1
00:00:01,668 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:18,453 --> 00:01:24,501 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:28,963 --> 00:01:30,006 
（銃声）

5
00:01:43,686 --> 00:01:46,898 
（工藤(くどう)）お？ おい
誰や タイヤ切ったんは

6
00:01:46,981 --> 00:01:48,817 
まったく タチ悪い

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,318 
どっかに傷でも つい… う？

8
00:01:50,485 --> 00:01:51,736 
（消音銃声）
（工藤）うう

9
00:01:51,861 --> 00:01:52,612 
（消音銃声）
（鷲峰(わしみね)組 構成員）うわあ

10
00:01:57,492 --> 00:02:01,162 
（小上(おがみ)）え？ ダメです
連中の形跡なんか見つからねえ

11
00:02:01,579 --> 00:02:04,666 
大体 ここがくせえってのは
どっからの情報なんです？

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,627 
あん？ ファクス？

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,504 
（鷲峰組 構成員たち）うわあ

14
00:02:09,712 --> 00:02:11,256 
（鷲峰組 構成員）
ちきしょう クソッ

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,507 
小上たちが襲われてる

16
00:02:13,049 --> 00:02:15,593 
回せる奴がいねえか
急いで当たれ

17
00:02:18,179 --> 00:02:19,430 
（鷲峰組 構成員）
何じゃ？ わりゃ

18
00:02:19,514 --> 00:02:21,766 
お届けもんは あとにせんかい

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,017 
（鷲峰組 構成員たち）うおっ

20
00:02:24,519 --> 00:02:26,729 
（電話の呼び出し音）
（井上(いのうえ)）ええい チッ

21
00:02:27,397 --> 00:02:30,692 
相模原の事務所と
連絡が通じません 総代

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,195 
他にも 田口(たぐち)とも
ゆうべから 連絡がつきやせん

23
00:02:34,487 --> 00:02:35,655 
（鷲峰雪緒(ゆきお)）田口さんたちは…

24
00:02:36,573 --> 00:02:37,949 
お亡くなりになりました

25
00:02:38,032 --> 00:02:39,367 
（松崎銀次(まつざきぎんじ)）何ですって？

26
00:02:39,659 --> 00:02:44,873 
塁東(ぼくとう)の製材場で遺体が見つかったと
警察から連絡が

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,377 
明日は 事情聴取のために
署のほうへ向かいます

28
00:02:50,169 --> 00:02:54,716 
暴対法上の使用者責任は
避けられるよう努力します

29
00:02:55,258 --> 00:02:56,384 
抜かりました

30
00:02:56,509 --> 00:02:59,804 
あの人たちの闘い方は
マフィアというより

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,723 
そう 軍隊

32
00:03:02,223 --> 00:03:05,727 
そうか　だから“大尉”
誤算だったわ

33
00:03:07,186 --> 00:03:10,940 
（ボリス）鷲峰組の拠点せん滅は
ほぼ 最終段階へ移行

34
00:03:11,065 --> 00:03:14,027 
（ポランスキー）
拠点371 372は沈黙しました

35
00:03:14,110 --> 00:03:17,113 
現在 ダニール班が
拠点221へ指向

36
00:03:17,238 --> 00:03:18,698 
開始は １５０５(ひとごまるご)です

37
00:03:18,781 --> 00:03:21,242 
（バラライカ）ラザル伍長は
所定を完結したか？

38
00:03:21,409 --> 00:03:23,953 
（ボリス）高速道の渋滞に
行き当たっていますが

39
00:03:24,078 --> 00:03:25,079 
（電話の呼び出し音）
（ボリス）発動時刻には

40
00:03:25,163 --> 00:03:26,372 
間に合います

41
00:03:26,748 --> 00:03:27,874 
（ホドロフスキ）
オクチャブリスキ･アジン

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,292 
こちら ホドロフスキ伍長

43
00:03:29,417 --> 00:03:30,209 
送れ

44
00:03:30,293 --> 00:03:31,586 
（ホドロフスキ）
予定内に 所定を完結

45
00:03:32,170 --> 00:03:34,672 
作戦区域より 撤収を開始する

46
00:03:34,756 --> 00:03:36,299 
（ボリス）
了解　基地へ帰投せよ

47
00:03:37,759 --> 00:03:39,385 
拠点215 制圧

48
00:03:39,469 --> 00:03:40,803 
（バラライカ）上々だな

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,388 
拠点371では―

50
00:03:42,472 --> 00:03:45,808 
準幹部 シゲル･イトーの死亡も
確認されています

51
00:03:45,934 --> 00:03:48,519 
（バラライカ）
よし　諸君 ご苦労

52
00:03:48,603 --> 00:03:51,606 
姫君を丸裸まで あと３手だ

53
00:03:59,447 --> 00:04:02,158 
（レヴィ）姉御と連絡がついた
今日は もういい

54
00:04:02,283 --> 00:04:04,786 
明日あたり
もう ひと仕事あるってよ

55
00:04:05,078 --> 00:04:05,912 
（ロック）ああ

56
00:04:05,995 --> 00:04:07,288 
何だよ 浮かねえな

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,457 
（ロック）さすがにな

58
00:04:09,624 --> 00:04:10,792 
フフフ

59
00:04:11,000 --> 00:04:13,753 
（ロック）お前のほうは
やけに 楽しそうじゃないか

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,006 
フッ さすがに
こんだけの間 つるんでりゃあ

