1
00:00:01,584 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:18,578 --> 00:01:24,584 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:28,963 --> 00:01:29,964 
（銃声）

5
00:01:32,050 --> 00:01:34,469 
（グレーテルⅡ）
15万ドルなのに？

6
00:01:34,761 --> 00:01:35,804 
（レヴィ）構わねえ

7
00:01:35,887 --> 00:01:39,307 
そいつら ぶっ殺したら
地面の札も忘れず拾えよ エダ！

8
00:01:39,766 --> 00:01:40,642 
（エダ）あっ ああ

9
00:01:41,142 --> 00:01:42,477 
動くな！ てめえら

10
00:01:42,560 --> 00:01:44,771 
（グレーテルⅡ）交渉… 決裂ね

11
00:01:45,605 --> 00:01:49,109 
（銃声）

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,405 
てめえ

13
00:01:54,489 --> 00:01:55,323 
（男性）いたぞ！

14
00:01:56,616 --> 00:01:58,618 
（銃声）

15
00:01:59,077 --> 00:02:00,245 
（ホドロフスキ）
こちら ホドロフスキ

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,247 
ポイント･ブスコフにて接敵

17
00:02:03,123 --> 00:02:03,832 
（バラライカ）了解

18
00:02:04,165 --> 00:02:06,209 
（エダ）あの野郎
（レヴィ）よしな エダ

19
00:02:06,668 --> 00:02:07,669 
ホテル･モスクワだ

20
00:02:08,169 --> 00:02:10,505 
（ヘンゼルⅡ）
出てきたよ 姉様　ロシア人だ

21
00:02:10,588 --> 00:02:11,464 
ええ

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,049 
ねえ 姉様

23
00:02:13,383 --> 00:02:15,677 
ロシア人たちを混乱させるんだ

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,139 
適当に散らせば
あいつら 本陣に戻るはずだ

25
00:02:19,347 --> 00:02:21,015 
分かったわ 兄様

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,018 
分かれてロシア人たちを
追い詰めましょう

27
00:02:25,353 --> 00:02:26,813 
では首尾よく 姉様

28
00:02:26,896 --> 00:02:27,814 
ええ 兄様

29
00:02:28,606 --> 00:02:29,649 
（ヘンゼルⅡ）愛しているよ

30
00:02:29,732 --> 00:02:32,026 
（グレーテルⅡ）
ええ 愛しているわ

31
00:02:40,326 --> 00:02:42,829 
（ボリス）交戦中 標的をロスト

32
00:02:42,912 --> 00:02:46,249 
しかし敵にこちらの姿は
はっきりさらした

33
00:02:46,374 --> 00:02:49,085 
敵は食らいついたものとして
行動を続行せよ

34
00:02:49,210 --> 00:02:49,961 
はっ

35
00:02:50,169 --> 00:02:51,671 
各班　所定を続行

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,756 
（ホドロフスキ）ラボチェク班―

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,509 
ロボロフスキ班は
第２弾の所定を完結

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,219 
最終地点へ移動せよ

39
00:03:08,229 --> 00:03:10,023 
（ホドロフスキ）
撤退するホドロフスキの後方に―

40
00:03:10,148 --> 00:03:11,524 
標的２を発見

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,235 
標的の数を確認せよ　至急！

42
00:03:14,819 --> 00:03:16,821 
（ボランスキー）ボランスキーより
オクチャブリーアジン

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,240 
捕捉したのは標的２のみ
繰り返す

44
00:03:19,365 --> 00:03:20,575 
（ボランスキー）標的２のみ

45
00:03:20,658 --> 00:03:22,243 
（エージン）こちらエージン兵長

46
00:03:22,327 --> 00:03:25,747 
ホドロフスキを追う標的を確認
こちらからも１体しか見えない

47
00:03:26,289 --> 00:03:27,332 
（男性）標的２は確実に―

48
00:03:27,415 --> 00:03:29,709 
ホドロフスキのしっぽを
くわえ込んでいます

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,753 
（ホドロフスキ）
このまま所定へと引きずり込みます

