♪～
～♪
（銃声）
（エルヴィス）わがままを言って 困らすなよ 嬢ちゃん
それは確かに出来がいいに 越したことはない
だがね どんなものにでも タイムリミットはある
サッカーにも 野球にも 株取引にも ファックにもだ
（ジェーン）バカな人たち
ハンパだわ ハンパすぎる
こんなもの 表になんか出せないわ
（エルヴィス）造幣局の人間を―
だましたいなんて 言ってるわけじゃない
そう言ってるのは この部屋の中じゃ―
あんたとパソコン屋の相棒だけだ
それにあんたは 最初に提示した予算を―
既に20万ドルオーバーし―
約束の日は もう２ヵ月も前になる
俺はそんなことは 思っちゃいないんだが―
幹部の何人かからは―
そう まるで俺たちの脳みそが 爬虫(はちゅう)類並みであるように―
うまくカモろうとしてる女…
（ジェーン）テオ 仕事を続けて
（エルヴィス） あんたが そうなのかもとね
ああ すまないな
もちろん俺は そんなことは思っちゃないさ
もしそれが本当なら 悲しいことに―
俺はあんたを粉みじんに してしまうかもしれないからな
フンッ 俺が女に 手を上げるような男に見えるか？
見えないだろう？
俺には大したことはできないよ
（銃声）
（ロボス）クッ… ったくよ 掃除する身にもなってくれ
（ジェーン）なんてことしたの これじゃ…
（エルヴィス）ああ わめくな 俺たちはあんたの趣味に―
付き合うほど暇じゃないし―
余計な金を払うほど ぜいたくな身分でもない
48時間以内に いい仕事をしてくれよ お嬢ちゃん
（レヴィ）あっちい ウウッ いってえ
あっちい
ゆうべ どんだけ飲んだんだよ
酔いが進むほどに 弾をおごらねえのが魅力の―
レヴィ姉さんだが…
あっちゃー あーあ
うわっ クッサ
クソ暑いってのに なんて一日の始まりだ
（男性）これでどうだ
（男性）ヘッ まるごといっただき
ああっ
チェッ 便所だ それから仕切り直しだ ヘッ
（男性）ヘッヘ いや 別に 仕込んでたわけじゃねえぜ
ほら こりゃ…
（男性）開けろ おいっ
（ジェーン） もう 何なのよ この街は
うさんくさいったら ありゃしない
（エダ）羊飼いの得物は何だ？
（レヴィ）ああ？
詩篇 第23編 第15章 死の陰の谷を歩む者
羊飼いは何を持っていったかって 話だよ
（レヴィ）あー… モデルジェリコ ９４１ＦＢＬ
（エダ）何だ そりゃ ダッセ
じゃあ お前は何だってんだよ？
（エダ） 決まってんだろ こいつだよ
（レヴィ）アホくせ
あいつはユダヤ人だろ
イスラエル製を持ってくに 決まってる
（エダ）ご託ひねんじゃねえよ エテ公のくせに
（レヴィ）あっちい
エアコンぶっ壊れてると 分かってりゃ来なかったのによ
船はドックだし ツイてねえ
（エダ）分かってるよ 何度も言われなくても
壊れたジュークじゃねえんだからよ
そういやさ どうなんだよ 色男の水兵は？
そろそろ１年になるんだろ
ろくなもんじゃねえよ
マヌケなビジネススーツは脱がねえ
敵の前に出しゃ人質に取られる
おまけにジョークが寒い ちくしょう
だーれがそんなこと 聞いてるってのよ
やっこさんとヤッたのか ヤッてねえのかってことだよ
チッ ああ
何だよ何だよ ノリ悪いなあ
（レヴィ）あちいなー！
（ノック） （ジェーン）ハロー
（ノック） （ジェーン）ハロー 追われてるの
（ジェーン）助けて
呼んでるぜ
（エダ）営業時間外だよ （ジェーン）早く 早く 早く！