61
00:04:17,131 --> 00:04:19,259 
んなことも お見通しか

62
00:04:19,342 --> 00:04:22,762 
あんなのに会えるとは
ガンマン冥利(みょうり)に尽きるってもんだ

63
00:04:23,805 --> 00:04:25,181 
信じられるか ベイビー

64
00:04:25,306 --> 00:04:27,141 
あの野郎
あたしの目の前で

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,644 
弾を斬りやがったんだよ フフ

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,521 
天までイカしてるぜ

67
00:04:31,646 --> 00:04:34,565 
あのデカブツと
やり合いたくて たまんねえ

68
00:04:35,650 --> 00:04:38,987 
そんなに死に急いで
何の得が あるんだ？

69
00:04:39,112 --> 00:04:40,863 
（レヴィ）
ハッ “死に急ぐ”だって？

70
00:04:41,322 --> 00:04:43,283 
大変な勘違いさ ロック

71
00:04:43,366 --> 00:04:46,327 
あたしらは とっくに
歩く死人なんだぜ？

72
00:04:46,452 --> 00:04:49,831 
ダッチも 姉御も
張(チャン)の旦那や 他の奴らも

73
00:04:49,956 --> 00:04:53,543 
ロアナプラに吹きだまってる連中は
どいつも こいつもだ

74
00:04:53,960 --> 00:04:56,337 
本物の死人と
違いがあるとすりゃあ

75
00:04:56,462 --> 00:04:57,130 
（ロック）違い？

76
00:04:57,588 --> 00:04:59,048 
そう 違いだ

77
00:04:59,173 --> 00:05:01,634 
生きるの死ぬのは
大した問題じゃねえ

78
00:05:01,718 --> 00:05:02,510 
あのな

79
00:05:02,635 --> 00:05:04,804 
生きるのに執着すれば
おびえが出る

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,222 
目が曇る

81
00:05:06,389 --> 00:05:08,891 
そんなものが
ハナから なけりゃあな

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,519 
地の果てまでも闘えるんだ

83
00:05:13,479 --> 00:05:14,689 
（ロック）そうやって

84
00:05:15,064 --> 00:05:17,567 
どぶの中で くたばるのが
お前の趣味ってわけか

85
00:05:17,692 --> 00:05:18,526 
うっ

86
00:05:19,027 --> 00:05:21,779 
（ロック）何だか ロアナプラが
遠くに感じられるよ

87
00:05:21,863 --> 00:05:22,655 
あ…

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,950 
おい ロック
そりゃ ねえだろ

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,076 
（ロック）ん… ああ？

90
00:05:27,201 --> 00:05:30,371 
（レヴィ）何だよ えらく
かみつくじゃねえかよ 今日は

91
00:05:30,872 --> 00:05:34,876 
いや すまない
今日は 悪い酒になっちまってるな

92
00:05:37,003 --> 00:05:38,880 
オーライ　気にすんな

93
00:05:41,090 --> 00:05:45,386 
（香砂政巳(こうさまさみ)）嬢ちゃんよ
大人をからかっちゃ いけねえな

94
00:05:45,970 --> 00:05:48,473 
直系の血縁が条件だとは

95
00:05:48,556 --> 00:05:51,309 
そちらが出された話では
ありませんか

96
00:05:51,893 --> 00:05:53,394 
これは 和平会でも了承を…

97
00:05:53,519 --> 00:05:55,021 
（両角(もろずみ)）
ナメんじゃねえぞ このジャリ

98
00:05:55,104 --> 00:05:56,189 
（香砂）うるせえぞ 両角

99
00:05:56,272 --> 00:05:57,315 
（両角）へっ へい

100
00:05:57,690 --> 00:05:59,942 
あんたの襲名を 許す気はねえし

101
00:06:00,068 --> 00:06:02,153 
その前に
あんなムチャなロシア人ども―

102
00:06:02,236 --> 00:06:04,697 
引き込んだ始末を
どうつけるんでえ

103
00:06:04,781 --> 00:06:07,408 
おっしゃるとおり
それは こちらの不始末

104
00:06:07,492 --> 00:06:11,412 
鷲峰組は 総員を挙げて
ロシア人追放のために行動を

105
00:06:11,662 --> 00:06:14,874 
（香砂）ヘッ しゃらくせえよ
鷲峰の嬢ちゃんよ

106
00:06:14,957 --> 00:06:18,920 
起きたこと全部の始末
どうつけんのかって聞いてんだよ

107
00:06:19,170 --> 00:06:20,671 
お言葉ですが

108
00:06:20,922 --> 00:06:25,635 
手前の前若頭 坂東(ばんどう)が
窮余の一策を図った その原因を

109
00:06:25,760 --> 00:06:28,930 
よもや忘れたとは申されぬはず
違いましょうか

110
00:06:29,138 --> 00:06:30,681 
