1
00:00:01,626 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,501 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:28,963 --> 00:01:30,006 
（銃声）

5
00:01:31,508 --> 00:01:34,803 
（目覚まし時計の音）

6
00:01:36,679 --> 00:01:38,014 
（ロック）二日酔いの俺が

7
00:01:38,640 --> 00:01:41,976 
この１年間 目を覚ましてきた
場所といえば ここ

8
00:01:42,936 --> 00:01:44,813 
時には魚雷艇のキャビンだったり

9
00:01:45,313 --> 00:01:47,816 
海賊商会の
事務所だったりもするが

10
00:01:47,899 --> 00:01:49,651 
俺のねぐらといえば ここ

11
00:01:50,693 --> 00:01:53,988 
ロアナプラのダウンタウンを
見下ろす 安ホテルの一室だ

12
00:01:54,989 --> 00:01:58,827 
俺は１年ぶりに この国を離れ
遠くへ向かう

13
00:02:00,745 --> 00:02:04,332 
今の俺には遠すぎる その国へ

14
00:02:13,174 --> 00:02:14,551 
（ベニー）ああ ロック？

15
00:02:14,676 --> 00:02:15,844 
ハッピー･ニューイヤー

16
00:02:16,761 --> 00:02:20,515 
と言っても ここじゃあ なかなか
そんな気分には なれないけどね

17
00:02:20,974 --> 00:02:22,559 
中国人の爆竹だけさ

18
00:02:23,017 --> 00:02:27,689 
（ロック）ああ　こっちは街中が
穏やかな新年に飾られてるよ

19
00:02:27,814 --> 00:02:29,023 
（ベニー）レヴィはどうしてる？

20
00:02:29,107 --> 00:02:30,984 
（ロック）文句ばっかり言ってるよ

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,486 
こっちへ来てあてがわれた
トカレフが嫌だって

