♪～
～♪
（キャクストン） ホーナー曹長 何があった？
（ホーナー）銃声を聞き 敵の捕捉に向かいました
そこで子供を…
あー 申し訳ありません 面倒を増やしちまいました
（バロウズ）バロウズです
救出しなければ 子供は死んでました
（ロベルタ）今 確かめてやる
うっ…
（バロウズ）曹長は 正しい判断をしたと信じます
（キャクストン）よし 挟撃は放棄
機動戦に移行する 合流地点はダガー６
曹長 状況はよりシビアになった
だが 子供の見殺しは許さん よくやった
（マクドゥガル）シェーン
さて 諸君 状況が変わった 度胸は十分か？
（３人）サー イエッサー！
（ロベルタ）若様
いない いなくなった
キツネたちのせい…
（シェンホア） 血のニオイ 濃くなるます
（レヴィ）気をつけろ シェンホア
（シェンホア）フン 金づる逃がしたら大変まずいね
ほっ！
（レヴィ）出るな ですだよ！
いー… やあ！
（ロベルタ）ふっ！
（シェンホア）はっ！
あっ…
（ソーヤー）うああ！
あっ ああ…
（うなり声）
（シェンホア）ひぃ…
（ファビオラ）婦長様！ （レヴィ）よせ
ヤツは正気じゃねえ （ファビオラ）離して
婦長様 私です ファビオラです！
若様たっての願いで お迎えに上がりました
婦長様 若様は…
あっ…
（ロベルタ）ファビオラ？
居間のお掃除は終わりましたか？
当主様は新聞をお探しよ
わたくしは雨が降る前に 農園まで 若様をお迎えに行かなければ
（ファビオラ）あっ…
（ファビオラのすすり泣き）
（キャクストン）その橋はダメだ 待ち伏せを食らう
（マクドゥガル）しかし 徒歩で街を出る道は他にはない
（ガルシア）あっ あっ あっ…
（ホーナー）大丈夫だ 坊や 俺たちは味方だ
（ガルシアのわめき声）
（ガルシア）あ… ああ…
（キャクストン） 坊や 気分はどうだ 言葉は分かるか？
うん…
我々はアメリカ軍だ 銃撃戦に巻き込まれた君を助けた
安全な場所にたどり着くまで 君を守り抜く
ああ 男の約束だ だから安心したまえ
（ロック）フゥー
ロベルタは薬剤の飲みすぎだ
ガルシア君を 認識できるかどうかも怪しい
そんな危ういものに 俺は賭けられない
ガルシア君による ロベルタ回収が失敗するとして―
その時 彼の役割は決定的に変わる
君の理解が必要だ ガルシア君
（足音）
（ホーナー）大丈夫か 水はどうだ？
（サンチェス）何だよ 曹長 また その面で子供を脅かしたな？
（ホーナー）バ… バカ言え
俺はサンチェス上級軍曹だ よろしくな
ホーナー曹長は こう見えても―
７つになる女の子の… （ホーナー）コラ
ベタベタに甘いパパさんでね
余計なことは言わんでいい
フフッ…
（サンチェス）バロウズ チョコバー持ってないか？
（バロウズ）僕は持ってません あっ Ｌ(エル)･Ｇ(ジー)なら…
（鐘の音）
（ガルシア）お前たちが
お前たちさえ いなければ…
お前たちさえ
お前たちさえ いなければ…
（ロック）ガルシア君が 首尾よく成し遂げてくれるとして…
問題は その先だ
２日かけて 俺は自分の任務を 街じゅうに触れ回った
何者か分からないが―
この街の事態を 見過ごせない そいつは―
必ず連絡してくるはずだ
だが 遅いな…
（マクドゥガル） Ｌ･Ｇ ブラボーとチャーリーに 集結地点の変更を伝えろ
（Ｌ･Ｇ）はっ！ （ガードナー）ん？
（マクドゥガル）お… おい！
（ホーナー）やめろ！ （ガルシア）わあ！
坊主 どうして？
（キャクストン） 子供に銃を向けるな！
しかし 少佐 彼はあなたを… （キャクストン）ホーナー
お前も放せ
坊や
どうしてなんだ？
（キャクストン）君は何だ 偶然あの場所にいたのではないな？
（ガルシア）ぐ… 偶然なんかで 偶然なんかであるものか…
