1
00:00:01,584 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:18,578 --> 00:01:24,584 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:28,963 --> 00:01:29,798 
（銃声）

5
00:01:36,387 --> 00:01:38,765 
（グレーテル）
誰だったかしら 兄様

6
00:01:39,682 --> 00:01:42,685 
究極の愛は
カニバリズムだと言ったのは？

7
00:01:43,353 --> 00:01:44,813 
エドガー･アラン･ポー？

8
00:01:45,647 --> 00:01:47,232 
（ヘンゼル）違うよ 姉様

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,567 
彼はネクロフィリアだったんだ

10
00:01:56,032 --> 00:01:57,784 
（グレーテル）
リチャード･マシスン？

11
00:01:58,326 --> 00:02:00,036 
（ヘンゼル）だったかもしれないね

12
00:02:02,872 --> 00:02:05,750 
（グレーテル）彼らは
このにおいを嗅いだのかしら？

13
00:02:07,669 --> 00:02:11,089 
（男性）わあっ あっ あ…

14
00:02:11,172 --> 00:02:13,299 
（銃声）
（男性の悲鳴）

15
00:02:17,095 --> 00:02:19,472 
（グレーテル）命の流れ出るにおい

16
00:02:19,764 --> 00:02:22,100 
（ヘンゼル）鉄さびと潮のにおい

17
00:02:22,517 --> 00:02:24,894 
（グレーテル）
事切れる刹那のにおい

18
00:02:26,479 --> 00:02:28,773 
（ヘンゼル）
僕らはぜいたくなんだ 姉様

19
00:02:29,149 --> 00:02:32,694 
（グレーテル）そろそろ
動き出すかしら？ この街みんなが

20
00:02:33,903 --> 00:02:35,321 
（ヘンゼル）これで８人

21
00:02:35,530 --> 00:02:38,283 
予定にない者も
殺してしまったからね

22
00:02:40,076 --> 00:02:42,537 
みんなが僕らを殺しに来るよ

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,206 
楽しみだね 姉様

24
00:02:45,331 --> 00:02:47,083 
（グレーテル）ああ 兄様

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,795 
ああ　本当に楽しみ

26
00:02:53,548 --> 00:02:57,385 
（電話の着信音）

27
00:02:57,468 --> 00:02:58,887 
（ロック）はい ラグーン商会

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,139 
ああ ボリスさん

29
00:03:01,848 --> 00:03:04,183 
え？ 打ち合わせは
キャンセルですか？

30
00:03:04,267 --> 00:03:05,685 
（ボリス）ああ　すまない

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,063 
（ボリス）
大尉の予定が空き次第 連絡する

32
00:03:09,939 --> 00:03:11,441 
（ダッチ）どうした？ ロック

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,401 
打ち合わせはキャンセルだって

34
00:03:13,484 --> 00:03:15,737 
何か火急の用でもできたかな

35
00:03:16,070 --> 00:03:17,780 
（レヴィ）あれかな？ ダッチ

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,533 
ああ　まったく大騒ぎだ

37
00:03:20,617 --> 00:03:21,784 
（ロック）何の話？

38
00:03:21,910 --> 00:03:25,246 
（レヴィ）なんでえ　お前
何にも聞いてねえのか？ ロック

39
00:03:25,371 --> 00:03:26,039 
いや

40
00:03:26,414 --> 00:03:28,249 
殺しだ 殺し

41
00:03:28,333 --> 00:03:32,754 
殺人なんて 言っちゃなんだけど
この街じゃ今さら…

42
00:03:32,837 --> 00:03:35,089 
殺し自体は珍しかねえが―

43
00:03:35,673 --> 00:03:39,135 
ホテル･モスクワ目当てとなると
話は別だ

44
00:03:39,469 --> 00:03:41,721 
ん？ ホテル･モスクワ？

45
00:03:41,804 --> 00:03:45,975 
（レヴィ）この１ヵ月でも
ロシア絡みの死体が５つ並んでんだ

46
00:03:46,309 --> 00:03:49,729 
レヴィ　その情報は古いぜ
６個になってる

47
00:03:49,979 --> 00:03:50,813 
（レヴィ）チッ

48
00:03:51,314 --> 00:03:52,106 
いずれにせよ―

49
00:03:52,232 --> 00:03:55,652 
