1
00:00:01,626 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,501 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:28,963 --> 00:01:29,798 
（銃声）

5
00:01:33,593 --> 00:01:35,470 
（バラライカ）
わたくしが？ おじさま

6
00:01:35,887 --> 00:01:37,388 
オリンピックへ？

7
00:01:37,639 --> 00:01:41,267 
（将軍）まあ いずれは
そういうものを狙いなさい

8
00:01:41,851 --> 00:01:45,313 
大丈夫だよ
君には その能力があるのだから

9
00:01:45,396 --> 00:01:49,526 
（バラライカ）そうすれば
父の名誉の回復が？

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,988 
（将軍）父君の一家の一員として
君にできるのは それだ

11
00:01:54,114 --> 00:01:56,741 
そうすれば もう一度…

12
00:01:57,325 --> 00:02:00,370 
（将軍）だが そのためには

13
00:02:00,495 --> 00:02:04,165 
まず ちょっとした資格が
必要であるかもしれんな

14
00:02:04,791 --> 00:02:10,797 
（機銃音）

15
00:02:12,006 --> 00:02:14,342 
（軍人）中尉殿 中尉殿！

16
00:02:14,425 --> 00:02:15,677 
（バラライカ）
メニショフ ドラグノフを

17
00:02:16,094 --> 00:02:17,262 
（メニショフ）はっ

18
00:02:18,763 --> 00:02:19,973 
（銃声）

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,559 
（銃声）

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,354 
（子供の泣き声）

21
00:02:27,188 --> 00:02:28,022 
（銃声）

22
00:02:28,148 --> 00:02:31,109 
（ボリス）いいぞ
ロサンゼルスなら金メダルだ

23
00:02:32,360 --> 00:02:33,695 
中尉殿が道を開いた

24
00:02:34,487 --> 00:02:37,782 
全員 出るぞ
薬剤は捨てていけ　構わん

25
00:02:39,159 --> 00:02:39,993 
行くぞ

26
00:02:40,076 --> 00:02:43,163 
（兵隊たち）うおーっ！

27
00:02:43,288 --> 00:02:46,749 
（機銃音）

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,170 
（アナウンサー）
女子50メートル
ライフル３姿勢

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,882 
金メダルはアメリカの
ラウニー･メイリー

30
00:02:53,965 --> 00:02:57,093 
４年前のソウルオリンピックでは
６位に甘んじたメイリー…

31
00:02:57,218 --> 00:02:59,220 
（バラライカ）
私に何をしろと？

32
00:02:59,345 --> 00:03:00,597 
（サハロフ）大尉殿

33
00:03:01,347 --> 00:03:03,641 
（バラライカ）
軍籍を剥奪された私は―

34
00:03:03,725 --> 00:03:05,518 
もはや大尉ではなく―

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,938 
お前たちも
もう中隊付ではないんだよ

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,984 
我々が軍務に就いた
ソビエトという国ですら―

37
00:03:13,067 --> 00:03:15,862 
もはや地上には存在しない

38
00:03:16,279 --> 00:03:17,739 
（サハロフ）
どんな戦場であっても―

39
00:03:18,239 --> 00:03:20,575 
あなたの下にいる限り
道は開ける

40
00:03:20,700 --> 00:03:22,744 
そういうものと
一同 思っておりました

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,331 
この情けない貧しさからでさえ…

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,251 
（バラライカ）
私の第二分隊長が

43
00:03:30,335 --> 00:03:35,256 
はしたな借金のために
命を奪われる羽目になろうとはな…

44
00:03:35,423 --> 00:03:41,429 
♪～

45
00:03:53,149 --> 00:03:55,818 
（バラライカ）同志諸君！
こうべを上げよ

46
00:03:56,444 --> 00:04:00,823 
我々は 現刻より
我々の軍務へと復帰する！

47
00:04:06,287 --> 00:04:11,084 
（バラライカ）あの共同墓地以来
数々の戦場を駆け抜けてきたな

48
00:04:11,584 --> 00:04:12,418 
（ボリス）はっ

49
00:04:12,502 --> 00:04:15,171 
今の作業は単なる通過点だ

50
00:04:15,922 --> 00:04:18,800 
手早くカタを
つけてしまおうじゃないか

51
00:04:19,092 --> 00:04:22,053 
（ボリス）鷲峰(わしみね)組の坂東(ばんどう)の跡は
そいつだそうです

52
00:04:22,136 --> 00:04:25,390 
うん　小娘じゃないか

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,478 
（真希(まき)）日が沈むの
早くなってきましたね

