1
00:00:00,875 --> 00:00:05,547 
♪～

2
00:01:25,668 --> 00:01:30,548 
～♪

3
00:01:31,674 --> 00:01:33,426 
（キャクストン）
ホーナー曹長 何があった？

4
00:01:33,551 --> 00:01:35,512 
（ホーナー）銃声を聞き
敵の捕捉に向かいました

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,471 
そこで子供を…

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,682 
あー 申し訳ありません
面倒を増やしちまいました

7
00:01:39,808 --> 00:01:40,642 
（バロウズ）バロウズです

8
00:01:40,975 --> 00:01:43,061 
救出しなければ
子供は死んでました

9
00:01:44,145 --> 00:01:46,898 
（ロベルタ）今 確かめてやる

10
00:01:51,361 --> 00:01:52,362 
うっ…

11
00:01:54,364 --> 00:01:56,366 
（バロウズ）曹長は
正しい判断をしたと信じます

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,076 
（キャクストン）よし 挟撃は放棄

13
00:01:58,201 --> 00:02:01,246 
機動戦に移行する
合流地点はダガー６

14
00:02:01,579 --> 00:02:04,415 
曹長 状況はよりシビアになった

15
00:02:04,541 --> 00:02:08,753 
だが 子供の見殺しは許さん
よくやった

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,213 
（マクドゥガル）シェーン

17
00:02:10,630 --> 00:02:14,425 
さて 諸君　状況が変わった
度胸は十分か？

18
00:02:14,968 --> 00:02:16,427 
（３人）サー イエッサー！

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,139 
（ロベルタ）若様

20
00:02:19,764 --> 00:02:23,143 
いない　いなくなった

21
00:02:24,811 --> 00:02:26,855 
キツネたちのせい…

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,236 
（シェンホア）
血のニオイ 濃くなるます

23
00:02:34,070 --> 00:02:35,864 
（レヴィ）気をつけろ シェンホア

24
00:02:37,115 --> 00:02:41,661 
（シェンホア）フン
金づる逃がしたら大変まずいね

25
00:02:42,078 --> 00:02:42,912 
ほっ！

26
00:02:43,037 --> 00:02:44,289 
（レヴィ）出るな ですだよ！

27
00:02:44,873 --> 00:02:46,833 
いー… やあ！

28
00:02:47,917 --> 00:02:48,918 
（ロベルタ）ふっ！

29
00:02:50,753 --> 00:02:51,754 
（シェンホア）はっ！

30
00:02:52,922 --> 00:02:53,882 
あっ…

31
00:02:59,512 --> 00:03:00,638 
（ソーヤー）うああ！

32
00:03:02,724 --> 00:03:03,850 
あっ ああ…

33
00:03:04,017 --> 00:03:08,354 
（うなり声）

34
00:03:13,276 --> 00:03:14,235 
（シェンホア）ひぃ…

35
00:03:22,201 --> 00:03:23,328 
（ファビオラ）婦長様！
（レヴィ）よせ

36
00:03:23,453 --> 00:03:25,246 
ヤツは正気じゃねえ
（ファビオラ）離して

37
00:03:25,371 --> 00:03:28,041 
婦長様 私です
ファビオラです！

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,835 
若様たっての願いで
お迎えに上がりました

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,129 
婦長様 若様は…

40
00:03:33,338 --> 00:03:34,339 
あっ…

41
00:03:34,797 --> 00:03:36,216 
（ロベルタ）ファビオラ？

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,802 
居間のお掃除は終わりましたか？

43
00:03:40,011 --> 00:03:42,680 
当主様は新聞をお探しよ

44
00:03:42,805 --> 00:03:48,686 
わたくしは雨が降る前に 農園まで
若様をお迎えに行かなければ

45
00:03:48,811 --> 00:03:49,938 
（ファビオラ）あっ…

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,234 
（ファビオラのすすり泣き）

47
00:04:07,789 --> 00:04:10,083 
（キャクストン）その橋はダメだ
待ち伏せを食らう

48
00:04:10,208 --> 00:04:12,710 
（マクドゥガル）しかし
徒歩で街を出る道は他にはない

49
00:04:12,835 --> 00:04:15,088 
（ガルシア）あっ あっ あっ…

50
00:04:15,213 --> 00:04:17,507 
（ホーナー）大丈夫だ 坊や
俺たちは味方だ

51
00:04:15,213 --> 00:04:17,507 
（ガルシアのわめき声）

52
00:04:17,632 --> 00:04:20,426 
（ガルシア）あ… ああ…

53
00:04:21,302 --> 00:04:25,014 
（キャクストン）
坊や 気分はどうだ
言葉は分かるか？

54
00:04:26,724 --> 00:04:27,600 
うん…

55
00:04:27,850 --> 00:04:32,397 
我々はアメリカ軍だ
銃撃戦に巻き込まれた君を助けた

56
00:04:32,522 --> 00:04:36,109 
安全な場所にたどり着くまで
君を守り抜く

57
00:04:36,651 --> 00:04:39,988 
ああ 男の約束だ
だから安心したまえ

58
00:04:40,363 --> 00:04:41,364 
（ロック）フゥー

59
00:04:41,489 --> 00:04:43,658 
ロベルタは薬剤の飲みすぎだ

60
00:04:43,783 --> 00:04:46,786 
ガルシア君を
認識できるかどうかも怪しい

61
00:04:47,078 --> 00:04:50,832 
そんな危ういものに
俺は賭けられない

62
00:04:51,499 --> 00:04:54,919 
ガルシア君による
ロベルタ回収が失敗するとして―

63
00:04:55,044 --> 00:04:58,631 
その時 彼の役割は決定的に変わる

64
00:04:58,923 --> 00:05:01,676 
君の理解が必要だ ガルシア君

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,177 
（足音）

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,805 
（ホーナー）大丈夫か
水はどうだ？

67
00:05:07,515 --> 00:05:10,435 
（サンチェス）何だよ 曹長
また その面で子供を脅かしたな？

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,478 
（ホーナー）バ… バカ言え

69
00:05:13,021 --> 00:05:16,357 
俺はサンチェス上級軍曹だ
よろしくな

70