（香砂）フー

111
00:06:30,765 --> 00:06:33,935 
そりゃ おたくらの
逆恨みってもんじゃねえか？

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,437 
こっちは
兄弟分の組を守ってやろうと

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,981 
代行まで送ってやったのによ

114
00:06:39,107 --> 00:06:40,942 
断ったのは どこの誰だい

115
00:06:41,692 --> 00:06:42,527 
結構です

116
00:06:42,610 --> 00:06:44,737 
釈明は いずれ
和平会の義理場にて

117
00:06:44,946 --> 00:06:46,239 
コラ ジャリ

118
00:06:46,322 --> 00:06:48,616 
頭 飛び越えて
意見つけようってのか このガキャ

119
00:06:50,576 --> 00:06:53,996 
調停の采配は
和平会に権のあること

120
00:06:54,247 --> 00:06:56,666 
得心あるだけの材料も
そろえてあります

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,251 
（両角）ジャリ
（香砂）フン

122
00:06:59,043 --> 00:07:01,254 
言いたいことは それだけかい？

123
00:07:02,547 --> 00:07:04,674 
（雪緒）
香砂組長の あの態度

124
00:07:05,133 --> 00:07:08,261 
和平会の調停を乞うても
無駄なのかもしれない

125
00:07:08,344 --> 00:07:09,637 
そりゃあ…

126
00:07:09,720 --> 00:07:13,975 
この渡世の人間たちも
しょせん 欲に支配された存在

127
00:07:14,392 --> 00:07:17,270 
どちらを立てるのが利のあることか
それは 明らか

128
00:07:18,479 --> 00:07:20,982 
仁義 地に落ちたり

129
00:07:22,483 --> 00:07:25,278 
（銀次）どうにも
つらい言い方で恐縮ですが

130
00:07:25,403 --> 00:07:26,821 
今の鷲峰は

131
00:07:26,904 --> 00:07:30,992 
抗争のおっぱじまった頃の
３割以下の人数です

132
00:07:31,659 --> 00:07:34,036 
ロシア人のカチ込みが
厳しすぎる

133
00:07:34,287 --> 00:07:39,000 
何より 手勢を束ねる人間から
集中的に潰していきやがった

134
00:07:39,709 --> 00:07:41,335 
それでも 私たちがいる

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,838 
私と 銀さんとが

136
00:07:44,464 --> 00:07:45,923 
（雪緒）井上さん
（井上）へい

137
00:07:46,007 --> 00:07:47,842 
（雪緒）止めてください
（井上）はっ

138
00:07:53,431 --> 00:07:55,016 
お嬢　しかし それでは…

139
00:07:55,433 --> 00:07:57,143 
ええ この場から

140
00:07:57,226 --> 00:08:00,021 
生き残った皆に向けて
伝令に出立を

141
00:08:00,146 --> 00:08:01,689 
（井上）しかし お嬢

142
00:08:01,814 --> 00:08:04,108 
鷲峰の組を守る者たちを

143
00:08:04,192 --> 00:08:06,736 
ここで ついえさせるわけには
いきません

144
00:08:07,236 --> 00:08:09,447 
井上さん あなたもです

145
00:08:09,614 --> 00:08:12,575 
機会は 私たちの手で
必ず 作り出します

146
00:08:12,867 --> 00:08:16,370 
その時まで 命永らえて
至福を

147
00:08:21,876 --> 00:08:22,877 
（井上）クッ…

148
00:08:26,923 --> 00:08:28,716 
（銀次）さて お嬢

149
00:08:28,883 --> 00:08:31,177 
もちろん
このままでは 済ませません

150
00:08:31,511 --> 00:08:33,513 
（銀次）今どきの組事務所は

151
00:08:33,596 --> 00:08:36,182 
どこも 戸口を
監視カメラで張っている

152
00:08:36,349 --> 00:08:38,768 
奴らも それを
よく知ってやがる

153
00:08:39,393 --> 00:08:41,229 
（雪緒）
ここに 断片的ながら

154
00:08:41,312 --> 00:08:44,106 
現場に生き残っていた
ビデオテープがあります

155
00:08:44,398 --> 00:08:47,902 
警察の現場検証の前に
持ち出すのに成功しました

156
00:08:52,198 --> 00:08:53,366 
見ましたか？

157
00:08:53,533 --> 00:08:54,408 
とっくりと

158
00:08:54,951 --> 00:08:57,328 
電気工事のワゴンで
動いてやがる

159
00:08:57,411 --> 00:08:59,747 
この車が どこから来るのか

160
00:09:00,373 --> 00:09:03,918 
Ｎシステムとかを持ってる警察が
つくづく うらやましいわ

161
00:09:04,043 --> 00:09:05,211 