54
00:04:30,561 --> 00:04:32,397 
でも先輩 どうしたんですか？

55
00:04:32,480 --> 00:04:36,150 
図書カードの整理
全部 １日で済ませちゃおうなんて

56
00:04:36,484 --> 00:04:38,653 
終わったからいいけど

57
00:04:40,989 --> 00:04:43,574 
うわ！ 雪まで降ってきましたね

58
00:04:43,658 --> 00:04:44,951 
あーあ

59
00:04:45,201 --> 00:04:46,703 
（鷲峰雪緒(ゆきお)）いい夜ね

60
00:04:46,995 --> 00:04:51,332 
あれ？ って先輩
確か雪の夜は嫌いって…

61
00:04:51,958 --> 00:04:52,792 
（雪緒）真希ちゃん

62
00:04:52,875 --> 00:04:53,835 
え？

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,463 
（雪緒）お母さんと仲良くね

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,465 
あなたは とてもいい子だから

65
00:04:59,549 --> 00:05:00,967 
せ 先輩？

66
00:05:02,010 --> 00:05:06,514 
嫌だなあ 先輩
何だか 死ぬみたいじゃないですか

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,974 
あ…

68
00:05:17,608 --> 00:05:18,359 
先輩

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,711 
（松崎銀次(まつざきぎんじ)）総代 お迎えに

70
00:05:37,211 --> 00:05:38,129 
（雪緒）お待たせを

71
00:05:38,212 --> 00:05:39,172 
え？

72
00:05:39,255 --> 00:05:41,340 
では 始めましょう

73
00:05:41,883 --> 00:05:42,592 
先輩

74
00:05:43,259 --> 00:05:44,719 
ああ… ああっ…

75
00:05:45,219 --> 00:05:47,472 
あたし… あの…

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,725 
健やかでいてね

77
00:05:51,225 --> 00:05:54,729 
あ あたし 何が何だか…

78
00:05:55,730 --> 00:05:57,065 
先輩

79
00:05:58,524 --> 00:06:00,109 
先輩！

80
00:06:04,030 --> 00:06:05,615 
先輩…

81
00:06:07,700 --> 00:06:09,994 
（雪緒）バラライカの所在は
突き止めましたか？

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,370 
（銀次）ダメです 総代

83
00:06:11,454 --> 00:06:14,791 
奴ら どこから出てきやがるのか
一筋縄じゃいきやせん

84
00:06:15,124 --> 00:06:17,210 
（吉田(よしだ)）今 人使うて捜しとります

85
00:06:17,293 --> 00:06:20,213 
なんぼゆうてもロシア人が
ウロウロしとったら人目につく

86
00:06:20,671 --> 00:06:22,924 
（雪緒）麻布方面にも
人を出してください

87
00:06:23,341 --> 00:06:26,803 
ロシア大使館
連中の出入りがありそうな場所を

88
00:06:26,928 --> 00:06:30,139 
あの周辺に
よく知っとる政治団体がおりますわ

89
00:06:30,264 --> 00:06:31,933 
内偵を頼んどきます

90
00:06:32,850 --> 00:06:33,935 
成田や羽田にも

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,270 
兵隊を送っといたほうが
ええんとちゃいますか 総代

