1
00:00:01,626 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,501 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:28,963 --> 00:01:29,798 
（銃声）

5
00:01:32,801 --> 00:01:36,638 
（ジェーン）どうするのよ
これ以上 もう逃げる先はないわ

6
00:01:36,763 --> 00:01:38,014 
何かプランが？

7
00:01:38,473 --> 00:01:39,307 
（ロック）考え中だ

8
00:01:39,641 --> 00:01:41,226 
（ジェーン）ああ そう

9
00:01:44,103 --> 00:01:45,021 
（ロック）あちっ

10
00:01:49,943 --> 00:01:51,945 
（シェンホア）ここからが勝負

11
00:01:52,070 --> 00:01:52,946 
（レヴィ）そっちへ行くぞ

12
00:01:59,410 --> 00:02:00,120 
（レヴィ）落ちたか

13
00:02:00,203 --> 00:02:01,162 
（エダ）分からねえ

14
00:02:01,538 --> 00:02:02,455 
用心しろ

15
00:02:02,664 --> 00:02:03,665 
（エダ）ああ

16
00:02:08,086 --> 00:02:08,753 
うっ

17
00:02:08,837 --> 00:02:10,672 
（シェンホア）
捕まえた！ ですだよ

18
00:02:12,841 --> 00:02:14,384 
カハッ ガハッ うう…

19
00:02:14,509 --> 00:02:17,512 
（シェンホア）オー
首 落とせるかと思うましたが

20
00:02:17,595 --> 00:02:20,515 
声からすると
かかったの尼さんのほうね

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,559 
出番よ ソーヤー

22
00:02:23,101 --> 00:02:24,811 
ん… ちくしょう！

23
00:02:24,936 --> 00:02:25,603 
うっ

24
00:02:25,687 --> 00:02:26,354 
クソ

25
00:02:29,274 --> 00:02:34,195 
レヴィ ナイフ使いはただのオトリ
本星は向こうだ　早く行け

26
00:02:34,362 --> 00:02:38,116 
ったりめえだ　てめえなんか
助けても 一文にもならねえんだよ

27
00:02:38,199 --> 00:02:38,867 
んじゃな

28
00:02:38,992 --> 00:02:40,034 
（エダ）クソ

29
00:02:40,160 --> 00:02:40,952 
（レヴィ）切り抜けろ

30
00:02:41,035 --> 00:02:41,703 
（エダ）ああ

31
00:02:44,372 --> 00:02:48,042 
ハッ フッ
陽動成功ね 人質の尼さん

32
00:02:48,251 --> 00:02:49,043 
チッ

33
00:02:49,168 --> 00:02:51,546 
（シェンホア）おーい
聞いてるますか？ アバズレ

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,132 
銃 投げて出てくる よろしね

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,552 
尼さん見殺しにすると地獄落ちます
よくないね

