1
00:00:00,834 --> 00:00:05,547 
♪～

2
00:01:25,668 --> 00:01:30,548 
～♪

3
00:01:32,258 --> 00:01:34,761 
（ガルシア）顔が変わりましたね
ミスター･ロック

4
00:01:34,886 --> 00:01:38,848 
（ロック）こんな顔を作るのは
君にもう一つ…

5
00:01:39,432 --> 00:01:42,101 
あることを
頼まなくちゃならないからだ

6
00:01:42,227 --> 00:01:44,145 
これ以上に まだ… ですか？

7
00:01:44,270 --> 00:01:47,106 
ああ 素顔じゃ話せない

8
00:01:47,649 --> 00:01:51,361 
（ファビオラ）
生まれつきのよく似た
あんたと私の違いは ほんの少し

9
00:01:51,486 --> 00:01:54,739 
どんな人に行き合えてきたか
それだけなんだ

10
00:01:55,073 --> 00:01:57,450 
だから あんたにだって
もしかしたら…

11
00:01:57,575 --> 00:02:00,245 
（レヴィ）フッ…
もしかしてなんて ねえ

12
00:02:00,370 --> 00:02:02,622 
起きたことしか
起こらねえのさ

13
00:02:02,747 --> 00:02:05,875 
お前の足技なんかじゃ
所詮 銃には勝てねえ

14
00:02:06,209 --> 00:02:07,669 
それが摂理だ

15
00:02:07,794 --> 00:02:11,840 
いいか 最後に物を言うのは
有無を言わせねえ力

16
00:02:11,965 --> 00:02:13,883 
それだけさ フッ…

17
00:02:15,093 --> 00:02:16,761 
（ガルシア）これを使って僕が？

18
00:02:16,886 --> 00:02:17,762 
（ロック）そうだ

19
00:02:18,054 --> 00:02:21,558 
それでこの勝負は上がりだ フッ…

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,811 
（ファビオラ）あんたは人を
小バカにするように よく笑うけど

21
00:02:24,936 --> 00:02:26,271 
鏡を見れば？

22
00:02:26,396 --> 00:02:30,233 
あんたのそれは
死者の日の祭りの骸骨の笑顔だ

23
00:02:30,358 --> 00:02:33,444 
（レヴィ）フッ フッ フフ…

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,906 
（笑い声）

25
00:02:37,240 --> 00:02:38,908 
（レヴィ）ああ そうさ

26
00:02:39,200 --> 00:02:41,619 
よく気づいたね お嬢ちゃん

27
00:02:41,744 --> 00:02:46,124 
死者の国から はるばると
銃を担いでやってきたんだよ

28
00:02:46,249 --> 00:02:52,130 
私らも お前の婦長も
あの兵隊どもも みーんなね

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,049 
だからよ 嬢ちゃん

30
00:02:55,174 --> 00:02:59,220 
私らの墓にはマリーゴールドと
テキーラをささげておくれよ

31
00:02:59,345 --> 00:03:04,392 
そしたら こーんなアジアの外れで
死ぬ予定の哀れな嬢ちゃんには―

32
00:03:04,517 --> 00:03:07,896 
せめてチョコレートぐらいは
供えてやっからよ

33
00:03:08,146 --> 00:03:12,150 
（レヴィの笑い声）

34
00:03:12,984 --> 00:03:15,820 
（船長）そーら いくぞ
おいらのコックを受け取りな

35
00:03:15,945 --> 00:03:18,781 
コックくわえて
サッキング用意とくらあ

36
00:03:18,907 --> 00:03:20,450 
ハハハハ！

37
00:03:20,575 --> 00:03:22,785 
（ガルシア）僕は
あの日本人と話をした

38
00:03:22,911 --> 00:03:25,288 
（ファビオラ）私は
あのガンマンの女と

39
00:03:25,705 --> 00:03:29,417 
（ガルシア）もう あんな連中に
振り回されるのは御免だ

40
00:03:29,542 --> 00:03:30,543 
（ファビオラ）ええ

41
00:03:31,210 --> 00:03:33,087 
あの… 若様？

42
00:03:33,671 --> 00:03:34,589 
若様！

43
00:03:36,257 --> 00:03:37,091 
プハッ

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,428 
ハハハ 気持ちいいや！

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,597 
（ファビオラ）
何をおっしゃってるのです 若様

46
00:03:43,264 --> 00:03:44,098 
さあ こちらへ

47
00:03:46,809 --> 00:03:47,936 
（ガルシア）ファビオラも
（ファビオラ）え？

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,229 
わあ！

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,193 
プハッ！　若様…

50
00:03:55,318 --> 00:03:58,238 
ハハハハ！　それ！

51
00:03:58,404 --> 00:04:00,657 
（ファビオラ）わっ ちょっと…
（ガルシアの笑い声）

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,910 
（ベニー）おやまあ
（ダッチ）まったくガキどもは…

