1
00:00:01,112 --> 00:00:06,081
♪～

2
00:01:18,726 --> 00:01:24,738
～♪

3
00:01:25,907 --> 00:01:27,243
（銃声）

4
00:01:28,579 --> 00:01:29,581
（銃声）

5
00:01:34,340 --> 00:01:37,639
（エルヴィス）わがままを言って
困らすなよ 嬢ちゃん

6
00:01:37,764 --> 00:01:40,770
それは確かに出来がいいに
越したことはない

7
00:01:40,895 --> 00:01:44,485
だがね どんなものにでも
タイムリミットはある

8
00:01:44,611 --> 00:01:48,493
サッカーにも 野球にも
株取引にも ファックにもだ

9
00:01:50,289 --> 00:01:51,751
（ジェーン）バカな人たち

10
00:01:52,460 --> 00:01:54,631
ハンパだわ　ハンパすぎる

11
00:01:54,965 --> 00:01:57,178
こんなもの 表になんか出せないわ

12
00:01:57,554 --> 00:01:58,848
（エルヴィス）造幣局の人間を―

13
00:01:58,973 --> 00:02:01,311
だましたいなんて
言ってるわけじゃない

14
00:02:01,394 --> 00:02:04,275
そう言ってるのは
この部屋の中じゃ―

15
00:02:04,358 --> 00:02:07,156
あんたとパソコン屋の相棒だけだ

16
00:02:07,239 --> 00:02:10,037
それにあんたは
最初に提示した予算を―

17
00:02:10,747 --> 00:02:13,669
既に20万ドルオーバーし―

18
00:02:14,671 --> 00:02:17,176
約束の日は もう２ヵ月も前になる

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,353
俺はそんなことは
思っちゃいないんだが―

20
00:02:22,478 --> 00:02:24,817
幹部の何人かからは―

21
00:02:24,900 --> 00:02:28,991
そう まるで俺たちの脳みそが
爬虫(はちゅう)類並みであるように―

22
00:02:29,075 --> 00:02:31,287
うまくカモろうとしてる女…

23
00:02:31,371 --> 00:02:32,833
（ジェーン）テオ　仕事を続けて

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,420
（エルヴィス）
あんたが そうなのかもとね

25
00:02:37,049 --> 00:02:38,594
ああ　すまないな

26
00:02:38,719 --> 00:02:41,516
もちろん俺は
そんなことは思っちゃないさ

27
00:02:42,059 --> 00:02:45,567
もしそれが本当なら
悲しいことに―

28
00:02:45,692 --> 00:02:49,448
俺はあんたを粉みじんに
してしまうかもしれないからな

29
00:02:50,033 --> 00:02:53,624
フンッ　俺が女に
手を上げるような男に見えるか？

30
00:02:53,749 --> 00:02:55,545
見えないだろう？

31
00:02:56,504 --> 00:02:59,260
俺には大したことはできないよ

32
00:02:59,720 --> 00:03:00,429
（銃声）

33
00:03:00,680 --> 00:03:04,145
（ロボス）クッ… ったくよ
掃除する身にもなってくれ

34
00:03:05,230 --> 00:03:06,984
（ジェーン）なんてことしたの
これじゃ…

35
00:03:07,109 --> 00:03:10,032
（エルヴィス）ああ わめくな
俺たちはあんたの趣味に―

36
00:03:10,115 --> 00:03:11,827
付き合うほど暇じゃないし―

37
00:03:12,369 --> 00:03:15,250
余計な金を払うほど
ぜいたくな身分でもない

38
00:03:15,835 --> 00:03:19,843
48時間以内に
いい仕事をしてくれよ　お嬢ちゃん

39
00:03:31,533 --> 00:03:34,539
（レヴィ）あっちい
ウウッ　いってえ

40
00:03:35,499 --> 00:03:37,378
あっちい

41
00:03:37,629 --> 00:03:40,425
ゆうべ どんだけ飲んだんだよ

42
00:03:41,679 --> 00:03:44,601
酔いが進むほどに
弾をおごらねえのが魅力の―

43
00:03:44,685 --> 00:03:46,521
レヴィ姉さんだが…

44
00:03:47,314 --> 00:03:50,697
あっちゃー　あーあ

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,243
うわっ　クッサ

46
00:03:53,577 --> 00:03:56,667
クソ暑いってのに
なんて一日の始まりだ

47
00:04:04,140 --> 00:04:05,183
（男性）これでどうだ

48
00:04:05,267 --> 00:04:07,396
（男性）ヘッ　まるごといっただき

49
00:04:07,521 --> 00:04:08,398
ああっ

50