50
00:03:32,170 --> 00:03:34,422 
乗ってきたのは標的２のみか

51
00:03:34,547 --> 00:03:35,590 
（ホドロフスキ）そうです

52
00:03:35,673 --> 00:03:38,259 
まあいい　１匹だけでも追い込め

53
00:03:38,635 --> 00:03:41,721 
（バラライカ）気取られるなよ
奴らは勘が鋭いぞ

54
00:03:42,430 --> 00:03:45,266 
奴の側が優勢だと信じ込ませろ

55
00:03:45,558 --> 00:03:49,145 
その上で次の段階へ向かえ
混乱を装え

56
00:03:50,688 --> 00:03:53,066 
（ホドロフスキ）
部下にはマフィア流を徹底させます

57
00:03:53,274 --> 00:03:54,359 
大丈夫ですよ

58
00:03:54,734 --> 00:03:58,821 
まもなく公園正面です
予定どおり そこで一撃を加えます

59
00:04:00,073 --> 00:04:03,660 
（バラライカ）かく乱し
血を上らせることに全力を注げ

60
00:04:04,327 --> 00:04:07,622 
血が上れば勘も鈍る
そこが展開点だ

61
00:04:07,747 --> 00:04:08,623 
（ホドロフスキ）了解

62
00:04:09,624 --> 00:04:13,044 
（バラライカ）軍曹　時刻だ
最終班の指揮を執れ

63
00:04:13,127 --> 00:04:13,795 
はっ

64
00:04:16,965 --> 00:04:19,425 
（ボリス）では 大尉　ご武運を

65
00:04:19,509 --> 00:04:22,345 
（バラライカ）
ああ　貴様も十分気をつけろ

66
00:04:27,267 --> 00:04:28,476 
さて

67
00:04:29,602 --> 00:04:32,021 
このくだらん乱痴気騒ぎも―

68
00:04:32,397 --> 00:04:34,232 
おしまいにしようじゃないか

69
00:04:34,774 --> 00:04:36,359 
（レヴィ）チッ
（エダ）どのツラ下げて―

70
00:04:36,484 --> 00:04:38,111 
教会帰れってんだよ

71
00:04:38,695 --> 00:04:41,281 
だから取引に乗っかっときゃ
よかったんだ

72
00:04:41,364 --> 00:04:43,574 
いらねえ欲かきやがってよ

73
00:04:43,908 --> 00:04:44,659 
てめえ

74
00:04:45,576 --> 00:04:47,662 
てめえがホテル･モスクワに
タマもがれんの―

75
00:04:47,745 --> 00:04:50,540 
止めてやったのは
誰だと思ってやがんだよ　ああ？

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,917 
タマなんざ
生まれた時から ねえんだよ

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,210 
このサル野郎　バーカ

78
00:04:55,795 --> 00:04:58,298 
上等だ クソ尼　抜けよ

79
00:04:58,381 --> 00:04:59,674 
面白え レヴィ

80
00:04:59,757 --> 00:05:03,177 
お前のケツに穴が増えりゃ
もっと面白えや

81
00:05:10,393 --> 00:05:11,352 
（レヴィ）ってもなあ

82
00:05:12,145 --> 00:05:13,813 
何か もういいや

83
00:05:13,896 --> 00:05:16,691 
ああ　一銭にもならなかった

84
00:05:17,775 --> 00:05:21,195 
（レヴィ）事務所 帰るわ
何かあったら電話くれ

85
00:05:21,529 --> 00:05:23,990 
ええ？ お… おい　あたしはよ？

86
00:05:25,199 --> 00:05:26,200 
何がよ？

87
00:05:26,326 --> 00:05:31,039 
だって やだぜ １人で
ドンパチの中 車取りに行くなんて

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,334 
付き合えよ レヴィ　ダチだろ

89
00:05:34,417 --> 00:05:38,212 
１人で行きなよ んなもん
ガキじゃねえんだから

90
00:05:38,379 --> 00:05:39,172 
（エダ）なっ…

91
00:05:40,465 --> 00:05:43,259 
この薄情もんがあ！

92
00:05:45,762 --> 00:05:46,721 
（撃鉄を起こす音）
（エダ）ん？

93
00:05:47,388 --> 00:05:49,390 
ハーイ　お姉さん

94
00:05:50,725 --> 00:05:52,226 