00:05:16,649 --> 00:05:17,942 
ホーナー曹長は こう見えても―

71
00:05:18,192 --> 00:05:20,069 
７つになる女の子の…
（ホーナー）コラ

72
00:05:20,194 --> 00:05:22,363 
ベタベタに甘いパパさんでね

73
00:05:22,488 --> 00:05:24,782 
余計なことは言わんでいい

74
00:05:24,907 --> 00:05:25,825 
フフッ…

75
00:05:25,950 --> 00:05:28,244 
（サンチェス）バロウズ
チョコバー持ってないか？

76
00:05:28,369 --> 00:05:30,913 
（バロウズ）僕は持ってません
あっ Ｌ(エル)･Ｇ(ジー)なら…

77
00:05:31,039 --> 00:05:36,044 
（鐘の音）

78
00:05:39,047 --> 00:05:40,548 
（ガルシア）お前たちが

79
00:05:41,758 --> 00:05:44,093 
お前たちさえ いなければ…

80
00:05:51,017 --> 00:05:51,976 
お前たちさえ

81
00:05:52,852 --> 00:05:55,021 
お前たちさえ いなければ…

82
00:05:55,980 --> 00:05:59,275 
（ロック）ガルシア君が
首尾よく成し遂げてくれるとして…

83
00:05:59,400 --> 00:06:01,194 
問題は その先だ

84
00:06:01,819 --> 00:06:05,490 
２日かけて 俺は自分の任務を
街じゅうに触れ回った

85
00:06:05,907 --> 00:06:07,533 
何者か分からないが―

86
00:06:07,658 --> 00:06:10,411 
この街の事態を
見過ごせない そいつは―

87
00:06:10,620 --> 00:06:12,914 
必ず連絡してくるはずだ

88
00:06:13,456 --> 00:06:15,875 
だが 遅いな…

89
00:06:18,211 --> 00:06:21,839 
（マクドゥガル）
Ｌ･Ｇ ブラボーとチャーリーに
集結地点の変更を伝えろ

90
00:06:21,964 --> 00:06:22,882 
（Ｌ･Ｇ）はっ！
（ガードナー）ん？

91
00:06:23,007 --> 00:06:24,550 
（マクドゥガル）お… おい！

92
00:06:34,268 --> 00:06:35,645 
（ホーナー）やめろ！
（ガルシア）わあ！

93
00:06:36,771 --> 00:06:38,606 
坊主 どうして？

94
00:06:38,731 --> 00:06:40,274 
（キャクストン）
子供に銃を向けるな！

95
00:06:40,399 --> 00:06:42,527 
しかし 少佐 彼はあなたを…
（キャクストン）ホーナー

96
00:06:42,652 --> 00:06:43,653 
お前も放せ

97
00:06:45,530 --> 00:06:46,697 
坊や

98
00:06:48,032 --> 00:06:49,534 
どうしてなんだ？

99
00:06:50,451 --> 00:06:53,955 
（キャクストン）君は何だ
偶然あの場所にいたのではないな？

100
00:06:54,080 --> 00:06:57,792 
（ガルシア）ぐ… 偶然なんかで
偶然なんかであるものか…

101
00:06:59,085 --> 00:07:01,045 
あなたたちが何もかも

102
00:07:01,462 --> 00:07:04,298 
僕らをメチャクチャにしたのは
あなたたちじゃないか！

103
00:07:04,799 --> 00:07:07,844 
（ガルシアの震える声）

104
00:07:07,969 --> 00:07:13,182 
私たちは思った以上に
ひどい状況にいるようだな

105
00:07:13,307 --> 00:07:14,684 
君は誰だ？

106
00:07:15,184 --> 00:07:16,519 
分かりませんか？

107
00:07:16,644 --> 00:07:17,854 
去年10月

108
00:07:18,104 --> 00:07:22,608 
ベネズエラ バリナス州
政治集会の場で10名が命を落とした

109
00:07:22,733 --> 00:07:25,111 
その一人が僕の… 僕の父だ！

110
00:07:25,236 --> 00:07:29,574 
（マクドゥガル）あの…
大統領 部外司令114号

111
00:07:30,032 --> 00:07:33,161 
（ガルシア）父は
あなた方が奪ってしまった

112
00:07:33,411 --> 00:07:37,957 
僕のもう一人の大切な人は
きっと もう戻ってこない

113
00:07:41,544 --> 00:07:42,837 
くっ…

114
00:07:49,343 --> 00:07:53,931 
少年 君には
私に復讐(ふくしゅう)する権利がある

115
00:07:54,056 --> 00:07:55,516 
（マクドゥガル）
やめろ シェーン！

116
00:07:56,809 --> 00:07:58,186 
（キャクストン）男の子だ

117
00:07:58,394 --> 00:08:01,731 
どうすればよいか
自分で決められるな？

118
00:08:02,607 --> 00:08:05,193 
（ディエゴ）何が分からないって？
貸してごらん

119
00:08:05,318 --> 00:08:08,946 
その絵の中に４つのものが
隠されてるっていうんだ

120
00:08:09,322 --> 00:08:12,700 
でも どう見ても森で
狩りをしているだけの絵なんだよ

121
00:08:12,825 --> 00:08:14,577 
（ディエゴ）ふーん 確かに

122
00:08:14,702 --> 00:08:16,954 
（ガルシア）エミリオが
自慢して見せに来たんだけど

123
00:08:17,079 --> 00:08:18,915 
ウソついてるんだよ あいつ

124
00:08:19,040 --> 00:08:22,460 
（ディエゴ）簡単に人を
ウソつきなどと言ってはいけないよ

125
00:08:22,585 --> 00:08:23,920 
（ガルシア）そっちは裏だよ

126
00:08:24,045 --> 00:08:27,924 
いやいや 角度を変えて
眺めてみるのが大切なんだ

127
00:08:28,049 --> 00:08:29,425 
ほら すると…

128
00:08:29,550 --> 00:08:32,136 
ここにミミズク　ここには天使

129
00:08:32,261 --> 00:08:33,137 
あっ！

130
00:08:33,262 --> 00:08:34,472 
ここには ほら…

131
00:08:34,597 --> 00:08:36,015 
キリスト様だ！

132
00:08:36,140 --> 00:08:39,018 
ほんとだ
どうして分からなかったんだろう

133
00:08:39,143 --> 00:08:42,605 
絵の向きに合わせてだけ
見てたんじゃないのかね？

134
00:08:42,813 --> 00:08:44,857 
正しく物事を見ようとするなら

135
00:08:44,982 --> 00:08:48,903 
あらゆる方向から
考えてみなければならないんだよ

136
00:08:56,410 --> 00:08:57,662 
（マクドゥガル）
シェーン やめろ！

137
00:08:57,787 --> 00:09:00,248 
（キャクストン）
銃を下ろせ　これは命令だ！

138
00:09:08,089 --> 00:09:09,715 
（ロック）何だ あんたか

139
00:09:09,840 --> 00:09:12,885 
（エダ）ご挨拶だね
誰をお待ちだったんだね？

140
00:09:13,261 --> 00:09:14,095 
いや…

141
00:09:14,220 --> 00:09:17,557 
けさ方 電話であんたに
注文された もろもろな

142
00:09:17,682 --> 00:09:19,850 