00:04:08,983 --> 00:04:13,033
チェッ　便所だ
それから仕切り直しだ　ヘッ

51
00:04:25,767 --> 00:04:28,271
（男性）ヘッヘ　いや 別に
仕込んでたわけじゃねえぜ

52
00:04:28,396 --> 00:04:29,566
ほら こりゃ…

53
00:04:32,321 --> 00:04:33,657
（男性）開けろ　おいっ

54
00:04:48,813 --> 00:04:51,442
（ジェーン）
もう　何なのよ この街は

55
00:04:51,777 --> 00:04:53,446
うさんくさいったら ありゃしない

56
00:04:54,658 --> 00:04:58,331
（エダ）羊飼いの得物は何だ？

57
00:04:58,498 --> 00:04:59,668
（レヴィ）ああ？

58
00:05:00,628 --> 00:05:06,807
詩篇 第23編 第15章
死の陰の谷を歩む者

59
00:05:06,890 --> 00:05:10,188
羊飼いは何を持っていったかって
話だよ

60
00:05:10,313 --> 00:05:15,908
（レヴィ）あー…
モデルジェリコ　９４１ＦＢＬ

61
00:05:16,033 --> 00:05:18,747
（エダ）何だ そりゃ　ダッセ

62
00:05:19,206 --> 00:05:21,502
じゃあ お前は何だってんだよ？

63
00:05:21,837 --> 00:05:24,300
（エダ）
決まってんだろ こいつだよ

64
00:05:24,383 --> 00:05:25,218
（レヴィ）アホくせ

65
00:05:25,887 --> 00:05:27,389
あいつはユダヤ人だろ

66
00:05:27,472 --> 00:05:29,728
イスラエル製を持ってくに
決まってる

67
00:05:29,936 --> 00:05:33,109
（エダ）ご託ひねんじゃねえよ
エテ公のくせに

68
00:05:33,234 --> 00:05:34,613
（レヴィ）あっちい

69
00:05:34,905 --> 00:05:38,036
エアコンぶっ壊れてると
分かってりゃ来なかったのによ

70
00:05:38,119 --> 00:05:40,750
船はドックだし ツイてねえ

71
00:05:40,875 --> 00:05:43,923
（エダ）分かってるよ
何度も言われなくても

72
00:05:44,048 --> 00:05:46,469
壊れたジュークじゃねえんだからよ

73
00:05:46,595 --> 00:05:50,477
そういやさ どうなんだよ
色男の水兵は？

74
00:05:50,603 --> 00:05:52,774
そろそろ１年になるんだろ

75
00:05:53,107 --> 00:05:55,278
ろくなもんじゃねえよ

76
00:05:55,362 --> 00:05:57,617
マヌケなビジネススーツは脱がねえ

77
00:05:57,700 --> 00:06:00,288
敵の前に出しゃ人質に取られる

78
00:06:00,413 --> 00:06:02,794
おまけにジョークが寒い
ちくしょう

79
00:06:02,919 --> 00:06:05,883
だーれがそんなこと
聞いてるってのよ

80
00:06:05,967 --> 00:06:09,641
やっこさんとヤッたのか
ヤッてねえのかってことだよ

81
00:06:09,808 --> 00:06:11,645
チッ　ああ

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,483
何だよ何だよ ノリ悪いなあ

83
00:06:14,609 --> 00:06:15,861
（レヴィ）あちいなー！

84
00:06:21,497 --> 00:06:23,126
（ノック）
（ジェーン）ハロー

85
00:06:23,251 --> 00:06:25,130
（ノック）
（ジェーン）ハロー　追われてるの

86
00:06:25,463 --> 00:06:26,215
（ジェーン）助けて

87
00:06:26,340 --> 00:06:27,342
呼んでるぜ

88
00:06:27,593 --> 00:06:30,181
（エダ）営業時間外だよ
（ジェーン）早く 早く 早く！

89
00:06:30,265 --> 00:06:33,981
（ジェーン）開けて　開けて
お願い ここを開けて！

90
00:06:35,400 --> 00:06:39,450
（エダ）ヨハネ伝 第５章で
イエスが言ったの知ってっか？

91
00:06:39,534 --> 00:06:42,707
“厄介事を持ち込むな
このアマ”だよ

92
00:06:43,082 --> 00:06:45,253
って ここは教会でしょ？

93
00:06:45,378 --> 00:06:50,430
（エダ）だから？ 神は留守だよ
休暇とってベガスに行ってる

94
00:06:50,556 --> 00:06:52,476
お願いよ　追われてるの

95
00:06:52,560 --> 00:06:56,233
この街じゃ誰もあてにならないし
私はこの街の人間じゃないし―

96
00:06:56,358 --> 00:06:58,488
教会なら
何とかしてくれるはずって…

97
00:06:58,697 --> 00:07:01,077
信じられない
あなた それでもシスター？

98
00:07:01,536 --> 00:07:04,751
（エダ）審判の日に来るんだね