53
00:04:04,327 --> 00:04:07,747 
ところで ロックの野郎はともかく
レヴィはどうした？

54
00:04:07,872 --> 00:04:12,252 
（ベニー）
ああ あの小さい女中さんと
何か話してたかと思ったら―

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,921 
船首キャビンに籠もって
しばらく出てこない

56
00:04:16,422 --> 00:04:19,175 
（ガルシア）アハハハ…
大丈夫だよ ファビオラ

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,927 
（ファビオラ）えっ 何が？

58
00:04:21,052 --> 00:04:24,097 
（ガルシア）僕の頭が
お釈迦(しゃか)になりかけたと思ったんだろ

59
00:04:24,472 --> 00:04:26,349 
いえ そんなこと決して…

60
00:04:26,849 --> 00:04:28,643 
僕はもう迷わない

61
00:04:28,768 --> 00:04:31,771 
いろんなものに振り回されるのは
もう御免だ

62
00:04:31,980 --> 00:04:35,275 
ファビオラ 君も
ロベルタに会ったんだね

63
00:04:35,650 --> 00:04:40,363 
（ファビオラ）婦長様は その…
大変 心苦しいことではありますが

64
00:04:40,822 --> 00:04:43,491 
たとえ首尾よく
かたきを討ったとしても―

65
00:04:43,866 --> 00:04:48,371 
何のため 誰のために討ったのかも
もう覚えてはおられないでしょう

66
00:04:50,498 --> 00:04:53,376 
（ガルシア）彼女自身 ごっちゃに
なってしまってはいるけれど―

67
00:04:54,419 --> 00:04:57,088 
ロベルタが
本当に求めているのは―

68
00:04:57,213 --> 00:05:01,009 
これまで自分が犯してきたことへの
罪滅ぼしなんだ

69
00:05:02,135 --> 00:05:04,846 
婦長様は生真面目で不器用

70
00:05:04,971 --> 00:05:06,639 
人を殺すことの善悪に

71
00:05:06,764 --> 00:05:10,310 
適当な折り合いをつけるのは
不誠実と思ってる

72
00:05:10,435 --> 00:05:11,769 
（ガルシア）
ファビオラ よく聞いて

73
00:05:12,228 --> 00:05:13,688 
大事な話だ

74
00:05:14,355 --> 00:05:17,817 
僕は必ず彼女を助け出す
僕の意思で

75
00:05:17,942 --> 00:05:20,403 
あの日本人が何をそそのかそうと

76
00:05:20,528 --> 00:05:23,990 
それが僕の目的のためになるなら
僕はやる

77
00:05:24,574 --> 00:05:27,910 
君は先にベネズエラへ
戻ってくれてかまわない

78
00:05:28,578 --> 00:05:32,415 
僕は１人になっても
ロベルタを助け出して必ず戻る

79
00:05:33,207 --> 00:05:37,837 
僕は彼女の杖(つえ)になる
そして ずっと一緒に歩くんだ

80
00:05:39,088 --> 00:05:39,922 
（ファビオラ）若様

81
00:05:43,009 --> 00:05:48,014 
若様 これはもう主従関係の外の話
そのつもりで聞いて

82
00:05:48,431 --> 00:05:51,434 
婦長様 多分ずっと
あのまんまだよ

83
00:05:51,559 --> 00:05:55,521 
いや 今頃もっともっと
悪いことになってるかもしれない

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,065 
これは伊達じゃないんだよ！

85
00:05:57,190 --> 00:06:00,485 
一緒に帰れたとして
苦しみは ずっと続く

86
00:06:00,777 --> 00:06:02,487 
それでもだ ファビオラ

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,661 
（ファビオラ）そっか やるのか…

88
00:06:12,038 --> 00:06:15,875 
正直 私はあんたが
もう降りるもんだと思ってた

89
00:06:16,000 --> 00:06:18,669 
あんなひどいなりの婦長様を
見たんじゃね

90
00:06:19,128 --> 00:06:22,006 
いくら気立てがよくて
しっかりした男の子でも

91
00:06:22,131 --> 00:06:23,841 
所詮はお坊ちゃまだ

92
00:06:24,258 --> 00:06:26,302 
今度ばかりはってね

93
00:06:26,594 --> 00:06:29,430 
でも それでもやるんだね

94
00:06:29,555 --> 00:06:30,932 
（ガルシア）ああ 彼女を

95
00:06:31,682 --> 00:06:35,645 
あんな ひどい連中の間で
のたれ死にさせてたまるもんか

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,898 
分かった　やろう
私たちならできる！

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,441 
絶対できるよ！

98
00:06:40,858 --> 00:06:43,736 
（ガルシア）そうだね
神のご加護を

99
00:06:43,861 --> 00:06:46,781 
（ファビオラ）うん 神のご加護を

100
00:06:48,116 --> 00:06:48,950 
（レヴィ）クッソ…

101
00:06:49,158 --> 00:06:52,745 
家族の愛情だと？
きれい事 抜かしやがって

102
00:06:52,870 --> 00:06:54,914 
（レヴィの父）てめえ この野郎！

103
00:06:55,039 --> 00:06:57,500 
（レヴィ）誰も守ってくれる
ヤツなんざいねえ所で―

104
00:06:57,625 --> 00:06:58,751 
私は育ったさ

105
00:06:58,876 --> 00:07:01,712 
（レヴィ）クソ クッソ…

106
00:07:02,046 --> 00:07:03,965 
（蹴る音）

107
00:07:04,215 --> 00:07:06,300 
（刑事）けっ！　コラ！

108
00:07:06,425 --> 00:07:09,095 
（レヴィ）クソ クソ クソ…

109
00:07:09,387 --> 00:07:11,472 
バカ野郎 死ね…

110
00:07:12,098 --> 00:07:14,475 
死ね お前らなんか

111
00:07:14,767 --> 00:07:17,979 
死んじまえ　クソ クソ！

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,939 
バカ野郎 クソ…

113
00:07:20,064 --> 00:07:23,025 
（レヴィの父）ベッキー この野郎
とっとと酒買ってこい うっ…

114
00:07:23,276 --> 00:07:24,986 
（銃声）
（レヴィ）うっせえな！

115
00:07:26,404 --> 00:07:30,032 
クソ ろくなこと思い出しゃしねえ

116
00:07:31,117 --> 00:07:33,327 
（ベニー）所定の時刻に
メコンデルタへ入った

117
00:07:33,995 --> 00:07:35,788 
日が昇っていれば水の色が―

118
00:07:35,913 --> 00:07:38,332 
青から茶色に変わったのが
分かるはずだ

119
00:07:38,458 --> 00:07:39,750 
（ダッチ）フン　懐かしき―

120
00:07:39,876 --> 00:07:42,086 
ＵＳブラウンウオーターネービーの
古巣だが―

121
00:07:42,211 --> 00:07:45,339 
こんな辺りは夜陰に紛れて
通りすぎてしまいてえ

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,051 
（ダッチ）ベニー

123
00:07:49,051 --> 00:07:49,302 
（ダッチ）ベニー

124
00:07:49,051 --> 00:07:49,302 
（ベニー）ああ

125
00:07:49,302 --> 00:07:49,844 
（ベニー）ああ

126
00:07:49,844 --> 00:07:50,052 
（ベニー）ああ

127
00:07:49,844 --> 00:07:50,052 
この先はＧＰＳと
音響測深機が頼みの綱だ

128
00:07:50,052 --> 00:07:52,930 
この先はＧＰＳと
音響測深機が頼みの綱だ

129