（ジェーン）開けて 開けて お願い ここを開けて！
（エダ）ヨハネ伝 第５章で イエスが言ったの知ってっか？
“厄介事を持ち込むな このアマ”だよ
って ここは教会でしょ？
（エダ）だから？ 神は留守だよ 休暇とってベガスに行ってる
お願いよ 追われてるの
この街じゃ誰もあてにならないし 私はこの街の人間じゃないし―
教会なら 何とかしてくれるはずって…
信じられない あなた それでもシスター？
（エダ）審判の日に来るんだね そうすりゃ神も…
（銃声）
（エルヴィス） ジェーン 手間を取らすな
さあ おうちに帰る時間だ
（ロボス）ミスター･エルヴィス 銃はやめてくれ
ここはあんたの知るような 街じゃないと何度も…
尼さん その女に話があるんだ 少しばかり…
うおおお！ エダ！
（エダ）よっしゃ！
野郎！
（銃声）
あたいらに手出した バカたれにゃ…
それなりの覚悟をしてもらうぜ！
（銃声）
んだと？ クソ 撃て！ ぶっ殺せ
（ロボス）やめろ！ 撃つな てめえら 絶対撃ち返すな
バカ野郎 撃て！
（エダ） ちくしょう 気が治まらねえ！
（リコ）姐(あね)さん！ 加勢に来ました
シスターって呼びな！ このボケ
見ねえ顔だな 新入りか？
はい 神父見習いのリカルドっす
レヴェッカさんのことは 姐さんから聞いてます
（リコ）俺のことはリコと （エダ）リコ！
姐さんって呼ぶんじゃねえ っつってんだろ！
レヴィ！ レヴィ 聞こえるか ロボスだ
ああ 銃を収めてくれ 手違いなんだ 頼む！
これはちょっとした行き違いで…
（レヴィ）ふざけんじゃねえぞ！ 事故もへッたくれもあるか！
ったりめーだ！ 小便野郎
教会にブリット撃ち込んで―
五体満足で帰ろうなんざ 虫がよすぎんだよ
ああ 神様 やっぱりダメだ
（ヨランダ）おやおや こりゃ何だい やれやれ
エダ！
礼拝堂で こいつをやるなと 言いつけといたはずじゃないか
あ？ ああ… それは シスター
（ヨランダ）まっ とりあえず後だ
そこの不信心者どもを―
ベテシメシの連中と同じ目に 遭わせてやらなくちゃね
（銃声） （爆発音）
クソッ！ 野郎ども 引け！ ミスターも早く
クソッ！ あのアマども 覚えてやがれ
必ずひき肉にしてやるぞ
（ヨランダ） やれやれ 修理代は誰持ちだい？
弾代もだ
金ばっか出ていくね
冗談じゃない
さて きっちり話を 聞かせてもらおうかね お嬢ちゃん
（ジェーン）連中は “ヌエヴォ･ラレド･カルテル”
フロリダに縄張りを持つ ジェローラモファミリアの下部組織
カルテルから私が依頼されたのは 旧ドル札の偽造よ
偽札のデザインチームは 世界中に散ってるけど―
ネットのおかげで問題は全くないわ
私はチームの統括 まっ リーダーってところ
で？ 何をしくって追っかけられる 羽目になったんだい？
（ジェーン） 誰もしくってなんかないわ
ただ連中に こらえ性が なかっただけよ 失礼ね
いいかしら？ 私が この仕事を引き受けたのは―
“完璧な偽札”を作れるって 話だったからよ
スーパーＺは実にショックだったわ
紙の仕上がりは全く完璧で―
何と言ってもその配合率よね
コットン リネン パルプの 比率は―
はっきり23対76,8に 押さえてて
それにね そこらにある レーザー･プリンターで―
片付ける連中もいるけど 私に言わせればとんでもない！
それに引き換え 連中はさすがだわ
スイス製の専用印刷機なのよ
