1
00:00:00,792 --> 00:00:05,547 
♪～

2
00:01:25,668 --> 00:01:30,548 
～♪

3
00:01:32,342 --> 00:01:35,094 
（リロイ）なあ
俺の商売 知ってんだろ

4
00:01:37,096 --> 00:01:39,307 
ペラペラしゃべると思うか？

5
00:01:39,432 --> 00:01:43,853 
（レヴィ）そっちこそ
私の商売 知ってんだろ リロイ

6
00:01:44,270 --> 00:01:45,480 
なあ

7
00:01:45,605 --> 00:01:48,858 
ブウ ブウ ブウ

8
00:01:48,983 --> 00:01:49,818 
（リロイ）くっ…

9
00:01:52,487 --> 00:01:55,281 
（レヴィ）1944年
日本軍はこの場所で

10
00:01:55,406 --> 00:01:58,284 
持久戦をやるために
壮大な地下ごうを掘った

11
00:01:58,618 --> 00:02:00,745 
そこに隠れりゃ 姿は見えねえ

12
00:02:00,870 --> 00:02:02,539 
（ロック）
この情報のためにリロイを？

13
00:02:00,870 --> 00:02:02,539 
（クラクション）

14
00:02:02,664 --> 00:02:03,748 
（行商人）わっ 危ねえよ！

15
00:02:03,873 --> 00:02:06,209 
ヘッ 情報屋を殺しゃしねえよ

16
00:02:06,334 --> 00:02:09,796 
情報は金で買う
支払いはお坊ちゃまにツケだ

17
00:02:10,213 --> 00:02:11,756 
ヤツにはメイドの支払額が―

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,467 
少なすぎるんじゃねえかと
思い出させただけだ

19
00:02:14,592 --> 00:02:16,344 
（ファビオラ）じゃあ！
（ガルシア）じゃあ ロベルタは？

20
00:02:16,469 --> 00:02:18,680 
（ロック）今 そこに
向かってるところだ

21
00:02:20,098 --> 00:02:20,932 
（ウィル）キャクストン

22
00:02:21,057 --> 00:02:22,934 
（ノック）
（ウィル）ウィルだ

23
00:02:23,059 --> 00:02:24,269 
（ドアが開く音）

24
00:02:24,644 --> 00:02:25,478 
（マクドゥガル）こっちだ

25
00:02:26,479 --> 00:02:28,565 
（キャクストン）
悪い知らせだな ウィル

26
00:02:29,107 --> 00:02:33,278 
空気がおかしい
部下に周辺偵察を行わせたところだ

27
00:02:33,403 --> 00:02:38,241 
こちらも数時間前から 電話に
盗聴の雑音が混じるようになった

28
00:02:38,366 --> 00:02:41,661 
現地の最新状況と
変更された作戦計画

29
00:02:41,786 --> 00:02:43,413 
ワイルダー准将からだ

30
00:02:43,538 --> 00:02:45,790 
この作戦は継続される

31
00:02:47,417 --> 00:02:49,168 
報告を続けろ
（バロウズ）はっ！

32
00:02:49,294 --> 00:02:51,671 
チャルクワンおよび
マンタイストリートに向かう街路が

33
00:02:51,796 --> 00:02:53,298 
工事で通行止めに

34
00:02:53,423 --> 00:02:56,134 
ですが 作業を
行っている様子がありません

35
00:02:56,259 --> 00:02:59,888 
（ホーナー）周辺では露天商と
売春婦の姿が完全に消えました

36
00:03:00,346 --> 00:03:04,934 
街外れまで200ヤード圏内に
監視者約９名　尾行者約４名

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,354 
よし 街路掃討戦を決断する

38
00:03:08,479 --> 00:03:11,608 
ウィル 銃弾が飛び交う前に
出たほうがいい

39
00:03:12,609 --> 00:03:15,528 
（ＦＡＲＣ兵士）アブレーゴより
情報のあったホテル前に布陣した

40
00:03:15,653 --> 00:03:16,487 
（カマラサ）了解

41
00:03:17,196 --> 00:03:20,533 
（レヴィ）合衆国の軍隊
ＦＡＲＣコマンド

42
00:03:21,034 --> 00:03:25,330 
おまけにメイドは
この街の手配屋から人数を借りた

43
00:03:25,580 --> 00:03:28,082 
この先に待つのは大混戦だ

44
00:03:29,083 --> 00:03:29,959 
そこで止めてくれ

45
00:03:34,756 --> 00:03:35,965 
（ロック）レヴィ どこへ？

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,551 
（レヴィ）間に合うかどうか
分かんねえが手勢を増やす