00:07:53,055 --> 00:07:53,973 
（ベニー）それにプラス…

130
00:07:54,682 --> 00:07:58,186 
今 鉱山会社の
最新測量データもあさってる

131
00:07:58,311 --> 00:08:01,314 
（ダッチ）川が浅くなって
スピードが出せねえのはまずい

132
00:08:01,439 --> 00:08:04,650 
今この瞬間もメイドは
すぐそこまで迫ってる そう思え

133
00:08:04,650 --> 00:08:05,485 
今この瞬間もメイドは
すぐそこまで迫ってる そう思え

134
00:08:04,650 --> 00:08:05,485 
（ベニー）ああ

135
00:08:05,902 --> 00:08:07,987 
まったく… 気が気じゃねえぜ

136
00:08:16,454 --> 00:08:20,917 
（キャクストン）日本人の男が君が
ここで待ってると言った

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,001 
（ガルシア）少佐

138
00:08:22,877 --> 00:08:26,088 
これは あなたが
僕に手渡した物です

139
00:08:27,006 --> 00:08:31,135 
私のしたことを忘れない
あくまで私を許さない

140
00:08:31,260 --> 00:08:32,345 
そういう目だな

141
00:08:33,137 --> 00:08:34,805 
私を撃つのか？

142
00:08:35,097 --> 00:08:37,350 
そんなふうに思われるのなら 少佐

143
00:08:38,100 --> 00:08:42,480 
あなたが信じる正義のために
これからの話を聞いてほしい

144
00:08:49,028 --> 00:08:53,574 
（キャクストン）ハァ…
なるほど 話は聞いた

145
00:08:53,950 --> 00:08:59,956 
だが君と君の父上 女中への責任は
指揮官である私一人のものだ

146
00:09:00,373 --> 00:09:03,334 
部下には通常の戦いをさせ
身を守らせる

147
00:09:03,459 --> 00:09:04,794 
それでいいか？

148
00:09:07,129 --> 00:09:08,130 
（ロック）フッ…

149
00:09:11,008 --> 00:09:11,968 
（ファビオラ）あんた

150
00:09:13,135 --> 00:09:15,471 
若様に何を吹き込んだの？

151
00:09:15,805 --> 00:09:16,973 
（ロック）そうだな

152
00:09:18,599 --> 00:09:22,228 
君には半分だけ教えよう

153
00:09:24,397 --> 00:09:25,231 
（ガードナー）気をつけ！

154
00:09:27,024 --> 00:09:30,695 
諸君 今夜 我々は
作戦地域に到達する

155
00:09:30,820 --> 00:09:34,198 
だが そこには
ロアナプラで出会った追跡者

156
00:09:34,323 --> 00:09:37,410 
あの女が待ち受けていると思え
確実にだ

157
00:09:37,535 --> 00:09:40,079 
必要な障害は断固 排除しろ

158
00:09:40,204 --> 00:09:41,122 
（マクドゥガル）シェーン

159
00:09:42,206 --> 00:09:46,252 
あの女は その子の
関係者なんじゃないのか？

160
00:09:46,502 --> 00:09:50,840 
（キャクストン）ああ
だが その責めは私一人が負う

161
00:09:50,965 --> 00:09:54,010 
諸君らは任務と正義のため
全力を尽くせ

162
00:09:54,302 --> 00:09:55,177 
以上だ

163
00:09:55,303 --> 00:09:57,513 
（ファビオラ）
できるわけないでしょ そんなこと

164
00:09:57,680 --> 00:09:59,640 
（ロック）逆に聞こうか

165
00:09:59,932 --> 00:10:02,893 
何も賭けないで通れる状況か？

166
00:10:03,603 --> 00:10:06,647 
あんた 最初から
ここまで見越して…

167
00:10:07,023 --> 00:10:11,110 
ああ 運以外の
全てのものを塗りつぶす

168
00:10:11,235 --> 00:10:13,404 
これが賭け事の定石だ

169
00:10:13,904 --> 00:10:18,034 
最後の最後に
小さな運試しだけが残った時

170
00:10:18,159 --> 00:10:20,953 
賭けは最高のものになるのさ

171
00:10:21,078 --> 00:10:22,288 
（ファビオラ）あんた

172
00:10:23,122 --> 00:10:24,040 
あんたは…

173
00:10:24,582 --> 00:10:25,958 
（レヴィ）ふざけやがって！

174
00:10:30,671 --> 00:10:34,175 
着いたぜ お客さん
３か国国境のど真ん中

175
00:10:34,300 --> 00:10:38,512 
スタンドオフで どいつもこいつも
手が出せねえコンテクストエリア

176
00:10:38,846 --> 00:10:41,182 
ここが
ゴールデン･トライアングルだ

177
00:10:41,307 --> 00:10:42,141 
礼を言う

178
00:10:42,266 --> 00:10:45,269 
それには及ばねえ
全て支払い済みだ

179
00:10:45,394 --> 00:10:46,896 
さあ 行ってくれ

180
00:10:47,313 --> 00:10:50,775 
（缶ビールを飲む音）

181
00:10:50,900 --> 00:10:54,528 
（ダッチ）社交的な態度じゃなくて
すまなかったな

182
00:11:05,331 --> 00:11:06,624 
（ベニー）グッドハンティング！

183
00:11:06,749 --> 00:11:10,044 
そして そのとばっちりが
こっちに来ないようにね

184
00:11:10,169 --> 00:11:13,047 
（ロック）ガルシア君
少佐と出かけたか

185
00:11:13,172 --> 00:11:14,840 
ああ 行ったよ

186
00:11:16,008 --> 00:11:16,926 
よし

187
00:11:17,051 --> 00:11:19,428 
よし よし よし！

188
00:11:19,553 --> 00:11:21,806 
ジャックポットは必ず出すぞ

189
00:11:21,931 --> 00:11:24,058 
ベニー ヤツの負けだ

190
00:11:24,183 --> 00:11:26,644 
ミスター･張(チャン)が負けるんだ

191
00:11:27,061 --> 00:11:33,317 
（鳥の鳴き声）

192
00:11:39,824 --> 00:11:40,658 
（無線のノイズ音）

193
00:11:40,783 --> 00:11:41,617 
（ガードナー）エコーよりアルファ

194
00:11:42,618 --> 00:11:46,580 
哨兵ラインに到達
状況よし　座標変更なし

195
00:11:46,705 --> 00:11:48,124 
（キャクストン）
アルファ了解　待機しろ

196
00:11:48,749 --> 00:11:51,627 
（デカード）こちらデルタ
哨兵ラインまで200ヤード

197
00:11:51,752 --> 00:11:52,586 
（キャクストン）アルファ 了解

198
00:11:52,711 --> 00:11:55,673 
各班とも０２３０(マルフタサンマル)までに
包囲を完了しろ

199
00:11:55,798 --> 00:11:56,632 
（デカード）デルタ 了解

200
00:11:56,882 --> 00:11:57,967 
（ガードナー）エコー 了解

201
00:11:58,092 --> 00:12:00,386 
（キャクストン）
よし 我々も所定位置へ急ごう

202
00:12:00,511 --> 00:12:02,012 
（デカード）少佐　少佐殿！

203
00:12:02,596 --> 00:12:06,517 
こちらデルタ
村の直前で異様なものを発見

204
00:12:06,642 --> 00:12:09,145 
（キャクストン）
異様なものとは何だ？　送れ

205
00:12:09,270 --> 00:12:10,104 
（デカード）棒です

206
00:12:10,229 --> 00:12:13,941 
30インチほどの棒状のものが
行く手に無数に突き立っています

207
00:12:14,066 --> 00:12:15,109 
（キャクストン）
チャーリー　エコー

208
00:12:15,234 --> 00:12:17,570 
周辺に異変はあるか？
30インチほどの…

