♪～
～♪
（銃声）
（目覚まし時計の音）
（ロック）二日酔いの俺が
この１年間 目を覚ましてきた 場所といえば ここ
時には魚雷艇のキャビンだったり
海賊商会の 事務所だったりもするが
俺のねぐらといえば ここ
ロアナプラのダウンタウンを 見下ろす 安ホテルの一室だ
俺は１年ぶりに この国を離れ 遠くへ向かう
今の俺には遠すぎる その国へ
（ベニー）ああ ロック？
ハッピー･ニューイヤー
と言っても ここじゃあ なかなか そんな気分には なれないけどね
中国人の爆竹だけさ
（ロック）ああ こっちは街中が 穏やかな新年に飾られてるよ
（ベニー）レヴィはどうしてる？
（ロック）文句ばっかり言ってるよ
こっちへ来てあてがわれた トカレフが嫌だって
昨日もゴネてたな
（ベニー）色男だな
彼女なりに心配で 君について行ったんだろ？
（ロック）ああ そろそろ時間だ
また電話する
（レヴィ）雪 降ってきたな
ニューヨークじゃ もっとひどい降り方してた
でも ま 懐かしいよ
雪を見るのは あの街を出て以来 久しぶりだ
日本はどうだい？
（レヴィ）何人かにナンパされた
しゃべり返すと変な顔して “ガイジン”を連発しやがる
むかつく国だ
（坂東次男(ばんどうつぎお)） 今日が初顔合わせですな
遠いところをよくお越しで
こっちが うちの組員どもです
さて お名前は 何とお呼びすればよろしいですかな
（バラライカ）（英語）
（ロック） “バラライカ”で結構です
ラプチェフ氏より お話は伺っています
我々は長らく 東京に本拠を 築きたいと思っておりました
ご協力を感謝します
（坂東）おたくらと うちらが組んだら怖いもんなしや
お聞きのとおり―
関東和平会は とかく外人を 締め出したがっておりましてな
ロシアのラプチェフさんも
そうやって追ん出された口の ひとつや
そこで―
ひとつ うちが助け舟 出そう いう気になりましてね
（英語）
（ロック）鷲峰(わしみね)組も和平会への 加盟組織のはずですが？
ハァ
義理ってのにも 限度があるんですよ
親の香砂(こうさ)会には 大層な額の上納金 入れてるんや
和平会にも 随分 尽くしてきたつもりなんやが
それがいつまでも義理場で末席とは あんまりでしょうが
（英語）
（ロック）利害は 一致してますよ 坂東さん
（英語）
（ロック）あなた方は 我々の力を背景に勢力の拡大を図り
我々はこの街に もう１つの新しい灯をともす
話が早い
おたくらの力で 香砂会を抑えてくれたら
和平会も嫌とは言えん
うちの代紋も株が上がる
おたくら ロシアの連中の中でも いっとう鉄火場に慣れてるらしいが
（バラライカ）（英語） （ロック）我々の力… ですか
我々の力は この国のそれとは 比べ物になりません
我々は軍隊なのですよ
（バラライカ）（英語）
（携帯電話の着信音）
（バラライカ）（ロシア語）
通訳さん？
ロシア語に変わりました
（ロシア語）
（爆発音）
（吉田(よしだ)）ううっ
（ロック） 香砂会の持つクラブを１軒
手始めに吹き飛ばしました
吹っ飛ばした？ バカ野郎！ てめえ 何考えてんだ
（バラライカ）（英語）
（ロック）拳銃で威嚇など お話になりません
初陣で威力を見せつけます
（バラライカ）（英語）
我々ホテル･モスクワの 示威行動です
（バラライカ）（英語） （ロック）あ…
我々は…
（バラライカ） 立ち塞がるすべてをせん滅する
そのために ここに来たのですよ
フッ ヘヘ…
（坂東）いいじゃねえかよ
鷲峰組のケンカ始めには いっとうの大花火だ
気に入ったよ バラライカさん