あなたたちが何もかも
僕らをメチャクチャにしたのは あなたたちじゃないか！
（ガルシアの震える声）
私たちは思った以上に ひどい状況にいるようだな
君は誰だ？
分かりませんか？
去年10月
ベネズエラ バリナス州 政治集会の場で10名が命を落とした
その一人が僕の… 僕の父だ！
（マクドゥガル）あの… 大統領 部外司令114号
（ガルシア）父は あなた方が奪ってしまった
僕のもう一人の大切な人は きっと もう戻ってこない
くっ…
少年 君には 私に復讐(ふくしゅう)する権利がある
（マクドゥガル） やめろ シェーン！
（キャクストン）男の子だ
どうすればよいか 自分で決められるな？
（ディエゴ）何が分からないって？ 貸してごらん
その絵の中に４つのものが 隠されてるっていうんだ
でも どう見ても森で 狩りをしているだけの絵なんだよ
（ディエゴ）ふーん 確かに
（ガルシア）エミリオが 自慢して見せに来たんだけど
ウソついてるんだよ あいつ
（ディエゴ）簡単に人を ウソつきなどと言ってはいけないよ
（ガルシア）そっちは裏だよ
いやいや 角度を変えて 眺めてみるのが大切なんだ
ほら すると…
ここにミミズク ここには天使
あっ！
ここには ほら…
キリスト様だ！
ほんとだ どうして分からなかったんだろう
絵の向きに合わせてだけ 見てたんじゃないのかね？
正しく物事を見ようとするなら
あらゆる方向から 考えてみなければならないんだよ
（マクドゥガル） シェーン やめろ！
（キャクストン） 銃を下ろせ これは命令だ！
（ロック）何だ あんたか
（エダ）ご挨拶だね 誰をお待ちだったんだね？
いや…
けさ方 電話であんたに 注文された もろもろな
届けといたぜ 指定の場所に
ああ
で どうだ カタはつきそうかい？
いや まだ終わらない 終わらせるもんか
（エダ）途中ですれ違ったぜ 屋根の上 駆けてくイワンどもと
（ロシア兵） 米軍本体の所在を捕捉！
（バラライカ）戦闘配置を 迅速に完了せよ
（ロック）賭けの…
その部分は問題ないはずだ
（エダ）ヘッ… 誇り高きヴィソトニキが
かつての宿敵の前に 出ようってんだぜ
（ガードナー） 彼が撃てば交戦規定により 敵性勢力と見なします
命令が聞こえないか？
（Ｌ･Ｇ）少佐 先ほどから 妙な無線が絡んできてます
（無線のノイズ音）
ロシア語です！
（一同のどよめき）
（ザチャーミン）敵 発見！
（バラライカ）グレイフォックス 聞こえるか 少佐殿
ヤツはそちらの頭上だ 対応を
（ロベルタ）ふっ！
うああ…
ああー！
フフフ… さあ 追いついた
もっとお逃げなさい キツネさん
（マクドゥガル）シェーン！ （サンチェス）少佐！
（ロベルタ）でないと フフッ…
皮をはがれてしまうから
（キャクストン）えい！ （ロベルタ）うっ…
（マクドゥガル）何だ あいつは？
彼女まで手にかけちゃダメだ！
（キャクストン）少年… （ガルシア）彼女も―
あなた方が壊してしまった 一人なんだ
（ロベルタ）若様
（ガルシア）え？
（ロベルタ）若様じゃありませんか
狩りが終わったら まもなく…
お茶をご用意いたしましょう
もう少しだけ お待ちくださいね
（ザチャーミン）標的を撃退
（バラライカ）お手柄だ ザチャーミン伍長
屋根の上の部隊 何者だ？
（バラライカ）こちらは ソビエト連邦 空てい軍所属
名前はそう… ジェーン･ドゥ大尉であります
少佐殿 猟犬は 依然そちらの周囲にある
至急 脱出を
バラライカは米軍と戦って 相打ちに果てるよりも―
張(チャン)との因縁に決着を つける道を選ぶだろう
香港三合会(さんごうかい)と ホテル･モスクワは―
この街の覇権を巡って 戦い合った間だ
だが そのカタは いまだについていない
（銃声）