22
00:02:33,570 --> 00:02:34,863 
昨日もゴネてたな

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,531 
（ベニー）色男だな

24
00:02:36,656 --> 00:02:39,284 
彼女なりに心配で
君について行ったんだろ？

25
00:02:39,367 --> 00:02:41,870 
（ロック）ああ　そろそろ時間だ

26
00:02:42,036 --> 00:02:43,538 
また電話する

27
00:02:45,206 --> 00:02:47,792 
（レヴィ）雪 降ってきたな

28
00:02:48,376 --> 00:02:51,045 
ニューヨークじゃ
もっとひどい降り方してた

29
00:02:51,462 --> 00:02:53,715 
でも ま 懐かしいよ

30
00:02:54,340 --> 00:02:58,136 
雪を見るのは
あの街を出て以来 久しぶりだ

31
00:02:58,720 --> 00:03:00,138 
日本はどうだい？

32
00:03:00,221 --> 00:03:02,056 
（レヴィ）何人かにナンパされた

33
00:03:02,515 --> 00:03:06,269 
しゃべり返すと変な顔して
“ガイジン”を連発しやがる

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,520 
むかつく国だ

35
00:03:10,690 --> 00:03:13,568 
（坂東次男(ばんどうつぎお)）
今日が初顔合わせですな

36
00:03:13,693 --> 00:03:16,070 
遠いところをよくお越しで

37
00:03:16,529 --> 00:03:18,907 
こっちが うちの組員どもです

38
00:03:19,032 --> 00:03:23,369 
さて お名前は
何とお呼びすればよろしいですかな

39
00:03:23,453 --> 00:03:24,746 
（バラライカ）（英語）

40
00:03:24,829 --> 00:03:26,831 
（ロック）
“バラライカ”で結構です

41
00:03:26,915 --> 00:03:30,209 
ラプチェフ氏より
お話は伺っています

42
00:03:30,293 --> 00:03:34,255 
我々は長らく 東京に本拠を
築きたいと思っておりました

43
00:03:34,339 --> 00:03:36,299 
ご協力を感謝します

44
00:03:36,424 --> 00:03:39,510 
（坂東）おたくらと
うちらが組んだら怖いもんなしや

45
00:03:39,594 --> 00:03:40,929 
お聞きのとおり―

46
00:03:41,054 --> 00:03:45,099 
関東和平会は とかく外人を
締め出したがっておりましてな

47
00:03:45,767 --> 00:03:47,101 
ロシアのラプチェフさんも

48
00:03:47,227 --> 00:03:50,104 
そうやって追ん出された口の
ひとつや

49
00:03:50,355 --> 00:03:51,814 
そこで―

50
00:03:52,774 --> 00:03:56,277 
ひとつ うちが助け舟 出そう
いう気になりましてね

51
00:03:56,486 --> 00:03:58,321 
（英語）

52
00:03:58,446 --> 00:04:01,616 
（ロック）鷲峰(わしみね)組も和平会への
加盟組織のはずですが？

53
00:04:01,908 --> 00:04:02,617 
ハァ

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,870 
義理ってのにも
限度があるんですよ

55
00:04:06,037 --> 00:04:09,249 
親の香砂(こうさ)会には
大層な額の上納金 入れてるんや

56
00:04:10,083 --> 00:04:13,503 
和平会にも
随分 尽くしてきたつもりなんやが

57
00:04:13,628 --> 00:04:17,131 
それがいつまでも義理場で末席とは
あんまりでしょうが

58
00:04:17,340 --> 00:04:19,133 
（英語）

59
00:04:19,259 --> 00:04:21,970 
（ロック）利害は
一致してますよ 坂東さん

60
00:04:22,053 --> 00:04:22,971 
（英語）

61
00:04:23,096 --> 00:04:27,600 
（ロック）あなた方は
我々の力を背景に勢力の拡大を図り

62
00:04:27,767 --> 00:04:31,312 
我々はこの街に
もう１つの新しい灯をともす

63
00:04:31,437 --> 00:04:32,522 
話が早い

64
00:04:33,147 --> 00:04:35,608 
おたくらの力で
香砂会を抑えてくれたら

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,777 
和平会も嫌とは言えん

66
00:04:37,860 --> 00:04:40,321 
うちの代紋も株が上がる

67
00:04:40,488 --> 00:04:45,159 
おたくら ロシアの連中の中でも
いっとう鉄火場に慣れてるらしいが

68
00:04:45,243 --> 00:04:49,497 
（バラライカ）（英語）
（ロック）我々の力… ですか

69
00:04:49,872 --> 00:04:53,960 
我々の力は この国のそれとは
比べ物になりません

70
00:04:54,085 --> 00:04:55,336 
我々は軍隊なのですよ

71
00:04:55,670 --> 00:04:57,171 
（バラライカ）（英語）

72
00:04:57,338 --> 00:04:59,465 
（携帯電話の着信音）

73
00:05:00,842 --> 00:05:04,053 
（バラライカ）（ロシア語）

74
00:05:04,470 --> 00:05:05,972 
通訳さん？

75
00:05:06,139 --> 00:05:07,473 
ロシア語に変わりました

76
00:05:08,141 --> 00:05:10,852 
（ロシア語）

77
00:05:13,771 --> 00:05:15,315 