47
00:03:40,303 --> 00:03:44,557 
（電話の着信音）

48
00:03:44,682 --> 00:03:48,186 
（電話の着信音）

49
00:03:49,062 --> 00:03:52,440 
（シェンホア）あんたら
さっきから長く鳴ってるよ

50
00:03:52,732 --> 00:03:55,109 
まったくもう…　あいあい

51
00:03:55,443 --> 00:04:00,406 
よう シェンホア　金もうけだ
人がいっぱい殺せるぜ

52
00:04:01,074 --> 00:04:03,243 
お前 刻む仕事なら
ロハでもよいな

53
00:04:03,368 --> 00:04:07,372 
そっちが仕掛けてきたから
ああなった　逆恨みすんな

54
00:04:07,497 --> 00:04:10,750 
今度は さる南米の
大金持ちの依頼だ

55
00:04:11,668 --> 00:04:13,544 
（シェンホア）それ いくらか？

56
00:04:14,712 --> 00:04:16,047 
（無線のノイズ音）

57
00:04:17,966 --> 00:04:20,593 
（ＦＡＲＣ分隊長）
チャーリーよりアルファ
現況 ドッグ･フォア

58
00:04:20,718 --> 00:04:23,888 
武装勢力らしき集団が
そちらへ向かった　警戒されたし

59
00:04:25,181 --> 00:04:26,641 
（マクドゥガル）了解 チャーリー

60
00:04:26,766 --> 00:04:29,560 
ブラボー チャーリー共に
動発に備えよ

61
00:04:30,061 --> 00:04:34,148 
我々が何に巻き込まれて
しまったのか よく分からんが

62
00:04:34,274 --> 00:04:36,859 
退屈な準備待機は終わった

63
00:04:37,568 --> 00:04:39,862 
さあ 仕事だ 紳士諸君

64
00:04:40,071 --> 00:04:40,905 
（一同）あっ！

65
00:04:44,784 --> 00:04:45,702 
（口笛）

66
00:04:45,827 --> 00:04:49,789 
（ＦＡＲＣ兵士）こちらＤ１
標的 建物内に武装集団が侵入中

67
00:04:49,914 --> 00:04:52,375 
（カマラサ）猟犬を
目視内に捕らえろ

68
00:04:52,500 --> 00:04:56,004 
我々の目的はあくまで
ロザリタ･チスネロスだ

69
00:04:56,129 --> 00:04:56,963 
（ＦＡＲＣ兵士）了解

70
00:04:58,464 --> 00:05:02,302 
（マイキー）
確かなのか 逃げた田舎マフィアが
逃げ込んだってのは

71
00:05:02,427 --> 00:05:03,428 
この２階か？

72
00:05:03,553 --> 00:05:07,557 
（バクジー）リロイの情報は
いつも正確だ　間違うわけねえ

73
00:05:08,099 --> 00:05:10,893 
（ギャング）数えるぞ　３ ２ １

74
00:05:13,187 --> 00:05:15,440 
うわっ ああ…

75
00:05:16,107 --> 00:05:17,525 
（一同）うわ…

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,694 
わあー！

77
00:05:21,571 --> 00:05:22,864 
（キャクストン）撃ち方やめ

78
00:05:23,948 --> 00:05:27,076 
クレイモアを起爆する
全員 伏せろ

79
00:05:32,874 --> 00:05:34,876 
（バクジー）クソッタレ
何が起こってる？

80
00:05:35,001 --> 00:05:37,462 
（マイキー）上がったヤツらは
全員 殺(や)られた

81
00:05:37,587 --> 00:05:39,255 
（バクジー）何してる 上がれ！

82
00:05:40,006 --> 00:05:42,800 
クソ 上で何があった

83
00:05:44,927 --> 00:05:47,680 
（マイキー）
廊下にはいねえぞ 誰も

84
00:05:55,980 --> 00:05:58,191 
あっ… バクジー

85
00:05:58,691 --> 00:06:01,611 
ヤツら いねえ　壁もねえ

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,238 
（ギャング）どうなってんだ
どこ行きやがった

87
00:06:04,781 --> 00:06:05,615 
あっ！

88
00:06:24,801 --> 00:06:29,514 
シェーン 敵だ　対岸の奥
一番高い広告塔の上！

89
00:06:30,556 --> 00:06:32,100 
（キャクストン）全員 伏せろ！

90
00:06:40,066 --> 00:06:41,067 
（バロウズ）うっ…

91
00:06:41,567 --> 00:06:43,653 
（サンチェス）少佐殿
敵は何者すか？

92
00:06:43,778 --> 00:06:44,737 
分からん

93
00:06:47,240 --> 00:06:51,077 
ライト ホーナー 制圧射撃
他は迅速に移動しろ！

94
00:06:57,250 --> 00:06:58,626 
渡河 急げ！

95
00:07:06,092 --> 00:07:07,009 
（キャクストン）うっ…

96
00:07:08,678 --> 00:07:10,346 
（レヴィ）完全に出遅れた

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,558 
クソ ビンテージ物の鉄火場が
できあがってやがる

98
00:07:13,766 --> 00:07:17,019 
本物の戦争なってるないか
料金 上乗せる もらうよ

99
00:07:17,562 --> 00:07:20,940 
（ファビオラ）
戦ってるということは
婦長様は まだ生きてます

100
00:07:21,065 --> 00:07:22,066 
（ガルシア）うん

101
00:07:22,316 --> 00:07:24,110 
（ロック）ガルシア君
（ガルシア）えっ…

102
00:07:24,444 --> 00:07:28,114 
（ロック）ダッチには
ここで引き返せと繰り返し言われた

103
00:07:29,449 --> 00:07:34,328 
だが君が結末を見たいと言うのなら
俺も その道をつきあう

104
00:07:35,455 --> 00:07:36,706 
行きます

105
00:07:36,914 --> 00:07:40,209 
ロベルタが待っているなら
迎えに行かなければ

106
00:07:40,334 --> 00:07:43,671 
（シェンホア）よく言うたね
それ 武侠(ぶきょう)の心よ

107
00:07:44,422 --> 00:07:45,923 
（ＦＡＲＣ兵士）標的の位置発見

108
00:07:46,048 --> 00:07:48,926 
背後のビル屋上
分隊を向かわせます

109
00:07:49,260 --> 00:07:51,429 
ガルシア君 これを

110
00:07:53,264 --> 00:07:54,474 
今じゃない

111
00:07:54,640 --> 00:07:59,562 
もしも 進む道が
見いだせなくなった時のためだ

112
00:08:00,354 --> 00:08:02,565 
（ファビオラ）
彼は来ない？　なぜ？

113
00:08:03,024 --> 00:08:07,528 
ヤツにお似合いなのは
ひなたのベンチと缶コーヒーなのさ

114
00:08:07,820 --> 00:08:09,197 
さあ 行くぜ

115
00:08:09,780 --> 00:08:12,575 
（ファビオラ）
それを言うなら若様だって…

116
00:08:13,993 --> 00:08:17,121 
（レヴィ）おめえ
こないだの酒場で処女 切ったな

117
00:08:17,246 --> 00:08:18,247 
は？

118
00:08:18,706 --> 00:08:22,502 
人間の体に弾を打ち込んだことだよ

119
00:08:22,752 --> 00:08:25,254 
お前の得物は散弾に擲弾(てきだん)