そうすりゃ神も…

99
00:07:05,251 --> 00:07:06,588
（銃声）

100
00:07:10,011 --> 00:07:12,349
（エルヴィス）
ジェーン　手間を取らすな

101
00:07:12,432 --> 00:07:14,228
さあ　おうちに帰る時間だ

102
00:07:15,773 --> 00:07:18,277
（ロボス）ミスター･エルヴィス
銃はやめてくれ

103
00:07:18,403 --> 00:07:20,616
ここはあんたの知るような
街じゃないと何度も…

104
00:07:20,741 --> 00:07:24,331
尼さん　その女に話があるんだ
少しばかり…

105
00:07:24,666 --> 00:07:27,462
うおおお！ エダ！

106
00:07:30,135 --> 00:07:31,470
（エダ）よっしゃ！

107
00:07:35,311 --> 00:07:36,898
野郎！

108
00:07:36,982 --> 00:07:40,990
（銃声）

109
00:07:42,033 --> 00:07:44,204
あたいらに手出した
バカたれにゃ…

110
00:07:44,496 --> 00:07:46,710
それなりの覚悟をしてもらうぜ！

111
00:07:46,835 --> 00:07:50,383
（銃声）

112
00:07:56,605 --> 00:07:59,151
んだと？ クソ　撃て！ ぶっ殺せ

113
00:07:59,401 --> 00:08:02,032
（ロボス）やめろ！
撃つな てめえら　絶対撃ち返すな

114
00:08:02,365 --> 00:08:04,119
バカ野郎　撃て！

115
00:08:04,913 --> 00:08:07,167
（エダ）
ちくしょう　気が治まらねえ！

116
00:08:08,002 --> 00:08:09,881
（リコ）姐(あね)さん！ 加勢に来ました

117
00:08:10,215 --> 00:08:12,427
シスターって呼びな！ このボケ

118
00:08:12,553 --> 00:08:14,557
見ねえ顔だな　新入りか？

119
00:08:14,682 --> 00:08:17,187
はい　神父見習いのリカルドっす

120
00:08:17,270 --> 00:08:19,441
レヴェッカさんのことは
姐さんから聞いてます

121
00:08:19,567 --> 00:08:21,111
（リコ）俺のことはリコと
（エダ）リコ！

122
00:08:21,237 --> 00:08:23,032
姐さんって呼ぶんじゃねえ
っつってんだろ！

123
00:08:23,115 --> 00:08:26,038
レヴィ！ レヴィ 聞こえるか
ロボスだ

124
00:08:28,585 --> 00:08:32,175
ああ　銃を収めてくれ
手違いなんだ　頼む！

125
00:08:32,259 --> 00:08:33,427
これはちょっとした行き違いで…

126
00:08:33,511 --> 00:08:38,271
（レヴィ）ふざけんじゃねえぞ！
事故もへッたくれもあるか！

127
00:08:38,396 --> 00:08:40,651
ったりめーだ！ 小便野郎

128
00:08:40,901 --> 00:08:42,613
教会にブリット撃ち込んで―

129
00:08:42,989 --> 00:08:46,412
五体満足で帰ろうなんざ
虫がよすぎんだよ

130
00:08:46,538 --> 00:08:49,293
ああ 神様　やっぱりダメだ

131
00:08:53,259 --> 00:08:57,768
（ヨランダ）おやおや
こりゃ何だい　やれやれ

132
00:08:57,852 --> 00:08:58,770
エダ！

133
00:08:59,814 --> 00:09:04,114
礼拝堂で こいつをやるなと
言いつけといたはずじゃないか

134
00:09:04,323 --> 00:09:06,661
あ？ ああ… それは シスター

135
00:09:06,786 --> 00:09:08,497
（ヨランダ）まっ とりあえず後だ

136
00:09:08,582 --> 00:09:10,628
そこの不信心者どもを―

137
00:09:10,711 --> 00:09:15,345
ベテシメシの連中と同じ目に
遭わせてやらなくちゃね

138
00:09:17,015 --> 00:09:19,186
（銃声）
（爆発音）

139
00:09:24,864 --> 00:09:28,245
クソッ！ 野郎ども 引け！
ミスターも早く

140
00:09:28,371 --> 00:09:31,418
クソッ！ あのアマども
覚えてやがれ

141
00:09:32,212 --> 00:09:34,550
必ずひき肉にしてやるぞ

142
00:09:39,351 --> 00:09:42,482
（ヨランダ）
やれやれ　修理代は誰持ちだい？

143
00:09:42,566 --> 00:09:44,111
弾代もだ

144
00:09:44,236 --> 00:09:46,365
金ばっか出ていくね

145
00:09:46,616 --> 00:09:48,285
冗談じゃない

146
00:09:48,578 --> 00:09:53,421
さて きっちり話を
聞かせてもらおうかね　お嬢ちゃん

147
00:10:00,131 --> 00:10:02,970
（ジェーン）連中は
“ヌエヴォ･ラレド･カルテル”