（爆発音）

78
00:05:17,025 --> 00:05:18,234 
（吉田(よしだ)）ううっ

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,029 
（ロック）
香砂会の持つクラブを１軒

80
00:05:21,112 --> 00:05:23,197 
手始めに吹き飛ばしました

81
00:05:23,614 --> 00:05:26,409 
吹っ飛ばした？ バカ野郎！
てめえ 何考えてんだ

82
00:05:26,534 --> 00:05:27,869 
（バラライカ）（英語）

83
00:05:27,994 --> 00:05:31,080 
（ロック）拳銃で威嚇など
お話になりません

84
00:05:31,205 --> 00:05:33,082 
初陣で威力を見せつけます

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,876 
（バラライカ）（英語）

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,587 
我々ホテル･モスクワの
示威行動です

87
00:05:37,712 --> 00:05:40,214 
（バラライカ）（英語）
（ロック）あ…

88
00:05:40,298 --> 00:05:41,007 
我々は…

89
00:05:41,424 --> 00:05:44,010 
（バラライカ）
立ち塞がるすべてをせん滅する

90
00:05:44,093 --> 00:05:46,012 
そのために ここに来たのですよ

91
00:05:46,345 --> 00:05:47,638 
フッ ヘヘ…

92
00:05:47,722 --> 00:05:49,223 
（坂東）いいじゃねえかよ

93
00:05:49,307 --> 00:05:52,935 
鷲峰組のケンカ始めには
いっとうの大花火だ

94
00:05:53,061 --> 00:05:56,064 
気に入ったよ バラライカさん

95
00:05:57,648 --> 00:06:01,903 
（レヴィ）ヤクザの連中よ
全員そろって腰抜かしてやがったな

96
00:06:01,986 --> 00:06:04,864 
久しぶりに戻ってきたのに
あんまりだ

97
00:06:04,947 --> 00:06:07,116 
俺の国を戦場にしないでほしい

98
00:06:07,241 --> 00:06:09,744 
（レヴィ）姉御 上機嫌だったぜ

99
00:06:09,827 --> 00:06:13,748 
ここ最近 ロアナプラじゃ
大したドンパチがなかったからな

100
00:06:14,123 --> 00:06:17,168 
姉御は戦争さえありゃ
ファックなんて屁(へ)でもねえって

101
00:06:17,251 --> 00:06:18,419 
そういうタイプだ

102
00:06:18,544 --> 00:06:20,046 
（ロック）どうかしてるよ

103
00:06:20,129 --> 00:06:21,756 
（レヴィ）
ウォー･マニアックなのさ

104
00:06:21,839 --> 00:06:25,384 
アフガンで大事なところのネジを
落としてきちまったのさ

105
00:06:25,468 --> 00:06:26,803 
っと　なあなあ ロック

106
00:06:26,928 --> 00:06:27,637 
ん？

107
00:06:27,762 --> 00:06:28,679 
（レヴィ）ありゃ何だ？

108
00:06:28,763 --> 00:06:31,933 
（ロック）ああ 縁日が出てるな
年始だからね

109
00:06:32,016 --> 00:06:35,478 
カーニバルか　面白そうじゃねえか
ヨー ドライバー

110
00:06:35,603 --> 00:06:36,646 
（運転手）はい 毎度

111
00:06:38,898 --> 00:06:40,441 
観覧車が見えねえな

112
00:06:40,733 --> 00:06:43,111 
（ロック）日本じゃ
そういうのはないんだよ レヴィ

113
00:06:43,236 --> 00:06:43,945 
（レヴィ）ふーん

114
00:06:46,948 --> 00:06:48,616 
（男性）へい お待ち
（ロック）どうも

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,829 
（レヴィ）ヘイ　３個目だ

116
00:06:52,954 --> 00:06:55,581 
トゥーハンドの
面目躍如ってところだな

117
00:06:55,665 --> 00:06:59,001 
ヘッ　あたぼうよ
あたしを誰だと思ってんだ

118
00:06:59,127 --> 00:07:03,506 
銃を持たせりゃ天下無双の
レヴェッカ姉さんだぜ

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,883 
ヘッ ４個目

120
00:07:05,967 --> 00:07:10,138 
カトラスがなくて残念だ
３秒もありゃ店じまいにできるぜ

121
00:07:10,263 --> 00:07:14,434 
ま もっとも ここは世界でも
ドンパチのやりにくい国だかんな

122
00:07:14,809 --> 00:07:17,979 
おまわりもロアナプラと違って
賄賂が通じねえ

123
00:07:18,104 --> 00:07:20,064 
放り込まれたら 事だ

124
00:07:24,735 --> 00:07:26,112 
思い出しでもしたのか

125
00:07:26,237 --> 00:07:27,488 
え？ 何が？

126
00:07:27,572 --> 00:07:30,908 
（レヴィ）“何が？”じゃねえよ
ここはお前の国じゃねえか

127
00:07:30,992 --> 00:07:33,995 
誰かいねえのかよ
何か こう…

128
00:07:34,620 --> 00:07:35,997 
家族とかよ

129
00:07:36,080 --> 00:07:38,124 
木の股から
生まれてきたわけじゃねえんだろ？

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,127 
（ロック）詮索屋は
嫌われるんじゃなかったのか？

