♪～
～♪
（銃声）
（グレーテル） 誰だったかしら 兄様
究極の愛は カニバリズムだと言ったのは？
エドガー･アラン･ポー？
（ヘンゼル）違うよ 姉様
彼はネクロフィリアだったんだ
（グレーテル） リチャード･マシスン？
（ヘンゼル）だったかもしれないね
（グレーテル）彼らは このにおいを嗅いだのかしら？
（男性）わあっ あっ あ…
（銃声） （男性の悲鳴）
（グレーテル）命の流れ出るにおい
（ヘンゼル）鉄さびと潮のにおい
（グレーテル） 事切れる刹那のにおい
（ヘンゼル） 僕らはぜいたくなんだ 姉様
（グレーテル）そろそろ 動き出すかしら？ この街みんなが
（ヘンゼル）これで８人
予定にない者も 殺してしまったからね
みんなが僕らを殺しに来るよ
楽しみだね 姉様
（グレーテル）ああ 兄様
ああ 本当に楽しみ
（電話の着信音）
（ロック）はい ラグーン商会
ああ ボリスさん
え？ 打ち合わせは キャンセルですか？
（ボリス）ああ すまない
（ボリス） 大尉の予定が空き次第 連絡する
（ダッチ）どうした？ ロック
打ち合わせはキャンセルだって
何か火急の用でもできたかな
（レヴィ）あれかな？ ダッチ
ああ まったく大騒ぎだ
（ロック）何の話？
（レヴィ）なんでえ お前 何にも聞いてねえのか？ ロック
いや
殺しだ 殺し
殺人なんて 言っちゃなんだけど この街じゃ今さら…
殺し自体は珍しかねえが―
ホテル･モスクワ目当てとなると 話は別だ
ん？ ホテル･モスクワ？
（レヴィ）この１ヵ月でも ロシア絡みの死体が５つ並んでんだ
レヴィ その情報は古いぜ ６個になってる
（レヴィ）チッ
いずれにせよ―
花火をぶちかまそうとしてる奴が いるのさ ロック
いろんな勢力のバランスが―
綱渡りのロープで逆立ちしてる この街でな
血を見ねえでは済まなくなるかもな
（バラライカ） また１人 殺されたわ
今度は会計士よ
ここはベイルート？ それともモガディッシュ？
（アブレーゴ）よせよ バラライカ
（張(チャン)）だから こうして 連絡会を持っている
（張）共存の時代だ
流血と銃弾の果てに ようやく 手にした均衡は大事にしたいね
ミス･バラライカ
（バラライカ）おや ミスター張
私がいつ言ったのかしら？ 共存を求めているなどと
（ヴェロッキオ）フッ 吹くじゃねえか フライ･フェイス
田舎者のイワンが 女王気取りとは笑わせるぜ
ソフホーズに帰って 芋でも掘ってやがれ
（バラライカ）フッ…
イタ公のはらわたってのは 豚と同じにおいがするらしいわね
本当かしら ヴェロッキオ？
（ヴェロッキオ）てめえ！
（張）２人とも口を慎め
何のための連絡会だ
確かに我々には 互いに忘れられない遺恨がある
だが現在は相互利益のために 協力し合う時代だ
それぞれの商売の足しになれば 何でもいい
くだらんメンツなど犬に食わせろ
それがマフィアというものだろ
ミス･バラライカ こいつは初耳だろうが―
こっちの手の者もやられている
ん？
（張）サブセイケイの系列組員と 直属の幹部が１名
ラチャダ･ストリートの売春窟で 手口はおたくと一緒だよ
どういうことだ 張
天秤を動かそうとしている者がある
アブレーゴ 私を見ろ
冗談はよしてくれ バラライカ
確かに あんたんとこと もめたことがあるが―
手打ちは済んでるはずじゃねえか
では アブレーゴ 真犯人について ヴェロッキオに質問を
ざけんじゃねえ フライ･フェイス
うちだって手配師が １人やられてんだ
これで死体が９つ
張 こいつは 街のもんの殺しじゃねえ
流れもんの仕業だよ
この街の仕組みを知らねえ奴だ
では この件は 外部勢力の仕業と断定して―
連絡会は連携して犯人を狩り出そう
共同で布告も出す 誤解による流血を防ぐためだ
異存は？
くだらないな 茶番だわ
何だと？ てめえ
軽率は控えてくれ バラライカ
この街ごと吹っ飛ばすのは 君の本意ではないはずだ