148
00:10:03,220 --> 00:10:06,937
フロリダに縄張りを持つ
ジェローラモファミリアの下部組織

149
00:10:07,312 --> 00:10:11,445
カルテルから私が依頼されたのは
旧ドル札の偽造よ

150
00:10:12,697 --> 00:10:15,829
偽札のデザインチームは
世界中に散ってるけど―

151
00:10:15,955 --> 00:10:18,334
ネットのおかげで問題は全くないわ

152
00:10:18,626 --> 00:10:21,883
私はチームの統括
まっ リーダーってところ

153
00:10:22,384 --> 00:10:26,183
で？ 何をしくって追っかけられる
羽目になったんだい？

154
00:10:26,308 --> 00:10:28,145
（ジェーン）
誰もしくってなんかないわ

155
00:10:28,229 --> 00:10:31,193
ただ連中に こらえ性が
なかっただけよ　失礼ね

156
00:10:31,652 --> 00:10:34,993
いいかしら？ 私が
この仕事を引き受けたのは―

157
00:10:35,076 --> 00:10:38,249
“完璧な偽札”を作れるって
話だったからよ

158
00:10:38,374 --> 00:10:40,838
スーパーＺは実にショックだったわ

159
00:10:40,921 --> 00:10:43,175
紙の仕上がりは全く完璧で―

160
00:10:43,384 --> 00:10:45,555
何と言ってもその配合率よね

161
00:10:45,889 --> 00:10:47,350
コットン リネン パルプの
比率は―

162
00:10:47,434 --> 00:10:50,356
はっきり23対76,8に
押さえてて

163
00:10:50,440 --> 00:10:52,694
それにね そこらにある
レーザー･プリンターで―

164
00:10:52,778 --> 00:10:56,577
片付ける連中もいるけど
私に言わせればとんでもない！

165
00:10:56,870 --> 00:10:59,249
それに引き換え 連中はさすがだわ

166
00:10:59,666 --> 00:11:02,464
スイス製の専用印刷機なのよ

167
00:11:02,589 --> 00:11:05,094
私たちだって のどから手が出るほど
欲しいんだけど―

168
00:11:05,178 --> 00:11:08,059
でも監視が厳しくて
さすがに難しいのよね

169
00:11:08,601 --> 00:11:09,854
ちなみに私たちは―

170
00:11:09,937 --> 00:11:13,277
ハイデルベルグのMF521で
印刷してるんだけど―

171
00:11:13,402 --> 00:11:15,741
どうしても限界が出ちゃうのよ

172
00:11:15,949 --> 00:11:18,997
ひどい話よね
“敵国攻撃用紙幣”なんて―

173
00:11:19,122 --> 00:11:21,418
名前つけりゃ
そんなものに予算が出るのよ

174
00:11:21,502 --> 00:11:24,174
私ならもっと低予算で
あれくらいの物 作れるのに

175
00:11:24,299 --> 00:11:25,384
まったく！

176
00:11:25,468 --> 00:11:28,098
でもあの機械でも
難しい工程になるの

177
00:11:28,182 --> 00:11:30,938
それはフェイスプレートナンバー
回りのプレス圧なんだけど―

178
00:11:31,021 --> 00:11:33,317
インク圧を場所ごとに変えるための
ゴムを吹きつけて―

179
00:11:33,442 --> 00:11:35,363
調整するやり方を取ってるの

180
00:11:35,488 --> 00:11:37,993
でもこれは賢いやり方とは
言えないわ

181
00:11:38,077 --> 00:11:39,663
それは なんでかって言うと―

182
00:11:39,789 --> 00:11:41,708
紫外線硬化型のインクを使えば―

183
00:11:41,835 --> 00:11:45,383
もっと自然な形でレッド･ブロー･
インクの印刷ができるわけね

184
00:11:45,508 --> 00:11:48,890
グリーンとブラックの
二重印刷の部分は問題ないけど―

185
00:11:49,015 --> 00:11:50,351
さっきのやり方だと―

186
00:11:50,434 --> 00:11:53,148
財務省マークをかなり細かく
造り込んでやらないと―

187
00:11:53,232 --> 00:11:56,405
外側 山形の部分が
不均等に出ちゃうわけ　それで…

188
00:11:56,530 --> 00:11:58,827
（エダ）ヘイ ヘイ ヘイ　質問
（ジェーン）ああ はい

189
00:11:59,160 --> 00:12:01,248
話の途中で悪いんだけどさ

190
00:12:01,373 --> 00:12:02,125
（ジェーン）何よ？

191
00:12:02,208 --> 00:12:04,045
その話 最後はどの辺だ？

192
00:12:04,839 --> 00:12:07,887
「バルジ大作戦」みたく
トイレ休憩を挟むのかい？

193
00:12:07,970 --> 00:12:10,016
（ジェーン）理由を聞いたのは
あなた方じゃないの

194
00:12:10,099 --> 00:12:11,226
何なの　退屈？

195
00:12:11,310 --> 00:12:13,899
エダ　こいつの態度で思い出した

196
00:12:13,982 --> 00:12:16,821
児童福祉センターのクソババアに
そっくりだ

197
00:12:16,905 --> 00:12:18,073
まあ いいわ

198
00:12:18,240 --> 00:12:21,163