（エダ）
いつから そこにいやがった？

95
00:05:52,977 --> 00:05:55,188 
（グレーテルⅡ）
１人になるのを待ってたのよ

96
00:05:55,396 --> 00:05:58,107 
１人で２人は相手にしたくないもの

97
00:06:00,777 --> 00:06:04,739 
私ね お姉さんに
手伝ってほしいことがあるの

98
00:06:05,490 --> 00:06:09,619 
兄様がロシア女を殺したら
高飛びしないといけないのよ

99
00:06:09,744 --> 00:06:10,536 
ん？

100
00:06:10,620 --> 00:06:14,082 
でも手引き役のヴェロッキオたちは
先に殺してしまったわ

101
00:06:14,165 --> 00:06:17,752 
バカが　そこまで分かってて
親を殺したのか

102
00:06:18,461 --> 00:06:20,463 
第一もう
バラライカを殺(や)る義理がねえ

103
00:06:21,130 --> 00:06:22,757 
なぜ続ける？ どうしてだ？

104
00:06:23,758 --> 00:06:28,262 
（グレーテルⅡ）
フフフ… ハハハハ…

105
00:06:29,138 --> 00:06:32,350 
どうして？ どうしてですって？
そんなこと？

106
00:06:32,433 --> 00:06:34,352 
アハハッ　おっかしい

107
00:06:36,020 --> 00:06:39,941 
そうしたいからよ
他には何にもないの

108
00:06:40,066 --> 00:06:42,110 
そうしたいから そうするの

109
00:06:43,319 --> 00:06:45,947 
そんなことはどうでもいいわ

110
00:06:46,030 --> 00:06:48,407 
教えて欲しいのは 逃がし屋

111
00:06:48,491 --> 00:06:51,077 
仕事を真面目にする人がいいわ

112
00:06:51,410 --> 00:06:54,372 
ねえ 教えてよ　お姉さん

113
00:07:32,368 --> 00:07:35,037 
隠れることないわ
出てらっしゃいな

114
00:07:36,706 --> 00:07:39,417 
フフフ　気づいてたんだ

115
00:07:39,625 --> 00:07:41,544 
さすがだね おばさん

116
00:07:41,669 --> 00:07:43,838 
部下だって優秀なわけだ

117
00:07:44,088 --> 00:07:47,216 
追いかけっこしてた割には
１人も殺せなかったよ

118
00:07:48,301 --> 00:07:50,720 
さて どうしようか　おばさん

119
00:07:51,345 --> 00:07:54,015 
せっかくだから
何かお話でもする？

120
00:07:54,307 --> 00:07:55,516 
僕らが―

121
00:07:56,017 --> 00:07:58,478 
殺した あの男の話とか

122
00:07:59,979 --> 00:08:02,356 
普通なら死んでるところだけど―

123
00:08:02,482 --> 00:08:04,358 
あの男は随分もってたね

124
00:08:07,153 --> 00:08:12,074 
最後まで叫んでたよ
“大尉！ 大尉！”って

125
00:08:12,575 --> 00:08:15,578 
血のあぶくを吐きながら
ずうっとね

126
00:08:16,704 --> 00:08:18,706 
（バラライカ）ふうん　そう

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,374 
冷たいなあ おばさん

128
00:08:21,042 --> 00:08:23,586 
でもね おばさんもじきに―

129
00:08:23,920 --> 00:08:25,880 
あの男のようになるよ

130
00:08:26,464 --> 00:08:28,883 
時間があまりないのが残念だけど

131
00:08:29,467 --> 00:08:31,427 
本当に残念だわ

132
00:08:31,719 --> 00:08:33,554 
坊やには悪いけど―

133
00:08:34,347 --> 00:08:36,599 
あなた ここでおしまいなのよ

134
00:08:37,892 --> 00:08:39,101 
でも その前に―

135
00:08:39,560 --> 00:08:42,230 
おイタのことは謝ってもらわないと

136
00:08:43,064 --> 00:08:43,689 
ねえ 坊や

137
00:08:44,899 --> 00:08:47,527 
とりあえず そこに
ひざまずきなさいな

138
00:08:47,902 --> 00:08:49,403 
フフ　そんなこと言って…

139
