1
00:00:01,626 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,501 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:28,963 --> 00:01:29,798 
（銃声）

5
00:01:33,551 --> 00:01:36,971 
（ロック）街の入り口に垂れ下がる
ハンギング･ロープは

6
00:01:37,055 --> 00:01:40,058 
ここから先へ進もうとする者に
警告する

7
00:01:41,100 --> 00:01:42,977 
この門をくぐるならば

8
00:01:43,102 --> 00:01:46,898 
自動的に命知らずの烙印(らくいん)が
与えられるだろうということを

9
00:01:48,441 --> 00:01:53,113 
世界中の悪党どもの中でも
最も悪党らしい連中が集まり

10
00:01:53,238 --> 00:01:54,948 
角突き合わせて生きる街

11
00:01:56,199 --> 00:01:57,951 
東西冷戦のはざまに生まれ

12
00:01:58,743 --> 00:02:04,749 
麻薬を陰の武器と使う大国の戦略を
食い物に育ち上がった邪悪の都

13
00:02:06,209 --> 00:02:07,752 
この世の果て

14
00:02:09,337 --> 00:02:10,630 
矛盾のるつぼ

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968 
破滅し

16
00:02:15,051 --> 00:02:19,055 
生きながら既に地獄へ
送り込まれてしまった魂を持つ―

17
00:02:19,180 --> 00:02:20,890 
人間たちの住みか

18
00:02:22,934 --> 00:02:25,311 
僕自身が生き延びているのは

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,981 
街でも名うての
ラグーン商会の一員に

20
00:02:28,064 --> 00:02:29,732 
名を連ねているからだ

21
00:02:31,151 --> 00:02:35,113 
この街の名は
世界中の悪党の間で噂されている

22
00:02:36,197 --> 00:02:38,908 
だが 一旗揚げようと
訪れた者の多くは

23
00:02:39,367 --> 00:02:41,870 
二度と故郷の土を踏むことがない

24
00:02:42,871 --> 00:02:44,873 
知らずロアナプラへ
踏み込んでしまった―

25
00:02:44,998 --> 00:02:46,875 
生半可な小悪党には

26
00:02:47,083 --> 00:02:49,168 
過酷な運命が待ち受けている

27
00:02:50,545 --> 00:02:53,590 
今 この街に
紛れ込んでしまった―

28
00:02:54,716 --> 00:02:56,009 
生(い)け贄(にえ)がいる

29
00:02:58,928 --> 00:03:03,725 
（男性）そんじゃ 野郎ども
夜もいい頃合いだ

30
00:03:03,892 --> 00:03:04,684 
ヘヘッ

31
00:03:04,809 --> 00:03:08,563 
一人頭1000ドルのヤボ仕事にはよ

32
00:03:10,064 --> 00:03:12,233 
じゃ 出かけようかい

33
00:03:14,903 --> 00:03:19,741 
（ロック）なあ 俺たちはここで
一体 何を待ってるんだい？

34
00:03:19,866 --> 00:03:24,412 
（エダ）時価総額で
ざっと100万ドルってとこかな

35
00:03:24,537 --> 00:03:25,413 
（レヴィ）チッ

36
00:03:25,496 --> 00:03:27,790 
（ロック）そんな
うまい話があるもんか

37
00:03:27,916 --> 00:03:31,586 
また どうせ撃ち合い
撃ち合いが やって来るんだな

38
00:03:31,711 --> 00:03:34,756 
フン
撃ち合いになるんなら御の字だぜ

39
00:03:34,881 --> 00:03:38,384 
そこの腐れ尼が
金に目がくらんでるだけでよ

40
00:03:38,468 --> 00:03:41,346 
誰が来るか　誰も来ねえよ

41
00:03:41,429 --> 00:03:44,807 
退屈しのぎに
イキってんじゃねえよ レヴィ

42
00:03:44,933 --> 00:03:47,268 
すべてノープロブレムなんだよ

43
00:03:47,393 --> 00:03:49,020 