ともかくそういったリサーチには
お金と時間がかかるわけ　それは…

199
00:12:21,246 --> 00:12:24,586
ヤヤヤ 大体分かった もう十分

200
00:12:24,669 --> 00:12:26,423
とにかく そういう触れ込みで―

201
00:12:26,506 --> 00:12:28,762
連中をカモろうとした
ってわけだね？

202
00:12:29,387 --> 00:12:31,475
あのおバカさんたちと
同じこと言うのね

203
00:12:31,600 --> 00:12:33,145
いいわ　論より証拠

204
00:12:33,897 --> 00:12:36,610
（レヴィ）
フンッ　品定めしろってか

205
00:12:36,736 --> 00:12:39,074
こんなの ひと目見て分かるぜ
アホらしい

206
00:12:39,282 --> 00:12:42,622
見ろよ こっちは半インチも
印刷がズレてるし―

207
00:12:42,705 --> 00:12:45,378
財務省マークのグリーンが
キツすぎる

208
00:12:45,461 --> 00:12:48,509
対してこっちは
ラース･ワークも細かく出てる

209
00:12:48,634 --> 00:12:49,469
ビンゴだろ？

210
00:12:49,804 --> 00:12:50,806
はあん？

211
00:12:50,931 --> 00:12:53,102
じゃあ あなたは
その右手の札を持って―

212
00:12:53,185 --> 00:12:55,272
シアーズでショッピングを
楽しむつもりなのね

213
00:12:55,732 --> 00:12:58,822
ああ かわいそう
あなたは監獄行きだわ

214
00:12:58,905 --> 00:13:02,495
連邦準備銀行の印
よく見てご覧なさいな

215
00:13:02,578 --> 00:13:03,622
（レヴィ･エダ）んん？

216
00:13:04,792 --> 00:13:06,963
（ジェーン）
だまされてくれると思ったわ

217
00:13:07,046 --> 00:13:09,134
70年代に印刷された紙幣には―

218
00:13:09,217 --> 00:13:11,848
印刷のズレやムラは珍しくないわ

219
00:13:11,931 --> 00:13:15,688
しかし造幣局にＭのつく
アルファベットは存在しない

220
00:13:15,814 --> 00:13:17,275
（レヴィ）チッ
（ヨランダ）レヴィ嬢ちゃんの―

221
00:13:17,358 --> 00:13:20,949
目玉はガラス玉だってことが
証明されたね

222
00:13:21,033 --> 00:13:22,828
まあ いい　信じるさ

223
00:13:22,911 --> 00:13:26,001
じゃあ 核心のところを
聞かせてもらおうか

224
00:13:28,213 --> 00:13:31,053
期限が大幅にオーバーしてたのよ

225
00:13:31,553 --> 00:13:34,894
でも私には目標がある以上
譲れはしなかった

226
00:13:35,019 --> 00:13:37,690
そしたら奴ら
一緒にドイツから来た―

227
00:13:37,775 --> 00:13:39,611
オベレーターのテオを
撃ちやがったの

228
00:13:40,071 --> 00:13:43,870
彼はネット上でメンバーが作った
データを管理する役目だったのよ

229
00:13:44,162 --> 00:13:46,416
ここまでの苦労が
水の泡だってのに―

230
00:13:47,043 --> 00:13:48,420
分かってないのよ

231
00:13:48,755 --> 00:13:50,926
そんなわけで嫌気がさした私は

232
00:13:51,009 --> 00:13:53,680
野生ゴリラの群れに
サヨナラしたってわけ

233
00:13:53,765 --> 00:13:54,767
これで全部

234
00:13:54,934 --> 00:13:56,103
そりゃ お前が悪い

235
00:13:56,228 --> 00:13:58,942
ああ　まあ そうだよな
決まりは決まりだ

236
00:13:59,067 --> 00:14:02,031
（ジェーン）何よ！ ええ
理解なんてされないでしょうよ

237
00:14:02,115 --> 00:14:03,910
朝から晩まで銃いじくってるか―

238
00:14:03,993 --> 00:14:07,125
「ＮＹＰＤブルー」見て
暇潰ししてるような人間にはね

239
00:14:07,250 --> 00:14:09,462
｢オプラ･ウィンフリー･ショー｣を
見てると言っても―

240
00:14:09,587 --> 00:14:11,091
信じねえだろ

241
00:14:11,299 --> 00:14:13,805
“正解は銃声の後で”だ

242
00:14:15,266 --> 00:14:17,980
（ヨランダ）
お嬢ちゃん　神のお導きだ

243
00:14:18,063 --> 00:14:19,817
実に運がいい

244
00:14:19,942 --> 00:14:22,990
あんたに銃を突きつけてる
その娘は逃がし屋だ

245
00:14:23,532 --> 00:14:27,165
料金はその原版で
手を打ってもいいんだがね

246
00:14:27,290 --> 00:14:29,252
（ジェーン）
不完全なものは渡したくないわ

247
00:14:29,335 --> 00:14:33,552
でも火急の時だし
確かに ぜいたくは言えないけど

248
00:14:33,677 --> 00:14:35,891
逃走費用とは別に
３万ドルで買い取ってよ

249
00:14:36,516 --> 00:14:39,815
（ヨランダ）じゃあ仕方ない
別の神様に頼むんだね

250
00:14:39,899 --> 00:14:42,905
