1
00:00:01,584 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:18,578 --> 00:01:24,584 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:28,963 --> 00:01:29,964 
（銃声）

5
00:01:59,202 --> 00:02:01,204 
（ヘンゼル）着替えた？ 姉様

6
00:02:02,163 --> 00:02:05,208 
（グレーテル）
ええ　ここへはもう戻らないわ

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,795 
必要なものは
まとめて持っていきましょう

8
00:02:09,212 --> 00:02:10,880 
（ヘンゼル）分かってるわ 姉様

9
00:02:21,474 --> 00:02:25,145 
（グレーテル）
さあ 兄様　どうぞ姉様に

10
00:02:26,771 --> 00:02:28,189 
（グレーテルⅡ）ええ 兄様

11
00:02:31,359 --> 00:02:32,360 
（ヘンゼルⅡ）行こうか 姉様

12
00:02:32,861 --> 00:02:35,280 
（グレーテルⅡ）
チケットにパスポートも忘れずに

13
00:02:35,572 --> 00:02:38,658 
（ヘンゼルⅡ）もちろん
これがなくてはどこにも行けず―

14
00:02:38,741 --> 00:02:40,535 
どこも通れないからね

15
00:02:45,832 --> 00:02:48,084 
では行きましょう 兄様

16
00:02:48,209 --> 00:02:49,252 
姉様

17
00:03:08,271 --> 00:03:09,564 
（犬の鳴き声）

18
00:03:09,647 --> 00:03:10,732 
（銃声）

19
00:03:15,069 --> 00:03:17,906 
（ロック）
ええ　ええ　そういうことです

20
00:03:17,989 --> 00:03:20,366 
それで思い出したんです　ええ

21
00:03:22,619 --> 00:03:25,580 
（バラライカ）ありがとう ロック
礼はまたいつか

22
00:03:26,456 --> 00:03:28,333 
ロックが答えを出した

23
00:03:28,416 --> 00:03:31,210 
ガキどもの出身は
ドラキュラの故郷だ

24
00:03:31,294 --> 00:03:32,587 
（ボリス）ルーマニア人

25
00:03:32,962 --> 00:03:35,465 
ああ　ルーマニア語か

26
00:03:35,590 --> 00:03:37,592 
カブールにいた
ルーマニア軍の連中が―

27
00:03:37,717 --> 00:03:40,178 
確かにそんな言葉を
使っておりました

28
00:03:40,261 --> 00:03:41,387 
そうだった

29
00:03:41,471 --> 00:03:44,599 
（バラライカ）まったく年を食うと
思い出すのも ひと苦労になる

30
00:03:44,724 --> 00:03:47,518 
気にするな 軍曹　私もそうだ

31
00:03:48,937 --> 00:03:52,065 
軍曹　ラチャダ･ストリートの
ピンク屋ローワンは―

32
00:03:52,148 --> 00:03:54,567 
裏ものビデオをひそかに商ってたな

33
00:03:54,943 --> 00:03:58,071 
（ボリス）そのとおりでありますが
ローワンが何か？

34
00:04:07,956 --> 00:04:08,998 
（ローワン）ひいっ

35
00:04:16,130 --> 00:04:17,632 
（ローワンの怯える声）

36
00:04:38,319 --> 00:04:40,697 
（バラライカ）
人払いは済ませた？ 張(チャン)