届けといたぜ 指定の場所に

143
00:09:19,976 --> 00:09:20,810 
ああ

144
00:09:20,935 --> 00:09:23,271 
で どうだ
カタはつきそうかい？

145
00:09:23,771 --> 00:09:27,233 
いや まだ終わらない
終わらせるもんか

146
00:09:27,358 --> 00:09:31,195 
（エダ）途中ですれ違ったぜ
屋根の上 駆けてくイワンどもと

147
00:09:31,320 --> 00:09:32,863 
（ロシア兵）
米軍本体の所在を捕捉！

148
00:09:33,364 --> 00:09:35,908 
（バラライカ）戦闘配置を
迅速に完了せよ

149
00:09:36,033 --> 00:09:37,201 
（ロック）賭けの…

150
00:09:37,326 --> 00:09:39,787 
その部分は問題ないはずだ

151
00:09:39,912 --> 00:09:42,623 
（エダ）ヘッ…
誇り高きヴィソトニキが

152
00:09:42,748 --> 00:09:45,251 
かつての宿敵の前に
出ようってんだぜ

153
00:09:45,626 --> 00:09:48,879 
（ガードナー）
彼が撃てば交戦規定により
敵性勢力と見なします

154
00:09:49,297 --> 00:09:50,756 
命令が聞こえないか？

155
00:09:50,881 --> 00:09:51,465 
（Ｌ･Ｇ）少佐 先ほどから
妙な無線が絡んできてます

156
00:09:51,465 --> 00:09:54,594 
（Ｌ･Ｇ）少佐 先ほどから
妙な無線が絡んできてます

157
00:09:51,465 --> 00:09:54,594 
（無線のノイズ音）

158
00:09:54,719 --> 00:09:55,928 
ロシア語です！

159
00:09:56,053 --> 00:09:57,221 
（一同のどよめき）

160
00:10:01,267 --> 00:10:02,476 
（ザチャーミン）敵 発見！

161
00:10:02,602 --> 00:10:04,937 
（バラライカ）グレイフォックス
聞こえるか 少佐殿

162
00:10:05,730 --> 00:10:08,274 
ヤツはそちらの頭上だ 対応を

163
00:10:11,444 --> 00:10:12,570 
（ロベルタ）ふっ！

164
00:10:15,656 --> 00:10:16,741 
うああ…

165
00:10:17,617 --> 00:10:19,785 
ああー！

166
00:10:22,788 --> 00:10:25,666 
フフフ… さあ 追いついた

167
00:10:25,791 --> 00:10:28,419 
もっとお逃げなさい キツネさん

168
00:10:28,544 --> 00:10:29,587 
（マクドゥガル）シェーン！
（サンチェス）少佐！

169
00:10:29,712 --> 00:10:31,922 
（ロベルタ）でないと フフッ…

170
00:10:32,381 --> 00:10:35,426 
皮をはがれてしまうから

171
00:10:35,843 --> 00:10:37,094 
（キャクストン）えい！
（ロベルタ）うっ…

172
00:10:38,137 --> 00:10:39,555 
（マクドゥガル）何だ あいつは？

173
00:10:39,680 --> 00:10:41,098 
彼女まで手にかけちゃダメだ！

174
00:10:41,557 --> 00:10:42,933 
（キャクストン）少年…
（ガルシア）彼女も―

175
00:10:43,059 --> 00:10:45,478 
あなた方が壊してしまった
一人なんだ

176
00:10:45,603 --> 00:10:47,146 
（ロベルタ）若様

177
00:10:47,313 --> 00:10:48,272 
（ガルシア）え？

178
00:10:49,357 --> 00:10:51,984 
（ロベルタ）若様じゃありませんか

179
00:10:52,777 --> 00:10:54,987 
狩りが終わったら まもなく…

180
00:10:55,488 --> 00:10:58,115 
お茶をご用意いたしましょう

181
00:10:58,699 --> 00:11:01,911 
もう少しだけ お待ちくださいね

182
00:11:05,706 --> 00:11:06,582 
（ザチャーミン）標的を撃退

183
00:11:06,707 --> 00:11:08,542 
（バラライカ）お手柄だ
ザチャーミン伍長

184
00:11:08,668 --> 00:11:10,211 
屋根の上の部隊 何者だ？

185
00:11:10,670 --> 00:11:13,714 
（バラライカ）こちらは
ソビエト連邦 空てい軍所属

186
00:11:14,090 --> 00:11:18,260 
名前はそう…
ジェーン･ドゥ大尉であります

187
00:11:18,511 --> 00:11:22,098 
少佐殿 猟犬は
依然そちらの周囲にある

188
00:11:22,223 --> 00:11:23,849 
至急 脱出を

189
00:11:24,183 --> 00:11:27,853 
バラライカは米軍と戦って
相打ちに果てるよりも―

190
00:11:28,396 --> 00:11:31,649 
張(チャン)との因縁に決着を
つける道を選ぶだろう

191
00:11:31,774 --> 00:11:34,276 
香港三合会(さんごうかい)と
ホテル･モスクワは―

192
00:11:34,402 --> 00:11:37,738 
この街の覇権を巡って
戦い合った間だ

193
00:11:39,198 --> 00:11:41,909 
だが そのカタは
いまだについていない

194
00:11:42,243 --> 00:11:43,285 
（銃声）

195
00:11:43,411 --> 00:11:45,621 
（ロック）休戦に入る前の
最後の一騎打ちで―

196
00:11:45,746 --> 00:11:49,375 
張が放った銃弾は
バラライカの体を貫いた

197
00:11:50,709 --> 00:11:55,714 
そして その窮地を救ったダッチに
彼女がでかい借りを感じるのは―

198
00:11:55,840 --> 00:11:59,009 
張への復讐の機会を
残してくれたからだ

199
00:11:59,135 --> 00:12:01,387 
張は その機会をちらつかせ
バラライカを…

200
00:12:01,512 --> 00:12:04,765 
ヘッ ばくちのそこんとこは
あんたの勝ちだ

201
00:12:04,890 --> 00:12:05,099 
（無線のノイズ音）

202
00:12:05,099 --> 00:12:06,434 
（無線のノイズ音）

203
00:12:05,099 --> 00:12:06,434 
傍受してる連中の軍用無線が
ちょうど そんな流れでさ

204
00:12:06,434 --> 00:12:06,559 
傍受してる連中の軍用無線が
ちょうど そんな流れでさ

205
00:12:06,559 --> 00:12:08,018 
傍受してる連中の軍用無線が
ちょうど そんな流れでさ

206
00:12:06,559 --> 00:12:08,018 
（ザチャーミン）
…中央通りへ移動中

207
00:12:08,018 --> 00:12:08,144 
傍受してる連中の軍用無線が
ちょうど そんな流れでさ

208
00:12:08,144 --> 00:12:09,353 
傍受してる連中の軍用無線が
ちょうど そんな流れでさ

209
00:12:08,144 --> 00:12:09,353 
（バラライカ）ご苦労
引き続き援護に努めよ

210
00:12:09,353 --> 00:12:09,478 
（バラライカ）ご苦労
引き続き援護に努めよ

211
00:12:09,478 --> 00:12:10,771 
（バラライカ）ご苦労
引き続き援護に努めよ

212
00:12:09,478 --> 00:12:10,771 
で あんたは次を何に張る？