なっ　神様に仕えてるんでしょ
あなたたち

251
00:14:43,030 --> 00:14:44,199
（エダ）ルカいわく―

252
00:14:44,324 --> 00:14:48,290
“不誠実な金を使ってでも
友人は作るべし”だ

253
00:14:48,373 --> 00:14:49,877
構わねえよ エダ

254
00:14:49,960 --> 00:14:51,546
勝手におっ死にな 姉ちゃん

255
00:14:52,173 --> 00:14:55,221
（ジェーン）あんたなんかの
助けなんて借りないわよ

256
00:14:55,513 --> 00:14:58,227
窮地を救ってくれたことにだけ
感謝するわ

257
00:14:58,895 --> 00:15:00,105
じゃあ さようなら

258
00:15:00,231 --> 00:15:02,610
ヘイ ちょっとお待ち
今夜のねぐらは？

259
00:15:02,903 --> 00:15:04,614
（ジェーン）適当に探すわよ

260
00:15:04,740 --> 00:15:07,286
（エダ）そこらのモーテルじゃ
あんた 靴下脱ぐ間もなく―

261
00:15:07,411 --> 00:15:10,042
新品のケツの穴を
こさえることんなるよ

262
00:15:10,376 --> 00:15:12,547
さて そこでだ

263
00:15:12,630 --> 00:15:16,596
チャルクワンの市場を抜けた所に
ランサップ･インって安宿がある

264
00:15:16,721 --> 00:15:19,937
“教会から来た”と言やあ
空き部屋に通してくれるはずさ

265
00:15:22,024 --> 00:15:23,277
気持ち悪いわね

266
00:15:23,527 --> 00:15:25,447
もち タダとは言わねえよ

267
00:15:25,573 --> 00:15:28,287
そこの盆に300ドルほど
布施していきな

268
00:15:28,662 --> 00:15:32,963
なるほど　腐っても教会だわ
それで手を打ちましょ

269
00:15:33,338 --> 00:15:35,969
おいおいおい
どういうつもりだよ エダ

270
00:15:36,052 --> 00:15:37,013
（エダ）ん？ 何が？

271
00:15:37,806 --> 00:15:39,810
（ヨランダ）
上々だ シスター･エダ

272
00:15:39,893 --> 00:15:42,858
金のなる木さ
見失わないように気を配りな

273
00:15:42,983 --> 00:15:44,319
（エダ）イエス シスター

274
00:15:45,362 --> 00:15:47,826
田舎もんは扱いやすくて
いいわねえっと

275
00:15:47,951 --> 00:15:51,708
（レヴィ）あっ　お前！
（エダ）よお リロイ　久しぶり

276
00:15:51,834 --> 00:15:54,255
今 チョロスどもが
追っかけてる女いるだろ

277
00:15:54,339 --> 00:15:56,509
（エダ）そう インド系の
（レヴィ）てめえ

278
00:15:56,593 --> 00:15:59,390
（エダ）あいつの居場所な
相場はどれっくらいだ？

279
00:15:59,515 --> 00:16:00,769
（レヴィ）汚ねえぞ

280
00:16:01,854 --> 00:16:03,357
ジェーンの居場所をつかんだ？

281
00:16:03,733 --> 00:16:04,692
（ラッセル）イエス ボス

282
00:16:04,777 --> 00:16:07,365
ロボスの野郎は腰抜けのボケナスだ

283
00:16:07,448 --> 00:16:09,202
（エルヴィス）お前が代わりに行け
（ラッセル）イエス ボス

284
00:16:09,535 --> 00:16:10,704
いいか ラッセル

285
00:16:10,830 --> 00:16:12,793
この街に住んでる連中ときたら―

286
00:16:12,876 --> 00:16:15,005
洋服着てるだけで
モロ族と大差がねえ

287
00:16:15,381 --> 00:16:16,549
信じられるか？

288
00:16:16,675 --> 00:16:19,097
教会の尼までが
銃をぶっ放してくるんだぞ

289
00:16:19,222 --> 00:16:20,599
あー イタタタ…

290
00:16:20,724 --> 00:16:22,729
（ラッセル）ボス
（エルヴィス）ああ クソッ

291
00:16:22,854 --> 00:16:25,902
このイカレポンチを煮詰めて作った
神のクソ溜めを離れて―

292
00:16:25,985 --> 00:16:30,202
文明的なフロリダに
あー 今すぐ帰りてえんだよ 俺は

293
00:16:30,285 --> 00:16:31,496
（ラッセル）イエス ボス

294
00:16:31,579 --> 00:16:34,293
（エルヴィス）ラッセル
あのインド女をふん捕まえて―

295
00:16:34,419 --> 00:16:36,799
何が何でも俺の前へ連れてこい

296
00:16:36,924 --> 00:16:39,095
ダッハウが遠足にしか
見えねえような―

297
00:16:39,220 --> 00:16:40,765
お仕置きをくれてやる

298
00:16:40,890 --> 00:16:41,767
（ラッセル）イエス ボス

299
00:16:41,976 --> 00:16:44,105
俺があんたと
フロリダからここに来たのは―

300
00:16:44,230 --> 00:16:45,859
こういう時のためだ

301
00:16:46,234 --> 00:16:49,073
３日もあれば
ドン･ジェローラモと一緒に―

302
00:16:49,157 --> 00:16:51,954
カリブで夕日が