（ロック）休戦に入る前の 最後の一騎打ちで―
張が放った銃弾は バラライカの体を貫いた
そして その窮地を救ったダッチに 彼女がでかい借りを感じるのは―
張への復讐の機会を 残してくれたからだ
張は その機会をちらつかせ バラライカを…
ヘッ ばくちのそこんとこは あんたの勝ちだ
（無線のノイズ音）
傍受してる連中の軍用無線が ちょうど そんな流れでさ
（ザチャーミン） …中央通りへ移動中
傍受してる連中の軍用無線が ちょうど そんな流れでさ
（バラライカ）ご苦労 引き続き援護に努めよ
で あんたは次を何に張る？
アメリカ兵たちの意図は 大きく狂った
彼らが任務に戻ろうとしても 遂行のための手段が必要となる
俺がそれを与えてやるんだ
（エダ）ふふーん だがヤツらが 諦めて作戦を中止したら？
それは…
ハッ あんた いい線いってんだぜ ロック
中止すりゃ 制服組のメンツに関わる
ヤツらは意地でも やらされるのさ
だとすると うまく運べば
俺の手元にロベルタ以外の カードが全てそろう
そこで初めて うちが注文を受けた
ちょっとした品々が役に立つ というわけだ
払いは合衆国政府に 南米の大金持ち
うちとしちゃ 取りっぱぐれがない
脈が出てきたな ロック ヘヘッ！
エダ！
（エダ）ん？
（ロック）あんたの取り分は 本当にそれだけか？
あんた…
（ロック）俺としては あんた方への支払い主に
香港三合会も 加わればいいと思っている
なるほど 今のあんたには 後ろ盾が必要ってわけだ
（ロック）マフィアたちが 共存共栄をうたおうとも―
この街で真の実権を 握っているのは張だ
（エダ）まあな
（ロック）だが その張には バックがある
香港のヤクザ風情が いかに息巻こうと
大きなものの お目こぼしなしに こんな街が存在していられるもんか
（エダ）で？
（ロック）俺は張を 動かせる人間を求めている
張の背後に潜む ロアナプラの真の支配者 それは…
（エダ）よしなよ ロック
すき好んで深海のリバイアサンを のぞき込むこたあない
それに…
知ってっか？ ロック
神様同士だって 仲よしとは限らないんだ
フフッ いいじゃないか
（アクセルを吹かす音）
（エダ） 自分で電話してみるのが一番さ
（電話の着信音）
（張）フン （通話ボタンを押す音）
（マクドゥガル）見事なもんだな
バッチリ頭の上を カバーしてくれてる
だが いささか無礼でもある
シェーン ヤツらは 本当にソ連軍なのか？
ソ連なんて国はもうない
それにヤツの名乗った ジェーン･ドゥとは―
身元不明遺体を示す符丁だ
レイ 俺の望みは
一刻も早く この気違いじみた街を 出ることだけだ
ああ 俺もそう思う
（ガルシア）ミスター･ロック
行き場を失った時 これを読めと あなたは言った
ミスター･ロック
あなたは その相手が 誰だか分かってて言ってるのか？
（ベニー）ああ ロック ボスは おかんむりだよ
うん 感情的に 話をしないほうがいい雰囲気だ
（ダッチ）ロックか？ （ベニー）うん 今代わる
同僚として 君が ここを去るのは忍びない
うまくやってくれ
（ダッチ）俺だ
お前が何を歌うのか 胸が躍って眠れねえ
（ロック）ダッチ まずは謝っておく
（ダッチ）フゥー
礼儀は正しいが ドレスコードにも 目を通しとくべきだな
（ロック）そのとおりだ
だが この先は 俺一人のことじゃない
（ダッチ） 大仰な言い方だぜ ロック
弁護士にペリー･メイスンでも 連れてくるってか？
仕事の依頼だ ダッチ
クライアントは合衆国政府機関 ラグーン商会 正規の仕事だ
（ダッチ）フゥー
（ロック）分水嶺(ぶんすいれい)を とっくに通りすぎた この街で―
俺たちの役どころは 最後の最後にやっかい者を―
街の外へ連れ出すことだったのさ
俺たちが運び屋として 連中を連れ出せば