92
00:06:37,647 --> 00:06:40,608 
（雪緒）私たちの反撃など
織り込み済みでしょう

93
00:06:40,691 --> 00:06:43,361 
ここから逃げるつもりは
ないと思います

94
00:06:43,736 --> 00:06:46,280 
やる気なんですよ あの人は

95
00:06:53,246 --> 00:06:56,624 
（吉田）総代
どこかで車 止めましょか？

96
00:06:56,749 --> 00:06:58,960 
いえ 大丈夫です

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,795 
慣れないと いけませんね

98
00:07:01,420 --> 00:07:02,296 
吉田さん

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,339 
（吉田）へ へえ！

100
00:07:03,464 --> 00:07:05,842 
まだお礼を言ってませんでしたね

101
00:07:05,967 --> 00:07:08,636 
総会の時は
本当にありがとうございました

102
00:07:08,928 --> 00:07:10,763 
総代！ いや そんな…

103
00:07:10,847 --> 00:07:12,181 
あの時…

104
00:07:23,151 --> 00:07:25,319 
チッ　通夜やないんやぞ

105
00:07:25,403 --> 00:07:28,364 
おどれらが香砂(こうさ)のど腐れどもに
かっさらわれて

106
00:07:28,489 --> 00:07:30,491 
おっぽり出されるのを
見ちゃおれんと

107
00:07:30,616 --> 00:07:32,618 
そこで お嬢が
ここにいるんとちゃうんかい

108
00:07:33,286 --> 00:07:36,497 
お嬢自ら 命張ろう言うて
立ってはんねん！

109
00:07:36,622 --> 00:07:40,501 
己らの侠気(きょうき)咲かせるんやったら
ここをおいてあらへんぞ！

110
00:07:41,419 --> 00:07:43,004 
関わりのあらへんお嬢が

111
00:07:43,337 --> 00:07:46,549 
自ら 頭(かしら)のかたきや討つと
言うてくれはった

112
00:07:46,841 --> 00:07:50,678 
そがいな人に命の１つも張れんと
何が極道ですか

113
00:07:55,975 --> 00:07:59,687 
（銀次）では総代
そろそろ始めさせていただきやす

114
00:07:59,770 --> 00:08:01,689 
後ほど本宅で

115
00:08:02,773 --> 00:08:03,983 
銀さん

116
00:08:04,692 --> 00:08:07,820 
一番槍 どうか
ご無事にお務めくださいませ

117
00:08:09,030 --> 00:08:10,823 
任せておくんなさい

118
00:08:12,867 --> 00:08:16,454 
（携帯電話の呼出音）

119
00:08:16,537 --> 00:08:17,663 
（マカリュシカ）出ません ボス

120
00:08:17,747 --> 00:08:20,708 
バラライカにも他のメンバーにも
連絡が取れません

121
00:08:20,791 --> 00:08:21,751 
（ラプチェフ）もう一度だ

122
00:08:21,876 --> 00:08:23,669 
つながるまでかけ直せ
マカリュシカ

123
00:08:24,045 --> 00:08:25,379 
（マカリュシカ）
ホテルも引き払ってるし

124
00:08:25,505 --> 00:08:26,839 
行方がまるでつかめない

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,050 
一度モスクワに
指示を仰いだほうが…

126
00:08:29,884 --> 00:08:30,551 
うおっ

127
00:08:30,676 --> 00:08:33,304 
指示を仰ぐなんて
スカした言葉を使うな

128
00:08:33,387 --> 00:08:35,348 
俺がもう一度と言ったら
もう一度なんだ

129
00:08:35,723 --> 00:08:39,393 
クソ！ クソ クソ
あの女 たきつけやがったな

130
00:08:39,894 --> 00:08:42,396 
そうでなきゃ スレヴィニンが
俺を裏切るわけがねえ

131
00:08:42,772 --> 00:08:44,398 
（部下）俺たちが
どうして はめられるんで？

132
00:08:44,857 --> 00:08:46,776 
（ラプチェフ）
お前らじゃねえ　俺をだ

133
00:08:46,901 --> 00:08:48,611 
あいつはＫＧＢ(カーゲーベー)を憎んでる

134
00:08:48,736 --> 00:08:52,365 
ＫＧＢだけじゃねえ
ＧＲＵ(ゲーエルウー)もノメンクラツーラもだ

135
00:08:52,448 --> 00:08:55,701 
他にもあの女に潰された奴らは
いくらでもいるんだ

136
00:08:55,785 --> 00:08:57,245 
スレヴィニンは
そのことを何と？

137