眺められますよ ボス

303
00:16:52,496 --> 00:16:53,791
このトラブルバスター―

304
00:16:53,916 --> 00:16:57,173
“グルーヴィ･ガイ”ラッセルに
任せといてください

305
00:17:11,284 --> 00:17:12,661
ハァ…

306
00:17:13,663 --> 00:17:14,332
（レヴィ）んっ

307
00:17:14,415 --> 00:17:16,796
（エダ）
何だ？ トゲでも刺さったか？

308
00:17:16,879 --> 00:17:19,509
ぶっ殺すぞ
汚ねえ手で稼ぎやがって

309
00:17:19,634 --> 00:17:20,511
半分よこせ

310
00:17:20,594 --> 00:17:23,935
（エダ）
だから あんたはバカだってのよ

311
00:17:24,018 --> 00:17:27,191
ああいうのはね
寝かせてから食わないと

312
00:17:27,358 --> 00:17:28,527
（レヴィ）“寝かす”だ？

313
00:17:31,699 --> 00:17:33,495
寝かすってのは何だ？

314
00:17:33,578 --> 00:17:35,499
（エダ）
カジノのスロットとおんなじさ

315
00:17:35,582 --> 00:17:37,044
ちょいとゾロ目を
そろえてやりゃあ―

316
00:17:37,127 --> 00:17:39,715
ドバドバ銭をばらまくって寸法よ

317
00:17:39,800 --> 00:17:40,717
おい 一体

318
00:17:49,945 --> 00:17:52,951
着いたぜ　相乗りのお客さんよ

319
00:17:56,457 --> 00:17:58,628
（レヴィ）
悪い顔んなってるぜ エダ

320
00:17:58,754 --> 00:18:00,591
一体どういう仕掛け
しやがったんだ？

321
00:18:00,716 --> 00:18:03,722
（エダ）なあにがぁ？
あたしゃ希代のトリックスター

322
00:18:03,806 --> 00:18:07,062
ガリラヤの湖を歩いて渡る男に
仕えてんだ

323
00:18:07,146 --> 00:18:09,442
このくらいの仕掛け お手のもんよ

324
00:18:09,525 --> 00:18:12,741
さて　ロックが
車回してくるんだろ？ 行こうぜ

325
00:18:12,824 --> 00:18:14,285
おい 教えろよ　行き先どこだ？

326
00:18:14,452 --> 00:18:16,122
（エダ）さあね
（レヴィ）なあ エダ

327
00:18:16,247 --> 00:18:17,792
エダってば おい！

328
00:18:18,043 --> 00:18:19,462
（エダ）フフッ
（ラッセル）ん？ 尼？

329
00:18:19,545 --> 00:18:21,424
（レヴィ）なあ おい エダ！

330
00:18:21,507 --> 00:18:22,134
くさい

331
00:18:25,474 --> 00:18:28,313
ロボスに呼ばれた野郎どもは
どいつらだ？

332
00:18:28,396 --> 00:18:30,525
（男性）
ここらのテーブルにいる全員だ

333
00:18:30,860 --> 00:18:33,657
いいだろう
俺がお前らに命令を下す

334
00:18:34,241 --> 00:18:35,745
一人頭1000ドルだ

335
00:18:35,828 --> 00:18:38,834
ランサップ･インという名の
モーテルに こいつはいる

336
00:18:39,001 --> 00:18:42,466
お前さんらの仕事は こいつを
生かしたまま連れてくることだ

337
00:18:43,343 --> 00:18:46,182
てこずるようなら
半殺しでも構わねえ

338
00:18:46,307 --> 00:18:49,021
フッ　そこらのガキでもできる
楽な仕事だよ

339
00:18:49,188 --> 00:18:52,027
（シェンホア）余計なこと
言うないね このバカちん野郎

340
00:18:52,111 --> 00:18:54,992
暇じゃないだったら
誰が はした金で付き合うか？

341
00:18:55,075 --> 00:18:56,160
（ラッセル）お前…

342
00:18:56,244 --> 00:18:58,581
（男性）シェンホアの
言うとおりだ カウボーイ

343
00:18:58,707 --> 00:19:00,795
オースチンに帰って
種付けでもしてろや

344
00:19:00,878 --> 00:19:02,589
（ラッセル）てめえら…
（男性）昨日今日来た奴が―

345
00:19:02,715 --> 00:19:03,968
偉そうに指図すんな

346
00:19:04,051 --> 00:19:05,512
（男性）ロボスを呼んでこい
てめえじゃ…

347
00:19:05,595 --> 00:19:07,851
（ラッセル）黙って俺の話を聞け
このうすのろ

348
00:19:07,934 --> 00:19:11,566
（フレデリカ）
新顔の… 紹介だけ…

349
00:19:11,649 --> 00:19:14,238
済ませてくれれば問題ないわ

350
00:19:15,365 --> 00:19:17,411
あんた 誰か？

351
00:19:17,494 --> 00:19:19,248
（男性）俺も知らねえ顔だぞ

352
00:19:19,582 --> 00:19:22,087
（男性）
どこの組織で仕事取ってた奴だ？

353
00:19:22,964 --> 00:19:25,510
何言ってんの？ シェンホア

354
00:19:25,594 --> 00:19:29,602
先週の火曜
うちに仕事を頼みに来たじゃないの

355
00:19:29,685 --> 00:19:30,604
え？ 私か？

356