36
00:02:57,677 --> 00:03:01,472 
レヴィ！ 構うこたねえ
気にしねえで ぶち込んじまえ

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,851 
ハッ！ 三文芝居ね 尼さん

38
00:03:04,934 --> 00:03:06,603 
アバズレ 中にいないよ

39
00:03:06,728 --> 00:03:07,395 
じゃ！

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,231 
ヘイヘイヘイ
チョイ待ち チョイ待ち

41
00:03:10,315 --> 00:03:13,735 
少し待て
ちょっとだけ あたしの話を聞け

42
00:03:13,818 --> 00:03:17,405 
（シェンホア）あたし アホないよ
時間稼ぎは許さないね

43
00:03:17,572 --> 00:03:20,408 
尼を殺すと
地獄に落ちるんじゃねえのか

44
00:03:20,575 --> 00:03:24,120 
（シェンホア）あたし 道教よ
お前の宗教 関係ないね

45
00:03:24,245 --> 00:03:25,622 
再見了 修女

46
00:03:26,956 --> 00:03:30,752 
バカめ　地獄の直行便は
足が速えんだ　後ろ見てみな

47
00:03:38,343 --> 00:03:40,261 
（ジェーン）来た… 来た来た来た

48
00:03:41,387 --> 00:03:42,513 
あれを何とかして

49
00:03:42,597 --> 00:03:44,766 
（ロック）待て待て
慌てるんじゃない

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,560 
慌てるなですって？
あんた バカじゃないの

51
00:03:48,061 --> 00:03:50,063 
じゃあ これ以外に
どんな手がある？

52
00:03:50,146 --> 00:03:53,358 
…って落とし穴だなんてバカよ

53
00:03:53,441 --> 00:03:54,609 
（ロック）バカって言うな

54
00:03:54,734 --> 00:03:57,362 
あそこからまっすぐ来る
あの辺りの屋根板は

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,197 
ちょうどよく腐ってるんだ

56
00:04:00,323 --> 00:04:03,159 
（ソーヤー）さあ 捕まえた

57
00:04:06,287 --> 00:04:08,957 
（ダッチ）もうじき港だ
目視距離に入る

58
00:04:09,415 --> 00:04:10,792 
（ベニー）どう？ 何か見える？

59
00:04:11,209 --> 00:04:15,296 
（ダッチ）
まだだ　入り江の入り口の大仏と
街の明かりだけだ

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,799 
あれだ！ ちくしょう

61
00:04:18,216 --> 00:04:20,635 
ええい クソ
ファッキング･ワンダフルだ

62
00:04:20,760 --> 00:04:24,180 
どうした？ ダッチ　ロアナプラが
核攻撃にでも遭ってたか？

63
00:04:24,639 --> 00:04:27,308 
そっちのほうが まだマシだ
クソッタレ

64
00:04:27,433 --> 00:04:30,436 
そういうことなら損するのは
俺だけじゃねえからな

65
00:04:30,812 --> 00:04:32,981 
こともあろうに どっかのバカが

66
00:04:33,064 --> 00:04:35,817 
俺の乾ドックで
盛大に たき火してやがる

67
00:04:36,067 --> 00:04:42,073 
♪～

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,331 
（レヴィ）う…

69
00:04:50,790 --> 00:04:53,334 
いってーな ちくしょう

70
00:04:53,459 --> 00:04:55,837 
エダのクソ尼　後ろから
忍び寄るのをバラしやがって

71
00:04:55,962 --> 00:04:56,671 
（エダ）悪かったよ

72
00:04:56,796 --> 00:04:57,839 
（レヴィ）串刺しだぞ ヘイ

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,007 
（エダ）悪かった

74
00:04:59,132 --> 00:05:00,842 
（レヴィ）この売女　チッ

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,970 
（エダ）注意がそれなきゃ
ぶち込めなかったんだよ