37
00:04:41,197 --> 00:04:44,409 
（張）ああ　デリケートな会合だ

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,828 
これがデートだったら歓迎するがね

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,830 
血のにおいをさせながら―

40
00:04:48,955 --> 00:04:51,874 
マチネとしゃれ込むわけにも
いかないでしょう

41
00:04:52,083 --> 00:04:54,544 
張　連中の正体が割れたわ

42
00:04:55,461 --> 00:04:56,504 
（張）なるほど

43
00:04:57,171 --> 00:05:00,842 
興味の湧く話だ
どうやって割り出した？

44
00:05:01,426 --> 00:05:06,681 
最終的には
ローワンの取扱商品の中から

45
00:05:07,015 --> 00:05:08,850 
おピンク屋のローワン？

46
00:05:09,350 --> 00:05:11,561 
奴を君のオフィスに呼んだのか

47
00:05:12,020 --> 00:05:14,355 
奴は死ぬほど怯えていただろう

48
00:05:15,189 --> 00:05:18,026 
パンツの中にでかいやつを
産み出さんばかりの

49
00:05:18,818 --> 00:05:20,403 
不幸な男だ

50
00:05:20,862 --> 00:05:22,405 
彼に求めた内容は―

51
00:05:22,530 --> 00:05:25,742 
ルーマニア人の双子が出演している
キッズ･ポルノ

52
00:05:25,867 --> 00:05:27,702 
またはスナッフ･ビデオ

53
00:05:28,369 --> 00:05:31,080 
彼に用意できたのは250本

54
00:05:31,873 --> 00:05:33,458 
それもまた不幸

55
00:05:33,541 --> 00:05:36,085 
変態御用達の250本に―

56
00:05:36,210 --> 00:05:38,880 
丸一晩と半日かけて格闘し―

57
00:05:39,213 --> 00:05:41,424 
そしてビンゴを引いたのよ

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,596 
ヘンゼルとグレーテル

59
00:05:47,263 --> 00:05:50,391 
ビデオの中で
ガキどもはそう呼ばれていた

60
00:05:51,142 --> 00:05:52,727 
ルーマニアの政変以降―

61
00:05:53,561 --> 00:05:58,066 
維持できなくなった施設から
闇に売られた多くのガキども

62
00:05:58,941 --> 00:06:01,569 
死んだ独裁者の落とし子たち

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,738 
（張）
ど変態どもにオモチャにされ―

64
00:06:03,863 --> 00:06:06,115 
果ては豚の餌になる

65
00:06:06,657 --> 00:06:11,079 
本来なら そうなる運命の
ガキどもがなぜ逃れた？

66
00:06:11,412 --> 00:06:13,581 
（バラライカ）フッ
バカどもが余興のつもりで―

67
00:06:13,706 --> 00:06:16,417 
始末の片棒を担がせたのよ

68
00:06:16,542 --> 00:06:20,755 
自分たちと大して違わぬ
生(い)け贄(にえ)たちの後始末の

69
00:06:21,255 --> 00:06:23,257 
ガキどもは生き延びるために―

70
00:06:23,341 --> 00:06:27,220 
変態どもの喜ぶ殺し方を
必死になって覚え―

71
00:06:27,303 --> 00:06:29,263 
夜を１つずつ越えてゆき―

72
00:06:30,473 --> 00:06:33,267 
そして いつしか
すべてを受け入れた

73
00:06:34,602 --> 00:06:39,148 
青空の世界を去り
暗黒の闇へと落ちていった

74
00:06:40,358 --> 00:06:43,778 
（張）
フフッ　ビデオの見せ物 曲芸犬か

75
00:06:43,861 --> 00:06:46,114 
ハッ　ひどい話だな

76
00:06:46,781 --> 00:06:49,117 
俺たちの世界にこそ ふさわしい

77
00:06:49,909 --> 00:06:51,244 
俺は時々―

78
00:06:51,327 --> 00:06:54,122 