花火をぶちかまそうとしてる奴が
いるのさ ロック

50
00:03:56,277 --> 00:03:58,321 
いろんな勢力のバランスが―

51
00:03:58,446 --> 00:04:01,908 
綱渡りのロープで逆立ちしてる
この街でな

52
00:04:03,076 --> 00:04:05,787 
血を見ねえでは済まなくなるかもな

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,625 
（バラライカ）
また１人 殺されたわ

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,919 
今度は会計士よ

55
00:04:13,002 --> 00:04:16,172 
ここはベイルート？
それともモガディッシュ？

56
00:04:16,297 --> 00:04:18,258 
（アブレーゴ）よせよ バラライカ

57
00:04:18,341 --> 00:04:20,927 
（張(チャン)）だから こうして
連絡会を持っている

58
00:04:21,552 --> 00:04:23,221 
（張）共存の時代だ

59
00:04:23,304 --> 00:04:27,934 
流血と銃弾の果てに ようやく
手にした均衡は大事にしたいね

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,644 
ミス･バラライカ

61
00:04:29,769 --> 00:04:31,479 
（バラライカ）おや ミスター張

62
00:04:31,562 --> 00:04:35,608 
私がいつ言ったのかしら？
共存を求めているなどと

63
00:04:35,692 --> 00:04:38,695 
（ヴェロッキオ）フッ
吹くじゃねえか フライ･フェイス

64
00:04:38,820 --> 00:04:42,323 
田舎者のイワンが
女王気取りとは笑わせるぜ

65
00:04:42,824 --> 00:04:45,535 
ソフホーズに帰って
芋でも掘ってやがれ

66
00:04:46,160 --> 00:04:47,203 
（バラライカ）フッ…

67
00:04:47,328 --> 00:04:51,749 
イタ公のはらわたってのは
豚と同じにおいがするらしいわね

68
00:04:51,833 --> 00:04:53,459 
本当かしら ヴェロッキオ？

69
00:04:53,543 --> 00:04:54,252 
（ヴェロッキオ）てめえ！

70
00:04:54,335 --> 00:04:56,587 
（張）２人とも口を慎め

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,008 
何のための連絡会だ

72
00:05:00,800 --> 00:05:04,387 
確かに我々には
互いに忘れられない遺恨がある

73
00:05:04,846 --> 00:05:08,725 
だが現在は相互利益のために
協力し合う時代だ

74
00:05:09,434 --> 00:05:12,312 
それぞれの商売の足しになれば
何でもいい

75
00:05:12,395 --> 00:05:15,023 
くだらんメンツなど犬に食わせろ

76
00:05:15,857 --> 00:05:18,484 
それがマフィアというものだろ

77
00:05:19,485 --> 00:05:23,197 
ミス･バラライカ
こいつは初耳だろうが―

78
00:05:24,824 --> 00:05:26,993 
こっちの手の者もやられている

79
00:05:27,076 --> 00:05:27,827 
ん？

80
00:05:27,910 --> 00:05:31,372 
（張）サブセイケイの系列組員と
直属の幹部が１名

81
00:05:32,206 --> 00:05:37,003 
ラチャダ･ストリートの売春窟で
手口はおたくと一緒だよ

82
00:05:37,295 --> 00:05:39,338 
どういうことだ 張

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,884 
天秤を動かそうとしている者がある

84
00:05:43,176 --> 00:05:45,470 
アブレーゴ　私を見ろ

85
00:05:46,220 --> 00:05:48,222 
冗談はよしてくれ バラライカ

86
00:05:48,347 --> 00:05:50,808 
確かに あんたんとこと
もめたことがあるが―

87
00:05:50,892 --> 00:05:53,311 
手打ちは済んでるはずじゃねえか

88
00:05:53,728 --> 00:05:58,232 
では アブレーゴ　真犯人について
ヴェロッキオに質問を

89
00:05:58,316 --> 00:05:59,901 
ざけんじゃねえ フライ･フェイス

90
00:06:00,735 --> 00:06:03,571 
うちだって手配師が
１人やられてんだ

91
00:06:03,654 --> 00:06:05,823 
これで死体が９つ

92
00:06:05,907 --> 00:06:09,994 
張　こいつは
街のもんの殺しじゃねえ

93
00:06:10,078 --> 00:06:12,163 
流れもんの仕業だよ

94
00:06:12,497 --> 00:06:14,916 
この街の仕組みを知らねえ奴だ

95
00:06:15,291 --> 00:06:19,337 
では この件は
外部勢力の仕業と断定して―

96
00:06:19,420 --> 00:06:22,590 