131
00:07:41,502 --> 00:07:44,839 
（レヴィ）別に
どう思ってんのかと思ってよ

132
00:07:44,922 --> 00:07:47,800 
何だか
考え込んでたみたいだからよ

133
00:07:48,593 --> 00:07:51,012 
（ロック）あの船で
お前に銃を向けられてから

134
00:07:51,387 --> 00:07:53,848 
もう１年　早いな

135
00:07:53,973 --> 00:07:55,099 
（レヴィ）ああ

136
00:07:55,183 --> 00:07:58,728 
どういうわけかな
俺のよく知る場所のはずなのに

137
00:07:58,853 --> 00:08:01,230 
ここが知らない場所のような
気がしてきてね

138
00:08:03,608 --> 00:08:06,652 
俺 家族仲が良くなくて

139
00:08:07,361 --> 00:08:10,156 
兄貴は出来が良くて
省庁に入れたけど―

140
00:08:10,364 --> 00:08:14,660 
俺は結局 １浪して普通の会社だ
あんまり期待されてなくて

141
00:08:15,369 --> 00:08:17,538 
だから 案外どうでもいいのかな

142
00:08:17,663 --> 00:08:20,500 
（レヴィ）でもよ
親 生きてんだろ？

143
00:08:20,833 --> 00:08:22,877 
連絡くらい入れてやれ

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,713 
おめえは
まだ手が後ろに回ってねえんだ

145
00:08:25,838 --> 00:08:26,923 
今しかねえぜ

146
00:08:27,048 --> 00:08:29,717 
こんなことやってたら
いずれ会えなくなっちまう

147
00:08:30,176 --> 00:08:31,010 
（銃声）

148
00:08:33,346 --> 00:08:35,806 
あたいらから見りゃ 普通の家さ

149
00:08:35,890 --> 00:08:38,059 
帰れる価値は
あるんじゃねえか？

150
00:08:38,184 --> 00:08:42,355 
盗みもせず 殺しもせず
ここまで来てんじゃねえか

151
00:08:44,398 --> 00:08:45,942 
誤解しねえでくれ

152
00:08:46,067 --> 00:08:49,237 
顔くれえは見てこいって
そんだけの話さ

153
00:08:50,154 --> 00:08:52,907 
フ… まともとは言えないな

154
00:08:53,241 --> 00:08:55,743 
お前らと つるんでるのが
何よりの証拠だ

155
00:08:57,578 --> 00:08:58,454 
フッ

156
00:09:00,790 --> 00:09:01,832 
何？

157
00:09:01,999 --> 00:09:04,794 
（レヴィ）よーし
あと１個で最高得点だぜ

158
00:09:09,882 --> 00:09:12,760 
あー ちくしょう
おもり突っ込んでやがんな

159
00:09:12,843 --> 00:09:14,220 
（ロック）あ！ おいおい

160
00:09:14,971 --> 00:09:16,764 
よーし　ヘイ ロック

161
00:09:17,265 --> 00:09:19,433 
えー？ あの…

162
00:09:19,559 --> 00:09:22,937 
１等賞の得点に達したから
賞品くれって

163
00:09:23,020 --> 00:09:24,772 
（男性）
ダメダメ　ズルはいかんで

164
00:09:26,232 --> 00:09:27,525 
（ロック）無効だってさ
（レヴィ）チッ

165
00:09:27,608 --> 00:09:28,901 
つついて落としたろうって

166
00:09:28,985 --> 00:09:29,777 
んだと てめえ！

167
00:09:30,111 --> 00:09:33,281 
（英語）

168
00:09:33,406 --> 00:09:35,992 
な… 何じゃ こら！
日本語でしゃべれや

169
00:09:36,117 --> 00:09:38,077 
（英語）

170
00:09:38,160 --> 00:09:39,495 
何抜かしてるか分からんわい

171
00:09:40,288 --> 00:09:42,707 
（ロック）
おい レヴィ　やめろよ

172
00:09:43,583 --> 00:09:46,794 
（男性）べらんめえ ここは日本だ
日本語でしゃべれ コラ

173
00:09:47,295 --> 00:09:48,671 
（鷲峰雪緒(ゆきお)）銀さん

174
00:09:48,879 --> 00:09:52,717 
（ざわめき）

175
00:09:52,800 --> 00:09:55,219 
（松崎銀次(まつざきぎんじ)）お客さん
すまねえが…

176
00:09:55,303 --> 00:09:56,470 
（レヴィ）ああ？

177
00:09:56,596 --> 00:09:58,973 
（銀次）松の内じゃねえですか

178
00:09:59,307 --> 00:10:01,350 
皆 楽しくやりましょうや

179
00:10:02,393 --> 00:10:06,314 
どうか 悋気(りんき)は
お収めなすってくださいよ

180
00:10:06,606 --> 00:10:08,399 
（レヴィ）何だ？ てめえ

181
00:10:12,069 --> 00:10:14,071 
レヴィ もう行こう　迷惑だよ

182
00:10:14,155 --> 00:10:17,074 
ロック ベイビー
お前はこいつの肩持つのか

183
00:10:17,158 --> 00:10:19,869 
（銀次）聞き分けて
もらえねえのは困りやす

184
00:10:19,994 --> 00:10:25,333 
あっしらも 短え高市(たかまち) せめて
楽しくシノギてえと思ってるんで

185
00:10:26,083 --> 00:10:31,172 
それも一興 これも一興で　ひとつ