もう一人とやっかい者も街を離れる
（ダッチ）何を言ってるのかは 理解してるぜ ロック
だが ひでえザマだな 今のお前はまるで…
（ロック）ダッチ
この大騒動の締めくくりの出来事を 俺たちだけで楽しめるんだぜ？
（ダッチ）うっ…
ケッ 切っとけ！
（ベニー） 一体 何を言ったんだ 彼は？
医者が必要な人間が女中以外に もう一人 増えやがったか
（電話の着信音） （ダッチ）チッ…
（受話器を取る音） （ベニー）はい
ヤツには金輪際ダメだと言っとけ
（ベニー）いや 違う
三合会の張さんから 仕事の依頼だそうだ
いたか？ ゴス女
シー あれ ガルシア君じゃないか？
（シェンホア） あいやー 米国の兵隊と 一緒ですだね 金づるが
（レヴィ）手間かけさせやがって あのガキ
ヤツらは小人数だ 今なら食えるぜ 武器は？
（シェンホア）こんだけ （レヴィ）上等だ
よし 貫通してない いつやられた？
（ホーナー）さっき あの化け物女が降ってきた時です
その子が危なかった （キャクストン）よし
（シェンホア） 真ん中のでかいヤツ 動けないね
黒いのは こっちで片づけるます
隊長らしいの お前やるですだよ
（レヴィ）オーライだ
３呼吸で息の根を止めるぞ レディ…
３ ２…
１
（ホーナー）あっ… （キャクストン）ん？
（シェンホア）ああ… （レヴィ）うっ…
（レヴィ）クッソ 商売道具の両腕やりやがって！
（ザチャーミン）トゥーハンド 大尉からの伝言だ！
今宵(こよい)の戦争は我々だけのもの
他者が汚(けが)すことは断じて許さん！
次は頭か喉をやる 以上！
クソ！
若様…
（ガルシア）ミスター
これを
ブービートラップの痕跡なし
（エンジンの始動音）
（バロウズ）エンジンかかります
少年の地図どおりに来たら あんたがここにいるとはな ウィル
（ウィル） こちらでも情報屋を使って この街の口入れ屋を捜してみたんだ
すると驚くなかれ 丘の上の カソリック教会がそれだった
今更 驚かんよ
（ウィル）そこで作戦遂行地域まで 行く船も手に入った
（ガードナー）Ｂ分隊 合流します （キャクストン）よし
我々の作戦は 悪いが キャンセルはできないんだ
Ｃ分隊 合流します
よし 速やかに点呼を完了し 全員 乗車しろ
気分はよくないが腹をくくろう
（マクドゥガル）シェーン （キャクストン）ん？
子供が２人になってるぞ （キャクストン）ああ
２人とも連れていく
（クラクション）
（マクドゥガル） あれだけ撃ち合いが 続いたというのに―
警察も出てこない
５ブロック離れりゃ いつもどおりの繁華街だ
（アクセルを吹かす音）
（無線のノイズ音）
（バラライカ）少佐殿
ジェーン･ドゥ大尉か これまでの支援に感謝する
（バラライカ）謹んで 少佐殿
だが本心を述べれば―
我々が真に一戦 交えたかったのは 貴軍とだった
それは我々が まだ人の世に 生きる者であった頃から
アフガンの砂の上で のたうち回っていたあの頃から
我々が待ちに待った戦争だったはず
君たちはアフガンか
我々の泥沼はベトナムだった
（バラライカ）国と場所は たがえても―
我が隊も あなたと同じものを見 同じ戦闘を戦った！
だが我々は 今や本物の戦争よりも ヤクザ者との果たし合いに―
一喜一憂する身に 落ちてしまっている
死人というのは あさましい
生きている人間のことが 羨ましく妬ましくてならない
少佐殿 せめてご記憶願いたい
我々が維持する規律と精強ぶりを
そして焼きつけていただきたい
恐怖の念を
ん？
あっ…
少佐殿
待て
（バラライカ）いいや 少佐殿
（キャクストン）大尉 待ってくれ
戦闘用意 左舷に火力を集中しろ！
撃ち方 用意！
ダメだ 少佐 待てないのだ
これより少佐殿を見送る 礼砲 用意！
狙え