00:08:49,570 --> 00:08:50,279 
ひざまずけ

140
00:08:50,404 --> 00:08:51,697 
（銃声）

141
00:08:56,160 --> 00:08:58,120 
（ヘンゼルⅡ）ウッ　ウウ…

142
00:09:05,002 --> 00:09:05,962 
（銃声）

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,262 
（バラライカ）
おしまいなんだよ 坊や

144
00:09:14,637 --> 00:09:17,765 
もう少し理性が働けば
気づいたはずだ

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,978 
自分が餌場に飛び込んだことを

146
00:09:23,521 --> 00:09:28,276 
結局 お前はどうしようもなく
壊れたクソガキのまま―

147
00:09:28,943 --> 00:09:30,653 
ここで死ぬんだよ

148
00:09:32,863 --> 00:09:33,781 
フフッ

149
00:09:34,198 --> 00:09:38,786 
ウフフ…
おかしいや　何言ってるの？

150
00:09:39,036 --> 00:09:41,998 
僕は死なない　死なないんだ

151
00:09:42,206 --> 00:09:45,376 
だって こんなにも
人を殺してきたんだ

152
00:09:45,459 --> 00:09:48,879 
いっぱい いっぱい
いっぱい いっぱい…

153
00:09:48,963 --> 00:09:50,381 
殺してきてる

154
00:09:50,464 --> 00:09:53,634 
僕らは それだけ生きることが
できるのよ

155
00:09:53,718 --> 00:09:56,137 
命を… 命を増やせるの

156
00:09:56,220 --> 00:09:58,014 
私たちはネバーダイ

157
00:09:58,347 --> 00:10:00,850 
そう　永遠なのよ

158
00:10:01,767 --> 00:10:06,022 
それがお前の宗教か
素晴らしい考え方だ

159
00:10:07,690 --> 00:10:10,526 
だが正解は歌にもあるとおり―

160
00:10:10,651 --> 00:10:14,155 
ノーワン･リブズ･フォーエバー
そういうことだ

161
00:10:15,406 --> 00:10:20,161 
さて 私はお前を
ひどく責め抜いて殺してもいい

162
00:10:20,494 --> 00:10:24,332 
部下のことを考えれば
釣りの上に特典が付く

163
00:10:25,082 --> 00:10:25,958 
だが―

164
00:10:26,667 --> 00:10:29,879 
あいにく私は
お前のように下品ではない

165
00:10:30,546 --> 00:10:35,343 
だから私は お前が死ぬのを
ただ眺めることにする

166
00:10:37,845 --> 00:10:40,848 
その銃創では もって10分だ

167
00:10:41,390 --> 00:10:44,101 
お前がこの世を去る数分を―

168
00:10:44,644 --> 00:10:48,105 
サハロフ メニショフ両名への
鎮魂に当てる

169
00:10:50,941 --> 00:10:52,360 
お前には―

170
00:10:53,277 --> 00:10:55,237 
理解できんだろうな

171
00:11:11,420 --> 00:11:14,173 
泣くな　このバカもん

172
00:11:20,763 --> 00:11:21,639 
大尉

173
00:11:22,390 --> 00:11:23,849 
（バラライカ）軍曹

174
00:11:24,558 --> 00:11:26,143 
（バラライカ）こちらは片付いた

175
00:11:27,144 --> 00:11:28,854 
いけませんよ 大尉

176
00:11:29,146 --> 00:11:30,898 
肝が冷えっぱなしだった

177
00:11:30,981 --> 00:11:31,732 
（バラライカ）すまん

178
00:11:32,400 --> 00:11:35,194 
（バラライカ）私のわがままに
付き合わせてしまったな

179
00:11:35,694 --> 00:11:36,570 
（ボリス）大尉

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,155 
（バラライカ）年かな

181
00:11:38,697 --> 00:11:39,532 
少し―

182
00:11:40,741 --> 00:11:42,284 
少し疲れた

183
00:11:45,996 --> 00:11:52,002 
（グレーテルⅡの歌声）

184
00:12:35,963 --> 00:12:37,631 