00:19:32,232 --> 00:19:36,950
やー 遅くなった 遅くなった
ごめんなされ　用意できてるか？

357
00:19:37,076 --> 00:19:38,913
あー 始末の方法ね

358
00:19:38,996 --> 00:19:41,794
張(チャン)のダンナは
見せしめにする言うてたね

359
00:19:42,211 --> 00:19:45,175
バラかミンチか
ダンナからは聞いてないね

360
00:19:45,300 --> 00:19:46,594
どっちでもよいないか

361
00:19:46,677 --> 00:19:47,471
（男性）ンーッ！

362
00:19:47,596 --> 00:19:50,937
じゃ 確かに渡すましたよ
あと よろしく

363
00:19:51,020 --> 00:19:51,646
（男性）ンーッ！

364
00:19:51,772 --> 00:19:56,489
（チェーンソーの音）

365
00:19:56,824 --> 00:19:57,616
（一同）えー！

366
00:19:57,699 --> 00:19:58,869
（シェンホア）掃除屋ソーヤー？

367
00:19:58,994 --> 00:20:01,040
（男性）
はー　あんた そんな顔してたのか

368
00:20:01,165 --> 00:20:02,668
（男性）
いつも白マスクにゴーグルだ

369
00:20:02,794 --> 00:20:03,921
そりゃ分かるわけねえ

370
00:20:04,004 --> 00:20:05,883
（ラッセル）
あー　さあ もういいか

371
00:20:06,008 --> 00:20:06,927
仕事だ お前ら

372
00:20:07,010 --> 00:20:09,390
（フレデリカ）あっちの彼 新顔よ

373
00:20:09,515 --> 00:20:11,561
（シェンホア）
オー ほんとだ　見ない顔ね

374
00:20:11,686 --> 00:20:13,022
（男性）そこの２人 名前は？

375
00:20:13,523 --> 00:20:16,028
（男性）私はクロード･
“トーチ”･ウィーヴァー

376
00:20:16,989 --> 00:20:19,702
（男性）
ロットン･“ザ･ウィザード”

377
00:20:20,328 --> 00:20:22,207
（男性）おい
かっこつけてるとこ悪いが―

378
00:20:22,332 --> 00:20:24,838
お前ら飲んでるの
それ ひょっとして牛乳か？

379
00:20:25,338 --> 00:20:27,718
（ザ･ウィザード）
僕は下戸だ　ビールで吐く

380
00:20:27,969 --> 00:20:30,056
（トーチ）私は宗教上の理由で

381
00:20:30,390 --> 00:20:32,186
（男性）しまらねえな おい

382
00:20:32,269 --> 00:20:34,941
（シェンホア）それより
獲物どんなの持ってますか？

383
00:20:35,066 --> 00:20:37,154
（ザ･ウィザード）ハァ… これ

384
00:20:38,406 --> 00:20:39,533
（男性）あんたのほうは―

385
00:20:39,617 --> 00:20:41,747
見たところ
銃ってわけじゃないようだが

386
00:20:43,124 --> 00:20:43,959
（男性たち）え？

387
00:20:44,753 --> 00:20:46,422
うわあ！

388
00:20:46,714 --> 00:20:49,428
（男性）バカ野郎 てめえ！
店ごとローストするつもりか？

389
00:20:49,637 --> 00:20:52,100
て… てめえら いい加減に…

390
00:20:52,184 --> 00:20:55,565
あいや　ともかく 互いの獲物は
理解でくるましたね

391
00:20:56,025 --> 00:20:57,862
みんな それでオーケーか？

392
00:20:57,946 --> 00:20:59,741
（男性）
とっとと片付けて一杯やろう

393
00:20:59,824 --> 00:21:01,619
（男性）
ランサップ･インは遠いのか？

394
00:21:01,954 --> 00:21:03,164
（男性）車に分乗して行こう

395
00:21:03,289 --> 00:21:05,585
（男性）支払いは おたくだからな
（ラッセル）クッソー

396
00:21:05,710 --> 00:21:07,714
（シェンホア）カウボーイ
何してるか？ 置いてくますよ

397
00:21:07,799 --> 00:21:08,968
んんん…

398
00:21:09,551 --> 00:21:12,809
（エダ）はい この道でオッケー
寄せて止めて

399
00:21:14,061 --> 00:21:15,605
はい サンキュー 兄さん

400
00:21:15,689 --> 00:21:17,777
（ロック）
ほんとにいいのかい？ こんな所で

401
00:21:17,860 --> 00:21:19,196
理屈が分かんねえんだ

402
00:21:19,530 --> 00:21:21,242
うっせーな　ここで待ってりゃ―

403
00:21:21,325 --> 00:21:24,081
都合のいいことが起こるんだよ
あたしらに

404
00:21:24,164 --> 00:21:27,045
何か 非道な響きがあるんだけど

405
00:21:38,276 --> 00:21:44,288
♪～

406
00:23:08,623 --> 00:23:14,635
～♪

407
00:23:19,228 --> 00:23:22,234
（ラッセル）そんじゃ 野郎ども
出かけようかい

408
00:23:22,567 --> 00:23:25,615
一人頭1000ドルのヤボ仕事によ

409
00:23:25,741 --> 00:23:27,077
（銃声）