213
00:12:10,771 --> 00:12:12,481 
で あんたは次を何に張る？

214
00:12:13,190 --> 00:12:15,860 
アメリカ兵たちの意図は
大きく狂った

215
00:12:15,985 --> 00:12:20,364 
彼らが任務に戻ろうとしても
遂行のための手段が必要となる

216
00:12:20,906 --> 00:12:22,783 
俺がそれを与えてやるんだ

217
00:12:22,908 --> 00:12:27,830 
（エダ）ふふーん だがヤツらが
諦めて作戦を中止したら？

218
00:12:28,247 --> 00:12:29,165 
それは…

219
00:12:29,790 --> 00:12:33,461 
ハッ あんた
いい線いってんだぜ ロック

220
00:12:33,586 --> 00:12:36,172 
中止すりゃ
制服組のメンツに関わる

221
00:12:36,297 --> 00:12:38,883 
ヤツらは意地でも
やらされるのさ

222
00:12:39,300 --> 00:12:41,594 
だとすると うまく運べば

223
00:12:41,719 --> 00:12:44,638 
俺の手元にロベルタ以外の
カードが全てそろう

224
00:12:44,763 --> 00:12:47,224 
そこで初めて
うちが注文を受けた

225
00:12:47,349 --> 00:12:50,811 
ちょっとした品々が役に立つ
というわけだ

226
00:12:50,936 --> 00:12:54,273 
払いは合衆国政府に
南米の大金持ち

227
00:12:54,398 --> 00:12:56,692 
うちとしちゃ 取りっぱぐれがない

228
00:12:57,443 --> 00:13:00,488 
脈が出てきたな ロック
ヘヘッ！

229
00:13:00,613 --> 00:13:01,614 
エダ！

230
00:13:03,991 --> 00:13:04,992 
（エダ）ん？

231
00:13:05,451 --> 00:13:08,204 
（ロック）あんたの取り分は
本当にそれだけか？

232
00:13:13,918 --> 00:13:14,752 
あんた…

233
00:13:14,877 --> 00:13:18,422 
（ロック）俺としては
あんた方への支払い主に

234
00:13:18,923 --> 00:13:22,092 
香港三合会も
加わればいいと思っている

235
00:13:25,179 --> 00:13:29,600 
なるほど 今のあんたには
後ろ盾が必要ってわけだ

236
00:13:30,351 --> 00:13:33,020 
（ロック）マフィアたちが
共存共栄をうたおうとも―

237
00:13:33,145 --> 00:13:35,981 
この街で真の実権を
握っているのは張だ

238
00:13:36,106 --> 00:13:37,024 
（エダ）まあな

239
00:13:37,149 --> 00:13:40,653 
（ロック）だが その張には
バックがある

240
00:13:40,778 --> 00:13:43,322 
香港のヤクザ風情が
いかに息巻こうと

241
00:13:43,447 --> 00:13:47,243 
大きなものの お目こぼしなしに
こんな街が存在していられるもんか

242
00:13:48,827 --> 00:13:49,662 
（エダ）で？

243
00:13:49,787 --> 00:13:52,373 
（ロック）俺は張を
動かせる人間を求めている

244
00:13:52,623 --> 00:13:56,377 
張の背後に潜む
ロアナプラの真の支配者 それは…

245
00:13:56,502 --> 00:13:58,170 
（エダ）よしなよ ロック

246
00:13:58,587 --> 00:14:02,883 
すき好んで深海のリバイアサンを
のぞき込むこたあない

247
00:14:03,884 --> 00:14:05,010 
それに…

248
00:14:05,594 --> 00:14:07,096 
知ってっか？　ロック

249
00:14:07,221 --> 00:14:10,266 
神様同士だって
仲よしとは限らないんだ

250
00:14:11,267 --> 00:14:12,977 
フフッ いいじゃないか

251
00:14:13,102 --> 00:14:14,311 
（アクセルを吹かす音）

252
00:14:14,436 --> 00:14:17,106 
（エダ）
自分で電話してみるのが一番さ

253
00:14:24,572 --> 00:14:28,367 
（電話の着信音）

254
00:14:31,328 --> 00:14:32,496 
（張）フン
（通話ボタンを押す音）

255
00:14:42,965 --> 00:14:44,341 
（マクドゥガル）見事なもんだな

256
00:14:44,466 --> 00:14:46,760 
バッチリ頭の上を
カバーしてくれてる

257
00:14:46,886 --> 00:14:49,430 
だが いささか無礼でもある

258
00:14:49,555 --> 00:14:52,933 
シェーン ヤツらは
本当にソ連軍なのか？

259
00:14:53,058 --> 00:14:54,602 
ソ連なんて国はもうない

260
00:14:54,935 --> 00:14:57,313 
それにヤツの名乗った
ジェーン･ドゥとは―

261
00:14:57,438 --> 00:14:59,773 
身元不明遺体を示す符丁だ

262
00:14:59,899 --> 00:15:02,109 
レイ 俺の望みは

263
00:15:02,234 --> 00:15:05,487 
一刻も早く この気違いじみた街を
出ることだけだ

264
00:15:05,905 --> 00:15:08,699 
ああ 俺もそう思う

265
00:15:12,202 --> 00:15:13,746 
（ガルシア）ミスター･ロック

266
00:15:15,831 --> 00:15:18,876 
行き場を失った時
これを読めと あなたは言った

267
00:15:22,254 --> 00:15:23,464 
ミスター･ロック

268
00:15:23,589 --> 00:15:27,384 
あなたは その相手が
誰だか分かってて言ってるのか？

269
00:15:28,510 --> 00:15:31,972 
（ベニー）ああ ロック
ボスは おかんむりだよ

270
00:15:33,223 --> 00:15:36,435 
うん 感情的に
話をしないほうがいい雰囲気だ

271
00:15:36,560 --> 00:15:38,896 
（ダッチ）ロックか？
（ベニー）うん 今代わる

272
00:15:39,480 --> 00:15:42,441 
同僚として
君が ここを去るのは忍びない

273
00:15:42,566 --> 00:15:43,901 
うまくやってくれ

274
00:15:45,736 --> 00:15:46,570 
（ダッチ）俺だ

275
00:15:46,820 --> 00:15:50,115 
お前が何を歌うのか
胸が躍って眠れねえ

276
00:15:50,240 --> 00:15:52,326 
（ロック）ダッチ
まずは謝っておく

277
00:15:52,451 --> 00:15:53,619 
（ダッチ）フゥー

278
00:15:53,953 --> 00:15:58,040 
礼儀は正しいが ドレスコードにも
目を通しとくべきだな

279
00:15:58,165 --> 00:15:58,999 
（ロック）そのとおりだ

280
00:15:59,875 --> 00:16:02,294 
だが この先は
俺一人のことじゃない

281
00:16:02,419 --> 00:16:04,797 
（ダッチ）
大仰な言い方だぜ ロック

282
00:16:04,922 --> 00:16:06,966 
弁護士にペリー･メイスンでも
連れてくるってか？

283
00:16:07,091 --> 00:16:09,468 
仕事の依頼だ ダッチ

284
00:16:09,718 --> 00:16:13,681 
