1
00:00:02,335 --> 00:00:03,086 
（電気を消す音）

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,885 
（鷲峰雪緒(わしみねゆきお)）銀さん

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,973 
（松崎銀次(まつざきぎんじ)）
起こしちまいましたか

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225 
不調法なもんで

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,108 
お嬢が 描いてくれた夢

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,819 
“この薄汚え国を追ん出た
外(と)つ国に―”

7
00:00:27,902 --> 00:00:29,738 
“仁義の旗を おっ立てて”

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,658 
“やがて 組の皆も呼び寄せて
悪党どもの街を切り取ろう”

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,202 
いやあ 痛快だった

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,789 
だが あのロシアの兵隊どもが
どんなに使えるか

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,374 
これまでの経緯で 明らかだ

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,711 
俺は その只中(ただなか)を斬り抜けて

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,422 
その先で バラライカに
タイマンを挑む

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,799 
あいつこそは
この白鞘が やり合うに―

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,593 
ふさわしい相手に ちげえねえ

16
00:00:52,719 --> 00:00:56,097 
（雪緒）私は ずっと
銀さんと一緒に ここまで来ました

17
00:00:56,890 --> 00:00:59,601 
だから これからも一緒ですよ

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,605 
ロアナプラまでもですか？

19
00:01:04,022 --> 00:01:04,856 
（雪緒）ええ

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,160 
（ロック）ハァ…

21
00:01:17,285 --> 00:01:18,912 
（バラライカ）お疲れさま

22
00:01:19,079 --> 00:01:22,373 
おかげで仕事は
滞りなく終わりそうだわ

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,292 
私の仕事は ここまで

24
00:01:24,959 --> 00:01:28,296 
あとは モスクワからの後任が
引き受けるわ

25
00:01:30,131 --> 00:01:33,718 
残念ね
あとのことを見物できないのが

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,470 
ほんとに 残念

27
00:01:35,595 --> 00:01:36,429 
（銃声）

28
00:01:48,691 --> 00:01:51,820 
（安沢(やすざわ)）おい 石黒(いしぐろ)
ここに入った３人組

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,154 
（石黒）は？ 何ですか？

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,572 
“は？”じゃないよ

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,326 
さっきのは白人２名 日本人１名
照会したのか？