まったくで

162
00:09:13,761 --> 00:09:15,429 
（銀行員たち）うわあ

163
00:09:25,731 --> 00:09:26,941 
（銀行員）うう…

164
00:09:27,108 --> 00:09:28,651 
（非常ベルの音）
（通行人たち）お？

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,946 
（通行人たち）うわあ

166
00:09:36,951 --> 00:09:39,787 
（雪緒）
悪漢になるのって 痛快だわ

167
00:09:39,954 --> 00:09:40,663 
（銀次）ハハハ

168
00:09:40,788 --> 00:09:43,040 
（雪緒）私たち
ボニーとクライドだわ

169
00:09:43,124 --> 00:09:44,667 
（銀次）そいつは いい

170
00:09:44,792 --> 00:09:47,336 
次は ボリビアで銀行強盗だ

171
00:09:47,461 --> 00:09:48,254 
ハッハハ

172
00:09:48,963 --> 00:09:52,466 
（警察官）矢追町 ４丁目
信用金庫にて 強盗事案 発生

173
00:09:52,550 --> 00:09:54,969 
マル被 ２名に在りては
車で逃走

174
00:09:55,052 --> 00:09:58,472 
白色ワンボックス
ドア側面に 赤色スペードマーク

175
00:09:58,598 --> 00:10:00,641 
現状付近を
警ら中の各ＰＣは…

176
00:10:00,766 --> 00:10:04,186 
岡島(おかじま)さんが そのボーダーに
立っているという世界

177
00:10:04,770 --> 00:10:09,609 
世界は広く ギャングだけが集まり
住む街があるという話

178
00:10:09,692 --> 00:10:11,611 
（銀次）ああ いいですな

179
00:10:11,736 --> 00:10:15,781 
そんな所で 世界を股に掛けた
極道になるというのも

180
00:10:16,574 --> 00:10:18,492 
街の名は ロアナプラ

181
00:10:18,826 --> 00:10:21,287 
バラライカも
そこから来たのだという

182
00:10:22,580 --> 00:10:25,791 
私 高市(たかまち)が
ずっと続けばいいなって

183
00:10:25,875 --> 00:10:27,835 
そんなことばっかり
考えてたんです

184
00:10:27,918 --> 00:10:28,919 
お嬢

185
00:10:29,003 --> 00:10:31,505 
おはやしがあって
お店が出てて

186
00:10:31,672 --> 00:10:34,550 
銀さんがいたら
それは 多分 楽しい

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,385 
でも これは…

188
00:10:37,470 --> 00:10:39,055 
それ以上だわ

189
00:10:40,097 --> 00:10:44,060 
ハッ いずれにせよ
あたしらが その街に住むには

190
00:10:44,185 --> 00:10:46,854 
ロシア女と
決着をつけなきゃならねえ

191
00:10:46,937 --> 00:10:48,981 
こりゃ いい張りができた

192
00:10:49,065 --> 00:10:51,067 
（警察官）
こちら ＰＣ品川 142号

193
00:10:51,525 --> 00:10:52,860 
海岸通りを北へ向かう―

194
00:10:52,985 --> 00:10:55,071 
赤いスペードマークの
ワゴン車を発見

195
00:10:55,196 --> 00:10:57,031 
停止を指示するも逃走
応援を…

196
00:10:57,156 --> 00:10:58,616 
かかったわ 銀さん

197
00:10:59,367 --> 00:11:02,036 
海岸通り　東京港付近

198
00:11:02,203 --> 00:11:03,329 
（パトカーのサイレンの音）

199
00:11:03,412 --> 00:11:04,872 
（ホドロフスキ）
こちら ホドロフスキ

200
00:11:04,955 --> 00:11:06,791 
警察車両に 追尾されている

201
00:11:06,874 --> 00:11:07,833 
（ボリス）振り切れ

202
00:11:09,251 --> 00:11:09,960 
（ホドロフスキ）フッ

203
00:11:11,796 --> 00:11:14,382 
（雪緒）バラライカ
ロアナプラから来た

204
00:11:14,507 --> 00:11:15,674 
どうやって？

205
00:11:16,133 --> 00:11:18,094 
あれだけの武器 装備

206
00:11:18,386 --> 00:11:21,097 
空港は 通り抜けられない
では…

207
00:11:21,555 --> 00:11:22,973 
ハッ 船

208
00:11:23,224 --> 00:11:24,600 
バラライカは 港にいる

209
00:11:24,892 --> 00:11:27,603 
追尾は まきました
車両は消去します

210
00:11:27,728 --> 00:11:28,604 
なぜだ

211
00:11:28,729 --> 00:11:31,607 
なぜ 我々が使う車が
警察に漏れた？

212
00:11:32,942 --> 00:11:37,738 
それが この小娘が示した
最初の効果的な反撃だと言うのか

213
00:11:38,739 --> 00:11:39,907 
面白い

214
00:11:40,116 --> 00:11:42,535 