撃て！
（マクドゥガル）あっ… （キャクストン）ん？
（ロシア兵）全弾 目標を挟叉(きょうさ) （バラライカ）よし
少佐殿
ジェーン･ドゥ大尉
さほど多くもない兵力を 巧みに配置し
飽和攻撃を実現した手腕 見事だ
お褒めの言葉は 我々の栄誉とするところ
だが それほどの兵士である我々が
なぜ貴軍と こうまで違ってしまったのか！
（バラライカの震える声）
大尉 聞きにくいことを聞く
君は病気除隊だったのか？
（バラライカ） そう思われるのも無理はない
任意除隊という名の 事実上の軍籍剥奪だった
理由は簡潔きわまりない
国際法違反の越境作戦中 難民キャンプの子供を助け―
そこをマスコミに撮影された
そう 1986年４月のことだ
さあ 早くこの街を お去りなさい 少佐
そして 二度と まみえることのないように…
（ロック）全てが飽和してゆく
この街も そして俺の頭も…
俺は今 何をしているところなんだ
（レヴィ）ロック
お前にはまだ見えてんのか？ 道が
ああ もちろんだ
ならいい だが私はもう戦力外だ
かまわない
この先は それでも大丈夫
そうか
ああ 大丈夫だ
（ダッチ）全くもって手際よすぎる
偽の船籍 河川通行証
３か国分の運行証に ＮＧＯの活動許可証
プレスカード一式
それに米軍用の野戦装備が ひと山ときた
それを全部 彼が暴力教会に発注して？
締めくくりにゃ ミスター･張までが 依頼の電話をかけてきた
チッ クソ… 完全に断れなくなった
ヤツはいつから 優秀な営業マンになった？
（彪(ビウ)）ラグーンが出航したそうです
女中が生きてても あとを追って この街を出るに違いない
いや こうまで うまく運ぶとは 気味悪いくらい見事だ
（張）フン…
（彪）戦争気違いの 女ギツネの扱いを
ましてや腰抜け日本人を 賭けに誘って
ここまでやらせちまうとは フッ フフフ…
ひと言 言わせてもらえば
お仲間を皆殺しにまでした サツ崩れのあんたを
ダーイーロウが 何で大事に拾ったのか―
ようやく理解できた
あんたの肝っ玉は一番でかい
（張）ヘッ… そう乗せるなよ
（ダッチ）ジェントルメン 俺は本船の船長だ
しばらく後 洋上で給油し それから諸君らを目的地まで届ける
リーダーのキャクストンだ
率直に言って 我々は 君らを信用してよいのかね？
ご自由に
俺としても あのサイボーグ女の矛先が
こっちにまで向きそうになったのは 歓迎できることじゃねえんだ
だが この件はきちんと 料金を頂ける仕事になった
ならば契約を果たすまでだ
ああ 俺はあの女がそう簡単に 死んだなどと思っちゃいねえ
（ベニー）とまあ 若干 不機嫌になってはいるが
彼のことなら大丈夫
この先のコースも 手慣れているはずだし
手慣れている？
（ベニー）彼は ベトナム戦争時代―
リバーボート部隊に いたってことでね
この船は これからメコン川を さかのぼるんだよ
メコンデルタから入って 川を上り―
タイ ビルマ ラオスの ３か国国境 つまり―
あんた方が目指すゴールデン･ トライアングルへ直接 向かうんだ
ああ それから このドアからこっちは
僕の個人的なスペースだ 絶対 入らないように
（チャイム）
（アナウンス）本日はバンコック エアラインズをご利用いただき―
誠にありがとうございます
当機はドンムアン国際空港を 離陸後…
ハァ…
（エダ）ねえ あなた ひどい臭いだわ
シャワーを浴びる時間も なかったの？
キツネどもが 待ち遠しいのは分かるけど
とにかく あなたの隠れ家に 残しておいた―
航空券は見つけたのね
よかったわ 多少 不審な格好でも ゲートを通れるように
こちらのほうで工作しておいたから 連中は36時間以内に…
（ロベルタ）ふん！
うう… お前は…
誰だ アメリカの手先か？
ならば…