私たちだって のどから手が出るほど 欲しいんだけど―
でも監視が厳しくて さすがに難しいのよね
ちなみに私たちは―
ハイデルベルグのMF521で 印刷してるんだけど―
どうしても限界が出ちゃうのよ
ひどい話よね “敵国攻撃用紙幣”なんて―
名前つけりゃ そんなものに予算が出るのよ
私ならもっと低予算で あれくらいの物 作れるのに
まったく！
でもあの機械でも 難しい工程になるの
それはフェイスプレートナンバー 回りのプレス圧なんだけど―
インク圧を場所ごとに変えるための ゴムを吹きつけて―
調整するやり方を取ってるの
でもこれは賢いやり方とは 言えないわ
それは なんでかって言うと―
紫外線硬化型のインクを使えば―
もっと自然な形でレッド･ブロー･ インクの印刷ができるわけね
グリーンとブラックの 二重印刷の部分は問題ないけど―
さっきのやり方だと―
財務省マークをかなり細かく 造り込んでやらないと―
外側 山形の部分が 不均等に出ちゃうわけ それで…
（エダ）ヘイ ヘイ ヘイ 質問 （ジェーン）ああ はい
話の途中で悪いんだけどさ
（ジェーン）何よ？
その話 最後はどの辺だ？
「バルジ大作戦」みたく トイレ休憩を挟むのかい？
（ジェーン）理由を聞いたのは あなた方じゃないの
何なの 退屈？
エダ こいつの態度で思い出した
児童福祉センターのクソババアに そっくりだ
まあ いいわ
ともかくそういったリサーチには お金と時間がかかるわけ それは…
ヤヤヤ 大体分かった もう十分
とにかく そういう触れ込みで―
連中をカモろうとした ってわけだね？
あのおバカさんたちと 同じこと言うのね
いいわ 論より証拠
（レヴィ） フンッ 品定めしろってか
こんなの ひと目見て分かるぜ アホらしい
見ろよ こっちは半インチも 印刷がズレてるし―
財務省マークのグリーンが キツすぎる
対してこっちは ラース･ワークも細かく出てる
ビンゴだろ？
はあん？
じゃあ あなたは その右手の札を持って―
シアーズでショッピングを 楽しむつもりなのね
ああ かわいそう あなたは監獄行きだわ
連邦準備銀行の印 よく見てご覧なさいな
（レヴィ･エダ）んん？
（ジェーン） だまされてくれると思ったわ
70年代に印刷された紙幣には―
印刷のズレやムラは珍しくないわ
しかし造幣局にＭのつく アルファベットは存在しない
（レヴィ）チッ （ヨランダ）レヴィ嬢ちゃんの―
目玉はガラス玉だってことが 証明されたね
まあ いい 信じるさ
じゃあ 核心のところを 聞かせてもらおうか
期限が大幅にオーバーしてたのよ
でも私には目標がある以上 譲れはしなかった
そしたら奴ら 一緒にドイツから来た―
オベレーターのテオを 撃ちやがったの
彼はネット上でメンバーが作った データを管理する役目だったのよ
ここまでの苦労が 水の泡だってのに―
分かってないのよ
そんなわけで嫌気がさした私は
野生ゴリラの群れに サヨナラしたってわけ
これで全部
そりゃ お前が悪い
ああ まあ そうだよな 決まりは決まりだ
（ジェーン）何よ！ ええ 理解なんてされないでしょうよ
朝から晩まで銃いじくってるか―
「ＮＹＰＤブルー」見て 暇潰ししてるような人間にはね
｢オプラ･ウィンフリー･ショー｣を 見てると言っても―
信じねえだろ
“正解は銃声の後で”だ
（ヨランダ） お嬢ちゃん 神のお導きだ
実に運がいい
あんたに銃を突きつけてる その娘は逃がし屋だ