連絡会は連携して犯人を狩り出そう

97
00:06:22,840 --> 00:06:27,303 
共同で布告も出す
誤解による流血を防ぐためだ

98
00:06:27,762 --> 00:06:28,805 
異存は？

99
00:06:28,930 --> 00:06:31,432 
くだらないな　茶番だわ

100
00:06:31,557 --> 00:06:32,809 
何だと？ てめえ

101
00:06:32,934 --> 00:06:35,812 
軽率は控えてくれ バラライカ

102
00:06:35,937 --> 00:06:39,524 
この街ごと吹っ飛ばすのは
君の本意ではないはずだ

103
00:06:39,607 --> 00:06:43,402 
フンッ　親睦会のつもりか？
ミスター張

104
00:06:43,486 --> 00:06:46,364 
お次はジンラミーでもやるのかね？

105
00:06:47,907 --> 00:06:50,451 
私が今日ここに来たのはな

106
00:06:50,576 --> 00:06:53,162 
我々の立場を明確にしておくためだ

107
00:06:53,704 --> 00:06:57,792 
ホテル･モスクワは行く手を遮る
すべてを容赦しない

108
00:06:58,042 --> 00:07:01,337 
それを排撃し そして撃滅する

109
00:07:01,462 --> 00:07:04,966 
親兄弟 必要ならば
飼い犬までも殺す

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,468 
やれやれ

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,766 
見ろよ　みんな銃をぶら下げている

112
00:07:14,308 --> 00:07:17,812 
まるでクリント･イーストウッドの
世界に迷い込んだみたいだ

113
00:07:18,312 --> 00:07:19,313 
（レヴィ）当然だな

114
00:07:19,772 --> 00:07:23,401 
パニッシャー気取りのイカれ野郎が
うろついてんだからよ

115
00:07:23,693 --> 00:07:24,485 
（ロック）パニッシャー

116
00:07:25,903 --> 00:07:27,488 
罰を与える者

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,408 
何に対する罰なんだ

118
00:07:30,700 --> 00:07:32,118 
（レヴィ）さあな

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,871 
今のロアナプラはポップコーンだ

120
00:07:35,288 --> 00:07:39,208 
十分 火が通って
破裂するタイミングを待ってるのさ

121
00:07:44,630 --> 00:07:47,633 
（バオ）聞いたか レヴィ
賞金が出たぜ

122
00:07:48,009 --> 00:07:48,801 
いくら？

123
00:07:48,885 --> 00:07:50,136 
（バオ）５万だとよ

124
00:07:50,219 --> 00:07:52,680 
ここの金でじゃねえ　米ドルでだ

125
00:07:52,763 --> 00:07:56,934 
へえ　いよいよ本腰だな
うちらも狙うかい

126
00:07:57,268 --> 00:07:58,853 
（バオ）見当はついてんのかい？

127
00:07:58,978 --> 00:08:02,690 
うんにゃ　よそ者なら
分かるはずなんだけどねえ

128
00:08:03,941 --> 00:08:07,028 
そう　よそ者がいたら
すぐに分かる

129
00:08:07,153 --> 00:08:09,030 
そんなにでかい街じゃない

130
00:08:09,530 --> 00:08:11,782 
ラブレスのメイドの時がそうだった

131
00:08:12,909 --> 00:08:15,828 
（レヴィ）そいつが
見当つかないってことはな―

132
00:08:15,912 --> 00:08:18,456 
囲ってる野郎がいるってことさ

133
00:08:18,539 --> 00:08:22,543 
しかし誰かは分からねえ
おかげでみんな疑心暗鬼だ

134
00:08:23,169 --> 00:08:27,006 
まあ 何でも構わねえけどよ
とばっちりだきゃあ ごめんだ

135
00:08:27,548 --> 00:08:30,009 
（レヴィ）フッ　心配性だぜ バオ

136
00:08:30,176 --> 00:08:34,138 
ここは中立地帯なんだ
誰も手を出さねえよ

137
00:08:36,974 --> 00:08:39,101 
（エダ）よお　二丁拳銃
（レヴィ）あっ

138
00:08:39,435 --> 00:08:42,730 
（エダ）
相変わらずシケた酒飲んでんな

139
00:08:43,231 --> 00:08:44,398 
どうよ 景気は？

140
00:08:44,732 --> 00:08:46,984 
（レヴィ）エダ　てめえ

141
00:08:47,068 --> 00:08:48,069 
（ロック）誰？

142
00:08:48,277 --> 00:08:51,239 
あっ　暴力教会のシスター

143
00:08:51,781 --> 00:08:54,784 
何よ 色男も一緒じゃん