どでかいクソの上を
歩いてる気分になるよ

79
00:06:54,789 --> 00:06:58,084 
俺には道徳やら正義やらは
肌に合わん

80
00:06:58,167 --> 00:07:01,629 
その手の言葉はケツから出るやつに
驚くほど似てやがる

81
00:07:02,296 --> 00:07:04,298 
そのガキどもに同情するのは―

82
00:07:04,382 --> 00:07:08,136 
ミサイル売りながら平和を訴えてる
どアホウと どっこいだ

83
00:07:08,219 --> 00:07:10,638 
（バラライカ）
知ってることを話したまでよ

84
00:07:10,763 --> 00:07:12,807 
私たちに正義はいらないわ

85
00:07:13,057 --> 00:07:15,560 
いるのは利益と信頼だけ

86
00:07:19,105 --> 00:07:21,732 
ローワンから先は簡単だったわ

87
00:07:24,026 --> 00:07:27,113 
なるほど　こいつが卸元か

88
00:07:27,738 --> 00:07:30,575 
身内から死人が出てりゃ
立派なアリバイだな

89
00:07:30,658 --> 00:07:34,328 
所詮は見せ物
しつけができてるわけないわ

90
00:07:34,454 --> 00:07:37,874 
周りに迷惑を振りまいては
クソをこしらえる

91
00:07:38,499 --> 00:07:41,294 
おたくの組員は
あおりを食らってやられたのよ

92
00:07:41,586 --> 00:07:43,337 
理由はどうあれ―

93
00:07:43,713 --> 00:07:45,673 
けじめは付けてもらうさ

94
00:07:46,466 --> 00:07:48,801 
（ヴェロッキオ）
どうなってやがんだ！ クソッ

95
00:07:49,635 --> 00:07:51,929 
とっとと女狐だけ
片付けりゃあいいものを―

96
00:07:52,013 --> 00:07:54,849 
余計な死人ばっかし
こしらえやがって

97
00:07:55,016 --> 00:07:55,975 
（モレッティ）ボス

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,437 
ここらで終わりにしちゃ
どうですか？

99
00:08:00,855 --> 00:08:03,316 
（モレッティ）今なら
街を荒らしたイカれ野郎を―

100
00:08:03,399 --> 00:08:05,860 
俺たちの手で片付けたことに
できます

101
00:08:05,943 --> 00:08:09,363 
波紋を起こさずに
ガキを始末するなら今だ

102
00:08:14,368 --> 00:08:16,204 
（ヴェロッキオ）
三下のおめえが―

103
00:08:16,329 --> 00:08:19,665 
親に向かって
随分な口 叩くじゃねえか　ああ？

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,959 
しかしボス 奴らはあんまりだ

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,294 
（ヴェロッキオ）はあ？

106
00:08:24,003 --> 00:08:27,423 
何のために あんなクソガキ―

107
00:08:27,882 --> 00:08:30,218 
ここへ呼んだと思ってやがる

108
00:08:31,427 --> 00:08:35,139 
（バラライカ）そろそろ街の色を
変える頃合いだと思わない？ 張

109
00:08:35,973 --> 00:08:38,351 
（張）連絡会の意味がなくなるな

110
00:08:39,894 --> 00:08:42,146 
もう一度 戦争を呼び込むのか

111
00:08:42,230 --> 00:08:45,066 
（バラライカ）
調律された紛争と言ってほしいわね

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,276 
理由も動機も成り立つわ

113
00:08:47,944 --> 00:08:50,404 
正しい戦争というわけかい

114
00:08:50,655 --> 00:08:53,533 
きれい事を言うタイプじゃないと
思ってたがな

115
00:08:53,741 --> 00:08:56,410 
口実として正しいかどうかよ

116
00:08:57,036 --> 00:08:59,789 
正義かどうかは犬に食わせれば？

117
00:09:00,831 --> 00:09:04,252 