76
00:05:04,053 --> 00:05:06,306 
んなこたあ どうでもいい
上には？

77
00:05:06,389 --> 00:05:10,184 
（レヴィ）はしごはダメだ
ゴス女が切り落としていきやがった

78
00:05:10,268 --> 00:05:11,978 
クソ 痛え…

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,314 
（ラッセル）
どうなってやがるんだ 一体

80
00:05:14,397 --> 00:05:17,066 
誰がバレンシアの火祭りを
やれっつった

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,445 
トーチ！
俺の命令は“火をつけろ”じゃねえ

82
00:05:20,528 --> 00:05:22,363 
“ジェーンをふん捕まえろ”だ

83
00:05:22,488 --> 00:05:24,532 
（トーチ）連中なら屋根の上ですが

84
00:05:24,657 --> 00:05:25,658 
ああ？

85
00:05:25,742 --> 00:05:28,369 
もう上がれませんな
炎がすごくって

86
00:05:29,996 --> 00:05:32,707 
（ロック）さあ来い
そのままこっちに来い

87
00:05:33,207 --> 00:05:34,876 
まっすぐ こっちにだ

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,713 
（ジェーン）何だか
ひどく ご機嫌みたいよ

89
00:05:39,172 --> 00:05:40,715 
（ソーヤー）うー

90
00:05:40,798 --> 00:05:42,175 
（ジェーン）へ？
（ロック）お？

91
00:05:42,383 --> 00:05:46,846 
いつもなら
解体して おしまいだけど

92
00:05:47,805 --> 00:05:53,227 
たまには
こんな仕事も いいもんだわ

93
00:05:53,936 --> 00:05:56,606 
今日は 殺しは しない

94
00:05:56,731 --> 00:05:59,609 
どうすんのよ　悦に入って
しゃべりだしちゃったじゃないのよ

95
00:06:00,234 --> 00:06:04,572 
ただ 手足の１～２本は

96
00:06:04,655 --> 00:06:07,408 
頂戴しちゃうかも

97
00:06:08,743 --> 00:06:11,204 
あたしは 掃除屋

98
00:06:11,746 --> 00:06:15,083 
いつも 後始末ばかり

99
00:06:15,458 --> 00:06:17,627 
今日は 違う

100
00:06:18,086 --> 00:06:21,089 
みんなは あたしの踏み台

101
00:06:21,255 --> 00:06:25,968 
あたしがフォワード
じゃ 始めましょうか

102
00:06:26,094 --> 00:06:27,261 
責任取りなさいよ

103
00:06:27,345 --> 00:06:28,054 
どうやって

104
00:06:28,221 --> 00:06:31,182 
大丈夫 あたしだって

105
00:06:31,265 --> 00:06:35,895 
のどくび かき切られたけど
生きてる

106
00:06:43,945 --> 00:06:44,821 
今度は何？

107
00:06:44,946 --> 00:06:48,116 
ドックの中のハイオクガソリンに
引火したんだ　クソ

108
00:06:48,866 --> 00:06:51,160 
（ジェーン）あいつ まだ笑ってる

109
00:06:51,285 --> 00:06:54,956 
また何か気の利いたこと言いながら
私をバラバラにする気よ

110
00:06:55,289 --> 00:06:56,499 
あんた 何とかして

111
00:06:56,624 --> 00:06:58,042 
（ロック）ムチャ言うな

112
00:07:03,673 --> 00:07:04,423 
何？

113
00:07:04,507 --> 00:07:05,174 
何だ？

114
00:07:08,594 --> 00:07:10,972 
何なのよ 説明して！

115
00:07:11,097 --> 00:07:13,641 
無理言うな　俺だって何が何だか

116
00:07:13,724 --> 00:07:14,684 
（ジェーン）うわっ
（ロック）わっ

117
00:07:14,934 --> 00:07:16,269 
（ジェーン）危ない

118
00:07:19,647 --> 00:07:21,107 
ロック　無事か？

119
00:07:21,482 --> 00:07:22,650 
ゴス女はどうした

120
00:07:22,900 --> 00:07:25,153 
（ロック）あー いや ここに

121
00:07:28,072 --> 00:07:31,576 
状況がよく分からねえが
お前 何やった？

122
00:07:31,659 --> 00:07:33,661 
いやあ 特に身に覚えが

123
00:07:33,911 --> 00:07:36,664 
本当よ　発声器 落としたか何かで

124
00:07:36,789 --> 00:07:38,332 
そしたら突然 あの調子

125
00:07:38,875 --> 00:07:42,336 
（エダ）あれだな
うつの気がひどいんじゃねえか？

126
00:07:42,420 --> 00:07:44,589 
前にこういう奴 見たことあっぞ

127
00:07:44,672 --> 00:07:46,007 
（ロック）難儀だな

128
00:07:46,090 --> 00:07:50,052 
（レヴィ）おい ゴス女
アホめ 慣れないことするからだ

129
00:07:50,178 --> 00:07:51,679 
レヴィ そのケガは？

130
00:07:51,804 --> 00:07:54,682 
ああ オーライだ
見た目より浅い

131
00:07:55,683 --> 00:07:57,351 
ヘイ　ヘイヘイヘイ！

132
00:07:58,102 --> 00:08:00,313 
崩れてねえか？ この建物

133
00:08:00,396 --> 00:08:01,397 
（レヴィ）あ？

134
00:08:02,857 --> 00:08:03,858 
ドックが炎で

135
00:08:03,983 --> 00:08:04,859 
崩れ始めた

136
00:08:04,984 --> 00:08:05,693 
レヴィたちの姿は

137
00:08:05,860 --> 00:08:06,569 
見えたか？

138
00:08:06,694 --> 00:08:08,029 
（ダッチ）確認できねえ

139
00:08:08,154 --> 00:08:11,407 
だが こっちが始めりゃ
要領よく呼吸を合わせる

140
00:08:11,532 --> 00:08:12,700 
そういう女だ

141
00:08:12,825 --> 00:08:13,493 
ベニー

142
00:08:14,035 --> 00:08:16,370 
桟橋の直前で180度 回頭しろ

143
00:08:16,496 --> 00:08:18,331 
（ベニー）オーライ
車庫入れは うまいほうだ

144
00:08:18,748 --> 00:08:19,790 
あ？

145
00:08:20,291 --> 00:08:21,709 
うわ…

146
00:08:21,876 --> 00:08:22,877 
うわっ！

147
00:08:28,966 --> 00:08:30,218 
おいおいおい

148
00:08:30,510 --> 00:08:31,719 
何よ これ

149
00:08:32,970 --> 00:08:35,765 
（ロットン･“ザ･ウィザード”）
その命 もらい受ける

150
00:08:36,390 --> 00:08:38,935 
子細あって
この狩りへ はせ参じた

151
00:08:39,393 --> 00:08:43,606 
俺の名はウィザード
ロットン･“ザ･ウィザード”