209
00:12:17,695 --> 00:12:20,406 
こちらエコー
我々も確認しています

210
00:12:20,781 --> 00:12:22,950 
鳴子もついていない
ただの棒状のものが―

211
00:12:23,075 --> 00:12:25,161 
約３フィート間隔で数十本

212
00:12:25,286 --> 00:12:27,705 
爆薬 ワイヤーの類いは
認められません

213
00:12:28,038 --> 00:12:31,208 
（ベケット）こちらチャーリー
こちらも村の出入り口に棒が

214
00:12:31,417 --> 00:12:33,669 
何だ まるで結界のように

215
00:12:33,794 --> 00:12:35,546 
（マクドゥガル）シェーン
（キャクストン）何の棒だ？

216
00:12:35,671 --> 00:12:38,924 
シャン族かワ族の
宗教的オブジェということは…

217
00:12:39,049 --> 00:12:40,134 
聞いたことがない

218
00:12:40,259 --> 00:12:41,302 
若様

219
00:12:41,427 --> 00:12:43,971 
うん 彼女はもう―

220
00:12:44,305 --> 00:12:45,431 
ここにいる

221
00:12:53,814 --> 00:12:56,066 
（ガードナー）エコーよりアルファ
少佐 応答を

222
00:12:56,192 --> 00:12:57,485 
こちらアルファ

223
00:12:58,110 --> 00:13:03,407 
（ガードナー）
偵察位置に到達しました
ですが 様子がおかしい…

224
00:13:04,700 --> 00:13:07,161 
人の動きが一切 感じられない

225
00:13:07,745 --> 00:13:09,538 
（キャクストン）
無人ということか？

226
00:13:09,663 --> 00:13:10,664 
（ガードナー）そうです 少佐

227
00:13:10,789 --> 00:13:13,792 
（キャクストン）
アルファよりチャーリー
東側からはどうだ？

228
00:13:13,918 --> 00:13:16,295 
（ベケット）こちらチャーリー
動体感知なし

229
00:13:16,504 --> 00:13:19,006 
プラントは見えますが
人の影は…

230
00:13:19,131 --> 00:13:20,716 
あっ 死体だ

231
00:13:20,841 --> 00:13:23,177 
（ガードナー）エコーよりアルファ
こちらでも死体を確認

232
00:13:23,844 --> 00:13:26,263 
ゲート付近に複数の死体があります

233
00:13:26,805 --> 00:13:28,974 
南の外れに一灯だけ明かりが見える

234
00:13:29,099 --> 00:13:31,519 
（キャクストン）レイ
我々が一番遠い　急ごう

235
00:13:31,644 --> 00:13:32,561 
（マクドゥガル）ああ

236
00:13:46,992 --> 00:13:48,536 
（ガードナー）
パッケージ･ロメオだ！

237
00:13:48,869 --> 00:13:50,496 
パッケージ･ロメオを確認！

238
00:13:50,621 --> 00:13:53,582 
全員聞け　麻薬プラントは
既に制圧されている

239
00:13:53,958 --> 00:13:57,086 
ここにいるのは我々と
パッケージ･ロメオだけだ

240
00:13:58,045 --> 00:14:00,089 
（ガードナー）パッケージ･ロメオが
10時方向へ走った！

241
00:14:01,131 --> 00:14:02,591 
目標 ジャングルへ向かう！

242
00:14:03,008 --> 00:14:05,177 
（デカード）デルタよりアルファ
こちらへ接近

243
00:14:05,302 --> 00:14:08,347 
目の前に停止した
目標は捕虜を取っているもよう

244
00:14:08,472 --> 00:14:09,723 
（ロベルタ）ふん！
（男性）うわっ！

245
00:14:10,099 --> 00:14:12,309 
（デカード）目標…
目標は森へ消えた！

246
00:14:12,434 --> 00:14:13,602 
どうした？　デカード

247
00:14:13,727 --> 00:14:15,563 
（デカード）目標は
捕虜１名を取ってます

248
00:14:15,688 --> 00:14:17,314 
その耳を そぎました

249
00:14:17,439 --> 00:14:19,358 
捕虜は生きてます
声を上げました

250
00:14:19,483 --> 00:14:20,401 
捕虜とは？

251
00:14:20,526 --> 00:14:24,113 
シュエ･ヤンだ
我々を誘うおとりだ

252
00:14:24,572 --> 00:14:26,115 
一番 近いのはデルタか？

253
00:14:26,574 --> 00:14:28,367 
（デカード）そうです
（キャクストン）よし 追尾しろ

254
00:14:28,993 --> 00:14:30,870 
しかし絶対に接近するな

255
00:14:31,120 --> 00:14:33,080 
目標の位置を捕捉にとどめよ

256
00:14:33,205 --> 00:14:34,039 
（デカード）デルタ 了解

257
00:14:34,164 --> 00:14:36,375 
（キャクストン）
各班 デルタの援護位置につけ

258
00:14:50,598 --> 00:14:53,100 
（デカード）デルタよりアルファ
目標が見えない

259
00:14:54,059 --> 00:14:56,896 
（キャクストン）
アルファよりエコー 見えるか？

260
00:14:57,021 --> 00:14:59,148 
（ガードナー）こちらエコー
しばらく待て

261
00:15:00,816 --> 00:15:02,610 
ヤツの姿を捕らえた

262
00:15:03,777 --> 00:15:05,237 
あっ クソ！

263
00:15:05,362 --> 00:15:07,364 
聞こえるか デルタ
応答しろ

264
00:15:07,489 --> 00:15:09,533 
（ロベルタ）
サンタマリアの名に誓い―

265
00:15:11,076 --> 00:15:14,914 
全ての不義に鉄槌(てっつい)を

266
00:15:17,833 --> 00:15:19,209 
（マードック）うっ…
（ギャラティ）うわっ！

267
00:15:25,841 --> 00:15:26,967 
（ロベルタ）ふっ！
（マードック）うっ…

268
00:15:27,801 --> 00:15:29,595 
（デカード）マードックと
ギャラティが殺(や)られた！

269
00:15:29,720 --> 00:15:30,721 
（バロウズ）狙撃第２班

270
00:15:30,930 --> 00:15:33,307 
標的をロスト　１発命中！
（サンチェス）クソッたれ！

271
00:15:33,432 --> 00:15:36,393 
（デカード）
ヤツはボディーアーマーのない頭を
狙ってきます

272
00:15:36,518 --> 00:15:38,145 
各班 聞こえるか？

273
00:15:38,270 --> 00:15:40,689 
班長を除き
全員 暗視装置を外せ

274
00:15:40,814 --> 00:15:43,734 
フェースマスク着用
近接戦闘に備えろ

275
00:15:44,109 --> 00:15:45,819 
（ガードナー）
フェースマスク装着 急げ

276
00:15:45,945 --> 00:15:48,364 
これよりデルタの救援に向かう
行くぞ！

277
00:15:53,077 --> 00:15:55,120 
（無線のノイズ音）

278
00:15:55,955 --> 00:15:57,164 
（ガードナー）エコーよりアルファ

279
00:15:57,289 --> 00:15:58,123 
エコー 送れ

280
00:15:58,332 --> 00:16:00,250 
（シュエ･ヤン）ハァ ハァ…

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,087 
（ガードナー）密林内で
パッケージ･アヘンキングを発見

282
00:16:03,212 --> 00:16:04,213 
（キャクストン）気をつけろ

283
00:16:04,338 --> 00:16:06,757 
ブービートラップが
仕掛けてあるはずだ

284
00:16:09,134 --> 00:16:13,597 
私はベトナムの汚い戦場を
イヤというほど味わってきた

285
00:16:13,722 --> 00:16:17,059 
ジャングルは
私の手慣れた戦場でもあるのだ

286
00:16:17,476 --> 00:16:19,436 
ここがガダルカナルなら迫撃砲(はくげきほう)