32
00:01:58,409 --> 00:02:01,830 
ＩＣＰＯのデータ 当たって
もらってるんですが まだ…

33
00:02:01,913 --> 00:02:04,791 
（安沢）国際担当をよこす話は
どうなってんのよ？

34
00:02:04,874 --> 00:02:06,626 
ええ　河野(こうの)ってのが

35
00:02:06,709 --> 00:02:08,336 
こっちへ来ることには
なってんですが

36
00:02:08,461 --> 00:02:13,675 
鷲峰組と香砂(こうさ)会の抗争には
あの白人の女が 必ず絡んでる

37
00:02:14,008 --> 00:02:16,845 
ひょっとすると
足立のボウリング場 乱射事件もだ

38
00:02:17,428 --> 00:02:19,806 
いいか とにかく
目を離さないでくれ

39
00:02:23,017 --> 00:02:24,018 
（窓をたたく音）
（ロック）あ…

40
00:02:27,438 --> 00:02:28,523 
何ですか？

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,858 
何が？

42
00:02:29,941 --> 00:02:33,778 
何か言いたそうにしてるのは
あなたのほうだと思ったけど？

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,780 
気のせいかしらね

44
00:02:36,531 --> 00:02:37,240 
（ロック）う…

45
00:02:39,033 --> 00:02:39,701 
バラライカさん

46
00:02:39,868 --> 00:02:43,204 
ロック それは
この間の話かしら？

47
00:02:43,371 --> 00:02:44,372 
うっ あ…

48
00:02:44,622 --> 00:02:48,167 
（バラライカ）私は もう
あなたの命を救ってあげてるわ

49
00:02:49,127 --> 00:02:53,214 
さらに
それ以上の望み事かしら？

50
00:02:54,215 --> 00:02:55,216 
望めるのなら

51
00:02:55,967 --> 00:02:57,468 
聞くだけなら

52
00:02:57,927 --> 00:02:58,928 
（ロック）１つ…

53
00:02:59,053 --> 00:03:00,805 
１つだけ 言わせてください

54
00:03:01,055 --> 00:03:03,558 
もし このまま
すべてが 収まるのなら

55
00:03:04,058 --> 00:03:05,226 
その前に…

56
00:03:07,312 --> 00:03:10,064 
鷲峰組を 徹底的に
たたいてほしい

57
00:03:10,857 --> 00:03:14,193 
それも 組の存続が
不可能になるほど

58
00:03:14,652 --> 00:03:17,405 
枯れ木も残らないほど
徹底的に

59
00:03:17,572 --> 00:03:18,698 
それのみが 彼女を…

60
00:03:19,782 --> 00:03:20,992 
解放する

61
00:03:23,244 --> 00:03:26,289 
なるほど

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,792 
なるほど なるほど

63
00:03:30,168 --> 00:03:31,419 
確かに

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,171 
この状況下で

65
00:03:33,254 --> 00:03:37,717 
姫君を 正常な世界へと
帰還させる唯一の方法だ

66
00:03:39,052 --> 00:03:40,595 
フフン

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,352 
悪党だな ロック
正しい判断だ

68
00:03:47,644 --> 00:03:51,064 
いい悪党になるぞ お前は

69
00:03:51,773 --> 00:03:52,732 
（ドアが開く音）

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,068 
（バラライカ）（英語）

71
00:03:55,151 --> 00:03:56,361 
お待たせしました

72
00:03:56,444 --> 00:03:58,613 
（英語）

73
00:03:58,738 --> 00:04:00,240 
長(なが)の会談 お疲れでしょう

74
00:04:00,448 --> 00:04:01,491 
（香砂政巳(まさみ)）いやいや

75
00:04:01,616 --> 00:04:04,786 
うちとしても これで
一応の めどが立つってもんで

76
00:04:04,911 --> 00:04:08,498 
今までのことは
まっ 水に流して ひとつ

77
00:04:11,668 --> 00:04:12,752 
うん？

78
00:04:13,628 --> 00:04:14,587 
（英語）

79
00:04:14,671 --> 00:04:15,380 
（ロック）組長

80
00:04:15,463 --> 00:04:17,423 
（英語）

81
00:04:17,507 --> 00:04:21,844 
（ロック）我々は 事後のことを
後任へ引き継がねばなりませんが

82
00:04:22,136 --> 00:04:22,887 
（香砂）うん？

83
00:04:22,971 --> 00:04:25,056 
（バラライカ）（英語）

84
00:04:25,139 --> 00:04:27,976 
不在の間に
問題が起きた場合

85
00:04:28,226 --> 00:04:30,687 
我々としても
対処しづらいことになります

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,689 
（英語）

87
00:04:33,147 --> 00:04:35,024 
状態が知りたいのです

88
00:04:35,525 --> 00:04:37,193 
あなた方の武装の

89
00:04:39,362 --> 00:04:40,738 
（英語）

90
00:04:40,822 --> 00:04:42,365 
それは 万全ですか？

91
00:04:42,490 --> 00:04:45,702 
（香砂）いや まあ
大きな声じゃ言えねえが

92
00:04:45,827 --> 00:04:49,872 
そこいらの組に比べりゃ
ハジキの数も 段違いだ

93
00:04:50,331 --> 00:04:53,710 
ああ ハワイの連中から
マシンガンだって買ったことがある

94
00:04:53,876 --> 00:04:55,712 
（英語）

95
00:04:56,254 --> 00:04:57,380 
（ロック）拝見を

96
00:04:58,172 --> 00:04:59,966 
（両角(もろずみ)）なっ
（香砂）両角

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,217 
（両角）うっ へい

98
00:05:02,719 --> 00:05:03,845 
うう

99
00:05:04,679 --> 00:05:06,806 
（英語）

100
00:05:06,889 --> 00:05:08,558 
弾の状態もです

101
00:05:08,683 --> 00:05:09,892 
（両角）ええい

102
00:05:11,853 --> 00:05:12,770 
フン

103
00:05:15,898 --> 00:05:16,733 
フン？

104
00:05:17,567 --> 00:05:21,154 
（英語）

105
00:05:21,237 --> 00:05:24,157 
（ロック）なるほど
優秀なボディーガードですね

106
00:05:24,365 --> 00:05:26,159 
予備の銃は
お持ちでしょうか？

107
00:05:26,242 --> 00:05:28,619 
（両角）う… オヤジ

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,748 
ここまで話 持ってきて
ズドンとやっても 得がねえ