料金はその原版で 手を打ってもいいんだがね
（ジェーン） 不完全なものは渡したくないわ
でも火急の時だし 確かに ぜいたくは言えないけど
逃走費用とは別に ３万ドルで買い取ってよ
（ヨランダ）じゃあ仕方ない 別の神様に頼むんだね
なっ 神様に仕えてるんでしょ あなたたち
（エダ）ルカいわく―
“不誠実な金を使ってでも 友人は作るべし”だ
構わねえよ エダ
勝手におっ死にな 姉ちゃん
（ジェーン）あんたなんかの 助けなんて借りないわよ
窮地を救ってくれたことにだけ 感謝するわ
じゃあ さようなら
ヘイ ちょっとお待ち 今夜のねぐらは？
（ジェーン）適当に探すわよ
（エダ）そこらのモーテルじゃ あんた 靴下脱ぐ間もなく―
新品のケツの穴を こさえることんなるよ
さて そこでだ
チャルクワンの市場を抜けた所に ランサップ･インって安宿がある
“教会から来た”と言やあ 空き部屋に通してくれるはずさ
気持ち悪いわね
もち タダとは言わねえよ
そこの盆に300ドルほど 布施していきな
なるほど 腐っても教会だわ それで手を打ちましょ
おいおいおい どういうつもりだよ エダ
（エダ）ん？ 何が？
（ヨランダ） 上々だ シスター･エダ
金のなる木さ 見失わないように気を配りな
（エダ）イエス シスター
田舎もんは扱いやすくて いいわねえっと
（レヴィ）あっ お前！ （エダ）よお リロイ 久しぶり
今 チョロスどもが 追っかけてる女いるだろ
（エダ）そう インド系の （レヴィ）てめえ
（エダ）あいつの居場所な 相場はどれっくらいだ？
（レヴィ）汚ねえぞ
ジェーンの居場所をつかんだ？
（ラッセル）イエス ボス
ロボスの野郎は腰抜けのボケナスだ
（エルヴィス）お前が代わりに行け （ラッセル）イエス ボス
いいか ラッセル
この街に住んでる連中ときたら―
洋服着てるだけで モロ族と大差がねえ
信じられるか？
教会の尼までが 銃をぶっ放してくるんだぞ
あー イタタタ…
（ラッセル）ボス （エルヴィス）ああ クソッ
このイカレポンチを煮詰めて作った 神のクソ溜めを離れて―
文明的なフロリダに あー 今すぐ帰りてえんだよ 俺は
（ラッセル）イエス ボス
（エルヴィス）ラッセル あのインド女をふん捕まえて―
何が何でも俺の前へ連れてこい
ダッハウが遠足にしか 見えねえような―
お仕置きをくれてやる
（ラッセル）イエス ボス
俺があんたと フロリダからここに来たのは―
こういう時のためだ
３日もあれば ドン･ジェローラモと一緒に―
カリブで夕日が 眺められますよ ボス
このトラブルバスター―
“グルーヴィ･ガイ”ラッセルに 任せといてください
ハァ…
（レヴィ）んっ
（エダ） 何だ？ トゲでも刺さったか？
ぶっ殺すぞ 汚ねえ手で稼ぎやがって
半分よこせ
（エダ） だから あんたはバカだってのよ
ああいうのはね 寝かせてから食わないと
（レヴィ）“寝かす”だ？
寝かすってのは何だ？
（エダ） カジノのスロットとおんなじさ
ちょいとゾロ目を そろえてやりゃあ―
ドバドバ銭をばらまくって寸法よ
おい 一体
着いたぜ 相乗りのお客さんよ
（レヴィ） 悪い顔んなってるぜ エダ
一体どういう仕掛け しやがったんだ？
（エダ）なあにがぁ？ あたしゃ希代のトリックスター
ガリラヤの湖を歩いて渡る男に 仕えてんだ
このくらいの仕掛け お手のもんよ
さて ロックが 車回してくるんだろ？ 行こうぜ
おい 教えろよ 行き先どこだ？