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,786 
ハーイ　元気？

145
00:08:56,911 --> 00:09:00,206 
こんなイノシシ女と飲んでないで
あたしと遊ばない？

146
00:09:00,706 --> 00:09:03,876 
日照ってるからって
男漁りに来てんじゃねえよ

147
00:09:03,960 --> 00:09:04,794 
殺すぞ

148
00:09:05,378 --> 00:09:08,256 
わっ こっわぁい　聞いた？ 色男

149
00:09:08,381 --> 00:09:10,716 
こいつってば万年生理不順なのよ

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,428 
おう エダ　表出ろ
いいから表出ろ

151
00:09:14,512 --> 00:09:17,223 
イキんじゃねえよ 二丁拳銃

152
00:09:17,306 --> 00:09:18,766 
ケンカしに来たんじゃねえよ

153
00:09:19,600 --> 00:09:23,271 
いい話があんのよ　金んなる話

154
00:09:23,354 --> 00:09:25,314 
犯人狩りの話だろ

155
00:09:25,439 --> 00:09:26,274 
ありゃ

156
00:09:26,357 --> 00:09:28,442 
レヴィとその話をしてたところだ

157
00:09:28,985 --> 00:09:31,654 
この街で知らねえ奴はもういねえよ

158
00:09:31,946 --> 00:09:36,033 
ありゃ　そうなの？
なぁんだ つまんねえ

159
00:09:36,117 --> 00:09:40,580 
いや そんなら話が早えや
気の早えのはもう動いてるよ

160
00:09:41,247 --> 00:09:45,585 
マフィアは当然として
フリーの殺し屋も集まってきてる

161
00:09:45,793 --> 00:09:48,087 
聞いたところじゃ ユン兄弟

162
00:09:48,170 --> 00:09:50,840 
ビッグワン･エミリオ
ロニー･ＣＫ

163
00:09:50,965 --> 00:09:52,133 
（バオ）すげえな

164
00:09:52,258 --> 00:09:54,302 
殺し屋の見本市だ

165
00:09:54,385 --> 00:09:55,636 
他の連中もだ

166
00:09:56,053 --> 00:09:59,348 
ミソッ歯ジョニーの野郎なんて
傑作だぜ

167
00:09:59,473 --> 00:10:02,310 
うちに象撃ち用のライフル
注文に来やがった

168
00:10:02,393 --> 00:10:04,103 
何考えてんだかな

169
00:10:04,478 --> 00:10:07,398 
（レヴィ）相手が恐竜とでも
思ってんじゃねえの？

170
00:10:07,648 --> 00:10:10,192 
あんなんで人撃ったら
粉んなっちまうよ

171
00:10:10,318 --> 00:10:12,153 
（エダ）ハハハ…

172
00:10:16,324 --> 00:10:23,164 
（ヘンゼル･グレーテル）フフフ…

173
00:10:23,664 --> 00:10:26,083 
ボヤボヤしてっと持ってかれるぜ

174
00:10:26,167 --> 00:10:28,377 
５万は惜しいよ レヴィ

175
00:10:28,502 --> 00:10:31,797 
まったくだ
他に新ネタはねえのかよ エダ

176
00:10:33,758 --> 00:10:35,134 
１つ あるぜ

177
00:10:35,593 --> 00:10:36,510 
ん？

178
00:10:36,886 --> 00:10:38,888 
今朝早く
ブラン･ストリートの―

179
00:10:39,013 --> 00:10:41,140 
カリビアン･バーが潰された

180
00:10:41,682 --> 00:10:43,809 
ホテル･モスクワは
臨戦態勢に入ってる

181
00:10:45,519 --> 00:10:48,981 
部下をやられたフライ･フェイスが
カンカンだとさ

182
00:10:49,940 --> 00:10:53,861 
（ヘンゼル･グレーテル）フフフ…

183
00:11:13,798 --> 00:11:14,757 
（バラライカ）くっ…

184
00:11:31,649 --> 00:11:33,401 
（ワトサップ）よお　ご苦労さん

185
00:11:33,734 --> 00:11:36,487 
ああ　情報はあるのか

186
00:11:36,570 --> 00:11:40,449 
生き残った給仕がいるよ
死にかけてるが

187
00:11:40,908 --> 00:11:41,742 
概要はこうだ

188
00:11:42,743 --> 00:11:45,788 
明け方４時頃に
そいつらは やってきた

189
00:11:46,205 --> 00:11:49,583 
喪服みてえな服を着た
クリソツの双子だ

190
00:11:49,750 --> 00:11:53,546 
「シャイニング」みたいな
薄気味の悪いガキどもだったとよ

191
00:11:54,630 --> 00:11:57,425 
バーテンが
“ガキの来る所じゃねえ”と言うと

192
00:11:57,550 --> 00:12:01,804 
そいつらはブーゲンビリア貿易の
あんたの名刺を出し―

193
00:12:01,929 --> 00:12:02,888 