109
00:05:32,373 --> 00:05:34,751 
あとが面倒だ　渡してやんな

110
00:05:35,376 --> 00:05:36,919 
ええい

111
00:05:39,338 --> 00:05:40,214 
フンッ

112
00:05:43,593 --> 00:05:45,344 
（バラライカ）（英語）

113
00:05:46,345 --> 00:05:49,307 
（英語）

114
00:05:49,557 --> 00:05:51,309 
（英語）

115
00:05:51,392 --> 00:05:53,561 
あっ ええ…
これは ひどい銃です

116
00:05:53,811 --> 00:05:54,979 
（香砂･両角）なっ…

117
00:05:55,229 --> 00:05:58,066 
（英語）

118
00:05:58,191 --> 00:05:59,442 
（ロック）
まったく これはひどい

119
00:05:59,567 --> 00:06:01,819 
（英語）

120
00:06:01,903 --> 00:06:04,822 
（ロック）場末のチンピラでも
これは 持たない

121
00:06:04,906 --> 00:06:06,616 
（バラライカ）（英語）

122
00:06:06,741 --> 00:06:07,825 
（ロック）無残で

123
00:06:07,909 --> 00:06:08,951 
（バラライカ）（英語）

124
00:06:09,243 --> 00:06:10,244 
まったく おぞましい

125
00:06:10,328 --> 00:06:11,996 
（バラライカ）（英語）

126
00:06:12,080 --> 00:06:13,414 
考えたことが ありますか？

127
00:06:13,498 --> 00:06:16,125 
（バラライカ）（英語）

128
00:06:16,250 --> 00:06:19,921 
（ロック）こんな銃で
撃たれる者の気持ちを

129
00:06:20,046 --> 00:06:20,963 
（両角）ぬおっ

130
00:06:22,423 --> 00:06:24,133 
（香砂）ああ…
（バラライカ）（英語）

131
00:06:24,258 --> 00:06:25,593 
やめだ

132
00:06:25,676 --> 00:06:26,469 
こんな ひどい銃を

133
00:06:26,594 --> 00:06:28,763 
恥ずかしげもなく
持っている連中と

134
00:06:29,097 --> 00:06:31,057 
共闘など できん

135
00:06:31,849 --> 00:06:33,601 
（銃声）
（警官たち）おお？

136
00:06:33,684 --> 00:06:35,353 
安沢さん 銃声だ

137
00:06:35,436 --> 00:06:36,104 
執行！

138
00:06:36,771 --> 00:06:37,605 
邸内へ入れ

139
00:06:37,730 --> 00:06:38,439 
（銃声）
（警官たち）おお

140
00:06:38,815 --> 00:06:41,442 
（警官）
開けなさい！ ここを開けろ

141
00:06:41,943 --> 00:06:42,693 
（銃声）
（香砂会 組員）ああ

142
00:06:42,777 --> 00:06:44,445 
（銃声）
（香砂会 組員）うわあ

143
00:06:44,779 --> 00:06:46,114 
（警官）開けなさい

144
00:06:46,239 --> 00:06:49,450 
ここを開けろ
強制執行へ入るぞ！

145
00:06:53,996 --> 00:06:57,667 
（バラライカ）おや？
なかなか悪くないな この銃は

146
00:06:57,792 --> 00:06:59,502 
軍曹 時間は？

147
00:06:59,627 --> 00:07:01,129 
（ボリス）
問題ありません 大尉殿

148
00:07:01,212 --> 00:07:04,048 
しかし 大頭目への説明は？

149
00:07:04,215 --> 00:07:05,299 
（バラライカ）
ピョートルは 私に

150
00:07:05,383 --> 00:07:08,636 
“戦争をやれ
焼け野原にしろ”と言った

151
00:07:08,719 --> 00:07:11,305 
それを 忠実に守っただけだ

152
00:07:11,681 --> 00:07:12,974 
（バラライカ）ロック
（ロック）あ…

153
00:07:13,141 --> 00:07:14,308 
（バラライカ）
これは お前の銃だ

154
00:07:14,392 --> 00:07:15,977 
記念に 持ってくか？

155
00:07:16,561 --> 00:07:17,854 
（ロック）
銃は 好きじゃないし

156
00:07:18,646 --> 00:07:20,898 
持ち慣れないものは
持たない主義だ

157
00:07:20,982 --> 00:07:21,941 
ただ…

158
00:07:22,024 --> 00:07:26,279 
この引き金を引いたことを
忘れたりしませんよ

159
00:07:27,071 --> 00:07:28,156 
これは お返しします

160
00:07:29,282 --> 00:07:30,074 
フッ

161
00:07:33,077 --> 00:07:35,538 
軍曹 その銃も
ここへ捨てていけ

162
00:07:35,663 --> 00:07:37,248 
基地に帰投する

163
00:07:37,957 --> 00:07:39,667 
（香砂組 組員）うう… ああ！

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,836 
邸内の者 全員動くな

165
00:07:42,295 --> 00:07:44,589 
本庁４課の安沢だ

166
00:07:45,673 --> 00:07:49,010 
本庁 警備部１課
本件担当の石黒です

167
00:07:49,093 --> 00:07:51,846 
今の発砲音について
事情を お聞かせ願いたい

168
00:07:52,013 --> 00:07:52,930 
同行を

169
00:07:53,181 --> 00:07:53,931 
時間は？

170
00:07:54,015 --> 00:07:55,683 
（ボリス軍曹）
ジャストタイムです

171
00:07:58,352 --> 00:08:01,230 
（バラライカ）ロック
鷲峰の娘御に伝えろ

172
00:08:01,355 --> 00:08:03,774 
ホテル･モスクワは
現刻をもって

173
00:08:03,858 --> 00:08:06,194 
一方的に 戦闘を停止する

174
00:08:06,694 --> 00:08:09,530 
お前が根絶を願う鷲峰組は

175
00:08:09,655 --> 00:08:12,450 
既に バラバラになって
地下に潜った

176
00:08:12,700 --> 00:08:16,204 
お前が考える以上に
柔軟な思考をする小娘だぞ

177
00:08:17,205 --> 00:08:19,582 
ブルガジビリが得た
捕虜情報では

178
00:08:19,707 --> 00:08:22,335 
組員どもは
こう信じていると言う

179
00:08:22,710 --> 00:08:25,087 
“やがて 姫君が
自分たちを誘(いざな)って”