287
00:16:20,062 --> 00:16:23,440 
ベトナムならばナパームで
森ごと焼き払っているところだ

288
00:16:25,067 --> 00:16:27,653 
君の大事な人もろともに

289
00:16:28,195 --> 00:16:29,697 
（ガードナー）エコーよりアルファ

290
00:16:30,030 --> 00:16:33,158 
起爆装置があります
コード番号入力式のようです

291
00:16:33,283 --> 00:16:36,370 
解除コードを知りたけりゃ
自分を捕まえろというわけか

292
00:16:36,495 --> 00:16:37,788 
パッケージ･ロメオは

293
00:16:37,913 --> 00:16:41,166 
いや 待て ガードナー
それ自体が罠(わな)だ

294
00:16:41,291 --> 00:16:43,168 
至急 そこを離れろ

295
00:16:43,293 --> 00:16:45,713 
（ガードナー）了解
エコー分隊 全員直ちに

296
00:16:45,838 --> 00:16:47,881 
（ライト）ガードナー中尉
こちらに何か

297
00:16:48,507 --> 00:16:49,466 
うっ…

298
00:16:51,927 --> 00:16:53,929 
（ガードナー）こちら Ｅ分隊長
ライトが殺られた

299
00:16:55,097 --> 00:16:57,057 
敵弾は防弾ベストを貫通

300
00:16:57,182 --> 00:16:59,184 
パッケージ･ロメオの武器は
フレシェット弾だ！

301
00:16:59,727 --> 00:17:02,813 
ヤツはマスケット銃で
例の棒を撃ち出している！

302
00:17:03,022 --> 00:17:06,442 
彼女は骨董品の武器で
我々を狩りにきた

303
00:17:06,775 --> 00:17:08,402 
（バロウズ）
発砲ブラストを見ました

304
00:17:08,527 --> 00:17:10,904 
（サンチェス）よし
ヤツの尻尾はつかんだ　行くぞ！

305
00:17:12,573 --> 00:17:14,616 
（キャクストン）ヤツの植えた
あの無数の棒は―

306
00:17:14,742 --> 00:17:19,538 
我々を一人たりとも生きて帰さぬ
という無言の宣言だったんだ

307
00:17:20,164 --> 00:17:21,165 
（ロベルタ）うっ…

308
00:17:31,967 --> 00:17:36,513 
（キャクストン）
各班ゆっくり後退し 森の外へ出ろ
警戒を怠るな

309
00:17:36,638 --> 00:17:37,973 
サンチェス 位置につけ

310
00:17:38,390 --> 00:17:41,268 
（バロウズ）狙撃班
撤退援護ポジションにつきました

311
00:17:44,146 --> 00:17:45,647 
（ガードナー）クッソ…

312
00:17:47,900 --> 00:17:50,694 
森中 罠だらけで
身動きが取れない

313
00:17:51,028 --> 00:17:53,697 
よし その場で敵襲に備えろ

314
00:17:54,239 --> 00:17:58,952 
森の中の分隊は袋のネズミだ
ヤツは どこから襲いかかるか

315
00:18:04,541 --> 00:18:08,462 
（鳥の鳴き声）

316
00:18:10,214 --> 00:18:13,425 
（キャクストン）
狙撃班 気をつけろ
ヤツはまず そっちへ行くぞ

317
00:18:14,301 --> 00:18:15,052 
（バロウズ）うわっ！

318
00:18:15,385 --> 00:18:17,054 
（バロウズ）あっ…
（サンチェス）クソッ…

319
00:18:18,263 --> 00:18:19,431 
（ロベルタ）うっ！

320
00:18:34,530 --> 00:18:35,739 
命中はした

321
00:18:35,864 --> 00:18:38,992 
致命傷を避けて
足を狙ったつもりだったが…

322
00:18:39,118 --> 00:18:40,494 
ヤツは走って逃げた

323
00:18:40,619 --> 00:18:41,578 
よし

324
00:18:42,162 --> 00:18:43,747 
（ガルシア）このやり方では…

325
00:18:44,289 --> 00:18:46,750 
彼女を手負いの虎に
してしまうだけだ

326
00:18:48,377 --> 00:18:49,419 
行くぞ

327
00:18:50,838 --> 00:18:56,260 
（ロベルタの荒い息）

328
00:19:07,146 --> 00:19:08,147 
（ロベルタ）うっ！

329
00:19:10,941 --> 00:19:11,775 
うっ…

330
00:19:11,900 --> 00:19:16,280 
（鳥の鳴き声）

331
00:19:16,780 --> 00:19:19,575 
（ガードナー）
いいか アルファ分隊が
支援配置につきしだい―

332
00:19:19,700 --> 00:19:22,536 
ここを脱出する
それまで持ちこたえろ

333
00:19:22,661 --> 00:19:23,954 
（倒れる音）
（ガードナー）あっ！

334
00:19:28,417 --> 00:19:29,501 
（エコー分隊兵士）クソッ…

335
00:19:29,626 --> 00:19:31,420 
うぐっ…

336
00:19:31,545 --> 00:19:33,422 
（ガードナー）
ダメだ　クソ クソクソッ！

337
00:19:33,547 --> 00:19:36,133 
（サンチェスの荒い息）

338
00:19:36,550 --> 00:19:38,468 
チクショウ　チクショウ！

339
00:19:38,594 --> 00:19:39,469 
（ガードナー）ああー！

340
00:19:39,595 --> 00:19:41,430 
（ロベルタ）うわあー！

341
00:19:41,555 --> 00:19:42,389 
（刺す音）

342
00:19:42,514 --> 00:19:45,601 
（ガードナーの悲鳴）

343
00:19:55,068 --> 00:19:56,945 
（キャクストン）
サンチェス どこだ？　応答しろ

344
00:19:57,070 --> 00:19:59,072 
至急 本部に合流しろ

345
00:20:00,032 --> 00:20:04,703 
（ロベルタ）フッ フフフ…
どんどん死んでいくわよ

346
00:20:05,204 --> 00:20:07,623 
あなたの子ギツネたちが

347
00:20:08,248 --> 00:20:12,127 
この森にいるキツネの皮を
ぜーんぶ はぐまで

348
00:20:12,252 --> 00:20:15,714 
フフフ 狩りは終わらない

349
00:20:16,256 --> 00:20:17,966 
フフフフ…

350
00:20:18,091 --> 00:20:19,218 
（ガルシア）少佐
（キャクストン）ああ

351
00:20:19,509 --> 00:20:21,803 
（サンチェス）
クソ クソ！　チクショウ！

352
00:20:21,929 --> 00:20:23,680 
（銃声）

353
00:20:23,805 --> 00:20:26,099 
（サンチェス）うおー！

354
00:20:26,350 --> 00:20:27,309 
うっ…

355
00:20:30,687 --> 00:20:32,356 
うおー！

356
00:20:33,106 --> 00:20:33,941 
（ロベルタ）うああ！

357
00:20:34,066 --> 00:20:36,610 
（サンチェス）うわー！　あっ…

358
00:20:36,902 --> 00:20:40,781 