00:08:57,370 --> 00:08:58,621 
（ラプチェフ）うお

138
00:08:59,121 --> 00:09:00,081 
伏せろ！

139
00:09:00,206 --> 00:09:06,045 
（機銃音）

140
00:09:06,587 --> 00:09:08,297 
（ラプチェフ）おい ヤクザどもが

141
00:09:15,596 --> 00:09:16,722 
終わったか

142
00:09:17,557 --> 00:09:18,599 
うん？

143
00:09:24,230 --> 00:09:27,149 
（銀次）
曽我の助六が遊びに来やしたよ

144
00:09:27,275 --> 00:09:31,571 
さあて 髭(ひげ)の意休(いきゅう)は
どちらにおいでで？

145
00:09:32,905 --> 00:09:35,783 
奴の得物は剣だけだ
やっちまえ！

146
00:09:39,120 --> 00:09:39,912 
（部下）うおっ

147
00:09:41,956 --> 00:09:43,249 
（部下）あーっ
（部下）うおっ

148
00:09:43,708 --> 00:09:44,458 
（部下）うう…

149
00:09:44,792 --> 00:09:45,626 
（銃声）

150
00:09:45,960 --> 00:09:47,420 
（部下）うおっ
（部下）うっ

151
00:09:50,965 --> 00:09:51,841 
（ラプチェフ）ああ…

152
00:09:52,300 --> 00:09:54,802 
ハァ ハァ…

153
00:09:54,927 --> 00:09:58,097 
（銀次）ダンナ
どちらにお行きで？

154
00:09:58,681 --> 00:10:02,143 
さて いろいろ聞きてえことが
ありやすで

155
00:10:02,268 --> 00:10:05,646 
まず そちらの女親分さんの
逐電先だが

156
00:10:06,147 --> 00:10:08,065 
（ロシア語）

157
00:10:08,149 --> 00:10:11,235 
（銀次）
ああ 日本語が分からねえ

158
00:10:11,319 --> 00:10:14,822 
そうか　使えねえな あんた

159
00:10:16,741 --> 00:10:19,035 
（米兵）チップをはずめと
イワンどもに言っといてくれ

160
00:10:19,493 --> 00:10:23,914 
最近は士官どもが うるさいんだ
少しは手当が増えねえとな

161
00:10:23,998 --> 00:10:26,042 
（レヴィ）直接言いな ブロー
（米兵）ええ？

162
00:10:28,002 --> 00:10:32,340 
待たせたな ロック　姉御が怒る
さ！ さっさと戻ろう

163
00:10:32,715 --> 00:10:35,259 
やっとこさトカレフとおさらばだ

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,762 
これがねえと 一歩も歩けねえ

165
00:10:37,970 --> 00:10:39,180 
っと　どうした？

166
00:10:39,805 --> 00:10:40,681 
（ロック）始まった

167
00:10:41,140 --> 00:10:43,601 
（レヴィ）ああ 抗争か

168
00:10:43,809 --> 00:10:46,228 
姉御は笑いが止まんねえな

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,231 
お望みどおりの大乱戦だ

170
00:10:49,357 --> 00:10:50,983 
（ロック）あの子…
（レヴィ）あん？

171
00:10:51,734 --> 00:10:53,569 
（ロック）レヴィ
やっぱり ほっておけない

172
00:10:53,694 --> 00:10:55,821 
あの子の所へ
一緒に行ってくれないか

173
00:10:56,614 --> 00:10:57,948 
（レヴィ）アホ抜かせ

174
00:10:58,032 --> 00:11:01,369 
もういっぺん
自分は連中の何なのか考えるこった

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,871 
今や あたしらは連中の敵も敵さ

176
00:11:03,954 --> 00:11:05,164 
（ロック）頼む レヴィ

177
00:11:05,247 --> 00:11:08,918 
彼女が鷲峰の関係者なら
渦中に巻き込まれるのは確実だ

178
00:11:09,418 --> 00:11:11,212 
バラライカさんのやり方を
見てきた今なら―

179
00:11:11,545 --> 00:11:12,713 
なおさらのことだろ

180
00:11:13,339 --> 00:11:16,092 
あの子は俺たちとは違う
普通の娘だ！

181
00:11:16,217 --> 00:11:16,884 
ロック！

182
00:11:17,259 --> 00:11:19,387 
そして ここは
ロアナプラじゃないんだぞ

183
00:11:19,512 --> 00:11:20,679 
（レヴィ）どこが違う？

184
00:11:21,180 --> 00:11:22,890 
どこが違うんだ ロック