クライアントは合衆国政府機関
ラグーン商会 正規の仕事だ

285
00:16:13,931 --> 00:16:15,099 
（ダッチ）フゥー

286
00:16:15,224 --> 00:16:18,394 
（ロック）分水嶺(ぶんすいれい)を
とっくに通りすぎた この街で―

287
00:16:18,519 --> 00:16:21,772 
俺たちの役どころは
最後の最後にやっかい者を―

288
00:16:21,897 --> 00:16:24,525 
街の外へ連れ出すことだったのさ

289
00:16:24,817 --> 00:16:27,528 
俺たちが運び屋として
連中を連れ出せば

290
00:16:27,653 --> 00:16:30,489 
もう一人とやっかい者も街を離れる

291
00:16:30,614 --> 00:16:32,950 
（ダッチ）何を言ってるのかは
理解してるぜ ロック

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,953 
だが ひでえザマだな
今のお前はまるで…

293
00:16:36,078 --> 00:16:37,121 
（ロック）ダッチ

294
00:16:38,539 --> 00:16:44,336 
この大騒動の締めくくりの出来事を
俺たちだけで楽しめるんだぜ？

295
00:16:44,962 --> 00:16:45,963 
（ダッチ）うっ…

296
00:16:46,338 --> 00:16:48,424 
ケッ 切っとけ！

297
00:16:49,008 --> 00:16:50,759 
（ベニー）
一体 何を言ったんだ 彼は？

298
00:16:51,760 --> 00:16:55,389 
医者が必要な人間が女中以外に
もう一人 増えやがったか

299
00:16:55,514 --> 00:16:57,307 
（電話の着信音）
（ダッチ）チッ…

300
00:16:57,433 --> 00:16:58,976 
（受話器を取る音）
（ベニー）はい

301
00:16:59,101 --> 00:17:00,936 
ヤツには金輪際ダメだと言っとけ

302
00:17:01,061 --> 00:17:02,396 
（ベニー）いや 違う

303
00:17:03,105 --> 00:17:06,775 
三合会の張さんから
仕事の依頼だそうだ

304
00:17:07,234 --> 00:17:08,235 
いたか？　ゴス女

305
00:17:08,360 --> 00:17:11,030 
シー あれ ガルシア君じゃないか？

306
00:17:11,155 --> 00:17:14,783 
（シェンホア）
あいやー 米国の兵隊と
一緒ですだね 金づるが

307
00:17:14,908 --> 00:17:17,119 
（レヴィ）手間かけさせやがって
あのガキ

308
00:17:17,244 --> 00:17:21,290 
ヤツらは小人数だ
今なら食えるぜ 武器は？

309
00:17:21,415 --> 00:17:23,375 
（シェンホア）こんだけ
（レヴィ）上等だ

310
00:17:24,043 --> 00:17:27,337 
よし 貫通してない
いつやられた？

311
00:17:27,463 --> 00:17:30,090 
（ホーナー）さっき
あの化け物女が降ってきた時です

312
00:17:30,215 --> 00:17:32,259 
その子が危なかった
（キャクストン）よし

313
00:17:32,509 --> 00:17:35,262 
（シェンホア）
真ん中のでかいヤツ 動けないね

314
00:17:35,387 --> 00:17:37,848 
黒いのは こっちで片づけるます

315
00:17:38,057 --> 00:17:40,350 
隊長らしいの お前やるですだよ

316
00:17:40,726 --> 00:17:41,769 
（レヴィ）オーライだ

317
00:17:41,894 --> 00:17:44,229 
３呼吸で息の根を止めるぞ
レディ…

318
00:17:44,938 --> 00:17:47,441 
３　２…

319
00:17:47,733 --> 00:17:48,567 
１

320
00:17:52,738 --> 00:17:54,156 
（ホーナー）あっ…
（キャクストン）ん？

321
00:17:54,948 --> 00:17:56,241 
（シェンホア）ああ…
（レヴィ）うっ…

322
00:17:56,366 --> 00:18:01,205 
（レヴィ）クッソ
商売道具の両腕やりやがって！

323
00:18:01,330 --> 00:18:05,459 
（ザチャーミン）トゥーハンド
大尉からの伝言だ！

324
00:18:05,959 --> 00:18:08,462 
今宵(こよい)の戦争は我々だけのもの

325
00:18:09,254 --> 00:18:12,382 
他者が汚(けが)すことは断じて許さん！

326
00:18:13,300 --> 00:18:15,719 
次は頭か喉をやる 以上！

327
00:18:15,844 --> 00:18:17,137 
クソ！

328
00:18:17,387 --> 00:18:18,514 
若様…

329
00:18:19,223 --> 00:18:20,224 
（ガルシア）ミスター

330
00:18:21,934 --> 00:18:22,851 
これを

331
00:18:27,272 --> 00:18:28,899 
ブービートラップの痕跡なし

332
00:18:29,024 --> 00:18:30,359 
（エンジンの始動音）

333
00:18:30,484 --> 00:18:31,610 
（バロウズ）エンジンかかります

334
00:18:32,194 --> 00:18:36,490 
少年の地図どおりに来たら
あんたがここにいるとはな ウィル

335
00:18:36,615 --> 00:18:40,953 
（ウィル）
こちらでも情報屋を使って
この街の口入れ屋を捜してみたんだ

336
00:18:41,411 --> 00:18:45,249 
すると驚くなかれ　丘の上の
カソリック教会がそれだった

337
00:18:45,374 --> 00:18:46,875 
今更 驚かんよ

338
00:18:47,000 --> 00:18:50,170 
（ウィル）そこで作戦遂行地域まで
行く船も手に入った

339
00:18:50,295 --> 00:18:51,964 
（ガードナー）Ｂ分隊 合流します
（キャクストン）よし

340
00:18:52,089 --> 00:18:54,716 
我々の作戦は 悪いが
キャンセルはできないんだ

341
00:18:54,842 --> 00:18:55,843 
Ｃ分隊 合流します

342
00:18:55,968 --> 00:18:59,972 
よし 速やかに点呼を完了し
全員 乗車しろ

343
00:19:00,806 --> 00:19:03,225 
気分はよくないが腹をくくろう

344
00:19:03,350 --> 00:19:04,852 
（マクドゥガル）シェーン
（キャクストン）ん？

345
00:19:04,977 --> 00:19:07,396 
子供が２人になってるぞ
（キャクストン）ああ

346
00:19:07,688 --> 00:19:09,398 
２人とも連れていく

347
00:19:10,232 --> 00:19:11,692 
（クラクション）

348
00:19:11,817 --> 00:19:13,443 
（マクドゥガル）
あれだけ撃ち合いが
続いたというのに―

349
00:19:13,569 --> 00:19:14,903 
警察も出てこない

350
00:19:15,028 --> 00:19:17,906 
５ブロック離れりゃ
いつもどおりの繁華街だ

351
00:19:19,241 --> 00:19:20,909 
（アクセルを吹かす音）

352
00:19:21,827 --> 00:19:22,661 
（無線のノイズ音）

353
00:19:22,786 --> 00:19:24,496 
（バラライカ）少佐殿

354
00:19:24,788 --> 00:19:27,291 
ジェーン･ドゥ大尉か