（エダ）さあね （レヴィ）なあ エダ
エダってば おい！
（エダ）フフッ （ラッセル）ん？ 尼？
（レヴィ）なあ おい エダ！
くさい
ロボスに呼ばれた野郎どもは どいつらだ？
（男性） ここらのテーブルにいる全員だ
いいだろう 俺がお前らに命令を下す
一人頭1000ドルだ
ランサップ･インという名の モーテルに こいつはいる
お前さんらの仕事は こいつを 生かしたまま連れてくることだ
てこずるようなら 半殺しでも構わねえ
フッ そこらのガキでもできる 楽な仕事だよ
（シェンホア）余計なこと 言うないね このバカちん野郎
暇じゃないだったら 誰が はした金で付き合うか？
（ラッセル）お前…
（男性）シェンホアの 言うとおりだ カウボーイ
オースチンに帰って 種付けでもしてろや
（ラッセル）てめえら… （男性）昨日今日来た奴が―
偉そうに指図すんな
（男性）ロボスを呼んでこい てめえじゃ…
（ラッセル）黙って俺の話を聞け このうすのろ
（フレデリカ） 新顔の… 紹介だけ…
済ませてくれれば問題ないわ
あんた 誰か？
（男性）俺も知らねえ顔だぞ
（男性） どこの組織で仕事取ってた奴だ？
何言ってんの？ シェンホア
先週の火曜 うちに仕事を頼みに来たじゃないの
え？ 私か？
やー 遅くなった 遅くなった ごめんなされ 用意できてるか？
あー 始末の方法ね
張(チャン)のダンナは 見せしめにする言うてたね
バラかミンチか ダンナからは聞いてないね
どっちでもよいないか
（男性）ンーッ！
じゃ 確かに渡すましたよ あと よろしく
（男性）ンーッ！
（チェーンソーの音）
（一同）えー！
（シェンホア）掃除屋ソーヤー？
（男性） はー あんた そんな顔してたのか
（男性） いつも白マスクにゴーグルだ
そりゃ分かるわけねえ
（ラッセル） あー さあ もういいか
仕事だ お前ら
（フレデリカ）あっちの彼 新顔よ
（シェンホア） オー ほんとだ 見ない顔ね
（男性）そこの２人 名前は？
（男性）私はクロード･ “トーチ”･ウィーヴァー
（男性） ロットン･“ザ･ウィザード”
（男性）おい かっこつけてるとこ悪いが―
お前ら飲んでるの それ ひょっとして牛乳か？
（ザ･ウィザード） 僕は下戸だ ビールで吐く
（トーチ）私は宗教上の理由で
（男性）しまらねえな おい
（シェンホア）それより 獲物どんなの持ってますか？
（ザ･ウィザード）ハァ… これ
（男性）あんたのほうは―
見たところ 銃ってわけじゃないようだが
（男性たち）え？
うわあ！
（男性）バカ野郎 てめえ！ 店ごとローストするつもりか？
て… てめえら いい加減に…
あいや ともかく 互いの獲物は 理解でくるましたね
みんな それでオーケーか？
（男性） とっとと片付けて一杯やろう
（男性） ランサップ･インは遠いのか？
（男性）車に分乗して行こう
（男性）支払いは おたくだからな （ラッセル）クッソー
（シェンホア）カウボーイ 何してるか？ 置いてくますよ
んんん…
（エダ）はい この道でオッケー 寄せて止めて
はい サンキュー 兄さん
（ロック） ほんとにいいのかい？ こんな所で
理屈が分かんねえんだ
うっせーな ここで待ってりゃ―
都合のいいことが起こるんだよ あたしらに
何か 非道な響きがあるんだけど
♪～
～♪
（ラッセル）そんじゃ 野郎ども 出かけようかい
一人頭1000ドルのヤボ仕事によ
（銃声）