組むか忘れるか あとはあなた次第

118
00:09:05,628 --> 00:09:06,629 
まあな

119
00:09:07,088 --> 00:09:10,049 
本国に申し奉るまでもないか

120
00:09:10,132 --> 00:09:14,053 
この世に信奉すべきは剛力のみ
ただ１つ

121
00:09:14,178 --> 00:09:17,515 
久しぶりにガンマン姿が
見られるかしら？

122
00:09:17,807 --> 00:09:19,934 
期待してるわ ベイブ

123
00:09:20,268 --> 00:09:23,020 
鉄火場に立つのは
嫌いじゃないがね―

124
00:09:23,104 --> 00:09:26,440 
今の俺には立場がある
面倒なもんさ

125
00:09:26,524 --> 00:09:28,234 
ああ　それと―

126
00:09:28,526 --> 00:09:30,444 
俺のことを“ベイブ”と呼ぶな

127
00:09:30,903 --> 00:09:33,030 
嫌いなんだ そのあだ名は

128
00:09:41,622 --> 00:09:42,456 
（ボリス）大尉殿？

129
00:09:42,540 --> 00:09:44,959 
軍曹　張は提案に合意した

130
00:09:45,293 --> 00:09:48,629 
香港三合会とは
現刻より共闘態勢に入る

131
00:09:48,713 --> 00:09:49,589 
（ボリス）了解

132
00:09:49,880 --> 00:09:51,924 
（バラライカ）
同志戦友たちに伝達しろ

133
00:09:52,008 --> 00:09:54,093 
１９０５(ひときゅうまるご)より即時待機

134
00:09:54,385 --> 00:09:59,181 
想定　教則２１７ ケース５(ファイブ)
復唱せよ

135
00:09:59,473 --> 00:10:01,559 
（ボリス）１９０５より即時待機

136
00:10:01,642 --> 00:10:05,104 
想定 街区支配戦域における
スナッチ･ミッション

137
00:10:05,187 --> 00:10:07,315 
（バラライカ）
ダー　混乱が予想される

138
00:10:07,440 --> 00:10:10,818 
街は賞金稼ぎどものために
お祭り騒ぎだ

139
00:10:10,943 --> 00:10:13,446 
（ボリス）にぎやかなのは
よいことです 大尉殿

140
00:10:13,988 --> 00:10:16,699 
それが銃弾の響きならば
この上ない

141
00:10:16,824 --> 00:10:17,992 
（バラライカ）そうだな 軍曹

142
00:10:18,409 --> 00:10:22,997 
今の我々が持てる唯一の戦争だ
大事に使おう

143
00:10:23,205 --> 00:10:25,499 
（ヴェロッキオ）
パレルモの親分衆はな―

144
00:10:25,875 --> 00:10:29,712 
このクソッタレのチンケな街を―

145
00:10:30,046 --> 00:10:32,340 
えらく気にかけてんだよ！

146
00:10:34,008 --> 00:10:38,512 
この街で動きの取れねえ俺に
連中はキレかけてる

147
00:10:39,138 --> 00:10:41,682 
いいか よく聞け このクソ野郎

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,059 
今 何とかしなけりゃ―

149
00:10:43,184 --> 00:10:46,312 
次の最高幹部会で俺はな！

150
00:10:47,188 --> 00:10:48,272 
クソッ！

151
00:10:48,356 --> 00:10:49,690 
（組員）あの… あの ボス

152
00:10:49,774 --> 00:10:51,484 
（ヴェロッキオ）うるせえ！
（組員）しかし…

153
00:10:51,567 --> 00:10:53,194 
その… 双子が…

154
00:11:08,876 --> 00:11:10,878 
あ… あいつら…

155
00:11:15,341 --> 00:11:18,552 
こ… ここには出入りするなと
言ってあるはずだ

156
00:11:18,677 --> 00:11:20,221 
何しに来やがった？

157
00:11:21,305 --> 00:11:25,643 
（ヘンゼルⅡ･グレーテルⅡ）
フフフフフ…

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,895 
（グレーテルⅡ）
２人で話し合って決めたのよ