ゴチャゴチャうるせえんだよ このタコ
黙って話を聞け
キツネどもの目的地を 教えてやろうとしてんだよ
そこまでの乗り物も ちゃんと用意してあるんだよ
うっ！
世話になってることには感謝する
そう 殊勝じゃない
（ロベルタ）だから 狩りの最後にお前を殺す時
苦しまないようにやってやる
（ダッチ）予定位置だ
ここにアンカーを入れて 給油船を待つ
メコン入りはあしただ
（レヴィ）チビッ子
明かりつけてんじゃねえ 消せ
（レヴィ）何してた？ （ファビオラ）英単語
あんたらの言葉を もっとよく理解しなきゃと思って
熱心なこった お坊ちゃまはどうしてる？
船尾のほうに１人で…
若様は婦長様は まだ生きてるって つぶやき続けてる
（レヴィ）ああ 私もそう思ってる
そして それに対して ロックのヤツも
まだ何かをやらかす気でいる
何かをな
だが私はこのザマだ 役に立たねえ
そこで何かの場合には―
おめえの銃に頼みたい
元々こちらから 持ちかけた話だけど…
私は あの日本人は 危険すぎると思い始めてる
（ライターの蓋を開ける音）
若様はあの男の仕掛けどおりに 米軍と接触して―
半端じゃないダメージを被った
（レヴィ）フン いつかも言ったように
ロックってのは ひなたのベンチで
のどかに たたずんでるのが お似合いのヤツなんだ
だから ばくちを打ち慣れてねえ
時々 身の丈以上に でかいもんを張りやがる
今回のがそれだ
身の丈に合わないと思うのなら 彼をいさめればいい
何でそうしない あんたは何を望んでる？
ああ そういうことか
何だ？
あんたは彼の中に 深く突っ込むことで
あんたの憧れてるものが そこにないと知るのが怖いんだ
ハッ 憧れだと？ 何にも分かっちゃいねえ
（ファビオラ）分かってないのは あんたのほうだ
私に見えるあの男は
あんたが思ってるような 人間じゃない
あんたは彼の正体に 触れたくないんだ
二度とあの男を まぶしく思えなくなるから
あんたが思ってるように 彼が のどかで平和な人間で
それがほんとに大事なんなら
２人で南米の片田舎へ逃げて 安料理屋でも営めばいい
だが あんたはそうはしない
くっだらねえ
あんたは私のことを 自分と同じものだと思い
彼を自分と正反対の存在だと 思おうとした
思い込むことで 自分自身が救われたいから
うん まあ 私らも彼を利用し―
ねじ曲がるに任せてきたから 人のことは言えない
婦長様を連れ戻し
若様 あの子の心の平和を 取り戻したい
ただ それだけのためにね
（レヴィ）どう違うんだ？ （ファビオラ）え？
お前と私は別物だと言った
何がどう違うんだ 言ってみろ
その野良犬みたいな目
あんたみたいのは 故郷で散々 見てきたよ
あんたんちは ひどくすさんでた
そうだろ？
（レヴィ）で？
けど私んちは違ってた
父さんは駐車場で つましく働き
母さんは罪深いことには 決して寛容じゃなかった
私は弟が欲しがってた ＣＤプレーヤーをかっぱらってきて
イヤと言うほど母さんに殴られた
見ろ 暴力だ
（ファビオラ） そこには愛情みたいなものが 確かにあったんだよ
おいおい 世界最低の貧民街の ゴミ溜(だ)め育ちのくせしやがって
自分まで若様と同じ人間だと
思い込んじまったんじゃ ねえだろうな
フッ… 世の中が お花畑に見えてきたか？
あー バカバカしい あんた やっぱ ただのバカだ
ちょっと待て！ 何で私がバカ…
（ファビオラ） バカにバカと言って何が悪い！
あんたはあの男を…
あんたはあの男を お花畑と思い込んでるんだ
（ロック）ガルシア君 話がある
今後の段取りについてだ
必要な顔ぶれは全員そろってる
あなたは まだ僕に何かを…
おまけに―
予想以上の小道具まである
次も外さない
君が黄金の鍵だ ガルシア君
♪～
～♪