120
00:08:25,379 --> 00:08:28,799 
一撃必中とはいかねえ腕前を
白状してるようなもんだ

121
00:08:29,300 --> 00:08:30,593 
お前は…

122
00:08:30,843 --> 00:08:34,180 
そんな顔すんな
コツを教えてやる

123
00:08:34,305 --> 00:08:39,852 
連中を看板と思うことだ
ただの腐って さびた看板だとな

124
00:08:40,144 --> 00:08:44,065 
そうして生き延びてりゃ
いつか一人前のガンスリンガーだ

125
00:08:44,482 --> 00:08:46,526 
私は あんたと同じ道なんか…

126
00:08:46,651 --> 00:08:47,527 
あっ！

127
00:08:48,486 --> 00:08:49,487 
近いぞ

128
00:08:52,740 --> 00:08:54,200 
（キャクストン）今だ　渡れ！

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,550 
（ＦＡＲＣ兵士）射撃音が途絶えた

130
00:09:10,675 --> 00:09:13,970 
こちらＤ１ 接敵する
ヤツを屋上に追いつめた

131
00:09:18,057 --> 00:09:19,725 
（ＦＡＲＣ兵士）うわっ！
（ＦＡＲＣ兵士）ぐわ…

132
00:09:21,936 --> 00:09:23,980 
（ＦＡＲＣ兵士）ダメだ
遮蔽物が効かない！

133
00:09:24,105 --> 00:09:25,773 
Ｄ３ 応援に向かえ

134
00:09:25,898 --> 00:09:26,816 
（ＦＡＲＣ兵士）いや 猟犬は…

135
00:09:26,941 --> 00:09:28,859 
（ロベルタのほえ声）

136
00:09:31,195 --> 00:09:32,196 
（ほえ声）

137
00:09:34,323 --> 00:09:35,533 
（ほえ声）

138
00:09:37,201 --> 00:09:38,244 
（ＦＡＲＣ兵士たち）あっ…

139
00:09:41,831 --> 00:09:45,334 
（ＦＡＲＣ兵士）
ヤツは何かを追ってる
先行する不明集団がいます

140
00:09:45,459 --> 00:09:48,254 
（カマラサ）Ｄ３と合流
協働して猟犬を追え

141
00:09:48,379 --> 00:09:49,213 
（ＦＡＲＣ兵士）了解

142
00:09:49,338 --> 00:09:50,089 
（連射音）

143
00:09:50,089 --> 00:09:52,216 
（連射音）

144
00:09:50,089 --> 00:09:52,216 
なるほど そういうことか

145
00:09:52,341 --> 00:09:55,094 
カルテルのゴロツキどもは
信頼できん

146
00:09:55,219 --> 00:09:57,763 
あれは米軍制式カービン銃の音だ

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,849 
（ＦＡＲＣ兵士）急げ
Ｄ３に合流する

148
00:10:01,392 --> 00:10:02,310 
あっ！

149
00:10:03,185 --> 00:10:05,187 
シェンホア　いけ！

150
00:10:05,730 --> 00:10:06,981 
（ＦＡＲＣ兵士たちのうめき声）

151
00:10:08,441 --> 00:10:10,484 
（うめき声）

152
00:10:10,651 --> 00:10:11,485 
（ＦＡＲＣ兵士）あっ！

153
00:10:11,902 --> 00:10:14,488 
（マクドゥガル）
対物ライフルによる
アウトレンジ射撃だ

154
00:10:14,905 --> 00:10:16,198 
自ら敵のフィールドに

155
00:10:16,324 --> 00:10:19,285 
みすみす追い込まれて
しまったというわけか 我々は

156
00:10:28,753 --> 00:10:32,048 
（レヴィ）…ったくよ
皆殺しにしてどうするよ

157
00:10:32,173 --> 00:10:35,468 
（シェンホア）
なら お前も手加減して
ぶっ殺すがよかったね

158
00:10:35,593 --> 00:10:38,346 
（レヴィ）
半殺しの１人ぐらい いねえのかよ

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,639 
（ソーヤー）生きてる

160
00:10:39,764 --> 00:10:40,598 
どれだ

161
00:10:42,308 --> 00:10:44,101 
こいつか？　お手柄だ

162
00:10:45,853 --> 00:10:47,521 
ヘイ ビーナー

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,650 
（ファビオラ）ちょっと！
乱暴にしないで　死にかけてる