（ダッチ）いい歌声だな

185
00:12:37,756 --> 00:12:40,926 
イカれた殺人鬼とは思えねえ歌声だ

186
00:12:41,010 --> 00:12:42,052 
（ベニー）うん

187
00:12:42,136 --> 00:12:44,388 
（ダッチ）声だけは天使のそれだ

188
00:12:47,808 --> 00:12:50,936 
しかし おかしなことに
なっちまったものさ

189
00:12:51,020 --> 00:12:52,313 
（ベニー）まったくだ

190
00:12:52,980 --> 00:12:56,484 
ロアナプラの“恐怖の一夜”を
演出した殺人鬼が―

191
00:12:56,567 --> 00:12:57,818 
依頼者になるとはね

192
00:12:58,194 --> 00:13:01,197 
ふん　まあ いいさ
依頼には変わりねえ

193
00:13:01,322 --> 00:13:02,323 
で レヴィは？

194
00:13:03,491 --> 00:13:06,327 
（ベニー）あの子のことでは
散々ゴネてたけど―

195
00:13:06,494 --> 00:13:09,288 
今はキャビンの外で
見張りをしてるよ

196
00:13:09,914 --> 00:13:12,082 
ロックの万一に備えてね

197
00:13:17,213 --> 00:13:19,673 
（ロック）きれいな歌だね
どこで覚えたの？

198
00:13:20,049 --> 00:13:22,510 
ウフフ　テレビで見たの

199
00:13:22,801 --> 00:13:24,678 
私 この歌が大好きなのよ

200
00:13:25,471 --> 00:13:29,016 
でもね 兄様以外に
この歌を聞かせたのは―

201
00:13:31,310 --> 00:13:32,853 
お兄さんが初めてなの

202
00:13:34,688 --> 00:13:35,773 
ウフフッ

203
00:13:36,106 --> 00:13:36,982 
おい

204
00:13:37,149 --> 00:13:39,693 
お兄さんは何だか違う気がするわ

205
00:13:39,818 --> 00:13:41,946 
（ロック）え？
（グレーテルⅡ）別の所…

206
00:13:42,029 --> 00:13:43,989 
別の世界にいるみたい

207
00:13:44,156 --> 00:13:47,910 
うーん　まだなじめてないのかもね
この仕事に

208
00:13:48,035 --> 00:13:50,037 
ウフフ　お兄さんはいい人ね

209
00:13:50,704 --> 00:13:54,041 
私 いい人を見分けるのも
うまいのよ

210
00:13:54,333 --> 00:13:56,835 
（無線の通知音）

211
00:13:57,545 --> 00:13:59,547 
俺だ　バラライカか？

212
00:14:01,382 --> 00:14:03,259 
（バラライカ）
何の用かは分かるわね

213
00:14:03,384 --> 00:14:04,301 
（ダッチ）ああ

214
00:14:04,385 --> 00:14:06,887 
（ダッチ）
この電話も遅いと思ったくらいだ

215
00:14:07,221 --> 00:14:11,267 
ねえ ダッチ　あなた
何をしてるのか分かってるの？

216
00:14:11,392 --> 00:14:12,059 
（ダッチ）もちろん

217
00:14:12,393 --> 00:14:14,728 
それ込みの値段は
もらった上での仕事だ

218
00:14:15,104 --> 00:14:16,730 
義理や情ではないわね

219
00:14:17,064 --> 00:14:18,899 
（ダッチ）
博愛主義者に見えるかね？

220
00:14:19,024 --> 00:14:20,776 
（バラライカ）一応ね

221
00:14:21,485 --> 00:14:23,362 
私の立ち位置もそれで変わるから

222
00:14:23,904 --> 00:14:26,156 
お互い やらなきゃいかんことを
やるだけだ

223
00:14:26,240 --> 00:14:28,242 
違うか？ バラライカ

224
00:14:28,576 --> 00:14:29,869 
ダッチ　進路が南に…

225
00:14:29,952 --> 00:14:31,495 
（バラライカ）そうね ダッチ

226
00:14:31,579 --> 00:14:34,206 
私はもういくつかの手を
打っているわ

227
00:14:34,498 --> 00:14:37,293 
ああ　それらしい連中も見つけたよ

228
00:14:37,835 --> 00:14:41,088 
後悔も後腐れもなし　では健闘を

229
00:14:41,171 --> 00:14:43,215 
（ダッチ）了解　大尉殿

230