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,064 
何だと？

160
00:11:30,147 --> 00:11:33,401 
（ヘンゼルⅡ）
そう　ボルシチはメインディッシュ

161
00:11:34,026 --> 00:11:37,405 
スタートはマカロニから とね

162
00:11:37,530 --> 00:11:40,533 
（ヘンゼルⅡ･グレーテルⅡ）
フフフフフ…

163
00:11:44,245 --> 00:11:48,582 
ふ… ふざけるなよ
くくく… 小僧！

164
00:11:48,666 --> 00:11:50,751 
マカロニが茹で上がってしまったわ

165
00:11:50,876 --> 00:11:51,919 
フフフ…

166
00:11:52,002 --> 00:11:54,213 
このクソガキ！

167
00:11:54,338 --> 00:11:55,589 
死に急ぎてえか！

168
00:12:13,941 --> 00:12:17,278 
（組員）張大哥(タイコウ)
ビルの周りは完全に固めました

169
00:12:17,403 --> 00:12:19,196 
あとは大哥が号令を

170
00:12:19,864 --> 00:12:20,781 
うん

171
00:12:23,159 --> 00:12:24,452 
（張）周(チョウ)
（周）はい

172
00:12:24,869 --> 00:12:27,288 
頭を低くしてたほうがいいぞ

173
00:12:33,544 --> 00:12:36,172 
仕事はハンティングに変更だな

174
00:12:36,714 --> 00:12:42,553 
（銃声と叫び声）

175
00:12:42,636 --> 00:12:46,765 
ホテル･モスクワに連絡しろ
奴には恩を売っておきたい

176
00:12:48,225 --> 00:12:50,311 
（エダ）レヴィ　警察が動いたぞ

177
00:12:50,686 --> 00:12:53,814 
（エダ）連中は中央道路出口を
封鎖しようとしている

178
00:12:53,939 --> 00:12:57,109 
ヴェロッキオ･ファミリーの周りで
動きがあったみたいだ

179
00:12:57,485 --> 00:13:00,321 
レヴィ　外野席じゃ
賞金は取れねえぞ

180
00:13:01,030 --> 00:13:03,574 
（レヴィ）
分かってるよ　がなるな エダ

181
00:13:03,782 --> 00:13:04,992 
どこで合流だい？

182
00:13:05,117 --> 00:13:07,286 
（エダ）ジョーイがパルカーナ・
スクエアの部屋を取った

183
00:13:07,369 --> 00:13:08,329 
急いで来いよ

184
00:13:11,790 --> 00:13:15,252 
（ダッチ）やれやれ
導火線に火がついちまったか

185
00:13:15,961 --> 00:13:18,005 
あとは爆弾いかんか

186
00:13:18,964 --> 00:13:20,633 
総員 注目！

187
00:13:21,258 --> 00:13:22,510 
（バラライカ）同志諸君

188
00:13:22,635 --> 00:13:25,346 
今夜 ヴェロッキオ･ファミリーが
襲撃を受けた

189
00:13:25,679 --> 00:13:28,724 
だが予定に変更はない
すべて想定どおりだ

190
00:13:29,141 --> 00:13:31,227 
現刻より状況を開始する

191
00:13:32,353 --> 00:13:34,230 
勇敢なる同志諸君

192
00:13:34,647 --> 00:13:39,777 
サハロフ上等兵 メニショフ伍長は
かけがえのない戦友だった

193
00:13:40,861 --> 00:13:44,281 
鎮魂の灯明は我々こそが灯すもの

194
00:13:44,365 --> 00:13:48,077 
亡き戦友の魂で
我らの銃は復讐の女神となる

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,538 
カラシニコフの裁きの下―

196
00:13:50,663 --> 00:13:53,999 
5,45ミリ弾で
奴らのあぎとを食いちぎれ！

197
00:13:54,124 --> 00:13:56,335 
（一同）ウラァアアッ！

198
00:13:57,878 --> 00:14:01,340 
（わめき声と銃声）

199
00:14:02,758 --> 00:14:05,219 
（周）張大哥
ホテル･モスクワより連絡が

200
00:14:05,678 --> 00:14:09,056 
“状況は危険
ただちに現場を離れろ”と

201
00:14:09,181 --> 00:14:11,475 
ふん　賢い奴だな

202
00:14:11,600 --> 00:14:12,226 
ああ…

203
00:14:12,560 --> 00:14:14,478 
どの道 もう遅いがな

204
00:14:14,562 --> 00:14:15,854 