これまでの支援に感謝する

355
00:19:27,666 --> 00:19:29,877 
（バラライカ）謹んで 少佐殿

356
00:19:30,878 --> 00:19:33,672 
だが本心を述べれば―

357
00:19:33,797 --> 00:19:37,676 
我々が真に一戦 交えたかったのは
貴軍とだった

358
00:19:39,052 --> 00:19:42,806 
それは我々が まだ人の世に
生きる者であった頃から

359
00:19:43,182 --> 00:19:46,977 
アフガンの砂の上で
のたうち回っていたあの頃から

360
00:19:47,102 --> 00:19:50,314 
我々が待ちに待った戦争だったはず

361
00:19:52,524 --> 00:19:54,067 
君たちはアフガンか

362
00:19:54,193 --> 00:19:56,069 
我々の泥沼はベトナムだった

363
00:19:56,195 --> 00:19:58,697 
（バラライカ）国と場所は
たがえても―

364
00:19:59,198 --> 00:20:03,702 
我が隊も あなたと同じものを見
同じ戦闘を戦った！

365
00:20:04,536 --> 00:20:09,374 
だが我々は 今や本物の戦争よりも
ヤクザ者との果たし合いに―

366
00:20:09,499 --> 00:20:12,586 
一喜一憂する身に
落ちてしまっている

367
00:20:13,587 --> 00:20:16,215 
死人というのは あさましい

368
00:20:16,340 --> 00:20:20,093 
生きている人間のことが
羨ましく妬ましくてならない

369
00:20:21,845 --> 00:20:25,807 
少佐殿　せめてご記憶願いたい

370
00:20:26,600 --> 00:20:30,437 
我々が維持する規律と精強ぶりを

371
00:20:30,687 --> 00:20:33,357 
そして焼きつけていただきたい

372
00:20:33,482 --> 00:20:35,400 
恐怖の念を

373
00:20:38,737 --> 00:20:39,738 
ん？

374
00:20:40,072 --> 00:20:41,114 
あっ…

375
00:20:41,907 --> 00:20:42,783 
少佐殿

376
00:20:43,408 --> 00:20:44,409 
待て

377
00:20:46,245 --> 00:20:48,038 
（バラライカ）いいや 少佐殿

378
00:20:48,163 --> 00:20:49,498 
（キャクストン）大尉 待ってくれ

379
00:20:49,623 --> 00:20:52,668 
戦闘用意　左舷に火力を集中しろ！

380
00:20:52,793 --> 00:20:54,753 
撃ち方 用意！

381
00:20:58,590 --> 00:21:01,426 
ダメだ 少佐　待てないのだ

382
00:21:01,802 --> 00:21:05,514 
これより少佐殿を見送る
礼砲 用意！

383
00:21:11,895 --> 00:21:12,938 
狙え

384
00:21:13,772 --> 00:21:14,773 
撃て！

385
00:21:26,785 --> 00:21:27,953 
（マクドゥガル）あっ…
（キャクストン）ん？

386
00:21:29,079 --> 00:21:31,707 
（ロシア兵）全弾 目標を挟叉(きょうさ)
（バラライカ）よし

387
00:21:31,832 --> 00:21:32,708 
少佐殿

388
00:21:32,874 --> 00:21:34,459 
ジェーン･ドゥ大尉

389
00:21:34,584 --> 00:21:37,129 
さほど多くもない兵力を
巧みに配置し

390
00:21:37,254 --> 00:21:40,215 
飽和攻撃を実現した手腕 見事だ

391
00:21:40,590 --> 00:21:44,428 
お褒めの言葉は
我々の栄誉とするところ

392
00:21:44,553 --> 00:21:48,890 
だが それほどの兵士である我々が

393
00:21:49,016 --> 00:21:51,727 
なぜ貴軍と
こうまで違ってしまったのか！

394
00:21:52,102 --> 00:21:55,272 
（バラライカの震える声）

395
00:21:55,397 --> 00:21:58,066 
大尉 聞きにくいことを聞く

396
00:21:58,191 --> 00:22:01,987 
君は病気除隊だったのか？

397
00:22:02,612 --> 00:22:05,490 
（バラライカ）
そう思われるのも無理はない

398
00:22:05,991 --> 00:22:10,370 
任意除隊という名の
事実上の軍籍剥奪だった

399
00:22:10,495 --> 00:22:12,789 
理由は簡潔きわまりない

400
00:22:13,081 --> 00:22:18,003 
国際法違反の越境作戦中
難民キャンプの子供を助け―

401
00:22:18,378 --> 00:22:21,006 
そこをマスコミに撮影された

402
00:22:22,591 --> 00:22:27,721 
そう 1986年４月のことだ

403
00:22:29,473 --> 00:22:33,810 
さあ 早くこの街を
お去りなさい 少佐

404
00:22:34,728 --> 00:22:38,523 
そして 二度と
まみえることのないように…

405
00:22:40,442 --> 00:22:42,277 
（ロック）全てが飽和してゆく

406
00:22:42,903 --> 00:22:47,032 
この街も そして俺の頭も…

407
00:22:47,240 --> 00:22:50,285 
俺は今 何をしているところなんだ

408
00:22:50,410 --> 00:22:51,244 
（レヴィ）ロック

409
00:22:51,995 --> 00:22:54,664 
お前にはまだ見えてんのか？　道が

410
00:22:55,123 --> 00:22:58,085 
ああ もちろんだ

411
00:22:58,835 --> 00:23:02,589 
ならいい
だが私はもう戦力外だ

412
00:23:02,714 --> 00:23:04,007 
かまわない

413
00:23:04,674 --> 00:23:07,552 
この先は それでも大丈夫

414
00:23:08,261 --> 00:23:09,346 
そうか

415
00:23:09,471 --> 00:23:12,307 
ああ 大丈夫だ

416
00:23:25,278 --> 00:23:27,114 
（ダッチ）全くもって手際よすぎる

417
00:23:27,572 --> 00:23:29,908 
偽の船籍　河川通行証

418
00:23:30,033 --> 00:23:33,370 
３か国分の運行証に
ＮＧＯの活動許可証

419
00:23:34,538 --> 00:23:35,664 
プレスカード一式

420
00:23:35,789 --> 00:23:38,708 
それに米軍用の野戦装備が
ひと山ときた

421
00:23:38,834 --> 00:23:41,628 
それを全部
彼が暴力教会に発注して？

422
00:23:41,753 --> 00:23:45,465 
締めくくりにゃ ミスター･張までが
依頼の電話をかけてきた

423
00:23:45,590 --> 00:23:48,885 
チッ クソ…
完全に断れなくなった

424
00:23:49,010 --> 00:23:51,888 
ヤツはいつから
優秀な営業マンになった？

425
00:23:52,389 --> 00:23:54,432 
（彪(ビウ)）ラグーンが出航したそうです

426
00:23:54,641 --> 00:23:58,520 
女中が生きてても あとを追って
この街を出るに違いない

427
00:23:58,645 --> 00:24:03,066 
いや こうまで うまく運ぶとは
気味悪いくらい見事だ

428