こう言った

194
00:12:03,639 --> 00:12:05,808 
（グレーテル）私たち
バラライカさんの所で―

195
00:12:05,933 --> 00:12:07,393 
お客を取ってるの

196
00:12:07,476 --> 00:12:10,521 
（ヘンゼル）今夜は
ここでお客を取っていいって

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,480 
聞いてない？

198
00:12:13,441 --> 00:12:14,650 
（バーテンダー）奥に行きな

199
00:12:14,817 --> 00:12:16,694 
（グレーテル）
ええ　ありがとう おじさん

200
00:12:17,945 --> 00:12:20,614 
お客さんは私たちを見れば
分かるから

201
00:12:20,739 --> 00:12:22,408 
隅を借りるわね

202
00:12:23,325 --> 00:12:25,286 
（ワトサップ）
その時 あんたに連絡すりゃ―

203
00:12:25,369 --> 00:12:27,455 
バーテンは死なずに済んだ

204
00:12:28,205 --> 00:12:31,750 
深夜のことで遠慮したのが
運の尽きだ

205
00:12:33,919 --> 00:12:36,547 
そうこうしているうちに
おたくの集金人が―

206
00:12:36,630 --> 00:12:39,258 
時刻どおりに やってきた

207
00:12:40,092 --> 00:12:43,179 
“景気はどうだ？”と
集金人が言い―

208
00:12:43,304 --> 00:12:46,682 
“そうよくはねえな”と
バーテンが答えた

209
00:12:47,224 --> 00:12:48,267 
その時…

210
00:12:50,352 --> 00:12:51,437 
（ヘンゼル）ねえねえ

211
00:12:52,104 --> 00:12:54,064 
僕たちと遊ぼうよ

212
00:12:56,442 --> 00:12:59,570 
ねえ おじさん　遊ぼうよ

213
00:13:07,161 --> 00:13:09,997 
（メニショフ）サハロフ！
こいつだ　こいつが…

214
00:13:20,257 --> 00:13:24,345 
（ヘンゼル）気づかれちゃったね
こいつら 勘がいいよ 姉様

215
00:13:24,428 --> 00:13:25,012 
そうね

216
00:13:26,847 --> 00:13:30,226 
兄様　もっとうまくやらないと
いけないわ

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,269 
仕方ないよね

218
00:13:32,853 --> 00:13:34,563 
どうしようか 姉様

219
00:13:35,940 --> 00:13:37,566 
仕方ないわね

220
00:13:40,319 --> 00:13:42,530 
天使を呼んであげましょう

221
00:13:43,864 --> 00:13:48,369 
天国はいい所だっていうものね
ねっ 兄様

222
00:13:57,044 --> 00:13:58,712 
（銃声）

223
00:13:58,837 --> 00:14:00,172 
フフフフフ…

224
00:14:02,049 --> 00:14:04,760 
ああ ダメよ
逃げたりしてはいけないの

225
00:14:05,052 --> 00:14:06,262 
（銃声）

226
00:14:06,804 --> 00:14:11,392 
姉様　そいつは持って帰ろうよ
次のお仕事まで遊ぶんだ

227
00:14:11,475 --> 00:14:13,185 
そうしましょ　兄様

228
00:14:13,269 --> 00:14:15,229 
ええ　姉様

229
00:14:16,522 --> 00:14:18,232 
（メニショフ）クッソー　グアッ

230
00:14:21,151 --> 00:14:24,196 
こいつ重いよ 姉様　手伝ってよ

231
00:14:24,280 --> 00:14:26,073 
男の子でしょ 兄様

232
00:14:26,198 --> 00:14:28,075 
レディは重い物なんて持たないのよ

233
00:14:28,158 --> 00:14:29,702 
（銃声）

234
00:14:29,827 --> 00:14:31,620 
（ワトサップ）
そして止めてあった車に―

235
00:14:31,745 --> 00:14:33,581 
集金人を押し込むと―

236
00:14:33,664 --> 00:14:38,252 
動く奴がいなくなるまで
もう一度 車上射撃を食らわせた

237
00:14:40,045 --> 00:14:43,048 
その車の車種 およびナンバーは？

238
00:14:43,424 --> 00:14:46,260 
黒いセダン　日本車ということまで

239
00:14:46,594 --> 00:14:49,346 
その後の足取りは捜索中だ

240
00:14:49,430 --> 00:14:51,640 
（ワトサップ）ああ それから…
（バラライカ）ん？

241
00:14:51,765 --> 00:14:54,852 
白人だが英語圏の人間じゃねえ

242
00:14:54,935 --> 00:14:57,563 
変わった言葉で挨拶したそうだ

243
00:14:57,938 --> 00:15:00,524 
そう… “ヴナ･セアーラ”