顔を立ててやっちゃあくれやせんか

186
00:10:32,006 --> 00:10:33,841 
（英語）

187
00:10:34,300 --> 00:10:36,886 
（ロック）（英語）

188
00:10:37,136 --> 00:10:38,179 
フッ

189
00:10:41,182 --> 00:10:41,891 
（雪緒）あの…

190
00:10:42,808 --> 00:10:44,685 
（雪緒）あの 甘酒…
（レヴィ）ああ？

191
00:10:45,102 --> 00:10:47,521 
甘酒 飲みませんか？

192
00:10:47,647 --> 00:10:50,399 
寒いですし 立ち話も何ですし

193
00:10:50,524 --> 00:10:51,692 
（英語）

194
00:10:52,318 --> 00:10:53,194 
お嬢…

195
00:10:53,444 --> 00:10:55,488 
（ロック）はい　俺も賛成

196
00:10:55,988 --> 00:10:58,699 
もめ事はご免だし
そうしよう　はい

197
00:11:00,284 --> 00:11:02,870 
（レヴィ）で？ なんで
こういうことになってんだ？

198
00:11:02,953 --> 00:11:03,746 
（ロック）いいだろ

199
00:11:04,205 --> 00:11:06,582 
大ごとになって得なことは
何もないし

200
00:11:06,707 --> 00:11:08,793 
今更 やる気も起きねえよ

201
00:11:08,876 --> 00:11:10,044 
（英語）

202
00:11:10,127 --> 00:11:11,754 
（英語）

203
00:11:11,879 --> 00:11:12,630 
ケッ

204
00:11:12,713 --> 00:11:15,549 
フフッ　私のほうこそ
収まって本当によかったです

205
00:11:15,633 --> 00:11:17,676 
（レヴィ）チッ
（ロック･雪緒）あ あの…

206
00:11:17,760 --> 00:11:19,387 
いえ　す… すいません

207
00:11:19,470 --> 00:11:21,055 
あ どうぞ　その お先に

208
00:11:21,180 --> 00:11:22,723 
アハ… いや えと…

209
00:11:22,973 --> 00:11:24,767 
あ じゃあ はい

210
00:11:24,892 --> 00:11:27,770 
学生さんみたいだけど
君もテキ屋さんなの？

211
00:11:28,062 --> 00:11:28,938 
え？

212
00:11:29,063 --> 00:11:32,316 
ああ はい　どちらも正解です

213
00:11:32,400 --> 00:11:34,568 
私のうち 父が その…

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,571 
父がテキ屋だったんです

215
00:11:37,738 --> 00:11:41,992 
あの人… 銀次さんは父の その…
弟子みたいな立場で

216
00:11:42,076 --> 00:11:46,080 
高市で もめ事があると
みんな 銀さんを頼るんです

217
00:11:46,163 --> 00:11:48,582 
大きいでしょ？ ほら 体が

218
00:11:48,707 --> 00:11:52,586 
気がついたら高市の調停役みたいに
なっちゃってたんですよね

219
00:11:52,920 --> 00:11:53,921 
なるほど

220
00:11:54,046 --> 00:11:58,092 
今日は予備校の後
締めのお手伝いしようと寄ったら

221
00:11:58,467 --> 00:11:59,844 
ちょっとビックリしちゃった

222
00:11:59,927 --> 00:12:02,805 
アハ… あいつ
根っからのウルトラ短気でさ

223
00:12:03,431 --> 00:12:05,516 
大ごとにならなくてよかったよ

224
00:12:05,599 --> 00:12:08,811 
あの方 日本の方ですか？

225
00:12:08,936 --> 00:12:12,106 
あ…
中国系のアメリカ人なんだ

226
00:12:12,189 --> 00:12:15,317 
彼女 何て言うか
あー 仕事の同僚なんだ

227
00:12:16,068 --> 00:12:19,738 
ロシアの人から通訳 頼まれてさ
一緒に来たんだよ

228
00:12:19,822 --> 00:12:24,368 
へえ　国際的なお仕事って
かっこいいな

229
00:12:24,452 --> 00:12:28,456 
そうでもないよ
小さな会社だし 毎回 大変さ

230
00:12:29,039 --> 00:12:31,208 
重労働だし 危ないし

231
00:12:31,292 --> 00:12:32,334 
危ないんですか？

232
00:12:32,460 --> 00:12:36,130 
え？ あ ああ いや…
そうそう まあね！

233
00:12:36,255 --> 00:12:38,799 
チッ　何なんだ あの野郎

234
00:12:39,049 --> 00:12:39,800 
フッ

235
00:12:40,968 --> 00:12:43,721 
（レヴィ）（英語）

236
00:12:44,221 --> 00:12:48,726 
（銀次）姉さんよ
お前さん 堅気じゃあねえな

237
00:12:48,809 --> 00:12:50,936 
（レヴィ）フン
（銀次）ほれ その目だ

238
00:12:51,645 --> 00:12:53,689 
それは よくねえ目だな

239
00:12:53,814 --> 00:12:56,150 
（銀次）あんた そりゃ犬の目だ
（レヴィ）フン

240
00:12:56,275 --> 00:13:00,321 
（英語）

241
00:13:01,614 --> 00:13:05,075 
お前は同類だな？ 血と臓物のな

242
00:13:05,159 --> 00:13:06,785 