こいつだけは
徹底的に潰さねばな

215
00:11:46,247 --> 00:11:49,583 
（雪緒）知識とは
現実を忘れるためにある

216
00:11:50,167 --> 00:11:53,129 
書物からは味わえない
現実の陶酔感

217
00:11:53,754 --> 00:11:57,258 
それを象徴する土地
ロアナプラ

218
00:11:57,633 --> 00:12:00,261 
（カモメの鳴き声）
（銃声）

219
00:12:00,594 --> 00:12:02,012 
（ベニー）やれやれ

220
00:12:02,179 --> 00:12:05,599 
バラライカの不在で
すっかり たがが外れちまった

221
00:12:07,435 --> 00:12:09,311 
（ダッチ）
どうだ？ 表の様子は

222
00:12:09,478 --> 00:12:11,939 
また 一段と
銃声が増えたね

223
00:12:12,022 --> 00:12:14,316 
三合会も
よく治めちゃいるが

224
00:12:14,442 --> 00:12:16,986 
フンッ
銃のパラダイスだ ベニー

225
00:12:17,319 --> 00:12:19,947 
これが この街の
ほんとの姿なのさ

226
00:12:20,072 --> 00:12:21,657 
みんな 浮かれ気分だ

227
00:12:21,824 --> 00:12:24,285 
張は そのへんを
よく知ってる奴だ

228
00:12:24,452 --> 00:12:26,829 
（ベニー）
ロックがいなくて 幸いだったな

229
00:12:27,538 --> 00:12:29,331 
彼は 銃が大の苦手だ

230
00:12:29,957 --> 00:12:32,460 
ロックが銃を手にせずに
済んでることは

231
00:12:32,585 --> 00:12:35,504 
俺たちには
最大級の幸せなんだぜい

232
00:12:35,880 --> 00:12:37,089 
（ベニー）そうなのかい？

233
00:12:37,214 --> 00:12:37,965 
あいつが撃てば

234
00:12:38,090 --> 00:12:40,759 
それは こっちにまで
跳ね返ってくる弾なのさ

235
00:12:41,552 --> 00:12:43,262 
危なっかしくて しょうがねえ

236
00:12:43,345 --> 00:12:44,638 
（ベニー）ハハハ

237
00:12:44,722 --> 00:12:47,766 
（ダッチ）
まじだぜ 俺は　いやはや

238
00:12:57,485 --> 00:12:58,819 
待たせたわね

239
00:12:58,903 --> 00:13:02,072 
気にしなさんな 姉御
次の仕事は？

240
00:13:02,156 --> 00:13:04,742 
（バラライカ）
また 会合よ　日本人とね

241
00:13:04,825 --> 00:13:07,953 
これが うまく片付けば
ロアナプラへ戻れるわ

242
00:13:08,037 --> 00:13:11,165 
会合？ しかし
鷲峰組とは もう…

243
00:13:12,166 --> 00:13:14,043 
（バラライカ）今度の相手はね

244
00:13:14,168 --> 00:13:15,503 
（バラライカ）香砂会
（ロック）え？

245
00:13:15,628 --> 00:13:18,631 
（バラライカ）これで
厄介事も すべて一掃できて

246
00:13:18,881 --> 00:13:20,174 
大助かり

247
00:13:20,633 --> 00:13:21,675 
（雪緒）あなたは―

248
00:13:21,800 --> 00:13:23,844 
私を助けたいわけでは
ありませんもの

249
00:13:25,095 --> 00:13:28,599 
捨てた日常を
再び 失いたくない

250
00:13:28,682 --> 00:13:29,475 
それだけ

251
00:13:29,600 --> 00:13:32,186 
（バラライカ）
まあ ナメた話でなければ

252
00:13:32,436 --> 00:13:34,480 
条件の１つくらいには
乗ってやっても…

253
00:13:34,563 --> 00:13:35,981 
おい ロック？

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,525 
（雪緒）あなたは…

255
00:13:38,025 --> 00:13:41,862 
そうやって また
夕闇に とどまるんですか？

256
00:13:42,488 --> 00:13:43,822 
（ロック）バラライカさん

257
00:13:44,073 --> 00:13:46,992 
香砂会と手を結ぶ理由なんて
どこにもない

258
00:13:47,743 --> 00:13:51,038 
鷲峰組を潰すより
むしろ香砂会を たたくべきだ

259
00:13:51,121 --> 00:13:52,206 
ロック

260
00:13:52,414 --> 00:13:54,792 
鷲峰組は
既に 弱体化している

261
00:13:54,917 --> 00:13:57,670 
モスクワにとっては 脅威じゃない
そうでしょ？

262
00:13:58,128 --> 00:13:59,171 
それに 鷲峰組の…

263
00:13:59,255 --> 00:14:00,548 
（バラライカ）ロック

264
00:14:01,215 --> 00:14:03,384 
立場を勘違いしちゃ
いけないわ

265
00:14:03,509 --> 00:14:05,761 
あなたは
私の通訳さんであって

266
00:14:06,637 --> 00:14:09,598 
戦友でも 同志でも
モスクワでもない

267