185
00:11:24,100 --> 00:11:26,519 
あいつはもう こっちの側の人間で

186
00:11:26,602 --> 00:11:30,231 
そして姉御は ロアナプラの流儀で
ここを片付ける

187
00:11:30,314 --> 00:11:31,732 
違いなんてどこにもねえ

188
00:11:32,274 --> 00:11:33,317 
う…

189
00:11:33,901 --> 00:11:35,528 
それでも俺は…

190
00:11:35,611 --> 00:11:39,198 
頼むよ ロック
ここは分水嶺なんだ

191
00:11:39,281 --> 00:11:42,284 
ここを渡ればもう引き返す所は
どこにもねえ

192
00:11:42,827 --> 00:11:47,081 
アメリパスは売り切れで 二度と
グレイハウンドはこの道を走らない

193
00:11:47,456 --> 00:11:51,293 
あたしが言ってるのはな
ここがあんたの国だってことさ

194
00:11:51,419 --> 00:11:54,463 
その…
あたしが言ってることが分かるか？

195
00:11:55,589 --> 00:11:57,800 
分かるさ　でも…

196
00:12:01,595 --> 00:12:02,805 
うー！

197
00:12:03,639 --> 00:12:05,433 
いいんだ　すまねえ

198
00:12:06,100 --> 00:12:07,309 
忘れてくれ ロック

199
00:12:07,435 --> 00:12:08,310 
え？

200
00:12:08,436 --> 00:12:10,312 
（レヴィ）大事なことを忘れてたよ

201
00:12:10,438 --> 00:12:12,773 
ここじゃあたしは あんたの銃だ

202
00:12:12,857 --> 00:12:15,609 
あたしの役目は
あんたの命を守ることで

203
00:12:15,734 --> 00:12:18,446 
あんたの生き方を
邪魔することじゃねえもんな

204
00:12:19,113 --> 00:12:21,615 
だから ついてくよ　マスター

205
00:12:29,373 --> 00:12:33,252 
（スタッフ）あー では
ロシア大使館の方から以外の電話は

206
00:12:33,335 --> 00:12:35,963 
取りつがないかたちで
よろしいのですね

207
00:12:36,130 --> 00:12:37,798 
えー ミス･ヴラティレーナ

208
00:12:37,923 --> 00:12:39,425 
ハイ　ドモアリガト

209
00:12:39,508 --> 00:12:42,136 
（スタッフ）あの
ご用命の際は ぜひご指名を

210
00:12:42,803 --> 00:12:45,681 
可愛い盛りだな あれくらいのは

211
00:12:45,973 --> 00:12:47,141 
さて 軍曹

212
00:12:47,266 --> 00:12:49,643 
（ボリス）はい 大尉
偵察班より報告

213
00:12:49,727 --> 00:12:52,146 
襲撃ポイント･ドヴァは状況黄色

214
00:12:52,688 --> 00:12:55,816 
香砂会事務所の周辺は
完全に防御されています

215
00:12:55,941 --> 00:12:57,651 
この国の警察は優秀だ

216
00:12:58,360 --> 00:13:01,405 
賄賂を取らん警官は必ず優秀だ

217
00:13:01,489 --> 00:13:03,407 
質の問題だな 軍曹

218
00:13:03,491 --> 00:13:04,492 
ニュースは見たか

219
00:13:04,575 --> 00:13:08,454 
（ボリス）ええ　同志ラプチェフは
よく働いてくれました

220
00:13:08,662 --> 00:13:13,876 
そうだな　ＫＧＢにしては
実によく敵状偵察を果たしてくれた

221
00:13:14,210 --> 00:13:17,421 
東京の後任は
“僧侶ブルガジビリ”だ

222
00:13:17,505 --> 00:13:19,840 
奴ならソロバンにも
よくたけている

223
00:13:20,508 --> 00:13:23,344 
だが暴力の分野は我々だ

224
00:13:23,427 --> 00:13:25,346 
我々の仕事を始めよう

225
00:13:27,431 --> 00:13:30,684 
（吉田）ご苦労さまでした お嬢
成否は事務所のほうに

226
00:13:30,768 --> 00:13:32,686 
連絡つけさせる
手はずになってますんで

227
00:13:32,937 --> 00:13:34,021 
ええ

228
00:13:34,480 --> 00:13:36,273 
吉田さんも ご苦労さま

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,359 
あの！ お嬢

230
00:13:38,859 --> 00:13:41,362 
学校ん時は すんませんでした

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,406 
ご迷惑になるいうのは
分かっとったんですが その…