フンッ 親睦会のつもりか？ ミスター張
お次はジンラミーでもやるのかね？
私が今日ここに来たのはな
我々の立場を明確にしておくためだ
ホテル･モスクワは行く手を遮る すべてを容赦しない
それを排撃し そして撃滅する
親兄弟 必要ならば 飼い犬までも殺す
やれやれ
見ろよ みんな銃をぶら下げている
まるでクリント･イーストウッドの 世界に迷い込んだみたいだ
（レヴィ）当然だな
パニッシャー気取りのイカれ野郎が うろついてんだからよ
（ロック）パニッシャー
罰を与える者
何に対する罰なんだ
（レヴィ）さあな
今のロアナプラはポップコーンだ
十分 火が通って 破裂するタイミングを待ってるのさ
（バオ）聞いたか レヴィ 賞金が出たぜ
いくら？
（バオ）５万だとよ
ここの金でじゃねえ 米ドルでだ
へえ いよいよ本腰だな うちらも狙うかい
（バオ）見当はついてんのかい？
うんにゃ よそ者なら 分かるはずなんだけどねえ
そう よそ者がいたら すぐに分かる
そんなにでかい街じゃない
ラブレスのメイドの時がそうだった
（レヴィ）そいつが 見当つかないってことはな―
囲ってる野郎がいるってことさ
しかし誰かは分からねえ おかげでみんな疑心暗鬼だ
まあ 何でも構わねえけどよ とばっちりだきゃあ ごめんだ
（レヴィ）フッ 心配性だぜ バオ
ここは中立地帯なんだ 誰も手を出さねえよ
（エダ）よお 二丁拳銃 （レヴィ）あっ
（エダ） 相変わらずシケた酒飲んでんな
どうよ 景気は？
（レヴィ）エダ てめえ
（ロック）誰？
あっ 暴力教会のシスター
何よ 色男も一緒じゃん
ハーイ 元気？
こんなイノシシ女と飲んでないで あたしと遊ばない？
日照ってるからって 男漁りに来てんじゃねえよ
殺すぞ
わっ こっわぁい 聞いた？ 色男
こいつってば万年生理不順なのよ
おう エダ 表出ろ いいから表出ろ
イキんじゃねえよ 二丁拳銃
ケンカしに来たんじゃねえよ
いい話があんのよ 金んなる話
犯人狩りの話だろ
ありゃ
レヴィとその話をしてたところだ
この街で知らねえ奴はもういねえよ
ありゃ そうなの？ なぁんだ つまんねえ
いや そんなら話が早えや 気の早えのはもう動いてるよ
マフィアは当然として フリーの殺し屋も集まってきてる
聞いたところじゃ ユン兄弟
ビッグワン･エミリオ ロニー･ＣＫ
（バオ）すげえな
殺し屋の見本市だ
他の連中もだ
ミソッ歯ジョニーの野郎なんて 傑作だぜ
うちに象撃ち用のライフル 注文に来やがった
何考えてんだかな
（レヴィ）相手が恐竜とでも 思ってんじゃねえの？
あんなんで人撃ったら 粉んなっちまうよ
（エダ）ハハハ…
（ヘンゼル･グレーテル）フフフ…
ボヤボヤしてっと持ってかれるぜ
５万は惜しいよ レヴィ
まったくだ 他に新ネタはねえのかよ エダ
１つ あるぜ
ん？
今朝早く ブラン･ストリートの―
カリビアン･バーが潰された
ホテル･モスクワは 臨戦態勢に入ってる
部下をやられたフライ･フェイスが カンカンだとさ
（ヘンゼル･グレーテル）フフフ…
（バラライカ）くっ…
（ワトサップ）よお ご苦労さん
ああ 情報はあるのか
生き残った給仕がいるよ 死にかけてるが
概要はこうだ
明け方４時頃に そいつらは やってきた
喪服みてえな服を着た クリソツの双子だ
「シャイニング」みたいな 薄気味の悪いガキどもだったとよ
バーテンが “ガキの来る所じゃねえ”と言うと
そいつらはブーゲンビリア貿易の あんたの名刺を出し―
こう言った
（グレーテル）私たち バラライカさんの所で―
お客を取ってるの
（ヘンゼル）今夜は ここでお客を取っていいって
聞いてない？
（バーテンダー）奥に行きな
（グレーテル） ええ ありがとう おじさん
お客さんは私たちを見れば 分かるから
隅を借りるわね
（ワトサップ） その時 あんたに連絡すりゃ―
バーテンは死なずに済んだ