152
00:08:44,232 --> 00:08:46,275 
お前たちに恨みはないが…

153
00:08:46,901 --> 00:08:47,902 
ああ

154
00:08:49,195 --> 00:08:50,571 
うわーっ

155
00:08:50,947 --> 00:08:51,614 
イヤー

156
00:08:59,539 --> 00:09:01,499 
クソ　倒壊しやがった

157
00:09:05,044 --> 00:09:08,005 
（一同のせき込み）

158
00:09:08,089 --> 00:09:09,090 
（レヴィ）クソ

159
00:09:12,176 --> 00:09:12,927 
船だ！

160
00:09:13,010 --> 00:09:14,637 
お早え お着きだよ

161
00:09:16,097 --> 00:09:17,890 
（レヴィ）よーし いいぞ
突っ込んでくる

162
00:09:18,140 --> 00:09:19,475 
桟橋へ走れ！

163
00:09:20,726 --> 00:09:22,687 
いたぞ 奴らだ　追え！

164
00:09:25,648 --> 00:09:26,607 
待て！

165
00:09:39,161 --> 00:09:40,288 
タッチダウンだ ダッチ

166
00:09:40,538 --> 00:09:41,289 
出せ ベニー

167
00:09:41,414 --> 00:09:42,081 
（ベニー）了解

168
00:09:42,206 --> 00:09:43,457 
待ちやがれ

169
00:09:46,794 --> 00:09:47,461 
おっ

170
00:09:47,587 --> 00:09:49,797 
クソッタレ
何人か船に取り付きやがった

171
00:09:50,881 --> 00:09:53,217 
（レヴィ）ロック！
女を連れて中へ

172
00:09:54,260 --> 00:09:55,136 
こっちへ

173
00:10:04,520 --> 00:10:05,479 
ハッ

174
00:10:06,731 --> 00:10:08,899 
（シェンホア）オー
あんたも生きてたか

175
00:10:08,983 --> 00:10:09,900 
（せき込み）

176
00:10:09,984 --> 00:10:11,652 
悪運 強いねえ

177
00:10:12,612 --> 00:10:13,446 
見てた？

178
00:10:13,529 --> 00:10:15,406 
（シェンホア）んー
まあ おおむね

179
00:10:16,282 --> 00:10:17,158 
決まってた？

180
00:10:17,825 --> 00:10:21,787 
フッ　バカの親玉にしか
見えなかった

181
00:10:22,371 --> 00:10:25,374 
もう ああいう登場は
やめたほうがよろしね

182
00:10:25,499 --> 00:10:27,877 
（せき込み）

183
00:10:28,002 --> 00:10:29,545 
（ロットン）大丈夫か？

184
00:10:30,713 --> 00:10:34,008 
獅子舞でも踊れるような具合に
見えるか？

185
00:10:34,842 --> 00:10:36,260 
次からは君も

186
00:10:37,011 --> 00:10:38,763 
防弾チョッキを着るがいい

187
00:10:39,513 --> 00:10:41,891 
いざという時 心強い

188
00:10:43,059 --> 00:10:46,604 
フッ　攻めるための得物こそ武器よ

189
00:10:47,063 --> 00:10:50,733 
フッ　どの道 このあんばいじゃ

190
00:10:50,858 --> 00:10:52,902 
次はもう ないけどね

191
00:10:53,152 --> 00:10:55,571 
（ロットン）医者の所まで
連れていく

192
00:10:56,864 --> 00:11:01,327 
目の前で女の子に死なれるのは
寝覚めが悪い

193
00:11:03,746 --> 00:11:07,291 
（シェンホア）おたく こんな街で
殺しには向かないね

194
00:11:07,375 --> 00:11:11,420 
売春窟で女衒(ぜげん)でもやれば
いい商売になるますよ

195
00:11:12,380 --> 00:11:15,508 
（ロットン）そんな器用には
振る舞えない

196
00:11:17,676 --> 00:11:20,930 
彼女も 生きてるなら拾っていこう

197
00:11:22,932 --> 00:11:24,934 
（シェンホア）あれも運がいい

198
00:11:25,643 --> 00:11:28,104 
（エルヴィス）ロボス！
クソ野郎のロボスはどこだい

199
00:11:28,229 --> 00:11:29,230 
（ロボス）お呼びで？

200
00:11:29,355 --> 00:11:31,357 
ラッセルは なぜ帰ってこねえ

201
00:11:31,482 --> 00:11:34,485 
（ロボス）
無理言っちゃいけねえです
てこずるに決まってんだ

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,196 
てめえ ドン･ジェローラモの前で

203
00:11:37,279 --> 00:11:39,615 
俺のツラに塗られる泥を
何だと思ってやがるんだ

204
00:11:39,824 --> 00:11:41,409 
お気持ちは察しますが…

205
00:11:41,575 --> 00:11:44,870 
野郎！ てめえに
何かを察する頭があるんなら

206
00:11:44,954 --> 00:11:47,706 
本国から兵隊呼び寄せる
算段でもしやがれ

207
00:11:47,832 --> 00:11:50,960 
いや しかし それじゃ
この街のロシア人や中国人と

208
00:11:51,085 --> 00:11:52,253 