周　伏せろ

205
00:14:22,570 --> 00:14:23,237 
伏せろ

206
00:14:23,320 --> 00:14:27,366 
（銃声）

207
00:14:38,252 --> 00:14:40,754 
アハハッ　やるぅ　なかなかよ

208
00:14:41,130 --> 00:14:42,756 
ありがとよ お嬢ちゃん

209
00:14:43,424 --> 00:14:46,260 
残念だけど
今は関わってられないの

210
00:14:46,844 --> 00:14:48,137 
また今度ね

211
00:14:48,596 --> 00:14:50,931 
（張）ハァ　まったくホッとする

212
00:14:52,933 --> 00:14:54,935 
（男性）
火元はヴェロッキオ･ファミリーだ

213
00:14:55,060 --> 00:14:58,272 
ワトサップの野郎が
三合会と押し問答をやってる

214
00:14:58,355 --> 00:15:00,941 
こっちのルートは黄金に近づいたな

215
00:15:01,191 --> 00:15:03,402 
（ジョーイ）
カーニバル･ナイターの開幕だ

216
00:15:03,527 --> 00:15:04,486 
ハレルヤ！

217
00:15:04,612 --> 00:15:06,947 
（男性）
いいか　黒いセダンの日本車だぞ

218
00:15:07,031 --> 00:15:09,408 
（男性）けども車を捨てられたら
分かんねえぞ

219
00:15:09,491 --> 00:15:11,785 
（男性）
構わねえ　通る奴みんな撃っちまえ

220
00:15:11,911 --> 00:15:13,162 
（男性）おい　押すなよ

221
00:15:13,287 --> 00:15:15,581 
（エダ）レヴィ　ちょっと
（レヴィ）あれ？

222
00:15:16,749 --> 00:15:18,083 
（レヴィ）何だよ エダ

223
00:15:18,167 --> 00:15:20,836 
今さっき気がついた
おかしいぜ レヴィ

224
00:15:21,295 --> 00:15:24,465 
何がだよ
もったいつけてんじゃねえよ

225
00:15:24,590 --> 00:15:26,216 
（エダ）バラライカだよ

226
00:15:26,300 --> 00:15:29,428 
この世で一番
意趣返ししたがってる女が―

227
00:15:29,511 --> 00:15:31,430 
この通りに姿を見せてねえ

228
00:15:31,972 --> 00:15:34,266 
ああ　言われてみりゃあな

229
00:15:34,350 --> 00:15:36,352 
だろ？ ここが本命なら―

230
00:15:36,477 --> 00:15:39,146 
あたしらは今頃 シャットアウト
されてなきゃおかしい

231
00:15:39,271 --> 00:15:41,231 
で 双子どもはどこへ行く？

232
00:15:41,732 --> 00:15:43,651 
理屈は通じねえ連中だが―

233
00:15:44,276 --> 00:15:46,695 
奴らの大本命はバラライカだ

234
00:15:46,820 --> 00:15:51,283 
他の動きは陽動… いや
行きがけの駄賃だな

235
00:15:53,494 --> 00:15:56,580 
バラライカは確実に
双子をファックするつもりで―

236
00:15:56,664 --> 00:15:58,457 
ヴィソトニキを動かした

237
00:15:58,540 --> 00:16:01,001 
軍人どもは皆プラグマティストだ

238
00:16:01,126 --> 00:16:02,461 
臆測じゃ動かねえ

239
00:16:03,253 --> 00:16:04,880 
双子は絶対 裏をかく

240
00:16:05,172 --> 00:16:06,882 
（エダ）
みんな モンタナの山ん中で―

241
00:16:07,007 --> 00:16:09,176 
鹿狩りでもやってる気に
なってるが―

242
00:16:09,259 --> 00:16:12,179 
鹿じゃねえ　双子どもはコヨーテだ

243
00:16:12,262 --> 00:16:13,597 
そんなにヤワじゃねえ

244
00:16:13,681 --> 00:16:17,184 
ああ　ここでケツから
罠にハマるような連中なら―

245
00:16:17,309 --> 00:16:19,019 
とっくに墓の下だ

246
00:16:19,228 --> 00:16:22,690 
（エダ）学のねえ割にゃあ
のみ込みが早いねえ レヴィ

247
00:16:22,815 --> 00:16:26,402 
てなわけで ここから
ホテル･モスクワに抜けるルートで

248
00:16:26,527 --> 00:16:28,487 
一番近い横丁は？

249
00:16:28,737 --> 00:16:30,364 
チャルクワンの市場を抜けて―

250
00:16:30,489 --> 00:16:32,366 
サータナム･ストリートを