164
00:10:50,775 --> 00:10:53,944 
んなこと分かってる　通訳しろ

165
00:10:54,320 --> 00:10:57,782 
ロベルタはどこにいる？
話せば 医者んとこ連れてく

166
00:10:57,907 --> 00:10:58,866 
そう伝えろ

167
00:11:01,827 --> 00:11:05,456 
（ファビオラ：スペイン語）
〈危害は加えない　ロザリタはどこに？〉

168
00:11:05,581 --> 00:11:07,875 
〈彼女の居場所が知りたいだけ〉

169
00:11:08,000 --> 00:11:11,003 
〈教えてくれたら 病院まで運ぶ〉

170
00:11:11,128 --> 00:11:13,881 
（ＦＡＲＣ兵士：スペイン語）
〈ロザリタは… 別の誰かを追って…〉

171
00:11:15,716 --> 00:11:20,888 
〈西の交差点へ… 移動している…〉

172
00:11:22,473 --> 00:11:25,184 
〈助かるのか 俺は？〉

173
00:11:25,309 --> 00:11:28,437 
〈心配しないで 神様は助けてくれる〉

174
00:11:29,522 --> 00:11:33,025 
婦長様は米軍部隊を追い
西の交差点のほうへ

175
00:11:33,275 --> 00:11:35,444 
西だな　オーライ

176
00:11:35,694 --> 00:11:38,906 
ビーナー 痛むか？
今 治療してやるよ

177
00:11:39,031 --> 00:11:39,907 
（ファビオラ）あっ！

178
00:11:40,366 --> 00:11:41,200 
うっ…

179
00:11:43,411 --> 00:11:44,412 
（レヴィ）よっしゃ

180
00:11:44,703 --> 00:11:47,248 
ランサップ通りと
ナンクロイの交差点だ

181
00:11:47,373 --> 00:11:50,835 
とりあえず そこを目指そう
時間がねえ

182
00:11:54,046 --> 00:11:56,090 
チビッ子 あとに続け

183
00:11:56,215 --> 00:11:57,591 
（銃を構える音）

184
00:12:02,138 --> 00:12:03,389 
（ガルシア）ファビオラ！

185
00:12:03,806 --> 00:12:07,560 
おいおい 得物のまずいほうが
こっちを向いてるが

186
00:12:07,685 --> 00:12:10,062 
一体全体どういうわけだ

187
00:12:10,187 --> 00:12:11,689 
何やってんだよ

188
00:12:11,814 --> 00:12:14,650 
勝負はついてたのに
何 撃ってんだよ！

189
00:12:14,775 --> 00:12:17,111 
とどめを刺すまでが勝負だ

190
00:12:17,236 --> 00:12:19,989 
おめえのバリオじゃ違うのか？
一緒だろ

191
00:12:20,114 --> 00:12:23,617 
でも彼は死にかけて
本気で救いを求めてた

192
00:12:23,742 --> 00:12:25,494 
それを あんたは撃ったんだ！

193
00:12:25,619 --> 00:12:27,830 
あんたのやったことは
アニキラシオンだ！

194
00:12:28,456 --> 00:12:30,708 
英語をしゃべれ チキータ

195
00:12:30,833 --> 00:12:34,044 
（ガルシア）“過剰殺人”と
言ったんです ミス･レベッカ

196
00:12:34,170 --> 00:12:37,339 
あんたは面白半分に人を撃つ―

197
00:12:37,465 --> 00:12:40,009 
ジェフリー･マーダーと
同じ類いの人間だ

198
00:12:40,134 --> 00:12:41,552 
（レヴィ）“ダーマー”だ

199
00:12:41,719 --> 00:12:42,845 
（シェンホア）女中さん

200
00:12:43,888 --> 00:12:46,348 
道徳の時間 続けるか？

201
00:12:46,474 --> 00:12:49,310 
なら みんな いち抜けるよ

202
00:12:49,810 --> 00:12:51,353 
（ガルシア）先を急ぎましょう

203
00:12:51,479 --> 00:12:54,106 
僕らは まだ
彼女に追いついていない

204
00:12:54,773 --> 00:12:57,359 
（レヴィ）さすが若様 賢明だ

205
00:12:57,693 --> 00:12:59,570 
ソーヤー 先導しろ

206
00:13:00,613 --> 00:13:04,617 
ここは誰もが死のダンスを踊る
汚(けが)れた土地だ

207
00:13:05,284 --> 00:13:09,288 
だが 僕らに必要なのは
プロのトラブルバスター

208
00:13:09,788 --> 00:13:11,624 
それが彼女たちなんだ

209
00:13:11,999 --> 00:13:14,627 
でも だからこそファビオラ

210
00:13:14,960 --> 00:13:18,005 
君は自分が信じるままに
振る舞ってほしい

211
00:13:18,130 --> 00:13:22,760 
そして必ずみんなで
一緒に帰るんだ 僕らの家へ

212
00:13:23,219 --> 00:13:24,803 
僕は信じてる

213
00:13:26,222 --> 00:13:28,015 
（ファビオラ）私もです 若様

214
00:13:28,349 --> 00:13:32,645 
絶対 みんなで一緒に帰ります
そのために来たんです

215
00:13:33,270 --> 00:13:35,981 
（ロック）ガルシア君が
ロベルタに追いつけるか

216
00:13:36,273 --> 00:13:37,900 
きわどい賭けだ

217
00:13:38,776 --> 00:13:42,279 
いずれにしても
今の米軍に逃げ場はない

218
00:13:46,575 --> 00:13:49,912 
彼らがフローレンシアの猟犬を
振り切るのは―

219
00:13:50,746 --> 00:13:51,914 
事実上 不可能だ

220
00:13:58,587 --> 00:14:02,925 
米軍を脱出させるため
俺は布陣を完成させねばならない

221
00:14:03,384 --> 00:14:07,972 
それには この街の陰に潜む
もう一つの勢力

222
00:14:08,222 --> 00:14:11,016 
俺は そいつの登場を
待たなくてはならない

223
00:14:11,433 --> 00:14:14,436 
（携帯電話の着信音）

224
00:14:21,527 --> 00:14:22,361 
（通話ボタンを押す音）

225
00:14:22,486 --> 00:14:25,239 
（張(チャン)）間に合わなかったようだな
ロック

226
00:14:25,406 --> 00:14:27,449 
ここからでも のろしが見えるぜ

227
00:14:27,783 --> 00:14:30,703 
（ロック）ここで
張の電話は余計だ クソッ…

228
00:14:31,161 --> 00:14:33,289 
（張）お前は店を畳め

229
00:14:33,414 --> 00:14:35,708 
ダッチも そろそろ
おかんむりだろう

230
00:14:36,041 --> 00:14:38,210 
（ロック）張さん それはできない

231
00:14:38,669 --> 00:14:43,048 
まだ役者は残ってる
あの子も メイドもだ

232
00:14:43,382 --> 00:14:45,426 
舞台袖から降りるわけにはいかない

233
00:14:45,551 --> 00:14:46,427 
だから…

234
00:14:46,552 --> 00:14:48,178 
だから何だ？

235
00:14:48,304 --> 00:14:50,723 
お前は このチェスで
王手を打てると言い

236
00:14:50,848 --> 00:14:54,685 
俺は それにオッズを張った
十分じゃないか

237