00:14:09,723 --> 00:14:10,724 
分かるわよね？

268
00:14:10,808 --> 00:14:12,768 
（ロック）
鷲峰の新組長は 未成年だ

269
00:14:12,893 --> 00:14:14,562 
ヘイヘイ もうよせ

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,147 
あなたにも
信じる正義は あるだろう？

271
00:14:17,398 --> 00:14:18,816 
（バラライカ）
もういい ロック

272
00:14:18,899 --> 00:14:20,860 
（バラライカ）面倒だ
（ロック）うわっ

273
00:14:21,235 --> 00:14:21,902 
クッ

274
00:14:22,736 --> 00:14:23,571 
（ロック）うわっ

275
00:14:23,696 --> 00:14:25,072 
ああ…

276
00:14:26,740 --> 00:14:27,533 
クソッ

277
00:14:28,075 --> 00:14:30,035 
（ロック）うう あっ

278
00:14:32,162 --> 00:14:33,247 
ああ…

279
00:14:33,330 --> 00:14:34,748 
（レヴィ）落ち着こうや

280
00:14:34,874 --> 00:14:36,250 
なあ 姉御

281
00:14:36,625 --> 00:14:39,753 
こんな所で 血のバレンタインを
やらかしたいか？

282
00:14:41,922 --> 00:14:43,632 
（バラライカ）
ほえるな レヴィ

283
00:14:43,799 --> 00:14:46,218 
ロック 私を見ろ

284
00:14:47,553 --> 00:14:48,637 
うう…

285
00:14:50,097 --> 00:14:51,557 
（バラライカ）“正義”か

286
00:14:52,224 --> 00:14:55,227 
これほど
万人に愛される言葉もないな

287
00:14:55,644 --> 00:14:57,479 
素晴らしい言葉だ

288
00:14:58,188 --> 00:14:59,231 
しかしな

289
00:15:00,274 --> 00:15:03,360 
自分の力を
行使するでもなく

290
00:15:03,944 --> 00:15:06,989 
他力本願で
誰かの死を願う

291
00:15:07,656 --> 00:15:08,449 
フンッ

292
00:15:08,657 --> 00:15:12,161 
お前の言う正義だって
随分と 生臭いぞ

293
00:15:12,286 --> 00:15:14,121 
血だまりのにおいが 鼻につく

294
00:15:14,246 --> 00:15:15,080 
（ロック）ハッ…

295
00:15:15,164 --> 00:15:16,457 
（バラライカ）
そう思わないか？

296
00:15:17,499 --> 00:15:18,292 
うう

297
00:15:18,417 --> 00:15:21,921 
（バラライカ）そんな顔をするな
別に責めてるわけじゃない

298
00:15:22,004 --> 00:15:22,713 
（レヴィ）姉御

299
00:15:22,796 --> 00:15:25,049 
（バラライカ）お前から
そんなセリフが出てくるとは

300
00:15:25,132 --> 00:15:27,217 
思ってもみなかった

301
00:15:27,968 --> 00:15:29,803 
私は 愉快でならない

302
00:15:30,012 --> 00:15:32,473 
（レヴィ）姉御 気が済んだなら
そいつを下ろしてくれ

303
00:15:32,848 --> 00:15:34,725 
指に 力が入っちまう

304
00:15:35,601 --> 00:15:38,812 
私たちの命は 実に軽い

305
00:15:38,979 --> 00:15:41,523 
まるで
キャンディーバーの包み紙だ

306
00:15:41,857 --> 00:15:43,317 
お前も こいつもな

307
00:15:43,400 --> 00:15:44,985 
（レヴィ）
トークがしてえわけじゃねえ

308
00:15:45,069 --> 00:15:46,779 
下ろしてくれ 姉御

309
00:15:47,821 --> 00:15:50,991 
トゥーハンド
お前にも ひと言 言っておく

310
00:15:51,700 --> 00:15:54,328 
何を考えてのことかは
知らないが

311
00:15:54,495 --> 00:15:58,165 
お前は こいつと同じ生き方を
望むべきではない

312
00:15:58,415 --> 00:15:59,124 
黙れよ

313
00:16:00,417 --> 00:16:01,335 
分かってる

314
00:16:01,460 --> 00:16:04,129 
分かってるさ 姉御
頼むから黙ってくれ

315
00:16:05,255 --> 00:16:07,716 
そろそろ 指も限界なんだ

316
00:16:08,258 --> 00:16:09,760 
（ロック）うっ ああ…

317
00:16:09,843 --> 00:16:12,721 
バラライカさん
あんたの勝利は 確実で

318
00:16:13,514 --> 00:16:15,724 
失うものだって 何もない

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,768 
それでも まだ…

320
00:16:17,893 --> 00:16:19,687 
（レヴィ）ロック
（ロック）まだ足りないのか

321
00:16:19,770 --> 00:16:21,021 
チッ 黙ってろ

322