180
00:08:25,379 --> 00:08:28,132 
“ロアナプラに
旗を立てるのだ”と

181
00:08:29,217 --> 00:08:30,510 
よりによって―

182
00:08:30,635 --> 00:08:33,513 
あのロアナプラへだぞ？ フフフ

183
00:08:33,638 --> 00:08:35,014 
（バラライカの笑い声）

184
00:08:36,098 --> 00:08:37,725 
（警官たち）ああ

185
00:08:37,808 --> 00:08:39,227 
（バラライカ）迎えが来る

186
00:08:39,310 --> 00:08:42,396 
道を空けろ 文民警官ども

187
00:08:42,688 --> 00:08:44,815 
（安沢）おい 話はまだ…

188
00:08:49,070 --> 00:08:50,530 
（ワジリーノフ）
お待たせいたしました

189
00:08:50,613 --> 00:08:53,282 
狸穴(まみあな)で 大使がお待ちです
ミス･ヴラディレーナ

190
00:08:53,616 --> 00:08:54,408 
おい 待て

191
00:08:54,534 --> 00:08:56,702 
ダメだ 安沢さん
外ナンバーです

192
00:09:03,751 --> 00:09:04,377 
（レヴィ）ロック！

193
00:09:04,627 --> 00:09:06,045 
（ロック）えい
（警官）おい お前

194
00:09:06,170 --> 00:09:06,754 
（警官）待て

195
00:09:06,837 --> 00:09:09,340 
（警官）
捕縛！ そいつを捕縛しろ

196
00:09:09,799 --> 00:09:11,092 
（バラライカ）わめくな！

197
00:09:12,093 --> 00:09:14,470 
用があるのは 我々だろう？

198
00:09:14,595 --> 00:09:16,931 
ザコごときに
気を取られるな

199
00:09:17,056 --> 00:09:20,393 
それでは ご機嫌よう
ミスター民警

200
00:09:20,601 --> 00:09:24,105 
ご用が おありの際は
ロシア連邦大使館一等書記官

201
00:09:24,730 --> 00:09:28,818 
Ｖ･Ｎ･ワジリーノフまで
いつでも お気軽に

202
00:09:32,238 --> 00:09:33,281 
（河野）ハァ ハァ

203
00:09:33,364 --> 00:09:34,657 
（河野）失礼
（警官）おい

204
00:09:35,116 --> 00:09:37,827 
（河野）
クソッ 間に合わなかったか

205
00:09:37,952 --> 00:09:38,953 
あんたは？

206
00:09:39,537 --> 00:09:41,122 
国捜の河野です

207
00:09:42,039 --> 00:09:46,127 
どうして 発砲を確認しながら
逮捕しなかったんですか？

208
00:09:46,586 --> 00:09:49,088 
現場(げんじょう)は 邸内だったんだ
任意しかない

209
00:09:49,171 --> 00:09:52,675 
あいつは一体 誰なんだ
面は 割れたのか？

210
00:09:53,968 --> 00:09:56,095 
あれは 大変な大物だ

211
00:09:56,846 --> 00:09:58,472 
モスクワに本拠を持ち

212
00:09:58,556 --> 00:10:01,017 
チェチェンやニューヨークにも
強力な地盤を持つ―

213
00:10:01,142 --> 00:10:03,728 
マフィア組織
ホテル･モスクワ

214
00:10:03,811 --> 00:10:05,605 
奴は 通称バラライカ

215
00:10:06,063 --> 00:10:07,940 
ホテル･モスクワの大幹部だ

216
00:10:08,024 --> 00:10:09,150 
何？

217
00:10:09,275 --> 00:10:11,694 
クソッ　うう…

218
00:10:12,320 --> 00:10:16,574 
緊配　現本よりセンター
至急報で警ら中 各ＰＣへ連絡

219
00:10:16,657 --> 00:10:19,744 
顔写真の撮影は？
面貌(めんぼう)は抑えましたか？

220
00:10:19,910 --> 00:10:20,870 
いや

221
00:10:20,995 --> 00:10:22,997 
じゃあ モンタージュでも何でも

222
00:10:23,080 --> 00:10:25,833 
日本人の身元だけでも
特定してやる

223
00:10:28,669 --> 00:10:29,545 
（ロック）レヴィ

224
00:10:29,670 --> 00:10:31,672 
彼女に 戦争終結を
伝えなきゃいけないんだ

225
00:10:31,964 --> 00:10:33,174 
（レヴィ）バカ言うな

226
00:10:33,257 --> 00:10:35,676 
30分オーバーで
この一帯は 無菌室になる

227
00:10:36,218 --> 00:10:37,178 
面会謝絶だ

228
00:10:38,429 --> 00:10:40,848 
時間がねえ
連絡は 船からしろ

229
00:10:41,307 --> 00:10:42,725 
出港時刻が 近い

230
00:10:42,850 --> 00:10:44,018 
しかし…

231
00:10:47,813 --> 00:10:49,231 
（衝突する音）

232
00:10:56,447 --> 00:10:57,740 
（ロック）あっ ああ…

233