232
00:13:44,532 --> 00:13:45,366 
分かっています

233
00:13:46,033 --> 00:13:49,411 
いずれはあの子にも
知ってもらわなければならなかった

234
00:13:49,703 --> 00:13:53,040 
考えれば 一番よい
頃合いだったかもしれません

235
00:13:53,165 --> 00:13:54,875 
ありがとう 吉田さん

236
00:13:55,084 --> 00:13:57,878 
（吉田）いや！
もったいねえお言葉で　あの…

237
00:13:58,003 --> 00:14:00,214 
今晩は冷えますんで
ささ 中に…

238
00:14:01,131 --> 00:14:01,882 
（雪緒･吉田）ハッ

239
00:14:02,132 --> 00:14:05,094 
（チャカ）あれ？ 何だ
思ったより早いじゃないっすか

240
00:14:05,219 --> 00:14:07,429 
もちっとかかるかなーなんて
思ってたんすけどね

241
00:14:07,888 --> 00:14:10,057 
チャカ なんで
おんどれが ここにおんねん

242
00:14:10,140 --> 00:14:12,768 
持ち場があるやろ
どないなっとんねや

243
00:14:12,977 --> 00:14:15,604 
（チャカ）まあまあまあ
こういう時っすから

244
00:14:15,896 --> 00:14:17,356 
ね？ お嬢

245
00:14:17,439 --> 00:14:20,609 
（吉田）チャカ！
おんどれの立場も ようわきまえ

246
00:14:20,734 --> 00:14:22,403 
誰が おどれなんぞに

247
00:14:22,486 --> 00:14:23,654 
聞いとんのか コラ

248
00:14:23,737 --> 00:14:24,780 
（雪緒･吉田）ハッ

249
00:14:33,747 --> 00:14:36,375 
チャカ お前の助っ人か？

250
00:14:36,667 --> 00:14:37,877 
（チャカ）吉田さん

251
00:14:37,960 --> 00:14:40,296 
あのね　あんた

252
00:14:40,754 --> 00:14:41,589 
人よすぎ

253
00:14:41,922 --> 00:14:43,591 
（銃声）
ぐあっ！

254
00:14:43,924 --> 00:14:45,134 
ハッ

255
00:14:45,426 --> 00:14:49,179 
（チャカ）ハハ… 痛かった？
すんまちぇんね 吉田さん

256
00:14:49,263 --> 00:14:50,806 
クソ… チャカ…

257
00:14:51,223 --> 00:14:52,933 
（チャカ）俺ら 何つーか ほら

258
00:14:53,058 --> 00:14:55,769 
得のねえとこには
つかねえ主義なんすわ

259
00:14:56,020 --> 00:14:57,771 
（吉田）うがっ グ…

260
00:14:57,855 --> 00:15:00,774 
ま 香砂会でもロシア人でも
いいんすけど

261
00:15:01,108 --> 00:15:04,111 
手土産がありゃ
悪いことにはなんねっしょ

262
00:15:04,194 --> 00:15:05,362 
ね？ お嬢

263
00:15:05,446 --> 00:15:06,947 
（吉田）
う… お嬢！ 早く逃げ…

264
00:15:07,323 --> 00:15:09,909 
あー ゴチャゴチャうるせんだよ
パンチ コラ

265
00:15:09,992 --> 00:15:11,785 
つーか めんどくせっか

266
00:15:11,952 --> 00:15:13,746 
（銃声）
さっさと死ねや

267
00:15:13,996 --> 00:15:14,705 
ハッ

268
00:15:14,788 --> 00:15:17,583 
（チャカ）ヘヘ… おまけだ コラ
（銃声）

269
00:15:19,376 --> 00:15:20,753 
（雪緒）う…
（花田(はなだ)）コラ

270
00:15:20,836 --> 00:15:21,629 
ハッ　う…

271
00:15:21,962 --> 00:15:23,297 
痛えだろ コラ

272
00:15:23,422 --> 00:15:24,548 
ああ！

273
00:15:25,299 --> 00:15:26,091 
ったくよ

274
00:15:26,175 --> 00:15:29,595 
（岡崎(おかざき)）あーあー
花ちゃん怒るとマジイキでこえーぞ

275
00:15:29,720 --> 00:15:30,930 
（男性）気の毒なー あの子

276
00:15:31,013 --> 00:15:34,558 
（花田）おいコラ 女
人にぶつかっといて痛えだろ コラ

277
00:15:35,559 --> 00:15:38,562 
痛えっつてんべ
ああ？ てめえよう

278
00:15:38,646 --> 00:15:40,481 
マジで ざけんじゃねえぞ コラ

279
00:15:40,606 --> 00:15:41,440 
ああっ

280
00:15:41,982 --> 00:15:43,025 
あっ！

281
00:15:44,985 --> 00:15:46,862 
（花田）何かよう 言うことあんべ

282
00:15:47,321 --> 00:15:49,740 
ごめんなさいとか
すんませんとかよお

283
00:15:49,823 --> 00:15:51,158 
ああ？ オラ

284
00:15:51,992 --> 00:15:53,202 
立て コラ

285
00:15:53,327 --> 00:15:55,496 
（チャカ）おいおい 花田君？
（花田）あ？

286
00:15:55,621 --> 00:15:58,248 
だーれが半殺しにしろっつったよ

287
00:15:58,332 --> 00:15:59,667 
あんま勝手こいてっと…

288
00:15:59,833 --> 00:16:00,918 
（殴打音）