戦争になっちまいます

209
00:11:52,378 --> 00:11:56,465 
おう 上等だ
俺を今すぐ電話の所へ連れてけ

210
00:11:56,590 --> 00:11:57,758 
国際電話だ

211
00:11:57,883 --> 00:11:59,593 
（ロボス）とりあえず
ちょっと お待ちを

212
00:12:00,678 --> 00:12:01,554 
ケッ

213
00:12:01,971 --> 00:12:03,472 
あーあ

214
00:12:06,350 --> 00:12:08,102 
（ラッセル）
こんなとこにドアがある

215
00:12:08,561 --> 00:12:11,230 
俺は下に降りる
てめえらはガンマンどもを片付けろ

216
00:12:11,772 --> 00:12:12,773 
了解

217
00:12:15,526 --> 00:12:17,653 
クソ　俺は操縦席へ戻る

218
00:12:17,778 --> 00:12:18,946 
手が足りねえぞ ダッチ

219
00:12:19,447 --> 00:12:21,282 
連中をロデオに乗せてやる

220
00:12:21,407 --> 00:12:23,951 
タフ･ヒドマンもビックリの
暴れ牛だぜ

221
00:12:24,160 --> 00:12:28,164 
そりゃ ご機嫌だ　ダッチ
暴れる時は合図してくれ

222
00:12:28,456 --> 00:12:29,123 
痛っ…

223
00:12:29,206 --> 00:12:31,625 
（ロック）大丈夫かい？
慌てさせて悪かった

224
00:12:31,709 --> 00:12:34,295 
ええ　おかげさまで
顔から落ちたわよ

225
00:12:34,628 --> 00:12:38,132 
（ベニー）
さてと 操縦はダッチに引き継いだ

226
00:12:38,257 --> 00:12:39,508 
そちらがお客さんかい？

227
00:12:40,342 --> 00:12:43,929 
ようこそ ラグーン号へ
僕のことはベニーで結構

228
00:12:44,221 --> 00:12:46,807 
ジャネット･バーイー
ジェーンでいいわ

229
00:12:47,808 --> 00:12:51,228 
実は この船には
招かれざる客も乗り合わせてる

230
00:12:51,645 --> 00:12:54,648 
そこで とりあえず
僕の部屋で休んでくれ

231
00:12:54,773 --> 00:12:56,066 
防衛ラインの縮小だ

232
00:12:56,650 --> 00:12:57,985 
ああ それと

233
00:12:58,110 --> 00:13:00,863 
部屋にあるハードウェアには
手を触れないでくれよ

234
00:13:00,988 --> 00:13:02,990 
何一つ 一切だ

235
00:13:03,240 --> 00:13:04,617 
（ダッチ）
ラフ･ストックを始めるぜ

236
00:13:04,909 --> 00:13:05,784 
用意はいいか

237
00:13:05,868 --> 00:13:08,245 
待て　エダ これを握れ

238
00:13:08,329 --> 00:13:09,371 
何だ 一体

239
00:13:09,497 --> 00:13:10,956 
よーし オーライ　牛を

240
00:13:11,081 --> 00:13:12,041 
躍らせろ！

241
00:13:16,670 --> 00:13:18,464 
どうだ エダ！ ハッピーか？

242
00:13:18,547 --> 00:13:20,174 
（エダ）ふざけんな

243
00:13:26,514 --> 00:13:27,723 
（ミソッ歯ジョニー）死ねや！

244
00:13:28,516 --> 00:13:29,517 
１つ質問

245
00:13:30,100 --> 00:13:32,686 
この船はいつも
こんな運転してるわけ？

246
00:13:32,770 --> 00:13:34,522 
今日は たまたまさ

247
00:13:35,064 --> 00:13:38,025 
こうやって客を殺すのが
仕事かと思ったわよ

248
00:13:38,901 --> 00:13:42,655 
てめえ ミソッ歯ジョニーのくせに
調子に乗るんじゃねえ

249
00:13:42,988 --> 00:13:43,656 
あ？

250
00:13:43,781 --> 00:13:46,033 
うかつだぜ レヴィ
弾切れとはな

251
00:13:46,200 --> 00:13:48,702 
てめえを片付けりゃ
俺にもハクが付くってもんだぜ

252
00:13:48,827 --> 00:13:50,037 
（ダッチ）レヴィ 使え

253
00:13:51,705 --> 00:13:52,456 
うわっ

254
00:13:53,791 --> 00:13:55,793 
今のロデオはお気に召したか？

255
00:13:55,876 --> 00:13:56,877 
（レヴィ）ああ ご機嫌さ

256
00:13:57,878 --> 00:14:01,298 
冗談じゃねえ
二度とごめんだ　ちくしょう

257
00:14:01,382 --> 00:14:02,883 
あ？ レヴィ？

258
00:14:05,761 --> 00:14:08,055 
（レヴィ）こいつは
あたしが片付ける

259
00:14:08,138 --> 00:14:11,642 
（ダッチ）
他にも１匹 エンジンルームに
潜り込んだのがいる

260
00:14:11,725 --> 00:14:13,811 
エダ そっちの始末を頼む

261
00:14:13,894 --> 00:14:15,229 
あいよ 相棒

262
00:14:15,771 --> 00:14:19,066 
何だ？ ここは一体？
ジェーン どこにいやがる

263
00:14:19,441 --> 00:14:21,610 
目的の港まで あとどのくらい？

264
00:14:21,735 --> 00:14:23,612 