00:14:54,810 --> 00:14:56,896 
事態がこう動いた以上

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,608 
もはや小僧やメイドの
何を憂う必要がある？

239
00:15:01,567 --> 00:15:04,987 
ロック 俺がこの世で
一等 嫌いなことはな―

240
00:15:05,988 --> 00:15:09,491 
偽善だ　そいつは
悪事よりもタチが悪い

241
00:15:10,451 --> 00:15:14,455 
相手だけじゃない
己自身すら欺く毒だ

242
00:15:14,747 --> 00:15:20,127 
ニオイはバラの香りでも
クソがクソである事実は隠せない

243
00:15:20,502 --> 00:15:22,254 
分かってるはずだ ロック

244
00:15:22,838 --> 00:15:26,342 
俺にとっても
今や お前にとっても―

245
00:15:26,467 --> 00:15:28,677 
ラブレスの若当主や女中は―

246
00:15:28,802 --> 00:15:32,514 
ただのチェスの駒に
すぎなくなってるってことをな

247
00:15:32,640 --> 00:15:37,019 
（ロック）ミスター･張
あんたは人でなしのクソ野郎だ！

248
00:15:37,269 --> 00:15:39,146 
（張）フッ… はっ！

249
00:15:39,563 --> 00:15:42,816 
（張の笑い声）

250
00:15:42,942 --> 00:15:46,654 
いいぞ そんなセリフを
投げるヤツは久しくいなかった

251
00:15:47,655 --> 00:15:50,658 
俺は お前のそんなところが
気に入っている

252
00:15:50,866 --> 00:15:53,452 
フフッ お前の怒りは…

253
00:15:53,577 --> 00:15:57,581 
一つ 負けの決まったゲームへの
往生際の悪さゆえ

254
00:15:57,706 --> 00:16:02,878 
二つ 内心深くあるものを簡潔に
言い当てられてしまったがため

255
00:16:03,003 --> 00:16:05,172 
ハッ… 俺はお前などより―

256
00:16:05,714 --> 00:16:10,135 
はるかに深く人の心ってものに
分け入ったことがあるもんでな

257
00:16:10,344 --> 00:16:13,347 
（ロック）暴力の中に
身を置くギャングのあんたが―

258
00:16:13,597 --> 00:16:16,100 
どうやって人の心を語れる？

259
00:16:17,142 --> 00:16:19,103 
（張）訳を知りたいか？

260
00:16:20,604 --> 00:16:23,315 
今 お前と話してる男はな

261
00:16:24,066 --> 00:16:26,443 
その昔 香港警察で―

262
00:16:26,568 --> 00:16:30,364 
やくたいもない正義感なんぞに
身を焦がしていた―

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,574 
法の番人だったからだよ

264
00:16:33,033 --> 00:16:34,159 
（ロック）あっ…

265
00:16:34,284 --> 00:16:36,203 
（張）大した話じゃねえ

266
00:16:36,745 --> 00:16:40,457 
矛盾に満ちた人生など
ここじゃ珍しくもない

267
00:16:41,208 --> 00:16:44,712 
お前も自分が ただの
駒でしかないことを見つめ直し―

268
00:16:44,837 --> 00:16:46,046 
後ろへ下がれ

269
00:16:46,171 --> 00:16:49,091 
それが お前自身の魂のためだ

270
00:16:49,466 --> 00:16:52,011 
（ロック）終わらせませんよ
張さん

271
00:16:52,136 --> 00:16:53,971 
（張）フン やれやれ

272
00:16:54,471 --> 00:16:56,306 
なら好きにすりゃいい

273
00:16:56,432 --> 00:16:58,892 
が あれだけのたんかを切ったんだ

274
00:16:59,018 --> 00:17:02,021 
少しは ぶっといゲーム運びを
見せてもらわんとな

275
00:17:02,146 --> 00:17:03,480 
（通話が切れる音）
（不通音）

276
00:17:09,069 --> 00:17:10,070 
（ロック）くっ！

277
00:17:11,905 --> 00:17:12,990 
クソ…

278
00:17:15,868 --> 00:17:20,873 
（走る足音）

279
00:17:33,135 --> 00:17:37,014 
フフフフ…

280
00:17:39,099 --> 00:17:41,477 
（無線のノイズ音）
（ＦＡＲＣ兵士）追撃班Ｄ２

281
00:17:41,602 --> 00:17:43,645 
標的を捕捉　１ブロック先

282
00:17:43,771 --> 00:17:45,064 
（カマラサ）距離を詰めろ

283
00:17:46,273 --> 00:17:49,151 
（ジョゼ）おい まだやんのか
残ってんのはもう…

284
00:17:49,276 --> 00:17:50,903 
黙ってろ ジョゼ

285
00:17:51,070 --> 00:17:54,364 
ここで引いたら
死んだヤツらは犬死にだ

286
00:17:55,532 --> 00:17:56,366 
クソッ…

287
00:18:06,043 --> 00:18:06,877 
（バクジーたち）あっ！

288
00:18:14,426 --> 00:18:15,803 
（一同）うおー！

289
00:18:17,262 --> 00:18:21,308 
あいやー 面倒な…
訳でも話して通してもらうか？

290
00:18:21,433 --> 00:18:24,353 
道塞いでるヤツは
全部 殺っちまうしかねえ

291
00:18:24,895 --> 00:18:26,897 
（ロットン）突入はかまわん

292
00:18:27,356 --> 00:18:29,858 
一つ 聞きたいことがある

293
00:18:30,109 --> 00:18:33,112 
何だ お前
口がついてたのか

294
00:18:33,278 --> 00:18:34,238 
何だ 一体？

295
00:18:36,740 --> 00:18:39,993 
（ロットン）あの高台
あそこからの登場は…

296
00:18:42,121 --> 00:18:43,789 
クールだろうか？

297
00:18:45,958 --> 00:18:47,835 
おい 何であんなの連れてきた

298
00:18:47,960 --> 00:18:50,838 
（シェンホア）気にしないね
少し気の毒な子ですだよ

299
00:18:50,963 --> 00:18:54,049 
（銃声）

300
00:18:54,174 --> 00:18:55,884 
（ガードナー）銃声が絶えない

301
00:18:56,009 --> 00:18:57,886 
（マクドゥガル）誰と誰が
撃ち合ってるんだ？

302
00:18:58,428 --> 00:19:01,473 
ここで敵をやり過ごして
陽動班を追わせる

303
00:19:01,598 --> 00:19:05,519 
その後 ブラボー チャーリーと
連携して挟撃をかける

304
00:19:05,644 --> 00:19:08,397 
各自 残弾確認
弾倉は捨てるな

305
00:19:08,981 --> 00:19:11,441 
作戦の その先は？

306
00:19:12,734 --> 00:19:16,697 
街の外に潜伏先を見つけ
ＮＳＡの指示を待つ

307
00:19:16,822 --> 00:19:21,618 
だが まず当面の敵の捕捉せん滅に
全力を集中する

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,123 
ヤツがうまく
おとりに かかってくれれば幸いだ