まっすぐだ

251
00:16:32,491 --> 00:16:33,534 
それより―

252
00:16:33,867 --> 00:16:37,413 
学がねえのは
てめえも一緒だろ この色情魔

253
00:16:37,871 --> 00:16:39,832 
（バラライカ）ご愁傷さま 張

254
00:16:40,207 --> 00:16:42,001 
（張）あの子らがいると
分かってたら―

255
00:16:42,084 --> 00:16:44,795 
もう少し手練れを
連れてきたんだがね

256
00:16:45,045 --> 00:16:48,841 
おかげで徒歩で帰宅だ
まったくバツが悪いよ

257
00:16:49,341 --> 00:16:51,844 
（張）
あっ　ワトサップは俺があしらった

258
00:16:52,553 --> 00:16:55,222 
銭ゲバには
渡したくなかろうと思ってな

259
00:16:55,806 --> 00:16:58,976 
奴は明後日の方向に
捕り物ハイキングだ

260
00:16:59,059 --> 00:17:00,728 
そのうち何かで返してくれ

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,896 
抜け目ないわね

262
00:17:03,230 --> 00:17:05,274 
借りってことにしといてあげるわ

263
00:17:05,524 --> 00:17:06,942 
こっちは順調よ 張

264
00:17:07,484 --> 00:17:10,112 
もうすぐファースト･マーチが
始まるから

265
00:17:21,582 --> 00:17:23,625 
（男性）来たぜ　例の車だ

266
00:17:24,293 --> 00:17:26,086 
（男性）
間違いねえ　黒のセダン　日本車だ

267
00:17:26,462 --> 00:17:27,379 
（男性）中に双子は？

268
00:17:27,463 --> 00:17:29,715 
（男性）
スモークガラスだ　見えねえよ

269
00:17:29,798 --> 00:17:32,926 
（男性）構うこたねえや
かっ飛ばそうぜ

270
00:17:38,766 --> 00:17:41,143 
（男性）地獄へ送ってやる！

271
00:18:13,342 --> 00:18:14,301 
（男性）やったか？

272
00:18:18,388 --> 00:18:22,017 
（ユン）白人じゃねえ
現地人のガキだ　ちくしょう

273
00:18:22,142 --> 00:18:23,977 
（男性）ハズレだぞ　クッソ

274
00:18:24,228 --> 00:18:26,105 
（男性）ワトサップは
南の漁港へ向かっている

275
00:18:26,438 --> 00:18:27,564 
（男性）そっちだぞ 獲物は

276
00:18:27,648 --> 00:18:28,315 
（男性）車を回せ

277
00:18:28,398 --> 00:18:31,026 
（男性）ガキどもをいぶり出せ
ファッカー

278
00:18:34,613 --> 00:18:36,740 
（ヘンゼルⅡ）
案の定だったね 姉様

279
00:18:37,199 --> 00:18:40,494 
5000バーツで身代わりを作れれば
安いものさ

280
00:18:40,702 --> 00:18:42,996 
（グレーテルⅡ）
でも少しかわいそうだったかしら

281
00:18:43,122 --> 00:18:44,748 
孤児だって言ってたわ

282
00:18:45,082 --> 00:18:46,500 
（ヘンゼルⅡ）仕方ないよ 姉様

283
00:18:47,334 --> 00:18:50,879 
殺すか殺されるかしかないんだ
この世界はそれだけだもの

284
00:18:51,380 --> 00:18:53,882 
そうね 兄様　仕方がないわ

285
00:18:54,299 --> 00:18:58,178 
（ヘンゼルⅡ）そうさ 姉様
だから殺そう　もっと殺そう

286
00:18:58,679 --> 00:18:59,680 
（隊員）敵 発見

287
00:19:16,155 --> 00:19:16,738 
（銃声）

288
00:19:17,489 --> 00:19:18,866 
（ボリス）チャルクワン･
ストリート裏の分隊が―

289
00:19:19,116 --> 00:19:20,617 
主敵を捕捉

290
00:19:20,701 --> 00:19:22,161 
牽制攻撃をかけました

291
00:19:22,536 --> 00:19:24,830 
（バラライカ）
よし　その後の移動方向は？

292
00:19:25,414 --> 00:19:26,915 
予定どおり東へ

293
00:19:27,332 --> 00:19:29,334 
まもなくラドガ･ポイントの前に
出ます

294
00:19:36,258 --> 00:19:39,052 
（銃声）

295
00:19:48,896 --> 00:19:50,230 
（隊員）目標 左折

296
00:19:50,564 --> 00:19:52,733 