（ほえ声）

359
00:20:43,158 --> 00:20:44,826 
うっ ハァッ…

360
00:20:45,160 --> 00:20:49,581 
ハァ ハァ ううっ…

361
00:20:50,749 --> 00:20:55,170 
（笑い声）

362
00:20:56,004 --> 00:20:56,964 
（ガルシア）ロベルタ

363
00:20:57,089 --> 00:20:58,173 
（ロベルタ）ハッ…

364
00:20:58,298 --> 00:20:59,549 
（ガルシア）ロベルタ

365
00:21:00,259 --> 00:21:03,679 
聞こえるか？
やっと追いついたよ ロベルタ

366
00:21:04,554 --> 00:21:07,683 
これから場所を言うから
よく聞いて　そして―

367
00:21:08,684 --> 00:21:12,271 
必ず そこへ来て
君を待ってる

368
00:21:12,980 --> 00:21:15,399 
（レヴィ）クソ…　ペッ！

369
00:21:15,649 --> 00:21:17,734 
もういい 分かった

370
00:21:17,943 --> 00:21:20,988 
自分が何者か よーく分かった

371
00:21:27,369 --> 00:21:28,620 
（ロック）なあ レヴィ

372
00:21:29,204 --> 00:21:32,708 
もうすぐだ
もうすぐ全て終わるんだ

373
00:21:32,833 --> 00:21:33,917 
（レヴィ）関係ねえ

374
00:21:34,584 --> 00:21:35,419 
…ったくよ

375
00:21:35,544 --> 00:21:38,672 
思い出さなくてもいいことばっかり
ぶり返してきやがる

376
00:21:38,797 --> 00:21:40,382 
やってらんねえ

377
00:21:40,966 --> 00:21:42,217 
てめえのせいだ

378
00:21:42,342 --> 00:21:43,176 
（ロック）なぜだ

379
00:21:44,428 --> 00:21:45,804 
そんなことより

380
00:21:45,929 --> 00:21:49,099 
今や全てが俺の手の上で
踊ってるんだぞ レヴィ

381
00:21:50,434 --> 00:21:53,228 
あの街に住む全員の運命がだ

382
00:21:53,353 --> 00:21:55,105 
そのザマは何だ？

383
00:21:55,230 --> 00:21:59,943 
…ったくよ　あのクソ小娘
あいつの言うとおりじゃねえか

384
00:22:00,485 --> 00:22:04,406 
ロック お前は
あの街に長居しすぎた

385
00:22:04,531 --> 00:22:07,701 
ロアナプラなんてものに
深く浸りすぎた

386
00:22:08,035 --> 00:22:11,246 
この一件が終わりしだい
出てけ

387
00:22:11,621 --> 00:22:13,582 
何を言う レヴィ

388
00:22:13,874 --> 00:22:17,419 
決着は目の前なんだ
もうすぐなんだぜ

389
00:22:17,544 --> 00:22:20,213 
お前の言ってることが分かんねえ

390
00:22:21,882 --> 00:22:22,716 
（ファビオラ）若様

391
00:22:23,258 --> 00:22:25,052 
ああ ファビオラ

392
00:22:25,427 --> 00:22:28,889 
正直言って怖いよ
これから起こることが

393
00:22:30,015 --> 00:22:33,143 
（ロベルタ）ハァ ハァ…

394
00:22:33,894 --> 00:22:37,731 
（ファビオラ）あの日本人に
何を言われたのか知らないけれど

395
00:22:38,982 --> 00:22:41,693 
やれるよ 若様
あんたなら

396
00:22:43,153 --> 00:22:47,616 
助けをもたらすのは神じゃない
あんたみたいな人なんだ

397
00:22:47,908 --> 00:22:49,284 
あんたならできる

398
00:22:49,409 --> 00:22:50,243 
（ガルシア）ああ

399
00:23:08,386 --> 00:23:10,013 
（ロック）もうすぐ朝が来る

400
00:23:10,138 --> 00:23:13,475 
朝になればアヘン･アーミーの
パトロールがやってきて

401
00:23:13,600 --> 00:23:15,560 
事態が明らかになるだろう

402
00:23:15,685 --> 00:23:17,896 
だが決着は それまでにつくはずだ

403
00:23:18,396 --> 00:23:23,026 
何の決着だ ロック
お前は自分の足元が見えてんのか？

404
00:23:23,318 --> 00:23:27,906 
ああ 勝負は一瞬だ
それで全ては決まる

405
00:23:28,115 --> 00:23:30,534 
ロック お前は自分で自分が…
（ロック）レヴィ

406
00:23:31,785 --> 00:23:35,163 
分かってる　俺には
この先の道が見えてるんだ

407
00:23:44,798 --> 00:23:46,383 
若様…

408
00:23:47,592 --> 00:23:49,177 
そいつが なぜここにいる？

409
00:23:51,888 --> 00:23:54,808 
若様　私には―

410
00:23:54,933 --> 00:23:58,186 
あなたが本当にいるのかどうかも
もう分からないの

411
00:23:59,271 --> 00:24:01,189 
もう時間もあいまいで…

412
00:24:01,731 --> 00:24:05,110 
死んだ人間が
語りかけてくるんですよ ずっと

413
00:24:06,570 --> 00:24:10,073 
私自身 生きているのか
死んでいるのか

414
00:24:10,198 --> 00:24:11,783 
それすらもう…

415
00:24:12,951 --> 00:24:14,077 
でも大丈夫

416
00:24:14,202 --> 00:24:18,415 
復讐(ふくしゅう)を遂げれば帰れます
あのカナイマの咲くお屋敷に

417
00:24:18,540 --> 00:24:19,457 
（ガルシア）ロベルタ

418
00:24:19,583 --> 00:24:20,458 
あっ…

419
00:24:21,293 --> 00:24:25,463 
復讐なんて僕にとっては
どうでもいいことだったんだ

420
00:24:25,755 --> 00:24:28,675 
（ロック）張は俺が
逆らい続けたにもかかわらず―

421
00:24:28,800 --> 00:24:31,970 
ガルシア君と共に
街を出ることを許した

422
00:24:32,095 --> 00:24:33,221 
なぜか？

423
00:24:33,805 --> 00:24:36,057 
そして張の意図をくんだ
バラライカは―

424
00:24:36,183 --> 00:24:39,728 
ロベルタに とどめを刺さず
いとも簡単に逃がした

425
00:24:39,853 --> 00:24:40,729 
なぜか？

426
00:24:41,521 --> 00:24:46,484 
レヴィ 張の目的はロアナプラを
世間の目から隠すことだけでなく

427
00:24:46,985 --> 00:24:48,695 
その後にロベルタを使って―

428
00:24:48,820 --> 00:24:51,740 
米軍の意図を
くじくことにあったんだ

429
00:24:52,866 --> 00:24:55,202 
ここは麻薬生産の源

430
00:24:55,327 --> 00:24:57,454 
ロアナプラは その輸出港

431