知ってるにおいだ

243
00:13:08,996 --> 00:13:11,707 
っと 冷えてきやがったな

244
00:13:11,832 --> 00:13:14,752 
お嬢 冷えると体に障りやす

245
00:13:14,835 --> 00:13:15,961 
（雪緒）はい

246
00:13:17,755 --> 00:13:18,839 
それじゃ

247
00:13:18,964 --> 00:13:21,467 
（ロック）
それが俺たちの出会いだった

248
00:13:22,051 --> 00:13:23,719 
（ロック）
そうだ　君の名前は？

249
00:13:25,346 --> 00:13:27,431 
（雪緒）はい　雪緒です

250
00:13:27,515 --> 00:13:30,184 
雪だるまの雪に 鼻緒の緒

251
00:13:30,392 --> 00:13:31,227 
（ロック）俺は…

252
00:13:31,519 --> 00:13:32,436 
（レヴィ）ヘッ

253
00:13:32,520 --> 00:13:36,106 
（ロック）その日
俺は闇の力の本当の大きさを

254
00:13:36,190 --> 00:13:37,233 
まだ知らなかった

255
00:13:40,402 --> 00:13:46,242 
（機銃音）

256
00:13:46,867 --> 00:13:48,869 
（機銃音）

257
00:13:48,953 --> 00:13:52,873 
（ボリス）０２３０(まるにさんまる)
香砂会系組事務所を襲撃

258
00:13:53,499 --> 00:13:57,503 
確認戦果 殺害12
損耗なし 負傷なし

259
00:13:57,836 --> 00:14:01,173 
０２３７(まるにさんなな)までに総員撤収

260
00:14:01,465 --> 00:14:03,759 
ロシアンティーなら
別に用意させますが

261
00:14:03,968 --> 00:14:06,720 
（バラライカ）いや
手間がかかるのは ご免だ

262
00:14:06,845 --> 00:14:07,930 
（ボリス）ではトーストは？

263
00:14:08,055 --> 00:14:09,557 
（バラライカ）
食べたいか？ 軍曹

264
00:14:09,640 --> 00:14:11,767 
いえ　自分は結構で

265
00:14:11,892 --> 00:14:14,770 
（バラライカ）
朝食は抜くな 軍曹　体に悪い

266
00:14:15,396 --> 00:14:17,273 
警察勢力の介入は？

267
00:14:17,398 --> 00:14:20,526 
（ボリス）はっ
０３０５(まるさんまるご)より現場封鎖を開始

268
00:14:20,651 --> 00:14:22,987 
非常警戒態勢を継続中です

269
00:14:23,279 --> 00:14:26,782 
警察無線の内容は
鷲峰組組員に記述させました

270
00:14:26,907 --> 00:14:30,286 
詳細はロックの翻訳を
待たなければなりませんが

271
00:14:30,411 --> 00:14:34,081 
情報の精度は生死を分ける
迅速に翻訳させろ

272
00:14:34,164 --> 00:14:35,249 
はっ

273
00:14:35,332 --> 00:14:37,751 
（ラプチェフ）
ハッ　さすがだな バラライカ

274
00:14:38,335 --> 00:14:42,089 
スレヴィニン大頭目も
あんたに一目置くわけだ

275
00:14:43,173 --> 00:14:46,468 
誰の尻拭いをしてると
思ってるのかしらね ヴァシリー

276
00:14:46,594 --> 00:14:49,138 
あなたは組織のツラ汚しだわ

277
00:14:49,263 --> 00:14:53,100 
こんな遊び場の制圧ひとつ
できやしない

278
00:14:53,225 --> 00:14:56,186 
私は ここを片付けて
ロアナプラに戻りたいの

279
00:14:56,270 --> 00:14:59,481 
あそこは火薬だらけで
いつまでも ほっとけないのよ

280
00:14:59,899 --> 00:15:01,108 
では６時間後に

281
00:15:01,233 --> 00:15:03,068 
（ラプチェフ）調子に
乗るんじゃねえぞ バラライカ

282
00:15:03,611 --> 00:15:07,615 
俺だってモスクワに帰りゃ
立派に頭目の１人なんだぜ

283
00:15:07,823 --> 00:15:09,617 
あら ごめんなさい

284
00:15:09,700 --> 00:15:13,120 
腕より金で上った人は
印象が薄くてね

285
00:15:13,287 --> 00:15:15,789 
忘れないよう
ドル札に名前を書いておかなくちゃ

286
00:15:16,123 --> 00:15:18,500 
（ラプチェフ）ほえやがれ
軍人崩れの雌犬が

287
00:15:20,961 --> 00:15:22,463 
ああっ　うお…

288
00:15:23,547 --> 00:15:24,965 
うわっ

289
00:15:25,299 --> 00:15:27,301 
（バラライカ）忠告だけしておく

290
00:15:27,426 --> 00:15:30,304 
私がこの世で我慢ならん物が
２つある

291
00:15:30,387 --> 00:15:32,973 
１つは冷えたブリヌイ そして

292
00:15:33,057 --> 00:15:35,309 
マヌケなＫＧＢ(カーゲーベー)崩れのクソ野郎だ

293
00:15:36,560 --> 00:15:39,813 
弾に当たらんよう
頭は低く生きていけ

294
00:15:52,910 --> 00:15:53,661 
頭(かしら)…

295
00:16:00,376 --> 00:16:02,044 
（坂東）今日びのジャリはよ

296
00:16:02,169 --> 00:16:04,964 
そんなもんよりは
ピコピコのほうがええんやろがい

297
00:16:05,673 --> 00:16:08,801 
ワレは いつまで