00:24:03,191 --> 00:24:04,025 
（張）フン…

429
00:24:04,359 --> 00:24:06,903 
（彪）戦争気違いの
女ギツネの扱いを

430
00:24:07,028 --> 00:24:09,698 
ましてや腰抜け日本人を
賭けに誘って

431
00:24:09,823 --> 00:24:12,784 
ここまでやらせちまうとは
フッ フフフ…

432
00:24:13,702 --> 00:24:15,453 
ひと言 言わせてもらえば

433
00:24:15,579 --> 00:24:18,957 
お仲間を皆殺しにまでした
サツ崩れのあんたを

434
00:24:19,082 --> 00:24:21,376 
ダーイーロウが
何で大事に拾ったのか―

435
00:24:21,501 --> 00:24:23,420 
ようやく理解できた

436
00:24:23,545 --> 00:24:26,256 
あんたの肝っ玉は一番でかい

437
00:24:26,381 --> 00:24:29,426 
（張）ヘッ… そう乗せるなよ

438
00:24:32,137 --> 00:24:35,807 
（ダッチ）ジェントルメン
俺は本船の船長だ

439
00:24:36,099 --> 00:24:41,104 
しばらく後 洋上で給油し
それから諸君らを目的地まで届ける

440
00:24:41,229 --> 00:24:42,856 
リーダーのキャクストンだ

441
00:24:42,981 --> 00:24:46,401 
率直に言って 我々は
君らを信用してよいのかね？

442
00:24:46,902 --> 00:24:48,320 
ご自由に

443
00:24:48,570 --> 00:24:51,239 
俺としても
あのサイボーグ女の矛先が

444
00:24:51,364 --> 00:24:54,993 
こっちにまで向きそうになったのは
歓迎できることじゃねえんだ

445
00:24:55,285 --> 00:24:59,331 
だが この件はきちんと
料金を頂ける仕事になった

446
00:24:59,664 --> 00:25:02,000 
ならば契約を果たすまでだ

447
00:25:02,209 --> 00:25:07,047 
ああ 俺はあの女がそう簡単に
死んだなどと思っちゃいねえ

448
00:25:07,839 --> 00:25:10,967 
（ベニー）とまあ
若干 不機嫌になってはいるが

449
00:25:11,092 --> 00:25:12,969 
彼のことなら大丈夫

450
00:25:13,094 --> 00:25:15,305 
この先のコースも
手慣れているはずだし

451
00:25:15,847 --> 00:25:17,057 
手慣れている？

452
00:25:17,182 --> 00:25:18,767 
（ベニー）彼は
ベトナム戦争時代―

453
00:25:18,892 --> 00:25:21,561 
リバーボート部隊に
いたってことでね

454
00:25:21,895 --> 00:25:24,940 
この船は これからメコン川を
さかのぼるんだよ

455
00:25:25,482 --> 00:25:28,026 
メコンデルタから入って
川を上り―

456
00:25:28,151 --> 00:25:31,196 
タイ ビルマ ラオスの
３か国国境 つまり―

457
00:25:31,738 --> 00:25:35,784 
あんた方が目指すゴールデン･
トライアングルへ直接 向かうんだ

458
00:25:36,618 --> 00:25:39,120 
ああ それから
このドアからこっちは

459
00:25:39,246 --> 00:25:43,166 
僕の個人的なスペースだ
絶対 入らないように

460
00:25:44,501 --> 00:25:45,335 
（チャイム）

461
00:25:45,460 --> 00:25:48,922 
（アナウンス）本日はバンコック
エアラインズをご利用いただき―

462
00:25:49,256 --> 00:25:51,591 
誠にありがとうございます

463
00:25:51,716 --> 00:25:55,512 
当機はドンムアン国際空港を
離陸後…

464
00:25:55,929 --> 00:25:56,930 
ハァ…

465
00:25:57,055 --> 00:26:00,558 
（エダ）ねえ あなた
ひどい臭いだわ

466
00:26:00,684 --> 00:26:02,852 
シャワーを浴びる時間も
なかったの？

467
00:26:02,978 --> 00:26:06,273 
キツネどもが
待ち遠しいのは分かるけど

468
00:26:06,815 --> 00:26:09,442 
とにかく あなたの隠れ家に
残しておいた―

469
00:26:09,567 --> 00:26:11,236 
航空券は見つけたのね

470
00:26:11,361 --> 00:26:15,198 
よかったわ 多少 不審な格好でも
ゲートを通れるように

471
00:26:15,407 --> 00:26:19,202 
こちらのほうで工作しておいたから
連中は36時間以内に…

472
00:26:19,452 --> 00:26:20,412 
（ロベルタ）ふん！

473
00:26:20,954 --> 00:26:23,498 
うう… お前は…

474
00:26:25,542 --> 00:26:28,545 
誰だ　アメリカの手先か？

475
00:26:28,753 --> 00:26:29,921 
ならば…

476
00:26:30,380 --> 00:26:32,132 
ゴチャゴチャうるせえんだよ
このタコ

477
00:26:32,257 --> 00:26:33,383 
黙って話を聞け

478
00:26:33,508 --> 00:26:36,261 
キツネどもの目的地を
教えてやろうとしてんだよ

479
00:26:36,386 --> 00:26:38,805 
そこまでの乗り物も
ちゃんと用意してあるんだよ

480
00:26:38,930 --> 00:26:39,931 
うっ！

481
00:26:40,724 --> 00:26:42,934 
世話になってることには感謝する

482
00:26:44,185 --> 00:26:47,105 
そう 殊勝じゃない

483
00:26:47,230 --> 00:26:51,901 
（ロベルタ）だから
狩りの最後にお前を殺す時

484
00:26:52,610 --> 00:26:55,322 
苦しまないようにやってやる

485
00:27:09,252 --> 00:27:10,337 
（ダッチ）予定位置だ

486
00:27:11,671 --> 00:27:14,090 
ここにアンカーを入れて
給油船を待つ

487
00:27:14,215 --> 00:27:16,343 
メコン入りはあしただ

488
00:27:20,388 --> 00:27:21,723 
（レヴィ）チビッ子

489
00:27:22,599 --> 00:27:24,851 
明かりつけてんじゃねえ　消せ

490
00:27:26,227 --> 00:27:28,188 
（レヴィ）何してた？
（ファビオラ）英単語

491
00:27:29,356 --> 00:27:32,400 
あんたらの言葉を
もっとよく理解しなきゃと思って

492
00:27:32,525 --> 00:27:35,487 
熱心なこった
お坊ちゃまはどうしてる？

493
00:27:36,529 --> 00:27:38,615 
船尾のほうに１人で…

494
00:27:39,366 --> 00:27:43,912 
若様は婦長様は まだ生きてるって
つぶやき続けてる

495
00:27:44,037 --> 00:27:46,998 
（レヴィ）ああ 私もそう思ってる

496
00:27:47,290 --> 00:27:49,000 
そして それに対して
ロックのヤツも

497
00:27:49,125 --> 00:27:51,669 
まだ何かをやらかす気でいる

498
00:27:52,420 --> 00:27:54,089 
何かをな

499
00:27:54,923 --> 00:27:58,301 