244
00:15:00,900 --> 00:15:04,820 
あとは何だ　互いを呼ぶ時には
こう呼ぶらしい

245
00:15:04,945 --> 00:15:08,240 
“フラッティ･マイソウル”
“ソゥラ･マイ･マアレ”

246
00:15:09,950 --> 00:15:13,287 
ワトサップ
一連の件を中央へは漏らすな

247
00:15:14,121 --> 00:15:16,540 
治安軍に介入されると厄介だ

248
00:15:17,082 --> 00:15:21,211 
ああ 分かってるさ
俺もこの街は気に入っている

249
00:15:21,879 --> 00:15:24,006 
そうだ　おい バラライカ！

250
00:15:24,131 --> 00:15:26,634 
俺たちもハンティングに参加するぜ

251
00:15:26,759 --> 00:15:29,178 
おまわりにも賞金は出るんだろ？

252
00:15:30,346 --> 00:15:33,307 
不愉快な男だ　ヘドが出る

253
00:15:34,141 --> 00:15:36,185 
しかし ひどい失態だ

254
00:15:38,103 --> 00:15:40,314 
ツーマン･セルで
行動させておけば―

255
00:15:40,439 --> 00:15:43,776 
私の兵がやられることはないと
思い込んでいた

256
00:15:44,234 --> 00:15:47,655 
サハロフたちは
虚を突かれたんですよ 大尉殿

257
00:15:47,780 --> 00:15:49,657 
まさか刺客が子供だとは

258
00:15:50,491 --> 00:15:54,703 
バンジシールを思い出せ
敵の半分は子供だった

259
00:15:55,579 --> 00:16:00,626 
魂にも脂肪がつくものだ
我々の魂にもな

260
00:16:01,585 --> 00:16:03,879 
そのとおりであります 大尉殿

261
00:16:04,004 --> 00:16:05,923 
以後 引き締めます

262
00:16:06,340 --> 00:16:10,469 
同志軍曹　これ以上の
戦力低下は好ましくない

263
00:16:10,552 --> 00:16:14,306 
捜索班は我々の隊以外から組織しろ

264
00:16:14,473 --> 00:16:16,350 
（バラライカ）捨て駒として使え
（ボリス）はっ

265
00:16:17,351 --> 00:16:20,688 
あの共同墓地から
戦死はこれで８名だ

266
00:16:21,021 --> 00:16:23,691 
何人死なせても なじめはせん

267
00:16:24,108 --> 00:16:27,695 
あの誓いの日より
戦死は覚悟であります

268
00:16:28,237 --> 00:16:31,031 
サハロフ上等兵も
同じことを言うでしょう

269
00:16:31,156 --> 00:16:33,367 
（バラライカ）
もう殺(や)らせはせん 軍曹

270
00:16:33,450 --> 00:16:37,579 
同志サハロフの命は
ガキどもの血で償わせてもらう

271
00:16:38,205 --> 00:16:40,499 
憎悪を込めて殺してやる

272
00:16:44,336 --> 00:16:45,671 
（ダッチ）やれやれ

273
00:16:46,422 --> 00:16:48,173 
（レヴィ）どうだい？ 様子は

274
00:16:48,257 --> 00:16:50,718 
もう誰かに吊されちまったか？

275
00:16:50,801 --> 00:16:53,470 
（ダッチ）
まだだ　だが よくはねえな

276
00:16:54,138 --> 00:16:56,598 
こりゃあ １つ誤ると ことだぜ

277
00:16:56,890 --> 00:16:58,726 
台風なんてもんじゃねえ

278
00:16:59,643 --> 00:17:02,521 
バラライカはヴィソトニキを
動かすことを考えてるよ

279
00:17:03,022 --> 00:17:04,064 
ヴィソトニキを？

280
00:17:04,148 --> 00:17:07,359 
姉御のバカ
街をひっくり返すつもりかよ

281
00:17:08,277 --> 00:17:12,197 
遊撃隊
連中のイワン語で“ヴィソトニキ”