00:10:58,157 --> 00:10:59,533 
（雪緒）岡島(おかじま)さん

234
00:10:59,867 --> 00:11:01,535 
ゆ… 雪緒ちゃん？

235
00:11:04,330 --> 00:11:05,581 
（機銃音）
（ロック）うう…

236
00:11:07,291 --> 00:11:08,876 
（雪緒）岡島さん
（ロック）うん？

237
00:11:09,627 --> 00:11:12,630 
マリア･ザレスカ号への
案内をお願いします

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,048 
お嬢

239
00:11:14,715 --> 00:11:16,258 
（レヴィ）うっ うう…

240
00:11:16,509 --> 00:11:17,760 
（機銃音）

241
00:11:18,844 --> 00:11:20,054 
（爆発音）

242
00:11:23,599 --> 00:11:25,184 
（レヴィ）
クッソ 信じられねえ

243
00:11:25,267 --> 00:11:27,520 
ハイスクールの女学生にまで
拉致られやがった

244
00:11:27,645 --> 00:11:28,479 
（銃声）

245
00:11:31,357 --> 00:11:32,983 
運転までするのか？

246
00:11:33,234 --> 00:11:35,194 
不良でしょ？ 私

247
00:11:35,277 --> 00:11:37,530 
雪緒ちゃん あの
ロアナプラうんぬんという―

248
00:11:37,613 --> 00:11:39,115 
茶番は 何なんだ

249
00:11:39,782 --> 00:11:42,952 
俺は 君の言うとおり
夕闇に立っている

250
00:11:43,494 --> 00:11:44,954 
だから 見えることも
あるんだ

251
00:11:45,454 --> 00:11:47,081 
楽しそうでしょ？

252
00:11:48,082 --> 00:11:50,751 
ホテル･モスクワは
戦闘終結を宣言した

253
00:11:50,835 --> 00:11:52,086 
終わったんだぞ

254
00:11:52,253 --> 00:11:55,423 
バラライカのそんな言葉が
何の約束になると？

255
00:11:55,506 --> 00:11:56,382 
あっ 雪緒ちゃん

256
00:11:56,799 --> 00:12:00,094 
すべての約束を
反故(ほご)にし 裏切り

257
00:12:00,219 --> 00:12:02,638 
信義に つばを吐いた
あの狂犬を

258
00:12:02,763 --> 00:12:04,598 
誰に信用しろと
おっしゃるのですか？

259
00:12:05,015 --> 00:12:07,768 
（クラクションの音）
（レヴィ）うっ うう…

260
00:12:09,311 --> 00:12:10,604 
（銃声）

261
00:12:10,938 --> 00:12:12,481 
（クラクションの音）
（レヴィ）チッ ヘイヘイ

262
00:12:12,606 --> 00:12:13,441 
（銃声）

263
00:12:13,566 --> 00:12:14,775 
ホールドアップなんだよ

264
00:12:14,859 --> 00:12:15,985 
（レヴィ）分かんねえのか
（銃声）

265
00:12:16,986 --> 00:12:19,405 
（雪緒）ロアナプラで
組 再興うんぬんを

266
00:12:19,780 --> 00:12:23,993 
本心から信じられるならば
それも 一興だったでしょうが

267
00:12:24,535 --> 00:12:26,620 
しょせん ひと場のうたかた

268
00:12:26,912 --> 00:12:28,914 
私と銀さんの２人がいる限り

269
00:12:29,457 --> 00:12:32,960 
鷲峰が代紋
鷲峰が看板は ここにあり

270
00:12:33,377 --> 00:12:34,795 
地に落ちては おりません

271
00:12:34,879 --> 00:12:36,755 
（ロック）
結局 そこに戻るのか？

272
00:12:37,173 --> 00:12:41,469 
私は 最初から
夜の側に生まれ 夜と共に育った

273
00:12:41,677 --> 00:12:43,596 
こういう生き方を
してみようなどという―

274
00:12:43,679 --> 00:12:46,807 
戯れならば
いくらも楽しみましたわ

275
00:12:47,349 --> 00:12:50,060 
しょせん これが現実の道

276
00:12:50,644 --> 00:12:54,315 
ホテル･モスクワの前では
俺に 人質としての価値などないぞ

277
00:12:54,857 --> 00:12:58,944 
ならば 弾よけに
もしくは 見届けていただければ

278
00:12:59,028 --> 00:13:00,821 
この 乾坤一擲(けんこんいってき)の行く末を

279
00:13:01,197 --> 00:13:03,365 
単なる虐殺が あるだけなんだぞ

280
00:13:03,491 --> 00:13:05,576 
そこに 咲かせる花もある

281
00:13:05,659 --> 00:13:07,328 
お忘れですか？ 岡島さん

282
00:13:07,453 --> 00:13:10,122 
私たちは ヤクザなんですよ

283
00:13:10,206 --> 00:13:10,998 
クソッ

284
00:13:16,670 --> 00:13:19,089 
諸君 作戦終了だ

285