なー 色男

44
00:03:49,437 --> 00:03:51,314 
でも撃ち合いなんだろ？

45
00:03:51,439 --> 00:03:53,691 
いいじゃないのよ ロック

46
00:03:53,775 --> 00:03:56,653 
あんたの体に
穴が開くわけじゃないんだし

47
00:03:56,778 --> 00:03:57,445 
フーッ

48
00:03:57,528 --> 00:03:59,614 
うう… うわー

49
00:03:59,739 --> 00:04:01,950 
よう エダ　あご割っていいか？

50
00:04:02,492 --> 00:04:05,954 
あらあらあら　ジェラシーなんて
あんたらしくもない

51
00:04:06,496 --> 00:04:09,082 
ま 時間もいい頃合いだ

52
00:04:09,165 --> 00:04:11,918 
そろそろ このロアナプラの
とある場所で

53
00:04:12,001 --> 00:04:15,088 
たった今 起こってることを
教えてやるとしようか

54
00:04:15,171 --> 00:04:15,922 
てめえなあ

55
00:04:16,297 --> 00:04:17,632 
そうさな

56
00:04:17,715 --> 00:04:21,844 
まず とある場所というのは
もちろんランサップ･インのことだ

57
00:04:22,178 --> 00:04:26,015 
あの女に
あたしが紹介してやった宿屋さ

58
00:04:26,933 --> 00:04:29,894 
けれどもな そこには今頃

59
00:04:29,978 --> 00:04:33,523 
ろくでなしの集団が
押しかけようとしているところだ

60
00:04:33,648 --> 00:04:35,650 
それは恐らく こんな感じだ

61
00:04:39,195 --> 00:04:42,490 
だが連中が押し入るのは
女の隣の部屋だ

62
00:04:42,573 --> 00:04:44,492 
（レヴィ）フン　なんで
そんなうまい話が

63
00:04:44,617 --> 00:04:48,871 
（エダ）なぜなら あたしが
隣の部屋番号を教えておいたからだ

64
00:04:48,997 --> 00:04:51,332 
バカ女は銃声に驚いて飛び起き

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,836 
何が起こってるのか確かめようと
廊下へ向かう

66
00:04:54,961 --> 00:04:57,714 
（レヴィ）ま その場合は確かに
そうするわな

67
00:04:57,839 --> 00:05:00,425 
あの女は察しが破滅的に悪い

68
00:05:00,508 --> 00:05:01,759 
（エダ）だろ？

69
00:05:01,843 --> 00:05:06,681 
あの１室だけ防火壁の向こうにある
部屋だってのにな

70
00:05:07,348 --> 00:05:11,311 
防火扉を開けたところで
女は悪党どもと鉢合わせ

71
00:05:11,686 --> 00:05:16,858 
悪党もだ　まさか防火壁の向こうに
部屋があるとは思わねえ

72
00:05:17,358 --> 00:05:18,526 
…と思われる

73
00:05:18,735 --> 00:05:22,447 
この世にあらんかぎりのイフを
集めてきたって話だな

74
00:05:22,613 --> 00:05:26,534 
ま いいじゃんよ
そこで殺されちゃあ それまでだ

75
00:05:26,701 --> 00:05:30,830 
でもまあ 普通はきびすを返して
防火扉を閉じるわな

76
00:05:30,913 --> 00:05:33,207 
わずかの間だが時間を稼げる

77
00:05:34,375 --> 00:05:36,753 
連中が扉をぶち破って

78
00:05:37,670 --> 00:05:39,213 
部屋に飛び込むと

79
00:05:39,338 --> 00:05:41,257 
そこは もぬけの殻だ

80
00:05:42,300 --> 00:05:46,262 
なんでだよ　そう都合よく
いくかってんだ このボケナス

81
00:05:46,387 --> 00:05:48,681 
ちゃんと教えてあんだよ これが

82
00:05:51,559 --> 00:05:55,104 
あのベッドに
一度でも大の字に寝っ転がりゃよう

83
00:05:55,480 --> 00:05:57,231 
見えるはずなんだよ

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,612 
何のことだか分かんのは
そん時が来てからだけどな