深夜のことで遠慮したのが 運の尽きだ
そうこうしているうちに おたくの集金人が―
時刻どおりに やってきた
“景気はどうだ？”と 集金人が言い―
“そうよくはねえな”と バーテンが答えた
その時…
（ヘンゼル）ねえねえ
僕たちと遊ぼうよ
ねえ おじさん 遊ぼうよ
（メニショフ）サハロフ！ こいつだ こいつが…
（ヘンゼル）気づかれちゃったね こいつら 勘がいいよ 姉様
そうね
兄様 もっとうまくやらないと いけないわ
仕方ないよね
どうしようか 姉様
仕方ないわね
天使を呼んであげましょう
天国はいい所だっていうものね ねっ 兄様
（銃声）
フフフフフ…
ああ ダメよ 逃げたりしてはいけないの
（銃声）
姉様 そいつは持って帰ろうよ 次のお仕事まで遊ぶんだ
そうしましょ 兄様
ええ 姉様
（メニショフ）クッソー グアッ
こいつ重いよ 姉様 手伝ってよ
男の子でしょ 兄様
レディは重い物なんて持たないのよ
（銃声）
（ワトサップ） そして止めてあった車に―
集金人を押し込むと―
動く奴がいなくなるまで もう一度 車上射撃を食らわせた
その車の車種 およびナンバーは？
黒いセダン 日本車ということまで
その後の足取りは捜索中だ
（ワトサップ）ああ それから… （バラライカ）ん？
白人だが英語圏の人間じゃねえ
変わった言葉で挨拶したそうだ
そう… “ヴナ･セアーラ”
あとは何だ 互いを呼ぶ時には こう呼ぶらしい
“フラッティ･マイソウル” “ソゥラ･マイ･マアレ”
ワトサップ 一連の件を中央へは漏らすな
治安軍に介入されると厄介だ
ああ 分かってるさ 俺もこの街は気に入っている
そうだ おい バラライカ！
俺たちもハンティングに参加するぜ
おまわりにも賞金は出るんだろ？
不愉快な男だ ヘドが出る
しかし ひどい失態だ
ツーマン･セルで 行動させておけば―
私の兵がやられることはないと 思い込んでいた
サハロフたちは 虚を突かれたんですよ 大尉殿
まさか刺客が子供だとは
バンジシールを思い出せ 敵の半分は子供だった
魂にも脂肪がつくものだ 我々の魂にもな
そのとおりであります 大尉殿
以後 引き締めます
同志軍曹 これ以上の 戦力低下は好ましくない
捜索班は我々の隊以外から組織しろ
（バラライカ）捨て駒として使え （ボリス）はっ
あの共同墓地から 戦死はこれで８名だ
何人死なせても なじめはせん
あの誓いの日より 戦死は覚悟であります
サハロフ上等兵も 同じことを言うでしょう
（バラライカ） もう殺(や)らせはせん 軍曹
同志サハロフの命は ガキどもの血で償わせてもらう
憎悪を込めて殺してやる
（ダッチ）やれやれ
（レヴィ）どうだい？ 様子は
もう誰かに吊されちまったか？
（ダッチ） まだだ だが よくはねえな
こりゃあ １つ誤ると ことだぜ
台風なんてもんじゃねえ
バラライカはヴィソトニキを 動かすことを考えてるよ
ヴィソトニキを？
姉御のバカ 街をひっくり返すつもりかよ
遊撃隊 連中のイワン語で“ヴィソトニキ”
ホテル･モスクワ以前からの 姉御の子飼いの部下たちのことさ
（ロック）彼女を頭脳とし―
全員が一個の キリングマシーンとして機能する
第３次世界大戦を戦えるだけの 訓練を受けた―
百戦錬磨のアフガン帰還兵たち
他のヤクザと違うところは そこだよ
統率が取れてて しかも容赦がねえ
あれが本気で怒ってる時ゃ 近くにいたくはねえな
少なくとも200マイル以内には
（グレーテル） ♪ My mother has killed me
（ヘンゼル） ♪ My father is eating me
（グレーテル） ♪ My brothers and sisters sit under the table
（ヘンゼル） ♪ Picking up my born and they bury them
（グレーテル） ♪ Under the cold...