309
00:19:28,834 --> 00:19:29,710 
（バクジー）回り込むぞ

310
00:19:31,920 --> 00:19:34,381 
ざまあみろ　ケツを取ったぞ！

311
00:19:35,883 --> 00:19:38,010 
（バクジーたち）あっ… うわ！

312
00:19:38,510 --> 00:19:39,761 
（レヴィ）オラオラ！

313
00:19:40,554 --> 00:19:42,681 
（ＦＡＲＣ兵士）うわあ！
（ＦＡＲＣ兵士）ぐはっ…

314
00:19:46,560 --> 00:19:47,561 
（シェンホア）ふっ！

315
00:19:49,229 --> 00:19:50,439 
（シェンホア）はっ！
（バクジー）ぐっ…

316
00:19:56,069 --> 00:19:58,614 
婦長様はこの乱戦の向こうに
（ガルシア）うん

317
00:19:58,739 --> 00:19:59,573 
行きます！

318
00:20:07,122 --> 00:20:09,791 
（ＦＡＲＣ兵士）こちらＤ４
Ｄ２の支援に急行中

319
00:20:09,917 --> 00:20:11,835 
これより戦闘エリアに…
（ファビオラ）あっ…

320
00:20:13,295 --> 00:20:14,338 
動くな！

321
00:20:14,588 --> 00:20:16,006 
若様 向こうへ逃げて

322
00:20:16,131 --> 00:20:16,965 
でも…

323
00:20:17,090 --> 00:20:18,884 
（ＦＡＲＣ兵士）
そこをどけ ガキども！

324
00:20:19,301 --> 00:20:21,887 
１人なら切り抜けられる 早く

325
00:20:22,012 --> 00:20:23,138 
動くな！

326
00:20:25,307 --> 00:20:26,433 
（ロットン）待て

327
00:20:27,184 --> 00:20:28,060 
（ＦＡＲＣ兵士たち）ん？

328
00:20:28,185 --> 00:20:31,939 
今宵(こよい) 清らかな蒼月の夜に

329
00:20:33,065 --> 00:20:36,652 
幼子に まがき刃(やいば)を向ける輩(やから)よ

330
00:20:37,027 --> 00:20:41,365 
俺の愛銃は狙う敵を
ことごとく破砕する

331
00:20:42,115 --> 00:20:45,410 
神はおわし ただ見守るのみ

332
00:20:45,661 --> 00:20:51,250 
ならば天に代わりて誅(ちゅう)を下すは
この俺をおいて他に…

333
00:20:51,583 --> 00:20:52,417 
えっ？

334
00:20:53,752 --> 00:20:55,003 
（ガルシア）ファビオラ！

335
00:20:57,089 --> 00:20:58,674 
若様！

336
00:20:59,049 --> 00:21:01,677 
そちらに参れません
その奥に隠れて！

337
00:21:02,052 --> 00:21:04,721 
分かった　ファビオラも早く！

338
00:21:05,973 --> 00:21:08,809 
（ＦＡＲＣ副官）Ｄ４が
別の敵に足止めされました

339
00:21:08,934 --> 00:21:12,312 
（カマラサ）フン それは
我々の真の敵ではない

340
00:21:13,313 --> 00:21:18,485 
俺が米軍の指揮官ならば挟撃を選ぶ
それがアメ帝の戦法だ

341
00:21:18,610 --> 00:21:21,113 
そう俺たちがロザリタに教えた

342
00:21:21,238 --> 00:21:24,908 
ならば猟犬のポジションはここ
捜し出せ

343
00:21:25,033 --> 00:21:29,079 
（ガルシアの荒い息）

344
00:21:30,122 --> 00:21:33,500 
（足音）

345
00:21:33,625 --> 00:21:34,459 
（ガルシア）ファビオラ？

346
00:21:39,047 --> 00:21:40,799 
じゃない 敵だ！

347
00:21:56,023 --> 00:22:00,610 
（連射音）

348
00:22:04,239 --> 00:22:08,160 
（階段を上る音）

349
00:22:08,285 --> 00:22:09,119 
チッ…

350
00:22:11,121 --> 00:22:12,873 
（ガルシア）まだ撃ち合ってる

351
00:22:13,248 --> 00:22:14,583 
ファビオラ…

352
00:22:17,961 --> 00:22:18,920 
ん？

353
00:22:36,271 --> 00:22:38,690 
（ガルシア）中枢神経刺激薬

354
00:22:39,649 --> 00:22:43,570 
あっ ロベルタが
ドク･ハートランドに注文したもの

355
00:22:43,695 --> 00:22:44,529 
あっ！

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,116 
（ＦＡＲＣ副官）３階へ上がった
ロヘスの連絡が途絶えました