85
00:06:03,362 --> 00:06:06,866 
分かりやすすぎるだろ
それ 発想が便所の落書きだ

86
00:06:06,991 --> 00:06:10,828 
（レヴィ）上見て 下見て
大マヌケってやつじゃねえか

87
00:06:10,912 --> 00:06:14,248 
いいんだよ
それっくらい分かりやすいほうが

88
00:06:15,166 --> 00:06:17,502 
とにかく そっから先は その…

89
00:06:17,585 --> 00:06:19,253 
ブレット･ファーブ並みの
タッチダウンを

90
00:06:19,337 --> 00:06:21,297 
決められるって寸法さ

91
00:06:21,422 --> 00:06:23,800 
案内見ながら逃げさえすりゃあな

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,931 
っていうのでどうよ　ン？

93
00:06:30,014 --> 00:06:33,184 
フン　やっぱりてめえなんかに
付き合うんじゃなかったぜ

94
00:06:33,267 --> 00:06:34,310 
ありゃ

95
00:06:34,435 --> 00:06:36,938 
帰ろうぜ ロック　キー回す

96
00:06:37,063 --> 00:06:37,730 
ああ

97
00:06:37,855 --> 00:06:39,941 
チッ 待てってばよ レヴィ

98
00:06:40,024 --> 00:06:43,861 
あの部屋は７回試して４回は
うまくいってるんだからさ

99
00:06:45,696 --> 00:06:48,074 
（ジェーン）ハァ ハァ…

100
00:06:48,324 --> 00:06:49,367 
（ロック）うわ

101
00:06:52,328 --> 00:06:52,995 
ええ！

102
00:06:53,121 --> 00:06:56,040 
見ろ見ろ見ろ ビンゴだ
ロック 追っかけろ

103
00:06:59,085 --> 00:07:01,212 
いよー 姉ちゃーん

104
00:07:01,295 --> 00:07:04,173 
こんな夜中にジョギングたあ
精が出るねえ

105
00:07:04,298 --> 00:07:07,301 
（ジェーン）ハァ ハァ…
あんた！ だましたわね

106
00:07:07,927 --> 00:07:11,139 
人聞き悪い！
守護天使様相手に何て言いぐさだ

107
00:07:11,222 --> 00:07:13,808 
何よ　死ぬかと思ったわよ

108
00:07:13,933 --> 00:07:15,309 
へー あっそう

109
00:07:15,393 --> 00:07:17,645 
まあいいや
どう？ 助けてほしい？

110
00:07:18,438 --> 00:07:19,897 
よーく考えな

111
00:07:19,981 --> 00:07:23,359 
どーしても原版 渡すのが
嫌ってんなら仕方ない

112
00:07:23,484 --> 00:07:26,737 
今度はモスクにでも逃げ込むんだね
どうだい？

113
00:07:26,821 --> 00:07:28,823 
ど汚くできてんなあ お前

114
00:07:29,198 --> 00:07:30,366 
３万ドル！

115
00:07:30,491 --> 00:07:34,162 
ロック おねむの時間に
なってきたから 教会に帰るわ

116
00:07:34,287 --> 00:07:36,706 
こんの人でなし　１万！

117
00:07:36,831 --> 00:07:37,999 
タダにしな

118
00:07:38,666 --> 00:07:40,293 
ほーら 追っ手だよー！

119
00:07:40,376 --> 00:07:42,753 
分かったわよ！ あんたの条件で

120
00:07:45,089 --> 00:07:47,133 
オーライ！ 契約成立だ

121
00:07:47,216 --> 00:07:50,344 
（ジェーン）
本当に助けてくれなかったら

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,013 
化けて出るわよ

123
00:07:52,346 --> 00:07:55,224 
（エダ）これ以上アコギをやると
客離れしちゃうからね

124
00:07:55,349 --> 00:07:58,686 
（男性）ヘイ エダ！
何やってんだ？ んな所で

125
00:07:58,811 --> 00:08:02,231 
おー どした？
お前らも深夜のお散歩か？

126
00:08:02,440 --> 00:08:07,111 
そこの女に用があるんだ
一人頭1000ドルのヤボ仕事でよ

127
00:08:07,862 --> 00:08:10,156 
そりゃ
ちょーどいい小遣い稼ぎだね

128
00:08:10,406 --> 00:08:12,867 
だろ？ どうだ エダ
お前も １つ…

129
00:08:13,034 --> 00:08:13,868 
（銃声）

130
00:08:14,702 --> 00:08:16,329 
（男性たち）てめえ！

131
00:08:16,621 --> 00:08:18,915 
（エダ）何が“てめえ”だよ
バカ野郎

132
00:08:19,081 --> 00:08:22,376 
こっちはなあ
ミリオンダラーの大仕事なのさ

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,545 
こっから先は うちの仕事だな

134
00:08:24,629 --> 00:08:28,758 
ヤー　即金で雇った