（モレッティ） てめえたちゃ 一体全体…
何って お洋服を取り換えてるの
血が乾いて にかわみたいになっちゃって―
もう着れないわ
面白いわよ
頭に釘を打つと 魚みたいに けいれんするの
息が止まってからもまだ動くわ
セキズイハンシャって いうらしいけど
ボスは怒りで ロブスターみてえな色になってる
いいか バラせといったのは イワンの女狐一匹だけだ
部下をさらってスマートボールの 打ち台にしろと誰が言った？
もう頃合いだ とっとと ケリをつけて街から出ていけ
てめえたちのお守りにゃ もううんざりだ
（バイキー） 信じられねえ クソガキども
（男性） ネジが緩んでるどころじゃねえ
モーリー 本物の病気だぜ あいつら
まったくだ あの死体も片付けなきゃならねえ
掃除屋も呼べやしねえのに バカ野郎
（ロック）通り魔たちは 相手を知っててやってるんだろうか
だとしたら狂気の沙汰だ
（ダッチ）まれに出てくるのさ こういう世界には
厄種と呼ばれる連中でな
暗黒街でもお荷物になる クズの中のアウトサイダーだ
大概は分別なく暴れて―
とっとと くたばって くれるもんだが―
たまに獣並みの勘や 冴えすぎるおつむのせいで―
変に生き延びる奴もいる
連中はイカれたことなしには 生きていけねえ
そして災厄をまき散らすんだ
（レヴィ）ああいう手合いに 共通してんのはな
いろんなもんを憎んでるってことだ
ただ憎むんじゃなく いろんなものを憎みすぎて―
自分が何を憎んでるのかも 分からなくなっちまってる
そして最後は何もかも 巻き添えにして吹っ飛ばすのさ
（電話の着信音）
（レヴィ） まっ ほんとのところは―
当の本人にしか分からねえよ
あたしのもムショでの受け売りさ
（ベニー）ロック 指名だよ 今 話題のお方から
ミス･バラライカだ
ねえ 姉様
（グレーテル）なあに？
どうしようか？
試してみたいわ
イワンはまだ入れたことが ないんですもの
違うよ 姉様
あいつらのことさ
（グレーテル）ああ
いずれやってしまえばいいわ
怒られるのも ぶたれるのも嫌いよ
泣きたくなるもの
そうでしょ 兄様
（ロック）ヴナ･セアーラ
ニュアンスは イタリア語みたいなんですが―
うーん
（バラライカ）あなたなら職業柄 分かるんじゃないかと思って
失礼 前の だったわね
（ロック）うーん ヴナ･セアーラ
“ソゥラ･マイ･マアレ” というフレーズは？
何でもいいわ 思いついたこと 地名 名前
欧州課の誰かが―
そんなことを 教えてくれたような気が…
（ロック）でも はっきりと 出てこないんですよ
ウフフ…
フフフ…
（ロック）吸血鬼
（バラライカ）何だと？ どういうことだ ロック
（ロック） その言葉 吸血鬼に関係が
（グレーテル） 血のにおいがひどくするわ 兄様
お風呂に入りましょう
（ヘンゼル）いい香りなのに
本当にもったいないね 姉様は
（ヘンゼル･グレーテル）フフフ…
♪～
～♪
（ボリス）ラグーン商会の中国人 暴力教会のシスターも一緒です
（バラライカ） 必要ならば踏み潰せ
（銃声）