（花田）うっ

289
00:16:01,001 --> 00:16:02,336 
（チャカ）殺すぞ

290
00:16:02,419 --> 00:16:04,755 
てなわけで ごめんねー 雪ちゃん

291
00:16:04,838 --> 00:16:06,131 
俺らんとこってさ

292
00:16:06,215 --> 00:16:09,009 
キレっとわけ分かんなくなる奴
ばっかだからさ

293
00:16:09,134 --> 00:16:12,346 
（チャカ）ったく お前
（岡崎）花ちゃん ダッセー

294
00:16:12,471 --> 00:16:14,473 
（花田）勘弁してください…
（殴打音）

295
00:16:14,556 --> 00:16:15,975 
ハハッ　そういうことだから

296
00:16:16,058 --> 00:16:18,894 
言うこと聞いて
ついて来てくんないと危ないよ

297
00:16:19,019 --> 00:16:20,104 
（雪緒）ヒッ

298
00:16:29,029 --> 00:16:30,072 
うん？

299
00:16:31,365 --> 00:16:33,867 
ロック　出入り口はここだけか？

300
00:16:34,243 --> 00:16:37,246 
僕らは招かれざる訪問者だ
裏口はかえって…

301
00:16:37,621 --> 00:16:40,040 
違う　気づかねえか？ ロック

302
00:16:40,874 --> 00:16:43,836 
嗅ぎ慣れたにおいしか
しやがらねんだよ ここは

303
00:16:43,919 --> 00:16:44,878 
（ロック）あ… 足跡

304
00:16:45,421 --> 00:16:46,922 
しまった　雪緒ちゃん！

305
00:16:47,047 --> 00:16:48,716 
むやみに飛び出すな ロック

306
00:16:52,469 --> 00:16:53,721 
雪緒ちゃん！ あ…

307
00:16:58,600 --> 00:16:59,768 
クソ…

308
00:17:00,436 --> 00:17:01,895 
（レヴィ）姉御かな

309
00:17:02,187 --> 00:17:04,398 
（ロック）それなら あの娘も
ここに転がってるはずだ

310
00:17:05,065 --> 00:17:06,525 
ホテル･モスクワにとって

311
00:17:06,608 --> 00:17:08,777 
捕虜にするだけの価値は
彼女にはない

312
00:17:08,902 --> 00:17:09,862 
フン

313
00:17:10,237 --> 00:17:11,572 
姉御ならスチェッキン

314
00:17:11,697 --> 00:17:14,116 
他の連中もバリヤグとかの
軍用オートだ

315
00:17:14,241 --> 00:17:17,369 
ＡＫＳでもいいが…
床を見なよ

316
00:17:17,453 --> 00:17:19,747 
薬莢(やっきょう)がねえのは
どういうわけだ？

317
00:17:19,872 --> 00:17:20,748 
リボルバーだな

318
00:17:21,206 --> 00:17:22,750 
（レヴィ）ああ そいつだ

319
00:17:22,875 --> 00:17:26,754 
吉田も不幸だな
随分と風通しがよくなっちまって

320
00:17:27,087 --> 00:17:28,047 
見ろよ

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,799 
穴がでけえ　大口径だ

322
00:17:30,924 --> 00:17:32,718 
こういう銃を
喜んで持つのは―

323
00:17:32,801 --> 00:17:36,472 
大概 見えっ張りの底なしのバカと
相場が決まってる

324
00:17:36,930 --> 00:17:40,309 
あたしゃ １人
心当たりがあるんだけどねえ

325
00:17:40,893 --> 00:17:42,436 
あ… あいつだ

326
00:17:42,561 --> 00:17:44,313 
でも どうして裏切りを？

327
00:17:45,064 --> 00:17:45,939 
うっ

328
00:17:47,274 --> 00:17:48,067 
うおーっ

329
00:17:49,109 --> 00:17:50,110 
あっ

330
00:18:08,087 --> 00:18:09,088 
げせねえ

331
00:18:09,463 --> 00:18:12,466 
火薬のにおいが
しやがらねえ

332
00:18:12,591 --> 00:18:17,638 
（レヴィ）（英語）

333
00:18:20,724 --> 00:18:23,477 
銀次さん これは僕たちじゃない

334
00:18:23,560 --> 00:18:26,605 
ホテル･モスクワも まだ
ここにはたどりついていない

335
00:18:26,688 --> 00:18:29,858 
僕たちは 雪緒ちゃんを
戦いから遠ざけるために―

336
00:18:29,983 --> 00:18:32,319 
ここへ来て これに行き合った

337
00:18:32,569 --> 00:18:33,821 
信頼してくれ

338
00:18:33,946 --> 00:18:36,573 
僕らはホテル･モスクワとは…

339
00:18:36,657 --> 00:18:37,908 
あ…

340
00:18:38,826 --> 00:18:41,829 
待てよ 銀次さん！
話はまだ済んじゃいない

341
00:18:42,412 --> 00:18:45,290 
あんたが来た時
車の音がしなかったが―

342
00:18:46,166 --> 00:18:49,002 
あんたは
１人 徒歩でここに戻ったんだ

343
00:18:49,461 --> 00:18:51,547 
表はわだちで いっぱいだ

344
00:18:51,755 --> 00:18:54,424 
ここに残っている足跡の数から
考えても―

345
00:18:54,508 --> 00:18:58,095 