ゲッタウェイドライバーと護衛さ

135
00:08:29,800 --> 00:08:30,885 
レヴィ 食っちまいな

136
00:08:31,052 --> 00:08:32,053 
（レヴィ）おう

137
00:08:37,141 --> 00:08:38,184 
（男性）車を回せ

138
00:08:38,267 --> 00:08:38,935 
（男性）追え

139
00:08:40,311 --> 00:08:41,354 
やっちまえ！

140
00:08:41,771 --> 00:08:42,563 
大通りに抜ける

141
00:08:42,688 --> 00:08:44,982 
うちの仕事だ ロック　海に向かえ

142
00:08:46,025 --> 00:08:46,901 
（男性）ああ クソ

143
00:08:50,112 --> 00:08:53,574 
（シェンホア）何だか
話がややこしことなってきたね

144
00:08:53,741 --> 00:08:55,743 
ややこしいどころじゃねえよ

145
00:08:55,826 --> 00:08:58,287 
暴力教会に
ラグーンの女ガンマンだぞ

146
00:08:59,372 --> 00:09:02,250 
ど素人一匹かっさらうのとは
訳が違う

147
00:09:02,542 --> 00:09:04,794 
鹿狩りが虎狩りに
変わっちまいやがった

148
00:09:06,879 --> 00:09:09,590 
（ラッセル）何してる！ てめえら
さっさと追っかけねえと…

149
00:09:09,715 --> 00:09:12,218 
カウボーイ　事情 変わったよ

150
00:09:12,301 --> 00:09:15,263 
一人頭３万でないと皆 引き揚げる

151
00:09:15,388 --> 00:09:17,807 
（ラッセル）何だと？
ふざけんじゃねえぞ

152
00:09:17,932 --> 00:09:21,727 
チンピラ２人が向こうについたのは
聞いた　それで３万だと？

153
00:09:21,811 --> 00:09:24,313 
信じられねえ腰抜けどもだぜ
てめえら

154
00:09:24,438 --> 00:09:25,189 
フッ

155
00:09:25,856 --> 00:09:26,524 
う…

156
00:09:26,607 --> 00:09:29,443 
（シェンホア）カウボーイ
ここはノー･フロリダね

157
00:09:29,527 --> 00:09:32,071 
ロアナプラよ
言ってること分かりますか

158
00:09:33,322 --> 00:09:34,824 
相手はおたくの知ってるます―

159
00:09:34,949 --> 00:09:38,369 
壁に落書きしてはしゃいでるような
チンピラと訳違う

160
00:09:38,452 --> 00:09:40,371 
それは あたしたちもよ

161
00:09:41,122 --> 00:09:44,125 
殺すの殺しますので
ごはん いただいてるます

162
00:09:44,208 --> 00:09:47,837 
いい加減ケチ続けるなら
おたくの手下だけでやる よいな

163
00:09:47,962 --> 00:09:49,130 
言ってること分かりますか

164
00:09:49,630 --> 00:09:52,174 
う… 自信満々じゃねえか

165
00:09:52,300 --> 00:09:54,844 
せいぜい
ハッタリじゃねえことを祈るぜ

166
00:09:54,969 --> 00:09:55,970 
だが 待ちな

167
00:09:56,387 --> 00:09:59,432 
てめえ 今の言いざま
連中のことを知ってるようだな

168
00:09:59,932 --> 00:10:03,311 
知ってるも何も この街で
あのバカ２人 知らないなら

169
00:10:03,394 --> 00:10:04,812 
モグリですだよ カウボーイ

170
00:10:05,855 --> 00:10:08,149 
さっさとロボスに電話するね

171
00:10:08,232 --> 00:10:08,899 
いいか

172
00:10:10,776 --> 00:10:12,862 
すれば これ 話早いよ

173
00:10:13,613 --> 00:10:16,240 
（ジェーン）どこ？
今度はどこへ連れてく気なの？

174
00:10:16,324 --> 00:10:17,325 
また何かの罠？

175
00:10:17,825 --> 00:10:19,327 
これ以上 条件付けようったって
もう…

176
00:10:19,452 --> 00:10:21,912 
（エダ）んな
回りくどいことはしねえよ

177
00:10:21,996 --> 00:10:25,791 
今度こそ 逃がし屋の
脱出カプセルん中へご案内だ

178
00:10:25,875 --> 00:10:29,128 
そこへ乗り込みゃあ たちまち
この素晴らしきロアナプラとも

179
00:10:29,211 --> 00:10:30,338 
おさらばだ

180
00:10:31,255 --> 00:10:33,174 
お願いだから 一刻も早くね

181
00:10:33,382 --> 00:10:35,509 
エダ 即金の約束だ

182
00:10:35,593 --> 00:10:37,637 
（エダ）おう
準備なら万端だよ

183
00:10:38,304 --> 00:10:40,514 
（ジェーン）海… 港… 船ね？

184
00:10:41,265 --> 00:10:42,933 
速いの？ その船

185
00:10:43,017 --> 00:10:46,437 
フッ　そこの
ネクタイのハンサムに聞いてみな