ざっと８時間かな

265
00:14:23,737 --> 00:14:26,198 
オーライ 十分な時間だわ

266
00:14:26,448 --> 00:14:29,743 
日本人さん あたしのカバンから
パソコンを出して

267
00:14:29,869 --> 00:14:32,204 
え？ カバンなんてないけど

268
00:14:32,288 --> 00:14:34,874 
は？ ない？ どうして？

269
00:14:34,957 --> 00:14:37,459 
あんた バカじゃないの？
どういうことよ 一体

270
00:14:37,585 --> 00:14:40,713 
知らないよ！ そんなに大事なら
ちゃんと自分で管理しろ

271
00:14:40,796 --> 00:14:42,089 
分かってないのよ あんた

272
00:14:42,214 --> 00:14:43,215 
何がだ

273
00:14:43,299 --> 00:14:46,552 
暴れるのはよしてくれよ
機材が壊れる

274
00:14:46,719 --> 00:14:49,138 
とにかく あれがないと
どうしようもないのよ

275
00:14:49,263 --> 00:14:51,891 
パソコンもない
ネットにもつながらないじゃ…

276
00:14:51,974 --> 00:14:53,767 
あ パソコン

277
00:14:55,477 --> 00:14:58,564 
ジェーン どこにいやがる
クソ 出てきやがれ

278
00:14:59,148 --> 00:15:00,482 
クソクソクソ

279
00:15:00,608 --> 00:15:02,985 
これより前へ行く道がねえ
バカにしやがって

280
00:15:03,527 --> 00:15:05,696 
見てろよ　クソ このエンジン

281
00:15:05,779 --> 00:15:10,367 
こいつが終わったら
浴びるほど酒 食らってやる！

282
00:15:10,451 --> 00:15:15,122 
ローハイドかけまくって
きんたまが痛くなるほど高い女とな

283
00:15:15,915 --> 00:15:19,168 
（エダ）ハハ…
随分と励むじゃないか

284
00:15:19,293 --> 00:15:22,046 
さすがカウボーイ　種牛ってわけだ

285
00:15:22,129 --> 00:15:26,383 
ただその前に きんたまが
天までぶっ飛ぶほうを心配すべきか

286
00:15:26,467 --> 00:15:28,469 
神様に電話で聞いてみな

287
00:15:31,805 --> 00:15:32,806 
おお！

288
00:15:34,016 --> 00:15:37,019 
ダッチ 野郎は炎で視界を遮ってる

289
00:15:37,144 --> 00:15:37,811 
厄介だな

290
00:15:37,978 --> 00:15:40,439 
もう一度 ブルライドだ
できるか？

291
00:15:40,522 --> 00:15:43,817 
あの薄らデブは
見かけに比べてすばしこい　うっ

292
00:15:44,985 --> 00:15:46,820 
死に場所まで
おびき寄せたら合図する

293
00:15:47,655 --> 00:15:49,949 
オーライ お安いご用だ　勝算は？

294
00:15:50,032 --> 00:15:50,741 
フッ

295
00:15:50,824 --> 00:15:54,203 
あんたのタイミング次第ってとこさ
行くぞ！

296
00:15:57,289 --> 00:15:58,999 
邪魔するんじゃねえ クソ尼

297
00:15:59,083 --> 00:16:01,210 
てめえらを相手にするのは
もううんざりだ

298
00:16:01,877 --> 00:16:05,005 
知っかよ この田舎もん

299
00:16:05,214 --> 00:16:07,216 
そんなら てめえが
このヤマから降りな

300
00:16:07,549 --> 00:16:09,385 
そうはいくか 原版は…

301
00:16:09,510 --> 00:16:11,387 
（エダ･ラッセル）
こっちのもんだ　クソッタレ

302
00:16:12,596 --> 00:16:14,264 
（ロック･ベニー）原版がない？

303
00:16:14,848 --> 00:16:17,184 
原版はネットの海の中よ

304
00:16:17,476 --> 00:16:20,813 
世界中に散らばってる
設計者のデータを統合して

305
00:16:20,896 --> 00:16:23,190 
射出形成機に
打ち込むだけだったんだけど

306
00:16:23,691 --> 00:16:28,028 
データ管理者が死んだおかげで
取り出しができなくなっちゃったの

307
00:16:28,153 --> 00:16:31,031 
暗証コードは
毎日 自動変更されるから

308
00:16:31,156 --> 00:16:32,157 
もう お手上げ

309
00:16:32,533 --> 00:16:35,953 
うちは暴力教会から
支払いが済んでるからいいとして

310
00:16:36,036 --> 00:16:38,580 
うん　問題はエダだな

311
00:16:38,706 --> 00:16:41,000 
君が原版を持っていないと知ったら

312
00:16:41,083 --> 00:16:44,461 
キリストも驚くような新しい
はりつけ像を発明しかねない

313
00:16:44,545 --> 00:16:45,713 
冗談でしょ？

314
00:16:45,796 --> 00:16:49,091 
あらゆる暴力的な冗談が
本当になる場所なのさ

315
00:16:49,216 --> 00:16:50,217 
ロアナプラは

316
00:16:50,300 --> 00:16:50,968 
そう

317
00:16:51,176 --> 00:16:52,594 
だったら お願い

318