（バラライカ）
順当にコースを移動しているな

297
00:19:52,983 --> 00:19:55,068 
（ボリス）
第三分隊は一撃を加えた後―

298
00:19:55,152 --> 00:19:57,738 
ラドガ･ポイントを離れ
リヴィンスクへ移動中

299
00:19:57,863 --> 00:19:59,323 
待機に入ります

300
00:20:00,073 --> 00:20:02,743 
ハミポン･ストリートにも
１個分隊を回せ

301
00:20:03,327 --> 00:20:04,953 
水門は１ヵ所に絞る

302
00:20:05,078 --> 00:20:07,831 
各隊には適宜 後退を徹底させろ

303
00:20:07,915 --> 00:20:09,082 
主任務は敵の誘導だ

304
00:20:09,208 --> 00:20:10,417 
（銃声）

305
00:20:13,253 --> 00:20:14,588 
どの分隊か？

306
00:20:15,005 --> 00:20:17,674 
（ボリス）あの方向には
まだ展開が完了していません

307
00:20:17,758 --> 00:20:19,426 
ハンターの可能性が

308
00:20:19,927 --> 00:20:21,762 
各分隊長 応答を

309
00:20:21,845 --> 00:20:23,388 
邪魔者は排除せよ

310
00:20:24,264 --> 00:20:28,268 
（エダ）おーっと
動くんじゃねえよ クソガキども

311
00:20:28,352 --> 00:20:32,105 
こんな晩にうろついてると
ろくな目に遭わねえぜ

312
00:20:32,189 --> 00:20:36,276 
特に町中総出で
狩りに興じてる夜にはな

313
00:20:36,777 --> 00:20:40,280 
ヘッ　クソ礼拝も
きちんとしておくもんだ

314
00:20:41,114 --> 00:20:42,074 
おっと

315
00:20:42,199 --> 00:20:43,283 
ねえねえねえねえ

316
00:20:43,367 --> 00:20:44,159 
（エダ）ん？

317
00:20:44,368 --> 00:20:46,161 
質問していいかしら？

318
00:20:47,162 --> 00:20:50,082 
私たちの首には
いくらぐらいかかってるの？

319
00:20:50,540 --> 00:20:51,792 
８万ドルだ

320
00:20:52,584 --> 00:20:55,504 
（エダ）動くな！
（グレーテルⅡ）へえ　いい額ね

321
00:20:55,796 --> 00:20:58,173 
じゃあ１つ相談なのだけれど―

322
00:20:58,382 --> 00:21:01,969 
ここにヴェロッキオの事務所から
持ってきたお金があるのね

323
00:21:02,094 --> 00:21:04,137 
今ここで
やり合ってもいいんだけど―

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,598 
私たち まだやりたいことが
あるのね

325
00:21:06,682 --> 00:21:09,768 
10万で見なかったことにする
というのはどうかしら？

326
00:21:09,851 --> 00:21:13,814 
ケッ　ざけんじゃねえや
ガキの使いじゃねえんだよ

327
00:21:13,897 --> 00:21:15,649 
（グレーテルⅡ）じゃあ15万
（エダ）うっ

328
00:21:16,858 --> 00:21:17,985 
どう？

329
00:21:18,151 --> 00:21:22,489 
あっ　ええ… えっ その… ど…

330
00:21:22,990 --> 00:21:24,825 
どうするよ？ レヴィ

331
00:21:24,908 --> 00:21:27,160 
（レヴィ）
パニクってんじゃねえよ エダ

332
00:21:27,494 --> 00:21:30,122 
８万も15万も
そいつらの命も―

333
00:21:30,497 --> 00:21:32,291 
あたいらが全部いただきだ！

334
00:21:34,126 --> 00:21:36,128 
（ボリス）目標の位置を再捕捉

335
00:21:36,336 --> 00:21:40,841 
ラグーン商会の中国人
暴力教会のシスターも一緒です

336
00:21:40,966 --> 00:21:42,509 
（バラライカ）我々には関係ない

337
00:21:43,635 --> 00:21:45,846 
必要ならば踏み潰せ

338
00:21:46,179 --> 00:21:52,185 
♪～

339
00:23:06,551 --> 00:23:12,557 
～♪

340
00:23:18,563 --> 00:23:21,274 
（グレーテル）
血とドブの腐敗したにおい

341
00:23:21,608 --> 00:23:23,485 
私とあなたは同じものよ

342
00:23:23,610 --> 00:23:24,653 
（銃声）