彼らは大人数で離れた場所から
移動してきたことになる

346
00:18:59,054 --> 00:19:01,431 
あんた １人で行くつもりか？

347
00:19:01,682 --> 00:19:03,225 
関わりのねえことで

348
00:19:03,350 --> 00:19:05,811 
時間がない
やった奴はここの身内だ

349
00:19:06,854 --> 00:19:08,063 
そしてそいつは―

350
00:19:08,188 --> 00:19:11,275 
あんたが取り戻しに来ることを
知って待ち受けている

351
00:19:11,400 --> 00:19:12,734 
でも もう１人―

352
00:19:12,860 --> 00:19:15,863 
腕の立つガンマンが
あんたの側に立つなら

353
00:19:16,029 --> 00:19:18,031 
あいつの予想の範囲外だ

354
00:19:20,576 --> 00:19:22,828 
（銀次）そいつの居場所が
知りてえんで？

355
00:19:23,829 --> 00:19:25,581 
（警報音）

356
00:19:25,873 --> 00:19:27,082 
（エンジン音）

357
00:19:29,793 --> 00:19:33,755 
（ラジオ番組の音声）

358
00:19:33,881 --> 00:19:35,507 
（レヴィ）
日本語のトークばっかりだ

359
00:19:35,883 --> 00:19:37,134 
曲をかけねえのか？

360
00:19:37,217 --> 00:19:39,178 
何を言ってやがんのか
まるで分かんねえ

361
00:19:39,261 --> 00:19:40,012 
ＦＥＮは？

362
00:19:40,137 --> 00:19:42,598 
（レヴィ）ＤＪが
くだらねえ曲ばっか流しやがって

363
00:19:42,723 --> 00:19:45,017 
（ハードロックの曲）

364
00:19:45,225 --> 00:19:46,810 
イエー！ ギターウルフだ

365
00:19:46,894 --> 00:19:49,897 
こいつは知ってるぜ
クールな音を出す連中だ

366
00:19:50,022 --> 00:19:53,150 
（自動車の暴走音）

367
00:19:53,233 --> 00:19:56,028 
♪ オレの胸には赤いイナズマ

368
00:19:57,779 --> 00:20:00,908 
♪ アクセル全開 環七フィーバー

369
00:20:02,576 --> 00:20:05,329 
♪ ちょっとやばいが止まれないゼ

370
00:20:07,331 --> 00:20:09,499 
♪ 全開 全開 ゴー ゴー ゴー

371
00:20:09,583 --> 00:20:13,170 
♪ 環七 環七 環七 環七フィーバー

372
00:20:13,962 --> 00:20:15,756 
通訳さん　次の道 左だ

373
00:20:21,929 --> 00:20:24,598 
あんたの肩入れする
わけが分からない

374
00:20:25,307 --> 00:20:29,519 
銀次さん 彼女は
ここにいていい人間じゃない

375
00:20:29,603 --> 00:20:30,479 
そう思った

376
00:20:30,938 --> 00:20:34,066 
普通に生きるべき子が
生きられないのは嫌なんだ

377
00:20:34,650 --> 00:20:39,112 
（銀次）誰かが許すんならね
それもよかったんでしょうや

378
00:20:39,571 --> 00:20:42,324 
誰かが許してくれたんなら

379
00:20:44,201 --> 00:20:45,702 
（チャカ）ストライク！

380
00:20:45,786 --> 00:20:48,080 
もう１点 入れたら１枚な
どうよ 岡崎

381
00:20:48,497 --> 00:20:50,249 
上っすか？ 下っすか？

382
00:20:50,332 --> 00:20:51,667 
（チャカ）あー 下かな？

383
00:20:51,792 --> 00:20:54,628 
（岡崎）マッパになったら
賭け終了じゃないっすか

384
00:20:54,711 --> 00:20:57,673 
（チャカ）はあ？ そーなったら
アレだ アレ

385
00:20:57,798 --> 00:21:01,593 
毛そろうぜ
マジ笑えんぞ　ハハ…

386
00:21:07,557 --> 00:21:11,979 
（レヴィ）フッ　ダークタワーだな
姫を救うナイト様の ご到着だ

387
00:21:14,439 --> 00:21:16,733 
ロック ど正面から仕掛けていく

388
00:21:16,817 --> 00:21:18,026 
あんたは裏から入ってくれ

389
00:21:18,443 --> 00:21:19,236 
何をすれば？

390
00:21:19,319 --> 00:21:20,654 
（レヴィ）簡単な話さ

391
00:21:20,779 --> 00:21:23,490 
必要な時に
ケツを持ってくれりゃいい

392
00:21:27,661 --> 00:21:29,955 
レヴィ
連携は取れるか？ 言葉が…

393
00:21:30,038 --> 00:21:31,498 
（レヴィ）ノー･プロブレム

394
00:21:31,623 --> 00:21:35,669 
戦いが おっ始まりゃ
お互い体は勝手に動く

395
00:21:35,752 --> 00:21:38,964 
そういうふうにできてんだ
あたしたちは

396
00:21:46,179 --> 00:21:52,185 
♪～

397
00:23:06,384 --> 00:23:12,390 
～♪

398
00:23:17,229 --> 00:23:20,816 
（レヴィ）ここは地獄のモーテルさ
できる限り逃げてみな

399
00:23:20,941 --> 00:23:23,485 
でねえと
ブギーマンに食われるぞ！

400
00:23:23,610 --> 00:23:24,611 
（銃声）