357
00:22:48,241 --> 00:22:51,369 
見つけたぞ　ヤツはこの上だ

358
00:22:52,412 --> 00:22:56,500 
（ガルシア）ロベルタがここにいる
やっと やっと追いつく

359
00:22:56,625 --> 00:22:59,336 
（ガルシアの荒い息）

360
00:23:07,260 --> 00:23:08,345 
（ガルシア）あっ…

361
00:23:09,137 --> 00:23:10,138 
（ＦＡＲＣ副官）ロヘス

362
00:23:10,514 --> 00:23:12,557 
ロヘス ３階に異常は？

363
00:23:14,059 --> 00:23:16,520 
おい どうした ロヘス？

364
00:23:17,562 --> 00:23:19,272 
（ロベルタ）フフフ…

365
00:23:21,024 --> 00:23:24,861 
大丈夫　まだ間に合う
ロベルタは絶対に負けない

366
00:23:24,986 --> 00:23:26,863 
負けるもんか　信じろ

367
00:23:27,155 --> 00:23:28,573 
（ロベルタ）ふっ！
（ＦＡＲＣ兵士）うっ…

368
00:23:29,950 --> 00:23:31,451 
（ロベルタ）ふん！
（ガルシア）あっ…

369
00:23:31,701 --> 00:23:33,745 
（銃声）

370
00:23:34,871 --> 00:23:35,997 
（ロベルタ）てい！

371
00:23:40,085 --> 00:23:43,255 
（カマラサ）
腕はまだ確かなようだな 猟犬

372
00:23:48,552 --> 00:23:52,389 
（ロベルタ）ハァ フゥー…

373
00:23:52,514 --> 00:23:55,183 
ふっ ううっ！

374
00:23:56,434 --> 00:23:57,352 
うっ…

375
00:23:57,519 --> 00:23:59,146 
ううっ うっ…

376
00:23:59,354 --> 00:24:00,188 
あっ！

377
00:24:01,439 --> 00:24:02,732 
あっ ううっ…

378
00:24:04,609 --> 00:24:05,735 
うっ ううっ…

379
00:24:10,574 --> 00:24:12,701 
（ロベルタ）うっ…
（カマラサ）ムダだ

380
00:24:12,826 --> 00:24:16,496 
お前が知っている技は
俺も全て知っている

381
00:24:16,621 --> 00:24:18,707 
俺はハバナから来た

382
00:24:19,791 --> 00:24:23,378 
（ロベルタ）
キューバ海軍 特殊作戦班…

383
00:24:23,503 --> 00:24:24,379 
そのとおり

384
00:24:24,838 --> 00:24:29,134 
ＦＡＲＣマルランダ司令官
直々の要請でな

385
00:24:30,802 --> 00:24:31,720 
（ロベルタ）フン

386
00:24:31,845 --> 00:24:35,432 
（カマラサ）なぜ撃たないのか
そう顔に出ている

387
00:24:35,724 --> 00:24:38,226 
お前を撃つ機会なら
いくらでもあった

388
00:24:38,393 --> 00:24:43,148 
フン 司令官は お前の首を
是が非でも狩る気でいたが

389
00:24:43,273 --> 00:24:45,108 
俺は別だ

390
00:24:45,609 --> 00:24:50,572 
お前は かつて中米ゲリラ会議で
最も注目された活動家

391
00:24:51,615 --> 00:24:52,908 
あの老いぼれカルロスから―

392
00:24:53,033 --> 00:24:56,161 
ジャッカルの名を
継ぐべき唯一の者だった

393
00:24:56,328 --> 00:25:00,624 
お前のような人材は
組織にとって不可欠だ

394
00:25:01,666 --> 00:25:03,627 
俺と戻れ 猟犬

395
00:25:04,085 --> 00:25:06,796 
田舎屋敷の女中として
飼われていても―

396
00:25:06,922 --> 00:25:09,007 
血のニオイにはあらがえまい

397
00:25:11,051 --> 00:25:13,511 
ええ そうね

398
00:25:15,430 --> 00:25:17,891 
あそこは退屈な場所だったわ

399
00:25:18,016 --> 00:25:18,850 
え？

400
00:25:18,975 --> 00:25:21,019 
（ロベルタ）血も銃声も何もない

401
00:25:22,062 --> 00:25:25,106 
当主が死んだのはいい潮時

402
00:25:25,315 --> 00:25:29,277 
敵を殺せば
私の義理はそこで終わる

403
00:25:29,402 --> 00:25:30,403 
（カマラサ）フッ…

404
00:25:31,655 --> 00:25:34,407 
おかしなことを考えるな ロザリタ

405
00:25:34,532 --> 00:25:36,576 
（ロベルタ）
もうすぐ終わらせるから

406
00:25:37,244 --> 00:25:38,787 
邪魔しないで

407
00:25:39,079 --> 00:25:41,581 
フン まあいい

408
00:25:41,706 --> 00:25:45,168 
アメリカ人の首を持ち帰るのも
よい手土産だ

409
00:25:46,169 --> 00:25:50,799 
（ロベルタ）司令官が
私を簡単に許すとは思えないわ

410
00:25:51,049 --> 00:25:54,678 
見くびるな
俺の意向はハバナの意向だ

411
00:25:54,803 --> 00:25:57,889 
ＦＡＲＣごときにイヤとは言わせん

412
00:25:58,556 --> 00:25:59,599 
ねえ…

413
00:25:59,724 --> 00:26:00,725 
ん？

414
00:26:01,393 --> 00:26:05,730 
（ロベルタ）このあとのことを
考えたら 私はあなたに…

415
00:26:06,856 --> 00:26:11,278 
なついておくほうが賢いかしら？

416
00:26:11,403 --> 00:26:14,739 
（カマラサ）フン
まずは米軍を追うのが先だろ

417
00:26:15,073 --> 00:26:19,744 
（ロベルタ）私がおとりを追って
ここを出るまで ヤツらは動かない

418
00:26:20,203 --> 00:26:22,747 
それに ここはまるで―

419
00:26:23,498 --> 00:26:26,918 
温室みたいに死の熱気が漂って…

420
00:26:27,752 --> 00:26:30,588 
ハァ… 高ぶるの

421
00:26:31,506 --> 00:26:34,634 
猟犬 試してるのか？

422
00:26:34,968 --> 00:26:36,428 
試すのは俺だ

423
00:26:37,137 --> 00:26:39,389 
お前は俺の犬か？

424
00:26:39,639 --> 00:26:42,934 
犬なら犬らしく 舌を出せ

425
00:26:43,226 --> 00:26:49,190 
（舌と舌を絡める音）
（ロベルタの荒い息）

426
00:26:49,316 --> 00:26:50,900 
あっ ああ…

427
00:26:51,026 --> 00:26:56,031 
（ロベルタのあえぎ声）

428
00:27:04,080 --> 00:27:07,834 
（あえぎ声）

429
00:27:08,460 --> 00:27:10,962 
（ロベルタ）待って
破いたりしないで

430
00:27:11,629 --> 00:27:14,674 
裸でアメリカ人と戦うのは御免だわ

431
00:27:14,799 --> 00:27:18,136 
下を脱がせてもらってもいいかしら

432
00:27:18,470 --> 00:27:20,472 
（ガルシア）くっ ああ…

433
00:27:21,431 --> 00:27:24,559 
（カマラサ）笑わせるな
自分でやれ

434
00:27:26,853 --> 00:27:29,647 
（ロベルタ）慎重ね　いいわ

435
00:27:30,148 --> 00:27:33,818 
ゆっくり下ろすから　撃たないで

436
00:27:38,531 --> 00:27:39,574 
あっ…

437
00:27:41,117 --> 00:27:43,536 
フ… ウフフフ…

438
00:27:43,912 --> 00:27:47,374 
（カマラサ）くっ き… 貴様…

439
00:27:48,083 --> 00:27:50,627 
（ロベルタ）ウフフ ハハハ…

440
00:27:50,752 --> 00:27:55,840 
足らない もっと…
もっともっと用心をするべきだった

441
00:27:55,965 --> 00:27:58,843 
フフ ハハハハ…

442
00:27:58,968 --> 00:28:02,389 