186
00:10:47,688 --> 00:10:48,522 
エダ

187
00:10:48,606 --> 00:10:52,526 
まあ すぐに見えてくるけど
驚くなよ　魚雷艇…

188
00:10:52,610 --> 00:10:54,904 
残念だが エダ 船は見えてこない

189
00:10:55,029 --> 00:10:55,738 
うん？

190
00:10:56,364 --> 00:11:01,619 
おーいおい！ おいおい！
話がまたクソ違うじゃないのさ

191
00:11:01,702 --> 00:11:05,539 
これじゃ肝心のもんが
いないじゃないのよー

192
00:11:16,050 --> 00:11:18,386 
（ダッチ）ああ そうだ
荷受け中だ

193
00:11:19,595 --> 00:11:22,598 
（ロック）少し前に
飛び込みの仕事が入ったんだ

194
00:11:22,723 --> 00:11:23,391 
何か飲む？

195
00:11:24,058 --> 00:11:27,395 
（エダ）チッ ションベンくせえの
ばっかりじゃんかよ

196
00:11:27,895 --> 00:11:29,105 
そんなのよか

197
00:11:29,230 --> 00:11:32,566 
アードベッグ･プロヴナンスが
あるじゃんよ　あれを頂戴よ

198
00:11:32,817 --> 00:11:35,569 
ふざけんな　そりゃダッチの私物だ

199
00:11:35,694 --> 00:11:37,363 
そいつを１回でもなめてみろ

200
00:11:37,446 --> 00:11:39,865 
どつき回して
ビールで浣腸してやるぞ

201
00:11:39,949 --> 00:11:41,242 
フン　ケチめ

202
00:11:41,534 --> 00:11:44,912 
（ロック）
ジムビームじゃ不満かい？
これならストックがあるけど

203
00:11:45,079 --> 00:11:48,833 
ぜいたく抜かすんなら
便器の水でも飲んでろ このバカ

204
00:11:48,916 --> 00:11:50,876 
（ダッチ）レヴィ
エダもそこに来てんのか？

205
00:11:50,960 --> 00:11:51,627 
ああ

206
00:11:51,752 --> 00:11:52,503 
来てるよ

207
00:11:53,045 --> 00:11:54,797 
話の腰を折って悪かったな

208
00:11:55,005 --> 00:11:57,466 
（ダッチ）別にいいさ　話を戻そう

209
00:11:57,591 --> 00:12:00,219 
状況は可もなく不可もなく
そういうことだな？

210
00:12:00,302 --> 00:12:01,762 
（ベニー）オッケー
荷物は受け取った

211
00:12:02,138 --> 00:12:05,516 
ヤー そうさ
エダもいる 武器もある

212
00:12:05,599 --> 00:12:08,227 
役立たずが２人いることも
勘定に入ってる

213
00:12:08,310 --> 00:12:11,647 
まずまずだ
おっと 待て　ベニーが来てる

214
00:12:11,772 --> 00:12:13,858 
（ベニー）受け取ったばかりだが
積み荷は捨てよう

215
00:12:13,941 --> 00:12:16,485 
港への到着予定が
いくらか早められる

216
00:12:16,610 --> 00:12:19,572 
しょうがねえな
違約金まで払わなきゃならなくなる

217
00:12:19,947 --> 00:12:22,575 
（レヴィ）その件ならイザックに
こっちから連絡しとくよ

218
00:12:22,992 --> 00:12:25,828 
一切合切まとめて暴力教会の払いだ

219
00:12:25,953 --> 00:12:26,954 
チッ

220
00:12:27,329 --> 00:12:29,290 
ま いいさ　そんくらい

221
00:12:29,457 --> 00:12:32,460 
ところでさ
あの女は何やってんの？

222
00:12:32,585 --> 00:12:36,172 
彼女かい？ ここに着いてから
すぐに奥の倉庫だ

223
00:12:36,297 --> 00:12:38,883 
それっきり
もう小一時間も出てこないよ

224
00:12:38,966 --> 00:12:41,302 
スペース　ボックスでスキャン

225
00:12:42,136 --> 00:12:44,180 
ＴＳＩＧにｒｏｏｔ権限で侵入

226
00:12:44,680 --> 00:12:47,057 
ポートは192…

227
00:12:47,141 --> 00:12:49,727 
168… ＤＮＳサーバー？

228
00:12:50,394 --> 00:12:51,395 
あー

229
00:12:52,480 --> 00:12:53,147 
これかしら？

230
00:12:54,106 --> 00:12:55,191 
（エラー音）

231
00:12:56,650 --> 00:12:57,776 
ハァ…

232
00:12:59,320 --> 00:13:01,697 
ダメだわ
ポート･シェルがはじかれちゃう

233
00:13:01,822 --> 00:13:05,618 
自分の金庫に入れないなんて
バカもいいとこね

234
00:13:05,784 --> 00:13:07,495 
さすがよ テオ

235
00:13:07,578 --> 00:13:12,124 
あなたの貴重な才能のせいで
あたしビッグトラブルに陥ってるわ

236
00:13:18,214 --> 00:13:21,383 