00:14:44,049 --> 00:14:45,217 
（バラライカ）軍曹
（ボリス）はっ

231
00:14:45,926 --> 00:14:47,761 
トラブル･リストのＥファイルを

232
00:14:47,887 --> 00:14:48,721 
Ｅ？

233
00:14:49,930 --> 00:14:51,390 
利のいい保険だよ

234
00:14:53,017 --> 00:14:54,518 
（ベニー）ベトナム海軍だな

235
00:14:54,602 --> 00:14:57,271 
ご名答　大したもんさ

236
00:14:57,855 --> 00:14:59,940 
ホテル･モスクワの力は

237
00:15:00,608 --> 00:15:01,442 
やり合うのかい？

238
00:15:01,817 --> 00:15:02,985 
（ダッチ）バカ言え

239
00:15:03,110 --> 00:15:06,572 
こっちは魚雷艇
相手はミサイル艦だ

240
00:15:07,281 --> 00:15:10,868 
しゃくな話だが これで
海南島ルートは おじゃんだ

241
00:15:10,951 --> 00:15:13,370 
（ベニー）ブルネイ
メロディー･リーの所は？

242
00:15:14,038 --> 00:15:16,415 
（ダッチ）ダメだな　間が厄介だ

243
00:15:16,498 --> 00:15:19,001 
（ベニー）じゃあ
この船で行ける範囲だと―

244
00:15:19,126 --> 00:15:21,211 
パンカルピナンのエルロイだけだ

245
00:15:21,503 --> 00:15:23,172 
ビッグホーン･エルロイか？

246
00:15:23,631 --> 00:15:25,049 
オーケー　そいつで行こう

247
00:15:25,132 --> 00:15:26,258 
連絡つけてくる

248
00:15:28,135 --> 00:15:30,137 
（グレーテルⅡ）あーあ　海

249
00:15:30,220 --> 00:15:34,183 
せっかく海に来てるのに
ちっとも見ることができないわ

250
00:15:34,600 --> 00:15:35,142 
残念

251
00:15:35,559 --> 00:15:36,644 
ごめんね

252
00:15:36,977 --> 00:15:39,063 
（グレーテルⅡ）
いいわ　慣れてるもの

253
00:15:39,355 --> 00:15:41,815 
海は見たことないのかい？

254
00:15:42,775 --> 00:15:46,779 
シチリアにいた時も
その前の孤児院でも―

255
00:15:47,154 --> 00:15:50,658 
見てたのはいつも灰色の壁ばっかり

256
00:15:51,116 --> 00:15:53,953 
生まれたのはカルパチアの岩山の中

257
00:15:54,411 --> 00:15:56,163 
いつも曇ってばかり

258
00:15:56,538 --> 00:16:00,584 
（ロック）とある独裁者が
国民に妊娠中絶を禁じた

259
00:16:01,210 --> 00:16:04,338 
貧しい祖国に
労働力を作り出すためだったが―

260
00:16:04,838 --> 00:16:07,591 
貧しければ
育てられるわけがない

261
00:16:08,300 --> 00:16:11,553 
大量の捨て子たちは
国営孤児院に収容され―

262
00:16:11,845 --> 00:16:14,556 
秘密警察の要員供給源になった

263
00:16:15,349 --> 00:16:16,809 
独裁者は殺され―

264
00:16:17,184 --> 00:16:20,521 
あとには愛を欠いた孤児たちが
残された

265
00:16:20,854 --> 00:16:24,733 
シチリアに引き取られてからは
ずうっと血と闇の中

266
00:16:25,109 --> 00:16:26,360 
死ぬほど蹴られて―

267
00:16:26,485 --> 00:16:29,279 
真っ赤なおしっこが
止まらない夜もあったわ

268
00:16:30,656 --> 00:16:33,200 
兄様とはよく話してたわ

269
00:16:33,325 --> 00:16:37,871 
どうして神様は私たちに
こんなにも つらく当たるんだろう

270
00:16:39,707 --> 00:16:43,544 
でもね 私も兄様も気づいたの

271
00:16:43,877 --> 00:16:47,715 
他の子が私たちの前に
連れてこられて―

272
00:16:47,840 --> 00:16:51,760 
泣いているその子をバットで
繰り返し叩いた その時にね

273
00:16:52,636 --> 00:16:54,388 
大人たち 笑ってた

274
00:16:54,805 --> 00:16:56,765 
私も兄様も笑った

275