282
00:17:12,281 --> 00:17:16,118 
ホテル･モスクワ以前からの
姉御の子飼いの部下たちのことさ

283
00:17:17,578 --> 00:17:19,246 
（ロック）彼女を頭脳とし―

284
00:17:19,329 --> 00:17:21,749 
全員が一個の
キリングマシーンとして機能する

285
00:17:22,791 --> 00:17:26,420 
第３次世界大戦を戦えるだけの
訓練を受けた―

286
00:17:26,503 --> 00:17:28,630 
百戦錬磨のアフガン帰還兵たち

287
00:17:29,256 --> 00:17:31,925 
他のヤクザと違うところは
そこだよ

288
00:17:32,009 --> 00:17:34,636 
統率が取れてて しかも容赦がねえ

289
00:17:35,304 --> 00:17:39,266 
あれが本気で怒ってる時ゃ
近くにいたくはねえな

290
00:17:39,349 --> 00:17:41,852 
少なくとも200マイル以内には

291
00:17:44,271 --> 00:17:47,024 
（グレーテル）
♪ My mother has killed me

292
00:17:47,107 --> 00:17:49,777 
（ヘンゼル）
♪ My father is eating me

293
00:17:49,860 --> 00:17:55,199 
（グレーテル）
♪ My brothers and sisters
　　　　　sit under the table

294
00:17:55,282 --> 00:18:00,120 
（ヘンゼル）
♪ Picking up my born
　　　and they bury them

295
00:18:00,204 --> 00:18:02,706 
（グレーテル）
♪ Under the cold...