（ロボス）ダッチ すまねえ
本当にすまねえ

237
00:13:21,509 --> 00:13:22,510 
（ダッチ）ああ ロボス

238
00:13:22,760 --> 00:13:26,722 
（ロボス）俺の国元筋ではあるが
本当に困ったもんだと思ってる

239
00:13:26,847 --> 00:13:30,017 
連中 自分らが無法者の世界では
田舎者だってことに

240
00:13:30,184 --> 00:13:31,852 
気がついちゃいないんだ

241
00:13:32,019 --> 00:13:36,774 
そうだな　ロアナプラこそ
悪党の中の悪党が集う場所だ

242
00:13:37,691 --> 00:13:40,194 
あんたも俺も
いい加減 いい色に染まってる

243
00:13:40,319 --> 00:13:43,906 
その連中にも
本物の悪による洗練が必要だな

244
00:13:44,532 --> 00:13:46,909 
（ロボス）とにかく
もう少し時間をくれ

245
00:13:47,743 --> 00:13:48,744 
（ダッチ）ああ

246
00:13:50,246 --> 00:13:51,747 
ベニー･ボーイ 聞いたか

247
00:13:51,872 --> 00:13:53,165 
（ベニー）ああ すっかりと

248
00:13:54,041 --> 00:13:56,335 
あの街の悪魔的なエネルギーを
知らずに

249
00:13:56,418 --> 00:13:58,671 
火遊びしてる奴がいる　危険だ

250
00:13:59,171 --> 00:14:00,506 
とにかく先を急ごう

251
00:14:00,589 --> 00:14:01,674 
（ダッチ）もちろんさ

252
00:14:01,966 --> 00:14:06,679 
しかし この街では誰もが
悪党色に染められちまうか…

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,515 
僕やロックは
例外だと思ってたんだが

254
00:14:09,598 --> 00:14:11,016 
（ダッチ）何を言うか ベニー

255
00:14:11,559 --> 00:14:15,896 
俺は気づいてるんだぜ
お前たちの底にあるものすらもな

256
00:14:15,980 --> 00:14:17,022 
（ベニー）そりゃどうも

257
00:14:19,483 --> 00:14:22,152 
クソ　ったく
いつまでかかってやがる

258
00:14:22,236 --> 00:14:23,737 
さっさと… うん？

259
00:14:25,030 --> 00:14:25,865 
シーッ

260
00:14:34,748 --> 00:14:36,667 
もう１回 トライ

261
00:14:36,876 --> 00:14:39,336 
ＴＳＩＧ ｒｏｏｔ権限

262
00:14:39,461 --> 00:14:40,254 
ここから先が…

263
00:14:40,337 --> 00:14:41,380 
（エラー音）

264
00:14:41,463 --> 00:14:42,715 
あーっ

265
00:14:57,104 --> 00:15:03,110 
♪～

266
00:15:06,405 --> 00:15:08,449 
（エダ）
“こんばんは”が抜けてるぜ

267
00:15:08,616 --> 00:15:09,950 
この どアホ

268
00:15:22,963 --> 00:15:23,631 
クソ

269
00:15:24,214 --> 00:15:27,426 
何だ ちくしょう
うちの車 盾にしやがる

270
00:15:27,509 --> 00:15:28,427 
ご愁傷さま

271
00:15:28,552 --> 00:15:31,180 
（レヴィ）ちくしょう
クソメイドに壊されてから

272
00:15:31,305 --> 00:15:34,058 
やっと修理が
終わったばっかっつーのによ

273
00:15:34,808 --> 00:15:36,977 
（男性）
おい ガソリン 漏れてるぞ

274
00:15:37,478 --> 00:15:39,104 
（爆発音）

275
00:15:39,647 --> 00:15:40,397 
ああ…

276
00:15:40,481 --> 00:15:41,565 
やっちゃった

277
00:15:41,649 --> 00:15:43,150 
（レヴィ）ロック！
（ロック）ああ

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,361 
（レヴィ）クソ　新手だ

279
00:15:45,653 --> 00:15:48,572 
ロック そこの女を連れて
裏口まで行けるか

280
00:15:49,573 --> 00:15:51,992 
やってみる
そこを持ちこたえてさえくれれば

281
00:15:52,368 --> 00:15:53,577 
任せな

282
00:15:54,578 --> 00:15:56,038 
よし　さあ 行こう

283
00:15:56,163 --> 00:15:57,539 
（ジェーン）ちょっと！
（ロック）さあ

284
00:15:57,665 --> 00:16:00,084 
ちょいとー 男っぽいじゃないのさ

285
00:16:00,167 --> 00:16:01,001 
まだまだだ

286
00:16:01,168 --> 00:16:02,169 
（ロック）こっちだ

287
00:16:04,338 --> 00:16:05,089 
うわっ！

288
00:16:08,092 --> 00:16:09,134 
ダメだ　レヴィ！