00:16:57,391 --> 00:17:01,061 
笑いながら思ったの
これは仕組みなんだって

276
00:17:02,229 --> 00:17:04,732 
そう　誰かを殺すことで―

277
00:17:04,857 --> 00:17:07,359 
世界が回り続けているのなら―

278
00:17:08,694 --> 00:17:12,281 
私たちがここにいる理由も
またそれだけなの

279
00:17:13,240 --> 00:17:16,493 
殺し 殺され また殺して―

280
00:17:16,702 --> 00:17:19,329 
そうやって世界はリングを紡ぐのよ

281
00:17:19,413 --> 00:17:20,622 
そのために―

282
00:17:21,415 --> 00:17:24,043 
お兄さんが死んで
悲しくはないのかい？

283
00:17:24,126 --> 00:17:24,918 
ん？

284
00:17:25,627 --> 00:17:26,795 
（ヘンゼル）何言ってるの？

285
00:17:27,588 --> 00:17:29,673 
僕はちゃんとここにいる

286
00:17:30,591 --> 00:17:32,843 
いつだって姉様と一緒にいるんだ

287
00:17:33,469 --> 00:17:36,096 
だって僕らは永遠に死なない

288
00:17:36,180 --> 00:17:39,725 
ずっと続くリングの上で
僕らはずっと殺し―

289
00:17:39,808 --> 00:17:43,228 
これからも
殺すために世界があり―

290
00:17:43,312 --> 00:17:45,814 
みんながいて僕らがいる
だから―

291
00:17:46,523 --> 00:17:48,400 
僕ら もう悲しくないんだよ

292
00:17:48,484 --> 00:17:52,988 
血のにおいも 悲鳴も
臓物の温かさも―

293
00:17:53,113 --> 00:17:54,990 
今は大好きでいられる

294
00:17:56,200 --> 00:17:56,825 
（ロック）違う

295
00:17:57,618 --> 00:18:00,162 
違うよ　世界は本当は…

296
00:18:00,287 --> 00:18:02,623 
君を幸せにするためにあるんだよ

297
00:18:03,082 --> 00:18:06,752 
いいかい 血と闇なんか
世界のほんの欠片でしかないんだ

298
00:18:06,835 --> 00:18:08,629 
すべてなんかじゃないんだ

299
00:18:10,047 --> 00:18:10,839 
（グレーテルⅡ）ねえ

300
00:18:11,381 --> 00:18:13,592 
泣かないで お兄さん

301
00:18:14,718 --> 00:18:18,764 
あなたのような優しい人は初めてよ
だから…

302
00:18:21,433 --> 00:18:23,352 
ねっ　お礼

303
00:18:31,568 --> 00:18:33,487 
（ベニー）ん？ ロック？
（レヴィ）ベニー

304
00:18:33,695 --> 00:18:35,280 
様子を見てやってくれ

305
00:18:36,073 --> 00:18:37,825 
ガキは あたしが面倒見る

306
00:18:37,908 --> 00:18:38,492 
（ベニー）分かった

307
00:18:41,954 --> 00:18:44,790 
お前みたいのでも血は赤いんだな

308
00:18:45,165 --> 00:18:47,501 
おい クソガキ　姉御だけじゃねえ

309
00:18:48,085 --> 00:18:51,296 
おめえがくたばらなかったのが
残念だよ

310
00:18:52,005 --> 00:18:53,799 
フフフ　あなたはね

311
00:18:54,341 --> 00:18:56,009 
同じにおいがするわ

312
00:18:56,343 --> 00:18:59,012 
血とドブの腐敗したにおい

313
00:18:59,096 --> 00:19:00,973 
私とあなたは同じものよ

314
00:19:01,056 --> 00:19:02,307 
（レヴィ）
んなこたあ どうでもいい

315
00:19:02,850 --> 00:19:05,352 
もう一度あいつをからかったら殺す

316
00:19:05,561 --> 00:19:09,523 
それから あたしに不愉快なことを
抜かしても同じく殺す

317
00:19:10,774 --> 00:19:15,279 
（ロック）ちきしょう！ クソッ
なんて… なんてことなんだ

318
00:19:15,362 --> 00:19:18,198 
みんなが寄ってたかって
あの子を虎に仕立てたんだ

319
00:19:19,283 --> 00:19:22,161 
人食い虎にしちまったんだ
ちきしょう！

320