00:13:19,173 --> 00:13:20,633 
ロアナプラへ 帰投しよう

286
00:13:20,716 --> 00:13:22,801 
（ホテル･モスクワ組員の喜ぶ声）

287
00:13:23,344 --> 00:13:24,720 
（クラクションの音）
（銀次）お嬢

288
00:13:27,765 --> 00:13:29,058 
逃がすかよ

289
00:13:37,024 --> 00:13:37,733 
お嬢

290
00:13:38,400 --> 00:13:39,568 
（雪緒）このタイマンで

291
00:13:39,860 --> 00:13:42,363 
先に ブレーキを
踏むわけにはいかない

292
00:13:51,121 --> 00:13:52,998 
いい加減にしろ！

293
00:14:04,718 --> 00:14:06,345 
ロック 言っただろ

294
00:14:06,428 --> 00:14:08,013 
そいつは もう
歩く死人なのさ

295
00:14:08,264 --> 00:14:09,265 
レヴィ

296
00:14:09,723 --> 00:14:13,394 
聞けば 香砂会は
内紛によって消滅したとのこと

297
00:14:14,186 --> 00:14:18,941 
ですが 組の重鎮
若頭 坂東次男(ばんどうつぎお)を裏切り

298
00:14:19,066 --> 00:14:21,402 
非道に ほふった者は
まだ生きている

299
00:14:22,278 --> 00:14:25,573 
怨敵 ホテル･モスクワが首魁(しゅかい)
バラライカ

300
00:14:25,990 --> 00:14:30,828 
侠(きょう)に生き 仁を貫き
義に報いるが 我らの誇り

301
00:14:30,911 --> 00:14:33,455 
縛られなければならない
義理なんてない

302
00:14:33,789 --> 00:14:35,583 
そんなものは 建前だろ

303
00:14:38,210 --> 00:14:40,379 
（雪緒）
どうか道を お譲りください

304
00:14:41,213 --> 00:14:41,922 
（ロック）うう…

305
00:14:43,966 --> 00:14:45,092 
銀さん

306
00:15:25,299 --> 00:15:27,301 
（船の汽笛）

307
00:15:30,387 --> 00:15:31,847 
（カモメの鳴き声）
（銃声）

308
00:15:36,143 --> 00:15:36,936 
（銃声）

309
00:15:39,396 --> 00:15:40,105 
（銀次）ハッ

310
00:15:41,148 --> 00:15:42,316 
（レヴィ）フフッ

311
00:15:42,775 --> 00:15:44,443 
（銃声）

312
00:15:45,110 --> 00:15:47,988 
（ロック）銀さんは
既に 君と共にはいない

313
00:15:48,238 --> 00:15:49,490 
（銃声）

314
00:15:50,199 --> 00:15:51,158 
（銀次）ハッ
（レヴィ）うう

315
00:15:53,327 --> 00:15:54,620 
（レヴィ）うう…

316
00:15:55,496 --> 00:15:56,163 
フッ

317
00:15:57,998 --> 00:15:59,500 
（銀次）ハァ
（レヴィ）フン

318
00:16:01,168 --> 00:16:02,002 
（レヴィ）うわあ
（銃声）

319
00:16:02,711 --> 00:16:03,504 
（銃声）

320
00:16:03,671 --> 00:16:04,713 
クッ…

321
00:16:06,674 --> 00:16:09,510 
（銀次）ハァ ハァ…

322
00:16:11,720 --> 00:16:15,015 
お嬢を
連れてくるんじゃなかったな

323
00:16:15,557 --> 00:16:18,811 
俺たちゃ とどのつまり
みんな こうだ

324
00:16:18,978 --> 00:16:21,021 
どこまでいっても まともじゃねえ

325
00:16:22,022 --> 00:16:25,025 
俺たちみてえのしか
いちゃいけねえ場所だ

326
00:16:25,150 --> 00:16:26,860 
そういう場所だ

327
00:16:26,944 --> 00:16:30,406 
そうは思わねえか？ 姉さん

328
00:16:34,410 --> 00:16:38,872 
君が バラライカさんと同じ道を
歩まない方法なら あった

329
00:16:39,748 --> 00:16:41,875 
君は それを選ぶものだと
思っていた

330
00:16:44,128 --> 00:16:46,046 
それが 俺の思い違いだ

331
00:16:46,839 --> 00:16:48,465 
ここに 君がいるのは

332
00:16:48,674 --> 00:16:51,010 
ヤクザとしての
メンツのためなんかじゃない

333
00:16:51,510 --> 00:16:54,596 
君は 夜に同化しようとして
あがいた

334
00:16:54,722 --> 00:16:55,806 
そのためだ

335
00:16:56,724 --> 00:16:57,558 
（レヴィ）えいっ
（銃声）

336
00:16:57,641 --> 00:16:58,767 
（銀次）いやっ
（レヴィ）ええい

337
00:16:59,685 --> 00:17:00,602 
（銃声）

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,897 
（ロック）
俺は 夕闇に立っている