00:24:57,579 --> 00:25:01,583 
張はロベルタに米軍を襲わせ
アメリカ司法当局の手が―

432
00:25:01,708 --> 00:25:05,295 
このゴールデン･トライアングルに
入るのを防ごうともくろんだ

433
00:25:05,420 --> 00:25:09,007 
だが そんなことは許されない

434
00:25:09,257 --> 00:25:13,929 
（レヴィ）ロック それで
お前の目的は何なんだ？

435
00:25:14,262 --> 00:25:16,056 
どうでもよくなんてない！

436
00:25:16,181 --> 00:25:19,351 
あなたのお父様を殺し
あなたを悲しませて―

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,895 
私から何もかも奪おうとした

438
00:25:22,020 --> 00:25:24,481 
だから若様　私はあいつを…

439
00:25:24,606 --> 00:25:26,274 
（ガルシア）ロベルタ 違うよ

440
00:25:27,234 --> 00:25:31,988 
君が誰を裁き罰しようと
君の罪は あがなえないんだ

441
00:25:32,864 --> 00:25:35,951 
だから 終わらせるのは君じゃない

442
00:25:38,286 --> 00:25:39,746 
（ロベルタ）イヤー！

443
00:25:39,871 --> 00:25:40,872 
（ファビオラ）あっ…

444
00:25:41,790 --> 00:25:45,543 
違う！　それはダメ
そんなのはダメなのに

445
00:25:45,919 --> 00:25:49,047 
さあ これで全ては終わる

446
00:25:49,172 --> 00:25:52,717 
（ロベルタ）違う
若様はそんなこと言ったりはしない

447
00:25:52,842 --> 00:25:53,927 
そんなんじゃ終われない

448
00:25:54,469 --> 00:25:58,807 
こんなんじゃ誰も報われない
お前は若様じゃない！

449
00:25:59,099 --> 00:26:03,645 
（レヴィ）これは お前の
復讐なのか？　ロアナプラに対する

450
00:26:03,770 --> 00:26:08,233 
今まで あの街のために
破滅していく誰一人に対しても

451
00:26:08,358 --> 00:26:10,986 
俺は救う手を伸ばせずに来た

452
00:26:11,403 --> 00:26:13,363 
お前はまだ
あの東京の娘のことで…

453
00:26:13,488 --> 00:26:18,702 
（ロック）だが 今度こそ俺が
あの街に関わる不幸を終わらせる

454
00:26:18,952 --> 00:26:21,121 
ずっと考えてきた ロベルタ

455
00:26:21,246 --> 00:26:24,874 
君を見つけたら
何を言い 何を伝えようか

456
00:26:25,083 --> 00:26:28,670 
だけど 言葉なんかじゃ
何も伝わらない

457
00:26:28,795 --> 00:26:29,713 
そう分かった

458
00:26:31,006 --> 00:26:32,382 
若様…

459
00:26:32,507 --> 00:26:34,926 
（ガルシア）
僕はこれに全てを賭ける

460
00:26:35,552 --> 00:26:37,053 
いいかい ロベルタ

461
00:26:37,345 --> 00:26:42,225 
君が信じるなら
僕がこれから撃つ弾は君を殺さない

462
00:26:42,559 --> 00:26:45,353 
君は死なないんだ 絶対に…

463
00:26:45,979 --> 00:26:47,230 
この賭けで―

464
00:26:47,814 --> 00:26:51,151 
これで この長く続いた
死のダンスを

465
00:26:51,359 --> 00:26:53,236 
不幸な復讐劇の連鎖を

466
00:26:53,486 --> 00:26:56,156 
もう終わりにしよう

467
00:26:56,531 --> 00:26:57,490 
いくよ ロベルタ

468
00:27:00,118 --> 00:27:01,119 
（ロベルタ）あっ ああ！

469
00:27:02,078 --> 00:27:03,079 
あっ！

470
00:27:05,290 --> 00:27:08,835 
それで私らは
お前自身は一体どうなる？

471
00:27:08,960 --> 00:27:12,464 
あの平和な故郷に
お前は もう帰れない

472
00:27:13,381 --> 00:27:14,674 
一つ 聞きたい

473
00:27:14,924 --> 00:27:16,718 
お前はなぜ
たそがれの場所から―

474
00:27:16,843 --> 00:27:21,181 
こっち側へ 暗い夜の側へと
はみ出してきたんだ？

475
00:27:22,724 --> 00:27:26,644 
決着をつけるには
これしか道がなかった

476
00:27:26,770 --> 00:27:30,940 
だが それでよかったよ
一つ分かった

477
00:27:32,484 --> 00:27:33,485 
レヴィ

478
00:27:34,110 --> 00:27:37,655 
お前たちは毎日を
こんな心境の中で送ってたんだな

479
00:27:37,989 --> 00:27:38,990 
（レヴィ）くっ…

480
00:27:39,866 --> 00:27:42,285 
聞いた口 たたくんじゃねえ！

481
00:27:43,078 --> 00:27:44,704 
（ロック）うっ あっ…

482
00:27:49,501 --> 00:27:52,212 
若様　あっ ああ…

483
00:27:52,337 --> 00:27:56,091 
若様！　この手が
もう言うことを聞かなくて

484
00:27:56,216 --> 00:27:59,135 
撃ち返すつもりじゃなかったのに
若様！

485
00:27:59,260 --> 00:28:03,473 
ロベルタ ほら
君は まだ生きてるよ

486
00:28:03,598 --> 00:28:04,682 
（ロベルタ）あ…

487
00:28:04,808 --> 00:28:07,811 
（ガルシア）確かに僕の銃で
撃たれたはずなのに

488
00:28:15,902 --> 00:28:19,697 
ロベルタ
だから これでもう終わりだ

489
00:28:19,823 --> 00:28:21,866 
若様 血が…

490
00:28:23,034 --> 00:28:23,952 
大丈夫

491
00:28:24,702 --> 00:28:25,954 
うっ…
（ロベルタ）若様！

492
00:28:26,538 --> 00:28:29,207 
若様 私の撃った弾が…

493
00:28:29,416 --> 00:28:31,418 
（キャクストン）
それを下ろせ レイ

494
00:28:31,543 --> 00:28:35,463 
（マクドゥガル）
いや あんまり迫真なんで
思わず撃っちまうところだった

495
00:28:35,755 --> 00:28:38,341 
予期した以上の衝撃だった

496
00:28:38,466 --> 00:28:41,136 
あんた 寝言いってないで
若様の応急処置を！

497
00:28:41,261 --> 00:28:42,470 
（ロベルタ）そいつが なぜ…

498
00:28:42,804 --> 00:28:45,515 
なぜ生きている おのれ！

499
00:28:45,640 --> 00:28:46,474 
（ガルシア）彼は…

500
00:28:47,142 --> 00:28:49,894 
彼は僕に撃たれて
一度 死んだんだ

501
00:28:50,019 --> 00:28:52,939 