289
00:16:09,218 --> 00:16:10,010 
どうした ロック！

290
00:16:10,678 --> 00:16:12,513 
（ジェーン）何やってんのよ
あんた

291
00:16:12,805 --> 00:16:14,848 
早く！ 早くこいつを撃って

292
00:16:15,724 --> 00:16:18,268 
ダメだ　俺は銃を持ってないんだよ

293
00:16:18,352 --> 00:16:21,522 
（ジェーン）ううー
バッカじゃないの！ あんた

294
00:16:21,647 --> 00:16:24,024 
ああ　俺もそう思ってる

295
00:16:26,360 --> 00:16:27,861 
（レヴィ）ロック！

296
00:16:27,945 --> 00:16:28,988 
（ロック･ジェーン）うわー！

297
00:16:29,196 --> 00:16:31,198 
（レヴィ）ロック！ クソ

298
00:16:31,281 --> 00:16:32,574 
（エダ）おい　何？

299
00:16:35,536 --> 00:16:36,370 
ハッ

300
00:16:38,622 --> 00:16:39,289 
ヒッ

301
00:16:39,498 --> 00:16:40,249 
うっ

302
00:16:42,126 --> 00:16:44,294 
ロック！
うっ ちくしょう…

303
00:16:44,378 --> 00:16:45,546 
ロック 無事か？

304
00:16:45,671 --> 00:16:48,340 
う… 何とも言えない

305
00:16:48,549 --> 00:16:50,384 
（ジェーン）ハァ ハァ…

306
00:16:50,467 --> 00:16:53,387 
ダメだ 戻れ
そっちはドックへ下りるドアだ

307
00:16:53,470 --> 00:16:56,390 
（ジェーン）冗談じゃないわ
こんな所にいたら

308
00:16:56,515 --> 00:16:57,516 
命が

309
00:16:57,975 --> 00:16:59,351 
いくつあっても

310
00:16:59,601 --> 00:17:00,978 
う…

311
00:17:03,397 --> 00:17:07,609 
ハーイ　１つ お願いなんだけど

312
00:17:07,901 --> 00:17:10,237 
そこを通していただけるかしら？

313
00:17:10,320 --> 00:17:14,742 
（トーチ）
うむ… グリル･パーティーは
お好きかな？ お嬢さん

314
00:17:16,243 --> 00:17:17,703 
ヒエー

315
00:17:18,912 --> 00:17:20,372 
うわっ　キャー！

316
00:17:22,166 --> 00:17:23,208 
ロック！

317
00:17:25,627 --> 00:17:27,421 
ロック そいつから離れろ

318
00:17:33,093 --> 00:17:35,220 
（男性）撃て！ 撃ちまくれ

319
00:17:35,304 --> 00:17:38,932 
レヴィ 向かい側の奴らがうるさい
何とかならねえか？

320
00:17:39,016 --> 00:17:41,143 
おい 女！ そこの箱を奴に！

321
00:17:41,894 --> 00:17:42,561 
うっ！

322
00:17:45,647 --> 00:17:46,732 
（エダ）何だよ

323
00:17:47,524 --> 00:17:51,111 
こんな上等なもんがあるなら
最初っから出せよ エテ公

324
00:17:51,195 --> 00:17:52,863 
売りもんなんだよ そいつは

325
00:17:52,946 --> 00:17:55,574 
関係あるかよ 命は１つだぜ

326
00:18:01,205 --> 00:18:02,247 
（爆発音）

327
00:18:02,831 --> 00:18:03,624 
（レヴィ）クソ

328
00:18:10,589 --> 00:18:11,924 
さあ 早く

329
00:18:13,258 --> 00:18:14,301 
レヴィも早く！

330
00:18:14,551 --> 00:18:15,969 
（レヴィ）先に行ってろ ロック

331
00:18:18,764 --> 00:18:21,809 
クソ　外へ顔を出せば
狙い撃ちの標的だな

332
00:18:21,892 --> 00:18:25,479 
正面もおんなじだよ
スナイパーが２～３人伏せてやがる

333
00:18:25,813 --> 00:18:27,815 
っと 何やら焦げくさいぜ

334
00:18:27,940 --> 00:18:30,317 
ん！ ちくしょう　そりゃないぜ

335
00:18:34,738 --> 00:18:38,200 
ドックへの出口にゃ
どっかのバカが火をつけやがった

336
00:18:38,534 --> 00:18:41,537 
こりゃ ますます
屋根の上へ逃げるしかねえな

337
00:18:41,662 --> 00:18:43,705 
よせやい　そこで終点だぜ

338
00:18:43,997 --> 00:18:47,709 
分かってるさ　だが
そこは敵にとっても同じだ

339
00:18:47,835 --> 00:18:50,254 
このままほっとけば
奴らの狙いの金づるも

340
00:18:50,337 --> 00:18:52,798 
建物もろとも消滅しちまうんだ

341
00:18:53,006 --> 00:18:55,509 
で？ てめえが奴らなら どうするよ

342
00:18:55,801 --> 00:18:59,429 