00:16:52,720 --> 00:16:54,388 
ほんの少しでいいから
あなたのマシンを…

319
00:16:54,513 --> 00:16:55,180 
嫌だ

320
00:16:55,264 --> 00:16:57,725 
どうしてよ！ このケチケチケチ！

321
00:16:57,808 --> 00:16:59,476 
何を言われても貸さない

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,894 
マシンを人に貸すくらいなら

323
00:17:00,978 --> 00:17:04,565 
ヒマシ油１パイントも飲むほうが
まだマシだよ 僕には

324
00:17:05,107 --> 00:17:08,736 
ただし自分でいじるのなら話は別だ

325
00:17:09,403 --> 00:17:11,447 
君のオペレーターが
何を仕掛けてるのか

326
00:17:11,572 --> 00:17:13,032 
少しだけ興味が湧いた

327
00:17:14,116 --> 00:17:18,912 
がっかりさせないでくれよ　もし
中学生でも組める程度の代物なら

328
00:17:19,371 --> 00:17:21,415 
別に手間賃をもらうからね

329
00:17:24,585 --> 00:17:29,089 
やれやれ　君のような
若い娘さんとの鬼ごっこは楽しいが

330
00:17:29,298 --> 00:17:31,884 
なかなか体がついていかないよ

331
00:17:32,134 --> 00:17:35,596 
どうだろう？ お嬢さん
もう観念して焼かれてみては

332
00:17:35,679 --> 00:17:36,680 
う…

333
00:17:36,972 --> 00:17:38,265 
（トーチ）一瞬だ

334
00:17:38,682 --> 00:17:41,351 
私の妻も５分とかからなかった

335
00:17:41,643 --> 00:17:45,064 
私は肌の焼けるにおいさえ嗅げれば
満足なんだ

336
00:17:46,106 --> 00:17:48,650 
さあ お嬢さん　いい日和だ

337
00:17:48,776 --> 00:17:50,986 
バーベキュー･パーティーには
うってつけだぞ

338
00:17:53,197 --> 00:17:54,740 
（レヴィ）ダッチ ライドだ

339
00:17:57,159 --> 00:17:57,826 
うわっ

340
00:17:57,993 --> 00:17:59,953 
うおお…

341
00:18:00,287 --> 00:18:02,122 
ロケット･マンだ ベイビー

342
00:18:02,456 --> 00:18:03,165 
おお！

343
00:18:07,461 --> 00:18:10,714 
分かったわ
やっぱり私を殺す気ね この船は

344
00:18:10,798 --> 00:18:12,382 
いや たまたまだよ

345
00:18:12,466 --> 00:18:16,136 
ああ そう　せめて
私が死ぬ前にデータを拝ませて

346
00:18:16,261 --> 00:18:19,306 
Ｉｆｓｒでの改変コードじゃないな

347
00:18:19,431 --> 00:18:21,975 
勘で言えばｇｏｓｔ系がくさいなあ

348
00:18:22,101 --> 00:18:24,645 
手っとり早く
バッファ･オーバーフローを利用して

349
00:18:24,770 --> 00:18:26,688 
権限を奪う手もあるんだが

350
00:18:26,814 --> 00:18:28,774 
押し込み強盗は品がない

351
00:18:28,857 --> 00:18:30,651 
品なんて どうでもいいわ

352
00:18:30,734 --> 00:18:31,777 
慌てない

353
00:18:31,860 --> 00:18:35,489 
ｇｏｓｔに対応する解析ツールを
６つ並列で走らせてる

354
00:18:35,572 --> 00:18:38,450 
画面に並ぶインジケーターの
どれか１つが当たりなら

355
00:18:38,534 --> 00:18:40,994 
ダウンロードを始めるよ 今にね

356
00:18:41,411 --> 00:18:45,082 
（エダ）さっきの あの音…
デブは相棒が片付けた

357
00:18:45,249 --> 00:18:47,793 
あとはあんただけさ カウボーイ

358
00:18:47,876 --> 00:18:48,919 
（ラッセル）む…

359
00:18:49,002 --> 00:18:52,506 
抵抗するなら頭をぶっ飛ばして
海へ投げ込むまでだ

360
00:18:52,798 --> 00:18:54,133 
（ラッセル）分かった 分かった

361
00:18:54,424 --> 00:18:58,137 
クソ面白くもねえ　どのツラ下げて
ボスんとこへ戻れってんだ

362
00:18:58,679 --> 00:19:02,182 
必要ねえだろ
あとはロボスが うまくやるさ

363
00:19:02,599 --> 00:19:05,310 
あいつは
ここの流儀がよーく分かってる

364
00:19:05,394 --> 00:19:07,229 
（ラッセル）ロボスの野郎が？

365
00:19:07,354 --> 00:19:09,606 
ミスター･エルヴィスを
片付けるだって？

366
00:19:09,690 --> 00:19:12,651 
ハッ　そんなことが
できるはずが… ああ？

367
00:19:14,194 --> 00:19:15,320 
（エダ）何だよ

368
00:19:15,404 --> 00:19:18,532 
（ラッセル）ちょっと待ってくれ
俺はあんたを見たことがある

369
00:19:18,657 --> 00:19:20,951 
フロリダ… いやあ 違う

370
00:19:21,034 --> 00:19:25,330 
そうだ ダーティ･シティでだ
ワシントンＤＣだ　間違いねえ

