:03,718 --> 00:30:07,597 
クン･サ指揮下の最大軍閥
シュエ･ヤン将軍を捕らえ―

547
00:30:07,722 --> 00:30:11,392 
合衆国最高法廷へ出廷させること

548
00:30:12,060 --> 00:30:15,939 
三合会にとっては痛恨の極みと
いったところでしょうか

549
00:30:16,189 --> 00:30:19,067 
三合会のヘロイン精製プラントは

550
00:30:19,192 --> 00:30:22,320 
将軍が持つケシ畑抜きには
語れません

551
00:30:22,445 --> 00:30:23,321 
（張）決行日は？

552
00:30:23,822 --> 00:30:26,908 
（声）今月下旬
襲撃チームは計18名

553
00:30:27,033 --> 00:30:28,993 
歓楽街の
バックパッカーを装って―

554
00:30:29,118 --> 00:30:32,914 
この街のモーテルに潜伏し
進発コールを待っている

555
00:30:33,039 --> 00:30:36,251 
待機場所 アルファ分隊は
トカイーナ･ホテル

556
00:30:36,376 --> 00:30:38,878 
ブラボー分隊
ブルームーン･モーテル

557
00:30:39,003 --> 00:30:41,214 
チャーリー分隊
ランサップ･イン

558
00:30:41,339 --> 00:30:44,676 
指揮官キャクストン少佐は
アルファ分隊と共にある

559
00:30:44,801 --> 00:30:47,262 
十分だ　ＣＩＡの旦那

560
00:30:47,387 --> 00:30:49,222 
（声）用件はこれで終わりではない

561
00:30:49,722 --> 00:30:52,350 
そちらの対抗策を聞かせなさい

562
00:30:53,643 --> 00:30:57,105 
（張）俺たちの間に
そこまでの信頼はあるのか？

563
00:30:57,605 --> 00:30:59,232 
政府の太鼓持ち風情が

564
00:31:00,149 --> 00:31:02,861 
俺たちをアゴで
こき使えると思うなよ

565
00:31:03,278 --> 00:31:06,865 
（笑い声）

566
00:31:07,240 --> 00:31:11,369 
（声）思い違いも甚だしい
一つ忠告を

567
00:31:11,619 --> 00:31:14,330 
我々は政府の太鼓持ちではない

568
00:31:14,455 --> 00:31:19,627 
合衆国という国そのものが
無数の頭を持つ巨大なヒュドラだ

569
00:31:20,295 --> 00:31:24,716 
あなた方は個人や企業を
屈服させる力を持つが―

570
00:31:24,841 --> 00:31:29,637 
我々には国そのものを
せん滅させるだけの力がある

571
00:31:30,013 --> 00:31:36,144 
我々こそ この世界で唯一
そして最強の存在なのだ

572
00:31:36,936 --> 00:31:38,605 
だから あまり…

573
00:31:38,855 --> 00:31:42,692 
私の会社をナメるなよ チンピラ

574
00:31:42,817 --> 00:31:43,610 
（張）くっ！

575
00:31:44,402 --> 00:31:45,612 
（トー･チー）えっと…

576
00:31:46,237 --> 00:31:48,865 
ロイ ロイ ロイ リロ…

577
00:31:48,990 --> 00:31:51,200 
おっ そうだ！
リッチー･リロイだ！

578
00:31:53,328 --> 00:31:55,872 
（レヴィ）リッチー･リロイは
メイドと じかに絡んでる

579
00:31:55,997 --> 00:31:58,041 
それがパズルの最後のピースだ

580
00:31:58,166 --> 00:32:00,126 
行くぞ！
（クラクション）

581
00:32:03,838 --> 00:32:08,259 
♪～

582
00:33:00,061 --> 00:33:05,066 
～♪