00:16:22,106 --> 00:16:23,691 
（バラライカ）足らないな

323
00:16:24,066 --> 00:16:26,944 
命を乞う時のコツは ２つ

324
00:16:27,194 --> 00:16:30,823 
１つは 命を握る者を
楽しませること

325
00:16:30,906 --> 00:16:33,033 
もう１つは その人間を

326
00:16:33,158 --> 00:16:33,867 
フン

327
00:16:33,951 --> 00:16:37,037 
納得させるだけの理由を
述べることだ

328
00:16:37,162 --> 00:16:39,665 
お前は まだ
どちらも満たしてはいない

329
00:16:39,748 --> 00:16:41,667 
（ロック）うっ
（バラライカ）さあ 踊れ

330
00:16:42,001 --> 00:16:44,712 
そうまでして助ける義理が
どこにある？

331
00:16:45,963 --> 00:16:47,715 
（ロック）
あんたは 勘違いをしてる

332
00:16:47,840 --> 00:16:49,967 
（バラライカ）ほう？
（ロック）義理などではなく

333
00:16:50,217 --> 00:16:52,428 
正義という言葉も 方便だ

334
00:16:53,053 --> 00:16:55,931 
理由なんて たった１つだ
そいつは…

335
00:16:56,390 --> 00:16:57,391 
俺の趣味だ

336
00:16:58,100 --> 00:16:58,892 
趣味？

337
00:16:59,268 --> 00:17:00,853 
そう 趣味だ

338
00:17:01,061 --> 00:17:03,981 
どぶの中で
くたばるのを喜ぶ趣味もあれば

339
00:17:04,064 --> 00:17:05,441 
こういうのも ある

340
00:17:06,150 --> 00:17:07,776 
根本のところでは―

341
00:17:08,569 --> 00:17:10,362 
あんたと同じですよ

342
00:17:10,446 --> 00:17:11,196 
（バラライカ）フン

343
00:17:12,072 --> 00:17:16,702 
（バラライカの笑い声）

344
00:17:17,745 --> 00:17:19,788 
ハハハ

345
00:17:24,710 --> 00:17:26,378 
ハハハッ

346
00:17:27,921 --> 00:17:28,881 
ハァ

347
00:17:34,762 --> 00:17:37,723 
明日から また
いろいろ動くわ ロック

348
00:17:37,806 --> 00:17:42,102 
バカな勝負に命を懸けるのは
今後は避けたほうが いいわ

349
00:17:42,269 --> 00:17:43,437 
車を入れといてね

350
00:17:44,354 --> 00:17:45,522 
お願い

351
00:17:48,567 --> 00:17:49,276 
チッ

352
00:17:49,943 --> 00:17:52,780 
ロック ベイビー
このクソったれ

353
00:17:52,905 --> 00:17:54,948 
あたしらが
今ここで 息してられんのはな

354
00:17:55,407 --> 00:17:58,952 
神の恵みと あのコートを
羽織ったイカれた戦争マニアが

355
00:17:59,369 --> 00:18:02,081 
どういう訳か
銃を収める気になったからだ

356
00:18:02,164 --> 00:18:04,124 
ああ ここじゃ
あたしは あんたの銃だ

357
00:18:04,666 --> 00:18:07,711 
タラワだろうが アラモだろうが
守ってやる自信はある

358
00:18:07,795 --> 00:18:10,297 
でもな くたばりたくて
たまらねえ奴は

359
00:18:10,422 --> 00:18:12,132 
どんなにしたって
守りようがねえんだよ

360
00:18:12,216 --> 00:18:13,133 
このアンポンタン

361
00:18:14,802 --> 00:18:15,469 
怒ってるか？

362
00:18:15,594 --> 00:18:17,638 
そんなんじゃねえ 大激怒だ

363
00:18:17,721 --> 00:18:20,224 
てめえでなけりゃ
２～３発 ぶち込んでる

364
00:18:21,225 --> 00:18:22,017 
レヴィ

365
00:18:22,309 --> 00:18:23,102 
チッ

366
00:18:23,310 --> 00:18:24,478 
（ロック）頼みがある

367
00:18:24,812 --> 00:18:29,108 
俺の街へ もう一度
付き合ってくれないか

368
00:18:30,984 --> 00:18:33,195 
（レヴィ）
姉御に言われるまでもねえ

369
00:18:34,321 --> 00:18:36,490 
お前のここは いい所だ

370
00:18:36,907 --> 00:18:39,535 
だから つい惑っちまった

371
00:18:40,828 --> 00:18:43,330 
あまりに遠くて 届くわけねえ

372
00:18:43,831 --> 00:18:46,375 
いつだって 濁った空気の中で
生きてきたんだ

373
00:18:47,751 --> 00:18:50,504 
そういう場所以外に
生きるすべは ねえ

374
00:18:50,838 --> 00:18:53,799 
そんなことまで 忘れてた

375
00:18:55,342 --> 00:18:58,137 
結局 姉御だけだ

376
00:18:58,512 --> 00:19:01,223 
あいつは ずっと
戦争だけを見てたからな

377