296
00:18:03,040 --> 00:18:04,958 
（モレッティ）
てめえたちゃ 一体全体…

297
00:18:05,417 --> 00:18:08,921 
何って お洋服を取り換えてるの

298
00:18:09,088 --> 00:18:11,507 
血が乾いて
にかわみたいになっちゃって―

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,133 
もう着れないわ

300
00:18:13,717 --> 00:18:15,010 
面白いわよ

301
00:18:15,219 --> 00:18:18,931 
頭に釘を打つと
魚みたいに けいれんするの

302
00:18:19,515 --> 00:18:22,101 
息が止まってからもまだ動くわ

303
00:18:22,476 --> 00:18:24,853 
セキズイハンシャって
いうらしいけど

304
00:18:26,563 --> 00:18:29,358 
ボスは怒りで
ロブスターみてえな色になってる

305
00:18:29,858 --> 00:18:33,779 
いいか バラせといったのは
イワンの女狐一匹だけだ

306
00:18:33,862 --> 00:18:36,824 
部下をさらってスマートボールの
打ち台にしろと誰が言った？

307
00:18:37,491 --> 00:18:41,453 
もう頃合いだ　とっとと
ケリをつけて街から出ていけ

308
00:18:41,537 --> 00:18:43,831 
てめえたちのお守りにゃ
もううんざりだ

309
00:18:45,916 --> 00:18:48,252 
（バイキー）
信じられねえ　クソガキども

310
00:18:48,335 --> 00:18:50,295 
（男性）
ネジが緩んでるどころじゃねえ

311
00:18:50,379 --> 00:18:52,714 
モーリー 本物の病気だぜ
あいつら

312
00:18:52,840 --> 00:18:55,801 
まったくだ
あの死体も片付けなきゃならねえ

313
00:18:56,218 --> 00:18:58,804 
掃除屋も呼べやしねえのに
バカ野郎

314
00:19:00,597 --> 00:19:04,226 
（ロック）通り魔たちは
相手を知っててやってるんだろうか

315
00:19:04,643 --> 00:19:06,687 
だとしたら狂気の沙汰だ

316
00:19:06,770 --> 00:19:09,857 
（ダッチ）まれに出てくるのさ
こういう世界には

317
00:19:10,357 --> 00:19:12,484 
厄種と呼ばれる連中でな

318
00:19:12,860 --> 00:19:16,363 
暗黒街でもお荷物になる
クズの中のアウトサイダーだ

319
00:19:17,030 --> 00:19:18,866 
大概は分別なく暴れて―

320
00:19:18,949 --> 00:19:21,118 
とっとと くたばって
くれるもんだが―

321
00:19:21,451 --> 00:19:24,746 
たまに獣並みの勘や
冴えすぎるおつむのせいで―

322
00:19:24,872 --> 00:19:26,665 
変に生き延びる奴もいる

323
00:19:27,166 --> 00:19:30,377 
連中はイカれたことなしには
生きていけねえ

324
00:19:30,669 --> 00:19:33,172 
そして災厄をまき散らすんだ

325
00:19:34,173 --> 00:19:36,758 
（レヴィ）ああいう手合いに
共通してんのはな

326
00:19:36,884 --> 00:19:39,595 
いろんなもんを憎んでるってことだ

327
00:19:39,887 --> 00:19:43,557 
ただ憎むんじゃなく
いろんなものを憎みすぎて―

328
00:19:43,640 --> 00:19:47,352 
自分が何を憎んでるのかも
分からなくなっちまってる

329
00:19:47,728 --> 00:19:51,732 
そして最後は何もかも
巻き添えにして吹っ飛ばすのさ

330
00:19:51,899 --> 00:19:53,066 
（電話の着信音）

331
00:19:53,192 --> 00:19:55,235 
（レヴィ）
まっ ほんとのところは―

332
00:19:55,360 --> 00:19:57,613 
当の本人にしか分からねえよ

333
00:19:57,738 --> 00:19:59,823 
あたしのもムショでの受け売りさ

334
00:20:01,366 --> 00:20:05,037 
（ベニー）ロック　指名だよ
今 話題のお方から

335
00:20:05,829 --> 00:20:06,914 
ミス･バラライカだ

336
00:20:09,249 --> 00:20:11,376 
ねえ　姉様

337
00:20:11,835 --> 00:20:12,878 
（グレーテル）なあに？

338
00:20:13,587 --> 00:20:14,922 
どうしようか？

339
00:20:15,422 --> 00:20:17,132 
試してみたいわ

340
00:20:17,466 --> 00:20:20,302 
イワンはまだ入れたことが
ないんですもの

341
00:20:21,929 --> 00:20:23,680 
違うよ 姉様

342
00:20:23,972 --> 00:20:25,474 
あいつらのことさ

343
00:20:25,724 --> 00:20:26,433 
（グレーテル）ああ

344
00:20:28,435 --> 00:20:30,646 
いずれやってしまえばいいわ

345
00:20:31,647 --> 00:20:34,483 
怒られるのも ぶたれるのも嫌いよ

346
00:20:34,775 --> 00:20:36,276 
泣きたくなるもの

347
00:20:37,402 --> 00:20:39,363 
そうでしょ　兄様

348
00:20:40,697 --> 00:20:41,782 
（ロック）ヴナ･セアーラ

349
00:20:42,491 --> 00:20:45,077 
ニュアンスは
イタリア語みたいなんですが―

350
00:20:45,160 --> 00:20:46,036 
うーん

351
00:20:46,370 --> 00:20:49,081 
（バラライカ）あなたなら職業柄
分かるんじゃないかと思って

352
00:20:50,249 --> 00:20:53,293 
失礼　前の だったわね

353
00:20:53,794 --> 00:20:56,088 
（ロック）うーん　ヴナ･セアーラ

354
00:20:56,463 --> 00:20:59,591 
“ソゥラ･マイ･マアレ”
というフレーズは？

355
00:21:00,509 --> 00:21:05,055 
何でもいいわ　思いついたこと
地名　名前

356
00:21:05,138 --> 00:21:06,640 
欧州課の誰かが―

357
00:21:06,723 --> 00:21:08,809 
そんなことを
教えてくれたような気が…

358
00:21:09,559 --> 00:21:12,104 
（ロック）でも はっきりと
出てこないんですよ

359
00:21:13,397 --> 00:21:14,314 
ウフフ…

360
00:21:15,565 --> 00:21:16,191 
フフフ…

361
00:21:18,610 --> 00:21:19,736 
（ロック）吸血鬼

362
00:21:20,153 --> 00:21:22,030 
（バラライカ）何だと？
どういうことだ　ロック

363
00:21:22,572 --> 00:21:25,867 
（ロック）
その言葉 吸血鬼に関係が

364
00:21:27,661 --> 00:21:30,539 
（グレーテル）
血のにおいがひどくするわ　兄様

365
00:21:31,331 --> 00:21:33,041 
お風呂に入りましょう

366
00:21:33,917 --> 00:21:35,544 
（ヘンゼル）いい香りなのに

367
00:21:36,003 --> 00:21:39,006 
本当にもったいないね 姉様は

368
00:21:39,965 --> 00:21:45,637 
（ヘンゼル･グレーテル）フフフ…

369
00:21:46,179 --> 00:21:52,185 
♪～

370
00:23:06,551 --> 00:23:12,557 
～♪

371
00:23:17,479 --> 00:23:21,608 
（ボリス）ラグーン商会の中国人
暴力教会のシスターも一緒です

372
00:23:21,775 --> 00:23:23,485 
（バラライカ）
必要ならば踏み潰せ

373
00:23:23,610 --> 00:23:24,820 
（銃声）