お前らなどとは
絶対 手を組まない

443
00:28:05,642 --> 00:28:09,062 
なぜなら
キツネどももお前らも―

444
00:28:09,187 --> 00:28:12,273 
同じ顔のあるじに仕えてるからだ

445
00:28:12,732 --> 00:28:14,317 
主義や思想

446
00:28:15,568 --> 00:28:19,531 
私は二度と そんな忌まわしい
ペテンには仕えない

447
00:28:20,907 --> 00:28:25,745 
私の首輪に縄をつけるのは
この世に ただ一人だけ

448
00:28:26,079 --> 00:28:27,872 
ガルシア･フェルナンド･ラブレス

449
00:28:27,997 --> 00:28:28,998 
えっ！

450
00:28:29,332 --> 00:28:31,501 
私の定めた飼い主

451
00:28:31,626 --> 00:28:34,629 
泥をすすり
命を賭して守るにかなう―

452
00:28:34,754 --> 00:28:36,714 
ただ一人の存在

453
00:28:36,923 --> 00:28:41,177 
彼のためだけに私は かたきを追い
そして殺す！

454
00:28:41,302 --> 00:28:44,305 
骨肉 相はむがごとく
かみつぶす！

455
00:28:44,431 --> 00:28:47,267 
（カマラサ）
貴様は もう猟犬じゃない

456
00:28:47,559 --> 00:28:50,437 
病に冒された はぐれオオカミ

457
00:28:50,562 --> 00:28:56,192 
（ロベルタ）うっ！　うっ！
ううっ うっ！

458
00:28:56,693 --> 00:29:00,113 
うっ ううっ うっ！

459
00:29:00,739 --> 00:29:03,408 
（ガルシア）ロベルタ やめて

460
00:29:03,950 --> 00:29:05,452 
ダメ やめて

461
00:29:06,327 --> 00:29:10,248 
やめて　やめて　やめて…

462
00:29:10,457 --> 00:29:11,875 
やめて！

463
00:29:12,834 --> 00:29:14,002 
ん？

464
00:29:16,421 --> 00:29:20,133 
（血が流れる音）

465
00:29:21,134 --> 00:29:22,177 
（ロベルタ）わ…

466
00:29:23,845 --> 00:29:26,055 
若様

467
00:29:26,181 --> 00:29:28,099 
若様…

468
00:29:28,516 --> 00:29:30,977 
あっ… あ… ああー！

469
00:29:31,102 --> 00:29:36,858 
（ロベルタの悲鳴）

470
00:29:39,235 --> 00:29:41,821 
お願い　若様 見ないで

471
00:29:41,946 --> 00:29:43,364 
あっ うう…

472
00:29:43,490 --> 00:29:44,616 
（ガルシア）ダメ

473
00:29:45,325 --> 00:29:47,786 
（ロベルタ）あっ 若様！
（ガルシア）ダメ もうダメ…

474
00:29:47,911 --> 00:29:49,829 
若様　若様　若様…

475
00:29:49,954 --> 00:29:51,873 
ハァ ハァ ハァ…

476
00:29:51,998 --> 00:29:53,541 
若様　若様！

477
00:29:53,666 --> 00:29:56,252 
どうしよう どうしよう どうしよう

478
00:29:56,377 --> 00:29:58,880 
（亡霊）
こんな結末を避けるため―

479
00:29:59,172 --> 00:30:02,926 
君は僕を見続けてきたのでは
なかったのかい？

480
00:30:03,468 --> 00:30:07,138 
（ロベルタ）いつまで…
いつまで私につきまとうの？

481
00:30:07,263 --> 00:30:08,515 
（亡霊）僕が？

482
00:30:08,640 --> 00:30:12,894 
いや 違うよ
君が忘れないだけさ

483
00:30:13,019 --> 00:30:19,150 
大正(たいしょう)電工マグダレナ営業所を襲って
日本人技術者２人を射殺した時

484
00:30:19,984 --> 00:30:23,363 
そう あれは７年も前のことだ

485
00:30:23,488 --> 00:30:28,535 
処刑の前に君は
僕の家族の写真を破り捨てたね

486
00:30:29,160 --> 00:30:32,664 
それは たくさんの
小さな傷の一つとなって―

487
00:30:32,789 --> 00:30:35,208 
君の中に残った

488
00:30:35,750 --> 00:30:38,795 
その傷が穏やかで
平和な暮らしの中で―

489
00:30:39,003 --> 00:30:42,340 
どのように膿(う)み
ただれていくものか

490
00:30:43,299 --> 00:30:49,013 
君がその子と２人 歩んでゆけば
いつか傷の癒えることもあったろう

491
00:30:49,138 --> 00:30:54,686 
だが 台なしにしてしまったのは
君自身だ

492
00:30:54,811 --> 00:30:58,314 
（ロベルタ）じゃあ 私は
どうすれば赦(ゆる)されたの？

493
00:30:58,439 --> 00:31:00,483 
永遠に赦されないというなら―

494
00:31:00,608 --> 00:31:04,362 
どんな顔をして あの屋敷で
暮らせばよかったというのよ

495
00:31:04,654 --> 00:31:07,949 
あんたは そうやって
ずっと私を追いかけてきた

496
00:31:08,074 --> 00:31:11,703 
私に忘れさせないために
絶対に忘れさせないために！

497
00:31:12,328 --> 00:31:14,163 
当主様を いけにえにしてまで…

498
00:31:14,289 --> 00:31:16,332 
若様まで こんなに！

499
00:31:19,961 --> 00:31:21,212 
なーんだ

500
00:31:21,713 --> 00:31:24,465 
フッ フフフフ…

501
00:31:24,591 --> 00:31:28,052 
なーんだ　フフッ そうか

502
00:31:28,177 --> 00:31:31,723 
こんなものまで見せて フフッ…

503
00:31:31,848 --> 00:31:35,226 
そうまでして やっつけたいか？
この私を

504
00:31:35,685 --> 00:31:39,939 
そうよね こんな所に
若様がいるわけない

505
00:31:40,231 --> 00:31:44,569 
若様は私がキツネどもの首を狩って
持ち帰るのを―

506
00:31:44,694 --> 00:31:47,196 
荘園で待っていてくれる

507
00:31:47,322 --> 00:31:52,952 
若様は また笑ってくれるし
みーんな元どおりになる

508
00:31:54,329 --> 00:31:58,458 
だのに こんなひどい姿の
若様を私に見せた

509
00:31:58,583 --> 00:32:01,586 
私の一番 見たくないものを見せた

510
00:32:02,754 --> 00:32:04,756 
許さないから お前！

511
00:32:05,715 --> 00:32:08,217 
ここにいるのは若様じゃない

512
00:32:08,343 --> 00:32:11,262 
お前と同じ 本当にはいない者

513
00:32:11,387 --> 00:32:16,059 
それを今 確かめてやる

514
00:32:16,768 --> 00:32:17,602 
（銃声）

515
00:32:17,727 --> 00:32:21,272 
（連射音）

516
00:32:24,442 --> 00:32:25,818 
（無線のノイズ音）

517
00:32:25,944 --> 00:32:29,280 
（バロウズ）こちらバロウズ
哨戒中 建物内で目標に遭遇

518
00:32:29,697 --> 00:32:31,074 
催涙ガス弾 使用

519
00:32:31,199 --> 00:32:33,159 
ホーナー曹長が
少年を１人 保護しました

520
00:32:34,285 --> 00:32:35,620 
（ホーナー）こちらホーナー曹長

521
00:32:35,745 --> 00:32:37,538 
陽動任務を中止
ポイントへ戻ります

522
00:32:37,664 --> 00:32:40,166 
（無線のノイズ音）

523
00:32:40,500 --> 00:32:41,960 
何があった？

524
00:32:43,419 --> 00:32:44,754 
（ロック）フゥー

525
00:32:45,254 --> 00:32:49,717 
♪～

526
00:33:41,477 --> 00:33:46,482 
～♪