339
00:17:04,231 --> 00:17:06,233 
だからこそ
見えることもある

340
00:17:06,775 --> 00:17:10,904 
君は 銀さんに刀を捨てさせ
共に逃げるべきだった

341
00:17:13,741 --> 00:17:15,993 
そして ２人で
旅のテキ屋になり

342
00:17:16,076 --> 00:17:18,370 
遠い土地を巡って 店を出す

343
00:17:19,663 --> 00:17:22,124 
それも お笑いじゃあ
ありませんか

344
00:17:23,083 --> 00:17:23,876 
（銀次）えい

345
00:17:24,460 --> 00:17:25,210 
（レヴィ）うわあ

346
00:17:25,294 --> 00:17:26,920 
（ロック）笑い話なもんか

347
00:17:27,212 --> 00:17:28,714 
本当の君は どこにいる！

348
00:17:30,716 --> 00:17:31,508 
（雪緒）ええ

349
00:17:31,592 --> 00:17:34,928 
そうやって生きられたならと
思うことは たくさんある

350
00:17:35,345 --> 00:17:38,766 
でも 私は既に
サイコロを投げてしまった

351
00:17:39,516 --> 00:17:43,479 
（雪緒）私 高市(たかまち)が
ずっと続けば いいなって

352
00:17:43,771 --> 00:17:46,273 
そんなことばかり
考えてたんですよ

353
00:17:46,940 --> 00:17:49,777 
おはやしがあって
お店が出てて

354
00:17:50,027 --> 00:17:53,906 
銀さんがいたら
それは 多分 楽しい

355
00:17:55,908 --> 00:17:56,950 
ヘヘッ

356
00:17:57,117 --> 00:17:58,118 
（銃声）

357
00:18:11,173 --> 00:18:14,384 
遅い　遅かったぜ

358
00:18:14,635 --> 00:18:16,678 
あたしらの
行き着く果てなんて

359
00:18:16,804 --> 00:18:19,264 
泥の棺桶(かんおけ)だけだってのによ

360
00:18:19,723 --> 00:18:20,849 
お前

361
00:18:21,266 --> 00:18:22,935 
生きようとしたな

362
00:18:23,143 --> 00:18:24,353 
しくじった

363
00:18:27,731 --> 00:18:29,525 
ハァ ハァ

364
00:18:30,609 --> 00:18:32,528 
（ロック）レヴィ！ レヴィ

365
00:18:33,362 --> 00:18:35,280 
ああ… ハァ ハァ

366
00:18:35,656 --> 00:18:36,824 
オーライだ

367
00:18:36,949 --> 00:18:38,534 
クソッ 目の前が暗い

368
00:18:39,326 --> 00:18:41,787 
あの女の
ひと言を引き出した―

369
00:18:42,121 --> 00:18:44,540 
お前のあれが 本当の弾丸だ

370
00:18:45,332 --> 00:18:48,293 
あれがなきゃ
転がってんのは 今頃… うっ

371
00:18:48,377 --> 00:18:49,336 
しゃべるな

372
00:18:49,461 --> 00:18:51,213 
少し痛むぞ　我慢しろ

373
00:18:51,338 --> 00:18:53,173 
（ロック）ううっ
（レヴィ）うわあ

374
00:18:55,134 --> 00:18:56,260 
（ロック）
足を上げろ レヴィ

375
00:18:56,343 --> 00:18:57,886 
もう一度 縛り直す

376
00:19:00,848 --> 00:19:02,057 
（雪緒）どうして…

377
00:19:02,182 --> 00:19:03,433 
（ロック）ああ？
（レヴィ）あっ

378
00:19:04,309 --> 00:19:06,854 
（雪緒）こんなことに
なっちゃったんでしょうね

379
00:19:09,523 --> 00:19:11,024 
（ロック）君の いびつさは

380
00:19:11,692 --> 00:19:14,111 
こうあればと願う自分のウソで

381
00:19:14,736 --> 00:19:16,530 
自分を だましきれないほど

382
00:19:17,030 --> 00:19:18,949 
頭が よすぎたことだ

383
00:19:19,992 --> 00:19:21,201 
11人

384
00:19:21,410 --> 00:19:22,119 
（ロック）うん？

385
00:19:22,870 --> 00:19:25,247 
サイコロを投げた
あの夜 以来

386
00:19:25,414 --> 00:19:28,208 
私の命で
殺(あや)めてしまった人の数です

387
00:19:28,542 --> 00:19:30,085 
俺たちの街には

388
00:19:30,210 --> 00:19:32,796 
そんな人間ばかりが
吹きだまって生きている

389
00:19:32,880 --> 00:19:36,425 
覚めてしまった今となっては
遠すぎるんです

390
00:19:37,426 --> 00:19:38,760 
その土地は

391
00:19:41,597 --> 00:19:43,432 
苦労を おかけいたしました

392
00:19:43,557 --> 00:19:44,892 
（雪緒）これにて
（ロック）ああっ