こないなシノギ続けるんや

298
00:16:08,884 --> 00:16:11,679 
（銀次）テキ屋は
こいつが仕事でしょうよ

299
00:16:12,429 --> 00:16:14,682 
シャブ売ったり
女売ったりするよっか

300
00:16:14,807 --> 00:16:17,184 
なんぼかマシじゃねえですか

301
00:16:17,476 --> 00:16:19,853 
（坂東）わしが
好きで こんなシノギやっとる

302
00:16:19,937 --> 00:16:21,730 
そう抜かすんかい

303
00:16:23,899 --> 00:16:27,152 
オヤジが忌んでからよ
ずーっと左前や

304
00:16:27,987 --> 00:16:31,365 
アガリもろくに納められん
こんな組 残ってたんは

305
00:16:31,448 --> 00:16:35,452 
オヤジと香砂の先代が
兄弟盃 交わしてたからや

306
00:16:36,203 --> 00:16:38,122 
それが のうなった今

307
00:16:38,831 --> 00:16:42,292 
あの連中はよ 組長不在３年を数え

308
00:16:42,376 --> 00:16:44,586 
誰の就任も許しおらん

309
00:16:45,379 --> 00:16:48,465 
オヤジに恩義があるんは
わしかてや

310
00:16:49,550 --> 00:16:53,303 
上方から流れたわしに
ほんま ようしてくれはった

311
00:16:53,679 --> 00:16:57,182 
だからよ　何かてせな
あかんやろがい

312
00:17:02,146 --> 00:17:06,567 
銀公 外道に手え出すんは
極道の恥や言うたな

313
00:17:06,650 --> 00:17:10,237 
それもよ 看板あっての話やないか

314
00:17:11,238 --> 00:17:13,574 
オヤジは そうは言ってねえ

315
00:17:14,491 --> 00:17:17,244 
わしゃ 今
でかいヤマを打っとるんや

316
00:17:17,369 --> 00:17:20,414 
ロシア人と組んで親を刺す
そういう話よ

317
00:17:20,998 --> 00:17:23,417 
頭 分かって
言ってるんですかい？

318
00:17:23,792 --> 00:17:26,545 
わしら潰そう言うんは
あっちが先や

319
00:17:27,671 --> 00:17:31,216 
ただな ロシア人は
どこまで行ってもロシア人や

320
00:17:31,300 --> 00:17:33,761 
義侠(ぎきょう)なんて考え
カケラもあれへん

321
00:17:33,886 --> 00:17:37,181 
そやから こっちもな
締めるところは締めなあかん

322
00:17:37,264 --> 00:17:39,975 
（銀次）一体 何が言いたいんで？

323
00:17:40,100 --> 00:17:42,686 
（坂東）己に もう一度
握ってほしいんや

324
00:17:42,770 --> 00:17:44,772 
あの白鞘をよ

325
00:17:45,272 --> 00:17:50,444 
近在のヤクザが残らず震え上がる
その通り名 人斬り銀次をよ

326
00:17:50,569 --> 00:17:53,822 
もっぺん
ここで見せちゃくれねえか？

327
00:17:54,364 --> 00:17:55,657 
頭…

328
00:17:56,617 --> 00:17:59,912 
お嬢の養育費やら何やらの
面倒見てくれてんのは

329
00:17:59,995 --> 00:18:01,580 
感謝しておりやす

330
00:18:01,663 --> 00:18:03,791 
言ってることも分かりゃしやす

331
00:18:03,916 --> 00:18:05,250 
ただね

332
00:18:05,876 --> 00:18:09,630 
あんたの言ってることにゃ
ひとっカケラも仁義がねえ

333
00:18:09,713 --> 00:18:12,508 
あっしがオヤジんとこで
白鞘 握ってたんは―

334
00:18:12,633 --> 00:18:14,176 
そいつがあったからですよ

335
00:18:16,637 --> 00:18:18,180 
（坂東）しゃあない　また来るわ

336
00:18:20,724 --> 00:18:22,017 
（銀次）そのロシア人…

337
00:18:22,142 --> 00:18:23,268 
ああ？

338
00:18:23,685 --> 00:18:25,813 
（銀次）通訳は自前ですかい？

339
00:18:25,938 --> 00:18:27,314 
ああ そうやが

340
00:18:28,315 --> 00:18:29,441 
どんな野郎で？

341
00:18:29,525 --> 00:18:33,695 
いや 何 ガラの悪いべっぴん連れた
あんちゃんでよ

342
00:18:34,154 --> 00:18:36,573 
まあ 堅気以外には見えん顔や

343
00:18:36,657 --> 00:18:39,159 
例えるなら まあ
キャッチバーなら まず

344
00:18:39,368 --> 00:18:42,162 
カモがネギもみそも
鍋も しょって

345
00:18:42,246 --> 00:18:46,125 
ついでにコンロも抱えてきた
そんな顔やなあ

346
00:18:47,292 --> 00:18:49,670 
じゃあ ちょっと行ってくるから

347
00:18:50,003 --> 00:18:51,296 
（レヴィ）ん
（ロック）じゃ

348
00:18:51,380 --> 00:18:53,674 
シッ　早く行け　シッシッ

349
00:18:57,010 --> 00:19:00,764 
（レヴィ）待っててやるけどよ
大しては待たねえ

350
00:19:00,848 --> 00:19:02,683 
これを飲み終えるまでだ

351
00:19:03,267 --> 00:19:05,185 
そしたら あたしは行くからな

352
00:19:05,352 --> 00:19:06,603 