00:19:22,244 --> 00:19:24,872 
（ベニー）ロック
ああいうものをまっすぐ見るな

321
00:19:25,873 --> 00:19:28,375 
ここはそういう場所で
それが一番だ

322
00:19:30,419 --> 00:19:31,712 
俺が… 俺が！

323
00:19:31,837 --> 00:19:34,548 
あの子を養うか？ 無理だ

324
00:19:35,632 --> 00:19:37,718 
あの子は殺しをやめられないよ

325
00:19:38,385 --> 00:19:40,929 
誰かがほんの少し優しければ―

326
00:19:41,471 --> 00:19:46,393 
あの子たちは学校に通い
友達を作って幸せに暮らしただろう

327
00:19:46,768 --> 00:19:49,730 
でも そうならなかったんだよ
ロック

328
00:19:51,106 --> 00:19:54,109 
だから この話は
ここでおしまいなんだよ

329
00:19:54,735 --> 00:19:55,611 
ロック

330
00:20:04,411 --> 00:20:07,414 
（エルロイ）ダッチ　久しぶりだな

331
00:20:07,789 --> 00:20:09,291 
ああ　しばらくだ

332
00:20:10,083 --> 00:20:11,835 
（エルロイ）それが今回の荷かね？

333
00:20:11,919 --> 00:20:15,797 
（ダッチ）ああ　急場ですまないが
旅券は用意できたか？

334
00:20:16,089 --> 00:20:19,301 
（エルロイ）
何とか整えたさ　いつものことだ

335
00:20:22,262 --> 00:20:26,141 
お兄さん　またいつか
またいつか会いましょうね

336
00:20:26,266 --> 00:20:29,144 
今度は２人で
ランチバスケットを持って

337
00:20:29,561 --> 00:20:33,607 
ああ　そいつはステキだな
本当にステキだ

338
00:20:33,857 --> 00:20:34,816 
（銃声）

339
00:20:43,116 --> 00:20:46,703 
（グレーテルⅡ）きれいだわ　空

340
00:20:49,289 --> 00:20:51,583 
（エルロイ）
ホテル･モスクワだよ ダッチ

341
00:20:51,833 --> 00:20:53,669 
それ以外に何がある？

342
00:20:53,835 --> 00:20:55,963 
（ダッチ）
逃がし屋としちゃ終わりだぞ

343
00:20:56,380 --> 00:20:58,465 
ああ　終わりだ

344
00:20:59,216 --> 00:21:01,635 
南アフリカに息子がいるんだ

345
00:21:02,678 --> 00:21:04,930 
その嫁から手紙が来てな

346
00:21:05,222 --> 00:21:08,517 
まだ34だってのに
がんを患っちまってよ

347
00:21:09,184 --> 00:21:12,479 
どの道 綱渡りも
もうしんどくなったさ

348
00:21:12,938 --> 00:21:15,315 
こいつが俺の最後の仕事だ

349
00:21:15,649 --> 00:21:19,528 
ホテル･モスクワからは
そう悪くない額をもらってる

350
00:21:19,987 --> 00:21:21,363 
じゃ あばよ

351
00:21:22,948 --> 00:21:26,243 
今わの際が“お空がきれい”だとよ

352
00:21:26,743 --> 00:21:27,786 
しまらねえ

353
00:21:27,869 --> 00:21:28,537 
（ダッチ）ロック

354
00:21:29,246 --> 00:21:32,541 
カンバス持ってこい
死体にかけなきゃな

355
00:21:32,958 --> 00:21:34,001 
（ロック）いらないよ

356
00:21:34,126 --> 00:21:34,793 
（ベニー）え？

357
00:21:34,876 --> 00:21:35,544 
（ロック）ダッチ

358
00:21:36,461 --> 00:21:38,588 
いいんだ このままで

359
00:21:39,631 --> 00:21:41,300 
青い空を仰いで―

360
00:21:41,925 --> 00:21:43,969 
海を眺めて眠るんだよ

361
00:21:46,263 --> 00:21:52,269 
♪～

362
00:23:04,257 --> 00:23:10,263 
～♪

363
00:23:18,105 --> 00:23:20,315 
（ジェーン）
私がこの仕事を引き受けたのは―

364
00:23:20,440 --> 00:23:23,485 
“完璧な偽札”を作れるって
話だったからよ

365
00:23:23,610 --> 00:23:24,611 
（銃声）