そして君も 僕もだ

502
00:28:53,440 --> 00:28:55,567 
ここには もう勝者はいない

503
00:28:55,775 --> 00:28:57,694 
残るのは罪だけだ

504
00:28:58,027 --> 00:29:01,531 
君の背負ったものを
僕も一緒に背負うよ

505
00:29:01,948 --> 00:29:05,660 
これからは僕が君を支えて
２人で生きよう

506
00:29:06,411 --> 00:29:07,537 
若様…

507
00:29:07,662 --> 00:29:08,496 
ハハッ…

508
00:29:10,749 --> 00:29:13,251 
（ベニー）やれやれ 今度は一体…

509
00:29:14,419 --> 00:29:17,839 
ほら ロック
帰ってきたよ 彼らが

510
00:29:18,590 --> 00:29:22,093 
（ロック）で アメリカ人たちは
ターゲットを確保してるか？

511
00:29:22,218 --> 00:29:24,637 
そのようだね　担架が３つだ

512
00:29:24,763 --> 00:29:26,514 
ハァ… よし！

513
00:29:30,226 --> 00:29:33,062 
（ロック）確かに全て最上の結果だ

514
00:29:33,563 --> 00:29:36,524 
君たちなら絶対に
できると思ってたよ ガルシア君

515
00:29:37,358 --> 00:29:41,529 
俺もこれで ようやく誰かを
助け出すことができた

516
00:29:42,989 --> 00:29:44,991 
（ファビオラ）ミスター･ロック
（ロック）ん？

517
00:29:45,116 --> 00:29:46,242 
（ファビオラ）本当にね

518
00:29:46,576 --> 00:29:50,163 
本当に私たちは
運がいいだけだったんだよ そして…

519
00:29:50,288 --> 00:29:51,289 
ああ うわっ！

520
00:29:51,664 --> 00:29:53,291 
ぐっ うっ…

521
00:29:53,750 --> 00:29:55,001 
（ファビオラ）あんたもね

522
00:29:55,752 --> 00:29:58,505 
あんたは善意とのたまって
若様を駒にし

523
00:29:58,630 --> 00:30:01,132 
カンボジアンルーレットを
張ったクソ野郎だ！

524
00:30:01,257 --> 00:30:02,842 
ほら 空砲弾

525
00:30:03,092 --> 00:30:06,304 
あんたのは こけおどしの魔法で
まがいものの真ちゅうだ

526
00:30:08,389 --> 00:30:10,391 
あんたのようなヤツとは

527
00:30:10,600 --> 00:30:13,353 
そして あの街とも
二度と会うことはない

528
00:30:13,478 --> 00:30:19,317 
神様が飽きるまで あの汚(けが)れた街で
死人とワルツを踊り続けるがいい

529
00:30:21,402 --> 00:30:25,448 
それでも俺は
確かに唯一のものを―

530
00:30:25,573 --> 00:30:27,200 
勝ち得たんだ

531
00:30:31,371 --> 00:30:32,789 
（レヴンクロフト）
あのな キャシー

532
00:30:32,914 --> 00:30:35,792 
コーヒーにはホットケーキが
焼けるぐらいに

533
00:30:35,917 --> 00:30:37,710 
砂糖とミルクをぶち込んでな

534
00:30:37,836 --> 00:30:40,380 
（エダ）ボス 最近の血糖値は？

535
00:30:40,505 --> 00:30:43,424 
（レヴンクロフト）なあに
人生は一度きりなのさ

536
00:30:43,550 --> 00:30:47,804 
で 長官が内々に
ＮＳＡ担当補佐官と昼食会を持った

537
00:30:47,929 --> 00:30:51,599 
次の安全保障会議で
線引きを はっきりさせる

538
00:30:51,933 --> 00:30:54,435 
ついでにシュエ･ヤンの
身柄と権利は

539
00:30:54,561 --> 00:30:56,604 
こちらで もらうことになったよ

540
00:30:57,105 --> 00:30:58,982 
大統領の前でね

541
00:30:59,274 --> 00:31:02,068 
（エダ）向こうは
さぞや怒ってたんじゃありません？

542
00:31:02,193 --> 00:31:03,945 
（レヴンクロフト）
フレンチレストランに響き渡る声で―

543
00:31:04,070 --> 00:31:06,447 
４文字言葉のオンパレードだったさ

544
00:31:06,573 --> 00:31:07,740 
（エダ）最高

545
00:31:07,866 --> 00:31:09,993 
（レヴンクロフト）
だろう？　フフフッ…

546
00:31:10,118 --> 00:31:12,704 
（エダ）相手を誰だと
思ってたんでしょうね

547
00:31:12,829 --> 00:31:14,122 
（レヴンクロフト）まったくな

548
00:31:15,164 --> 00:31:16,624 
（ダッチ）ひでえザマだな

549
00:31:17,250 --> 00:31:21,045 
（ロック）張から俺へ
改めてボーナスだそうだ

550
00:31:21,170 --> 00:31:22,547 
（ダッチ）今頃か？

551
00:31:22,755 --> 00:31:24,632 
（ロック）
あれから何か月たとうと―

552
00:31:24,757 --> 00:31:28,052 
ロアナプラの街は
何一つ変わらない

553
00:31:28,386 --> 00:31:31,180 
（ダッチ）物事の価値は
金と銃で決まる

554
00:31:31,306 --> 00:31:33,850 
そんなことは
早々 変わりはしねえ

555
00:31:33,850 --> 00:31:34,058 
そんなことは
早々 変わりはしねえ

556
00:31:33,850 --> 00:31:34,058 
♪～

557
00:31:34,058 --> 00:31:34,309 
♪～

558
00:31:34,309 --> 00:31:38,646 
♪～

559
00:31:34,309 --> 00:31:38,646 
（ロック）地球のどこかで誰かが
俺の上を行った…

560
00:31:39,439 --> 00:31:42,609 
俺は誰も
助けられない…

561
00:32:56,265 --> 00:33:00,311 
（レヴィ）生きた人間の目で
あの街を見続けるのは苦痛か？

562
00:33:00,520 --> 00:33:03,898 
だが それが自分で選んだ道なんだ

563
00:33:00,520 --> 00:33:03,898 
～♪

564
00:33:03,898 --> 00:33:04,107 
～♪

565
00:33:04,107 --> 00:33:05,525 
～♪

566
00:33:04,107 --> 00:33:05,525 
さもなくば
本物の死人になるしかねえ

567
00:33:05,525 --> 00:33:07,694 
さもなくば
本物の死人になるしかねえ

568
00:33:08,111 --> 00:33:09,112 
バーン！

569
00:33:09,445 --> 00:33:13,366 
だが お前は一度は
あそこまでたどり着けたんだ

570
00:33:22,959 --> 00:33:24,752 
（ロック）ああ 確かに

571
00:33:24,877 --> 00:33:27,046 
だが今じゃない レヴィ

572
00:33:27,171 --> 00:33:29,298 
いずれ いつかだ