371
00:19:25,706 --> 00:19:28,959 
（エダ）そうかい
こっちは あんたなんか知らないよ

372
00:19:29,042 --> 00:19:32,713 
あたしゃアラバマの出だ
ＤＣなんて行ったこともねえ

373
00:19:32,796 --> 00:19:35,883 
じゃあ あんたにクリソツな女と
言い換えてもいい

374
00:19:35,966 --> 00:19:39,970 
サングラスに尼僧服だったから
今の今まで気づかなかったんだ

375
00:19:40,053 --> 00:19:41,889 
クソ いつだったか…

376
00:19:41,972 --> 00:19:44,516 
ドン･ジェローラモが
ＤＣ入りした時だから…

377
00:19:44,600 --> 00:19:46,727 
あいつだ あの男！

378
00:19:46,810 --> 00:19:47,728 
（エダ）ヘイ

379
00:19:47,811 --> 00:19:51,523 
やめときな カウボーイ
どうせ あんたの思い違いさ

380
00:19:51,815 --> 00:19:53,108 
思い出したぜ

381
00:19:53,233 --> 00:19:56,028 
あのクソッタレの上院議員
ジャック･ボウナムだ

382
00:19:56,153 --> 00:19:56,987 
（電子音）

383
00:19:57,070 --> 00:19:59,531 
（ベニー）タリホー！
やっぱりｇｏｓｔだった

384
00:19:59,907 --> 00:20:03,327 
君のところのデータ管理者は
優秀だが 詰めが甘い

385
00:20:03,535 --> 00:20:05,829 
やっぱり僕は
ケヴィン･ミトニック級の腕前

386
00:20:05,913 --> 00:20:07,915 
ヤ！ ヤ！ さすがだ 僕

387
00:20:08,457 --> 00:20:11,835 
さて 賭けは僕の勝ちだ　報酬は？

388
00:20:11,919 --> 00:20:13,003 
ん？ え？

389
00:20:13,545 --> 00:20:15,339 
（ベニー）ん ん…
（ジェーン）んー

390
00:20:16,757 --> 00:20:17,883 
（ベニー）んー…

391
00:20:18,091 --> 00:20:19,468 
おお…

392
00:20:20,928 --> 00:20:22,888 
ねえ… ねえ あなた

393
00:20:23,222 --> 00:20:25,766 
すっごくキュートでセクシーだわよ

394
00:20:25,974 --> 00:20:27,309 
（ベニー）ん ん…

395
00:20:27,935 --> 00:20:28,602 
んー…

396
00:20:29,519 --> 00:20:32,981 
（エダ）その女
紺のスーツを着ていたでしょ？

397
00:20:33,106 --> 00:20:37,986 
そして幾人かの男と共に
上院議員と会食していた

398
00:20:38,195 --> 00:20:40,989 
フォーデンヌ･ヴロウという名の
フレンチレストランで

399
00:20:41,114 --> 00:20:43,408 
（ラッセル）そうだ
フォーデンヌ･ヴロウだ

400
00:20:43,617 --> 00:20:46,578 
しかし どうして
お前が上院議員と？

401
00:20:46,662 --> 00:20:50,290 
（エダ）その時 彼女と
その上司たちが話していたのは

402
00:20:50,582 --> 00:20:52,960 
ＥＡＥＣ内に存在する―

403
00:20:53,085 --> 00:20:57,965 
北米型自由貿易に非協力姿勢を持つ
行政府への干渉

404
00:20:58,131 --> 00:21:00,467 
および不安定化工作

405
00:21:01,134 --> 00:21:02,511 
（ラッセル）まさか お前

406
00:21:02,636 --> 00:21:05,806 
あなたの思い違いよ　その女は他人

407
00:21:06,139 --> 00:21:08,767 
あたしは暴力教会のクソ尼だもの

408
00:21:09,476 --> 00:21:12,980 
でも１つだけ
本当のこと教えてあげる

409
00:21:13,397 --> 00:21:17,192 
あたしはアラバマの生まれじゃない
あたしの故郷は

410
00:21:17,317 --> 00:21:19,111 
バージニア州ラングレーよ

411
00:21:19,278 --> 00:21:20,487 
てめえ ＣＩＡ…

412
00:21:20,779 --> 00:21:21,780 
（銃声）

413
00:21:25,742 --> 00:21:28,745 
（レヴィ）よう 随分
手間取ったじゃねえか

414
00:21:28,829 --> 00:21:29,705 
（エダ）ああ

415
00:21:29,997 --> 00:21:31,707 
しっかり地獄に送ったか？

416
00:21:34,501 --> 00:21:35,794 
フフ…

417
00:21:36,378 --> 00:21:39,214 
（レヴィ）じき港だ
のんびりしてこうや

418
00:21:39,339 --> 00:21:42,509 
（エダ）おうよ 神は天にいまし

419
00:21:42,592 --> 00:21:45,262 
すべて世は事もなし… だ

420
00:21:46,096 --> 00:21:52,102 
♪～

421
00:23:06,384 --> 00:23:12,390 
～♪

422
00:23:17,646 --> 00:23:19,397 
（ロック）じゃあ
ちょっと行ってくるから

423
00:23:19,648 --> 00:23:22,234 
（レヴィ）そしたら
あたしは行くからな

424
00:23:22,317 --> 00:23:23,193 
相棒

425
00:23:23,610 --> 00:23:24,694 
（銃声）