だが私はこのザマだ
役に立たねえ

500
00:27:58,426 --> 00:28:00,136 
そこで何かの場合には―

501
00:28:01,513 --> 00:28:03,681 
おめえの銃に頼みたい

502
00:28:09,062 --> 00:28:11,856 
元々こちらから
持ちかけた話だけど…

503
00:28:11,981 --> 00:28:15,318 
私は あの日本人は
危険すぎると思い始めてる

504
00:28:15,443 --> 00:28:16,319 
（ライターの蓋を開ける音）

505
00:28:16,444 --> 00:28:19,572 
若様はあの男の仕掛けどおりに
米軍と接触して―

506
00:28:20,740 --> 00:28:23,201 
半端じゃないダメージを被った

507
00:28:23,660 --> 00:28:26,162 
（レヴィ）フン
いつかも言ったように

508
00:28:26,287 --> 00:28:27,914 
ロックってのは
ひなたのベンチで

509
00:28:28,039 --> 00:28:30,542 
のどかに たたずんでるのが
お似合いのヤツなんだ

510
00:28:30,667 --> 00:28:32,919 
だから ばくちを打ち慣れてねえ

511
00:28:33,044 --> 00:28:35,588 
時々 身の丈以上に
でかいもんを張りやがる

512
00:28:36,089 --> 00:28:37,757 
今回のがそれだ

513
00:28:39,884 --> 00:28:42,971 
身の丈に合わないと思うのなら
彼をいさめればいい

514
00:28:43,513 --> 00:28:46,975 
何でそうしない
あんたは何を望んでる？

515
00:28:49,978 --> 00:28:52,021 
ああ そういうことか

516
00:28:52,147 --> 00:28:52,981 
何だ？

517
00:28:53,857 --> 00:28:56,443 
あんたは彼の中に
深く突っ込むことで

518
00:28:56,568 --> 00:28:59,446 
あんたの憧れてるものが
そこにないと知るのが怖いんだ

519
00:28:59,988 --> 00:29:03,658 
ハッ 憧れだと？
何にも分かっちゃいねえ

520
00:29:03,783 --> 00:29:06,035 
（ファビオラ）分かってないのは
あんたのほうだ

521
00:29:06,161 --> 00:29:07,829 
私に見えるあの男は

522
00:29:07,954 --> 00:29:10,331 
あんたが思ってるような
人間じゃない

523
00:29:10,457 --> 00:29:12,834 
あんたは彼の正体に
触れたくないんだ

524
00:29:13,460 --> 00:29:16,671 
二度とあの男を
まぶしく思えなくなるから

525
00:29:17,756 --> 00:29:21,342 
あんたが思ってるように
彼が のどかで平和な人間で

526
00:29:21,468 --> 00:29:23,595 
それがほんとに大事なんなら

527
00:29:23,720 --> 00:29:27,766 
２人で南米の片田舎へ逃げて
安料理屋でも営めばいい

528
00:29:27,891 --> 00:29:30,310 
だが あんたはそうはしない

529
00:29:30,560 --> 00:29:31,686 
くっだらねえ

530
00:29:32,145 --> 00:29:35,523 
あんたは私のことを
自分と同じものだと思い

531
00:29:35,648 --> 00:29:39,402 
彼を自分と正反対の存在だと
思おうとした

532
00:29:39,611 --> 00:29:43,281 
思い込むことで
自分自身が救われたいから

533
00:29:44,282 --> 00:29:48,077 
うん まあ
私らも彼を利用し―

534
00:29:48,203 --> 00:29:51,414 
ねじ曲がるに任せてきたから
人のことは言えない

535
00:29:51,664 --> 00:29:53,082 
婦長様を連れ戻し

536
00:29:53,208 --> 00:29:57,295 
若様 あの子の心の平和を
取り戻したい

537
00:29:57,504 --> 00:29:59,589 
ただ それだけのためにね

538
00:30:01,883 --> 00:30:03,468 
（レヴィ）どう違うんだ？
（ファビオラ）え？

539
00:30:04,761 --> 00:30:07,430 
お前と私は別物だと言った

540
00:30:07,889 --> 00:30:09,974 
何がどう違うんだ
言ってみろ

541
00:30:11,684 --> 00:30:13,895 
その野良犬みたいな目

542
00:30:15,188 --> 00:30:18,483 
あんたみたいのは
故郷で散々 見てきたよ

543
00:30:19,442 --> 00:30:21,569 
あんたんちは ひどくすさんでた

544
00:30:22,153 --> 00:30:23,112 
そうだろ？

545
00:30:23,238 --> 00:30:24,364 
（レヴィ）で？

546
00:30:25,156 --> 00:30:26,825 
けど私んちは違ってた

547
00:30:26,950 --> 00:30:29,536 
父さんは駐車場で つましく働き

548
00:30:29,661 --> 00:30:32,497 
母さんは罪深いことには
決して寛容じゃなかった

549
00:30:33,039 --> 00:30:37,001 
私は弟が欲しがってた
ＣＤプレーヤーをかっぱらってきて

550
00:30:37,126 --> 00:30:39,379 
イヤと言うほど母さんに殴られた

551
00:30:39,629 --> 00:30:41,506 
見ろ 暴力だ

552
00:30:41,631 --> 00:30:44,259 
（ファビオラ）
そこには愛情みたいなものが
確かにあったんだよ

553
00:30:45,510 --> 00:30:50,807 
おいおい 世界最低の貧民街の
ゴミ溜(だ)め育ちのくせしやがって

554
00:30:50,932 --> 00:30:53,184 
自分まで若様と同じ人間だと

555
00:30:53,309 --> 00:30:55,728 
思い込んじまったんじゃ
ねえだろうな

556
00:30:55,854 --> 00:30:59,107 
フッ… 世の中が
お花畑に見えてきたか？

557
00:30:59,607 --> 00:31:02,777 
あー バカバカしい
あんた やっぱ ただのバカだ

558
00:31:02,902 --> 00:31:05,363 
ちょっと待て！
何で私がバカ…

559
00:31:05,488 --> 00:31:07,407 
（ファビオラ）
バカにバカと言って何が悪い！

560
00:31:12,078 --> 00:31:13,538 
あんたはあの男を…

561
00:31:15,123 --> 00:31:18,960 
あんたはあの男を
お花畑と思い込んでるんだ

562
00:31:20,420 --> 00:31:22,547 
（ロック）ガルシア君 話がある

563
00:31:24,048 --> 00:31:26,134 
今後の段取りについてだ

564
00:31:26,259 --> 00:31:28,553 
必要な顔ぶれは全員そろってる

565
00:31:29,554 --> 00:31:32,056 
あなたは まだ僕に何かを…

566
00:31:32,515 --> 00:31:33,933 
おまけに―

567
00:31:35,643 --> 00:31:38,438 
予想以上の小道具まである

568
00:31:40,148 --> 00:31:41,691 
次も外さない

569
00:31:41,816 --> 00:31:45,528 
君が黄金の鍵だ ガルシア君

570
00:31:45,653 --> 00:31:50,116 
♪～

571
00:32:41,876 --> 00:32:46,881 
～♪