393
00:19:45,017 --> 00:19:46,560 
（雪緒）一切の騒動 落着を

394
00:19:47,019 --> 00:19:49,062 
あいつを見るな ロック
傷になる

395
00:19:49,188 --> 00:19:50,522 
（刀を突き刺す音）
（雪緒）ううっ

396
00:19:50,606 --> 00:19:52,441 
うっ あ…

397
00:19:53,734 --> 00:19:54,610 
うう

398
00:19:56,153 --> 00:19:57,070 
あっ…

399
00:19:57,404 --> 00:19:59,198 
（船の汽笛）

400
00:20:07,748 --> 00:20:08,707 
（ダッチ）ロックか

401
00:20:08,790 --> 00:20:11,210 
もう １万年も
会ってない気がするぜ

402
00:20:11,793 --> 00:20:15,214 
（ダッチ）どうだ？ あの
カナダ系中国人名義のパスポート

403
00:20:15,923 --> 00:20:17,382 
役に立っただろ？

404
00:20:19,259 --> 00:20:20,219 
（ロック）ダッチ

405
00:20:20,969 --> 00:20:22,262 
（ダッチ）ああ 聞いてる

406
00:20:22,596 --> 00:20:24,139 
（ロック）
“人は サイコロと同じで”

407
00:20:24,723 --> 00:20:27,059 
“自らを 人生へと投げ込む”

408
00:20:27,476 --> 00:20:29,895 
そう言ったフランス人のことを
知ってるか？

409
00:20:31,230 --> 00:20:35,150 
ジャン=ポール･サルトル
実存主義派の哲学者

410
00:20:36,318 --> 00:20:38,445 
だが 俺にグッとくるのは

411
00:20:38,570 --> 00:20:41,698 
“３つの籠に ５個の卵を
詰め込む奴には”

412
00:20:41,782 --> 00:20:43,992 
“早めに 風穴を開けるべし”

413
00:20:44,785 --> 00:20:46,328 
その言葉のほうだ

414
00:20:46,745 --> 00:20:48,455 
（ロッチ）ああ そうだな

415
00:20:48,664 --> 00:20:50,666 
（ダッチ）戻ったら
すぐに 仕事が待ってる

416
00:20:50,791 --> 00:20:54,461 
明後日までに ザムイに
銃をひと山 届ける算段だ

417
00:20:54,670 --> 00:20:56,129 
（ロック）ああ じゃあ
（受話器を置く音）

418
00:20:56,213 --> 00:20:58,465 
（レヴィ）
フライトの時刻だぜ 相棒

419
00:20:58,590 --> 00:21:04,596 
♪～

420
00:22:10,746 --> 00:22:16,752 
～♪

421
00:22:17,502 --> 00:22:19,880 
（ベニー）
ミス･バラライカから 君にだ

422
00:22:21,256 --> 00:22:23,216 
この ロアナプラって街は

423
00:22:23,508 --> 00:22:26,094 
銃の力と 酒の力

424
00:22:26,219 --> 00:22:28,555 
野蛮な力で
すべてを吹き飛ばしてしまえる―

425
00:22:28,805 --> 00:22:30,307 
ステキな場所だ

426
00:22:31,183 --> 00:22:33,018 
そんなに 悪いもんじゃない

427
00:22:33,101 --> 00:22:35,062 
そう 思い始めてるんだ

428
00:22:35,437 --> 00:22:36,897 
（ロック）ああ 悪くない

429
00:22:37,647 --> 00:22:39,858 
俺はここで 夕闇の中から

430
00:22:39,941 --> 00:22:42,569 
起こるすべてを
見届けようと思う

431
00:22:43,445 --> 00:22:45,405 
じゃ 繰り出そうじゃないか

432
00:22:45,947 --> 00:22:47,491 
僕らの街に

433
00:22:49,409 --> 00:22:52,454 
（エダ）
で？ どうだったのよ 日本は

434
00:22:52,579 --> 00:22:54,790 
ああ　バラライカの姉御がいて

435
00:22:54,915 --> 00:22:57,959 
あたしらがいて どこも同じさ

436
00:22:58,085 --> 00:23:01,004 
（エダ）何 言ってんだよ
ロックのこったよ

437
00:23:01,088 --> 00:23:03,924 
あんだけ
２人で出かけててよ？

438
00:23:04,007 --> 00:23:05,759 
なっ 今度こそ
ヤったんだろ？

439
00:23:07,094 --> 00:23:07,886 
（レヴィ）言いたくねえ

440
00:23:07,969 --> 00:23:09,638 
（エダ）あれ？ フフ

441
00:23:10,764 --> 00:23:12,808 
アッハハハ

442
00:23:12,933 --> 00:23:16,019 
おめえと きたらよ　アッハハ

443
00:23:16,103 --> 00:23:17,437 
くたばりやがれ

444
00:23:18,605 --> 00:23:20,524 
あたしら 悪党は

445
00:23:20,941 --> 00:23:24,069 
そう簡単には
死なねえんだよ バンッ

446
00:23:24,194 --> 00:23:25,195 
（銃声）