（レヴィ）決まってる
突入して護衛戦力の掃討だ

343
00:18:59,638 --> 00:19:00,639 
タイミングは？

344
00:19:00,848 --> 00:19:03,976 
（レヴィ）今に もう一度
連中の一斉射撃が来る

345
00:19:04,059 --> 00:19:07,146 
そこで こっちが
身動きできなくなったその次の瞬間

346
00:19:07,229 --> 00:19:09,982 
連中は この２階を目がけて
殺到してくる

347
00:19:10,607 --> 00:19:13,402 
さて そこで私らは
ただ待ち受けるだけでなく…

348
00:19:13,527 --> 00:19:14,194 
（シェンホア）フッ

349
00:19:14,695 --> 00:19:15,445 
レヴィ！

350
00:19:20,868 --> 00:19:21,743 
シェンホアか

351
00:19:23,996 --> 00:19:25,998 
オー よく分かったね

352
00:19:31,211 --> 00:19:33,463 
何者だ？ あんたの知り合いか？

353
00:19:33,881 --> 00:19:38,760 
ああ　切り込み隊としては
最高にタチの悪いのが出てきたぜ

354
00:19:39,511 --> 00:19:41,847 
“ですだよ”！
相方は来てんのか？

355
00:19:42,848 --> 00:19:44,850 
（シェンホア）ああ レガーチね

356
00:19:44,933 --> 00:19:48,353 
リラックスのしすぎで
とうとう火星から帰れないなったよ

357
00:19:48,854 --> 00:19:52,232 
今は おつむのお医者と
仲良く暮らしてるね

358
00:19:52,316 --> 00:19:53,859 
（レヴィ）そりゃ 難儀だな

359
00:19:54,276 --> 00:19:55,444 
エダ 聞け

360
00:19:55,569 --> 00:19:58,238 
じゃあ あいつにな
よろしく伝えといてくれ

361
00:19:58,363 --> 00:19:59,364 
（シェンホア）オッケーよ

362
00:19:59,698 --> 00:20:01,491 
（レヴィ）
奴はダクトを足場にしてる

363
00:20:01,575 --> 00:20:04,912 
ああ だがそれが分かっても
いろいろ面白くねえぜ

364
00:20:05,204 --> 00:20:07,831 
下の火事が
冗談じゃなくなってきた！

365
00:20:08,081 --> 00:20:10,417 
クソ　時間の問題だな

366
00:20:10,584 --> 00:20:11,793 
いつまでも もたねえ

367
00:20:12,502 --> 00:20:14,504 
あたしゃ 根比べが大嫌いだ

368
00:20:14,588 --> 00:20:17,299 
こっちが いぶり出される前に
奴をいぶり出してやる

369
00:20:18,383 --> 00:20:21,929 
あたしがダクトの女狐を
そっちの正面に追い出してみせる

370
00:20:22,054 --> 00:20:23,013 
仕留められるか

371
00:20:23,096 --> 00:20:26,016 
フン　ったりめーだよ トンチキ女

372
00:20:26,099 --> 00:20:30,437 
あんたがうまく追っ立ててくれりゃ
んなもんは朝飯前だってんだよ

373
00:20:32,481 --> 00:20:36,610 
♪～

374
00:20:37,027 --> 00:20:37,736 
フン

375
00:20:39,947 --> 00:20:41,114 
（レヴィ）じゃ 行くぜ

376
00:20:41,240 --> 00:20:41,949 
（エダ）あいよ

377
00:20:48,580 --> 00:20:49,456 
フッ

378
00:20:51,041 --> 00:20:52,292 
（レヴィ）そっちへ行くぞ

379
00:20:53,418 --> 00:20:54,378 
ハッ

380
00:21:06,431 --> 00:21:12,437 
（ジェーン）ハァ ハァ…

381
00:21:15,107 --> 00:21:17,401 
どうするのよ

382
00:21:17,484 --> 00:21:18,485 
（ロック）考え中だ

383
00:21:19,111 --> 00:21:22,823 
（ジェーン）ハァ ハァ…

384
00:21:22,906 --> 00:21:26,410 
これ以上 もう上はないわ
何かプランが？

385
00:21:26,493 --> 00:21:27,494 
（ロック）考え中だ

386
00:21:27,786 --> 00:21:30,998 
あれがプランだってわけね
頼もしい

387
00:21:31,081 --> 00:21:36,503 
そうね 祈って祈って祈りまくって
金の鎖でも降らせてみせる？

388
00:21:36,878 --> 00:21:37,838 
黙れ

389
00:21:40,465 --> 00:21:41,925 
考えてるんだ

390
00:21:45,846 --> 00:21:51,852 
♪～

391
00:23:06,384 --> 00:23:12,390 
～♪

392
00:23:17,437 --> 00:23:20,107 
（ロットン･“ザ･ウィザード”）
その命 もらい受ける

393
00:23:20,190 --> 00:23:23,485 
俺の名はウィザード
ロットン･“ザ･ウィザード”

394
00:23:23,652 --> 00:23:24,736 
（銃声）