00:19:02,766 --> 00:19:06,186 
行っちまえ
そして もう後ろは見るな

378
00:19:06,562 --> 00:19:08,355 
あんたの悪夢も
もう 覚め頃さ

379
00:19:10,023 --> 00:19:11,024 
（ロック）レヴィ

380
00:19:12,234 --> 00:19:15,821 
忘れたのか？
俺は もう死んでるのさ

381
00:19:16,530 --> 00:19:18,782 
お前と出会った あの日にな

382
00:19:19,950 --> 00:19:22,452 
ロアナプラが
歩く死人の街なら

383
00:19:22,536 --> 00:19:24,746 
ここは 生者の住む場所だ

384
00:19:25,372 --> 00:19:27,457 
あまりにも
見知った光景だから

385
00:19:27,541 --> 00:19:29,835 
俺も そいつを忘れかけていた

386
00:19:30,544 --> 00:19:34,381 
死人にとっちゃ
幻みたいなものだったのにな

387
00:19:34,882 --> 00:19:38,427 
いや　ここに
住んでいたあの頃から もう…

388
00:19:38,552 --> 00:19:40,470 
幻だったのかもしれない

389
00:19:40,888 --> 00:19:41,763 
レヴィ

390
00:19:42,764 --> 00:19:45,267 
俺は ここへ戻るために
来たんじゃない

391
00:19:46,435 --> 00:19:48,395 
忘れるために ここへ来た

392
00:19:48,478 --> 00:19:52,232 
起こることのすべてを
見続けるために ここへ来たんだ

393
00:19:52,399 --> 00:19:54,234 
きっと後悔する

394
00:19:55,068 --> 00:19:57,905 
後悔なら１年前に済ませたさ

395
00:19:58,197 --> 00:20:00,449 
足りないのは 覚悟だけだった

396
00:20:00,991 --> 00:20:03,785 
でも これで
決まったような気がする

397
00:20:03,911 --> 00:20:04,620 
（子供たち）お？

398
00:20:05,245 --> 00:20:06,455 
そっか

399
00:20:06,580 --> 00:20:08,624 
（子供）
おお こないだの姉ちゃんだ

400
00:20:08,749 --> 00:20:09,583 
（子供）ほんとだ

401
00:20:09,708 --> 00:20:11,710 
ねえ こないだの
また見せてよ

402
00:20:11,793 --> 00:20:14,087 
そうそう
あの 缶落とすやつ

403
00:20:14,254 --> 00:20:15,505 
ほら

404
00:20:17,716 --> 00:20:18,425 
（英語）

405
00:20:19,927 --> 00:20:21,428 
（英語）

406
00:20:22,262 --> 00:20:23,138 
（レヴィ）オーライ

407
00:20:25,265 --> 00:20:27,935 
（子供）
えっ それ… 何て銃？

408
00:20:28,560 --> 00:20:29,978 
（子供）本物みたいだ

409
00:20:30,103 --> 00:20:35,901 
（レヴィ）（英語）

410
00:20:36,526 --> 00:20:39,905 
（英語）

411
00:20:39,988 --> 00:20:40,739 
（子供）えっ ええ…

412
00:20:40,822 --> 00:20:43,116 
（英語）

413
00:20:43,242 --> 00:20:44,868 
（銃声）

414
00:20:44,952 --> 00:20:45,911 
（子供）うわあ

415
00:20:47,287 --> 00:20:48,622 
あっ イタ

416
00:20:55,921 --> 00:20:57,047 
（子供たち）うう

417
00:21:06,515 --> 00:21:07,432 
フッ

418
00:21:08,809 --> 00:21:12,479 
（英語）

419
00:21:13,230 --> 00:21:16,984 
（雪緒）銀さん
もっと強力な銃が持ちたいんです

420
00:21:17,150 --> 00:21:17,859 
いや

421
00:21:17,985 --> 00:21:20,821 
あるはずでしょう？
この家には

422
00:21:25,951 --> 00:21:28,453 
（銀次）
飛び道具には 詳しかねえが

423
00:21:28,870 --> 00:21:32,082 
ロシア製の
スチェッキンとか言う銃だそうで

424
00:21:32,249 --> 00:21:35,669 
弾も でかいし
機関銃みてえに撃ちまくれるとか

425
00:21:36,503 --> 00:21:38,964 
お嬢には
手に余るかもしりやせん

426
00:21:39,047 --> 00:21:43,010 
いえ 少しでも
足手まといに なりたくないから

427
00:21:44,594 --> 00:21:46,013 
これがいいわ

428
00:21:46,179 --> 00:21:52,185 
♪～

429
00:23:06,426 --> 00:23:12,474 
～♪

430
00:23:17,479 --> 00:23:19,481 
（ベニー）
この ロアナプラって街は

431
00:23:19,606 --> 00:23:22,234 
野蛮な力で
すべてを吹き飛ばしてしまえる―

432
00:23:22,359 --> 00:23:23,485 
ステキな場所だ

433
00:23:23,610 --> 00:23:24,569 
（銃声）