相棒

353
00:19:14,278 --> 00:19:18,407 
空ってのは
どこで見ても変わんねえなあ

354
00:19:18,532 --> 00:19:20,659 
ここも モットストリートも

355
00:19:24,163 --> 00:19:24,872 
ん！

356
00:19:24,955 --> 00:19:30,169 
（英語）

357
00:19:30,711 --> 00:19:36,049 
（英語）

358
00:19:36,592 --> 00:19:41,471 
（英語）

359
00:19:41,722 --> 00:19:43,432 
バン バン バン！

360
00:19:43,557 --> 00:19:44,933 
（子供）すげえ
（子供）爆超すげー！

361
00:19:45,058 --> 00:19:46,018 
（子供）手品！

362
00:19:46,101 --> 00:19:47,686 
アニー･オークリーみてえだろ？

363
00:19:48,395 --> 00:19:51,064 
ジャック･マッコール
ワイルド･ビルのかたきだ

364
00:19:51,148 --> 00:19:52,733 
お前に このジェーンが倒せるか

365
00:19:53,358 --> 00:19:54,735 
さあ かかってきな

366
00:19:55,194 --> 00:19:56,236 
（子供）う…

367
00:19:57,446 --> 00:19:58,447 
（子供）うわっ
（子供）うっ

368
00:19:58,739 --> 00:20:00,782 
ぐ… ぐわーっ

369
00:20:00,908 --> 00:20:03,076 
（子供）やられた
（子供）うう…

370
00:20:03,160 --> 00:20:07,414 
（英語）

371
00:20:07,706 --> 00:20:10,918 
そんなふうに倒れんのは
映画かＴＶショーの中だけだ

372
00:20:11,543 --> 00:20:14,838 
いいか ほんとはな
力が一気に抜けるんだよ

373
00:20:14,922 --> 00:20:15,923 
分かるか？

374
00:20:16,465 --> 00:20:18,383 
膝から下が消えたみてえにだ

375
00:20:18,467 --> 00:20:21,303 
足がもつれて 構えもなく
頭っから行く

376
00:20:21,845 --> 00:20:23,597 
（レヴィ）手本見してやる　お前
（子供）え？

377
00:20:23,972 --> 00:20:25,766 
だーっ　どりゃーっ！

378
00:20:37,945 --> 00:20:41,907 
何だか かっこよくないよ
お姉ちゃん

379
00:20:42,532 --> 00:20:45,327 
ヘッ　死ぬ時は
いつもこんなもんだ

380
00:20:45,452 --> 00:20:47,621 
そうは かっこよくいかねえよ…

381
00:20:48,372 --> 00:20:50,165 
何やってんだ？ お前

382
00:20:50,749 --> 00:20:51,833 
いつから見てた？

383
00:20:52,376 --> 00:20:54,962 
デッドウッドの酒場へ
乗り込んだあたりから

384
00:20:55,045 --> 00:20:55,879 
う…

385
00:20:56,129 --> 00:20:58,131 
途中でシナリオが変わったな

386
00:20:58,257 --> 00:21:00,634 
カラミティ･ジェーンは
あそこでは死んじゃいない

387
00:21:00,759 --> 00:21:02,344 
（レヴィ）ちくしょう
（子供）あっ

388
00:21:03,845 --> 00:21:05,847 
ああっ！ 僕の銀玉！

389
00:21:05,973 --> 00:21:06,974 
（レヴィ）いいか

390
00:21:07,057 --> 00:21:09,643 
このことをダッチやベニーに
しゃべってみやがれ

391
00:21:09,893 --> 00:21:12,187 
タ… タマとサオを切り取って
食わしてやるからな

392
00:21:12,312 --> 00:21:14,273 
（ロック）
言わない！ 言わないよ

393
00:21:16,275 --> 00:21:18,986 
で？ 会えたのかよ 親には

394
00:21:19,111 --> 00:21:20,570 
あ… ああ

395
00:21:20,654 --> 00:21:22,322 
まあ 家には行ったんだけど…

396
00:21:22,823 --> 00:21:25,158 
でも 結局 会わなかったよ

397
00:21:25,659 --> 00:21:26,535 
留守だった

398
00:21:26,660 --> 00:21:27,577 
（レヴィ）フン

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,870 
何だよ

400
00:21:29,037 --> 00:21:31,039 
（レヴィ）いや 別に

401
00:21:31,665 --> 00:21:34,126 
まあ まだ滞在日数はあるんだ

402
00:21:34,209 --> 00:21:36,586 
（ロック）うん そうだな

403
00:21:37,671 --> 00:21:40,173 
（レヴィ）
なんで帰んねえんだよ こいつは

404
00:21:40,382 --> 00:21:43,468 
ここは こんなに
お似合いの場所だっていうのによ

405
00:21:44,386 --> 00:21:45,971 
ったく こいつはよ

406
00:21:46,096 --> 00:21:52,102 
♪～

407
00:23:06,426 --> 00:23:12,432 
～♪

408
00:23:17,813 --> 00:23:20,899 
（吉田）頭！ ロシアの連中
手を止めよりません

409
00:23:21,108 --> 00:23:23,485 
今日もまた爆破しよった！

410
00:23:23,610 --> 00:23:24,611 
（銃声）