（レヴィ）ヤクザの連中よ 全員そろって腰抜かしてやがったな
久しぶりに戻ってきたのに あんまりだ
俺の国を戦場にしないでほしい
（レヴィ）姉御 上機嫌だったぜ
ここ最近 ロアナプラじゃ 大したドンパチがなかったからな
姉御は戦争さえありゃ ファックなんて屁(へ)でもねえって
そういうタイプだ
（ロック）どうかしてるよ
（レヴィ） ウォー･マニアックなのさ
アフガンで大事なところのネジを 落としてきちまったのさ
っと なあなあ ロック
ん？
（レヴィ）ありゃ何だ？
（ロック）ああ 縁日が出てるな 年始だからね
カーニバルか 面白そうじゃねえか ヨー ドライバー
（運転手）はい 毎度
観覧車が見えねえな
（ロック）日本じゃ そういうのはないんだよ レヴィ
（レヴィ）ふーん
（男性）へい お待ち （ロック）どうも
（レヴィ）ヘイ ３個目だ
トゥーハンドの 面目躍如ってところだな
ヘッ あたぼうよ あたしを誰だと思ってんだ
銃を持たせりゃ天下無双の レヴェッカ姉さんだぜ
ヘッ ４個目
カトラスがなくて残念だ ３秒もありゃ店じまいにできるぜ
ま もっとも ここは世界でも ドンパチのやりにくい国だかんな
おまわりもロアナプラと違って 賄賂が通じねえ
放り込まれたら 事だ
思い出しでもしたのか
え？ 何が？
（レヴィ）“何が？”じゃねえよ ここはお前の国じゃねえか
誰かいねえのかよ 何か こう…
家族とかよ
木の股から 生まれてきたわけじゃねえんだろ？
（ロック）詮索屋は 嫌われるんじゃなかったのか？
（レヴィ）別に どう思ってんのかと思ってよ
何だか 考え込んでたみたいだからよ
（ロック）あの船で お前に銃を向けられてから
もう１年 早いな
（レヴィ）ああ
どういうわけかな 俺のよく知る場所のはずなのに
ここが知らない場所のような 気がしてきてね
俺 家族仲が良くなくて
兄貴は出来が良くて 省庁に入れたけど―
俺は結局 １浪して普通の会社だ あんまり期待されてなくて
だから 案外どうでもいいのかな
（レヴィ）でもよ 親 生きてんだろ？
連絡くらい入れてやれ
おめえは まだ手が後ろに回ってねえんだ
今しかねえぜ
こんなことやってたら いずれ会えなくなっちまう
（銃声）
あたいらから見りゃ 普通の家さ
帰れる価値は あるんじゃねえか？
盗みもせず 殺しもせず ここまで来てんじゃねえか
誤解しねえでくれ
顔くれえは見てこいって そんだけの話さ
フ… まともとは言えないな
お前らと つるんでるのが 何よりの証拠だ
フッ
何？
（レヴィ）よーし あと１個で最高得点だぜ
あー ちくしょう おもり突っ込んでやがんな
（ロック）あ！ おいおい
よーし ヘイ ロック
えー？ あの…
１等賞の得点に達したから 賞品くれって
（男性） ダメダメ ズルはいかんで
（ロック）無効だってさ （レヴィ）チッ
つついて落としたろうって
んだと てめえ！
（英語）
な… 何じゃ こら！ 日本語でしゃべれや
（英語）
何抜かしてるか分からんわい
（ロック） おい レヴィ やめろよ
（男性）べらんめえ ここは日本だ 日本語でしゃべれ コラ
（鷲峰雪緒(ゆきお)）銀さん
（ざわめき）
（松崎銀次(まつざきぎんじ)）お客さん すまねえが…
（レヴィ）ああ？
（銀次）松の内じゃねえですか
皆 楽しくやりましょうや
どうか 悋気(りんき)は お収めなすってくださいよ
（レヴィ）何だ？ てめえ
レヴィ もう行こう 迷惑だよ
ロック ベイビー お前はこいつの肩持つのか
（銀次）聞き分けて もらえねえのは困りやす
あっしらも 短え高市(たかまち) せめて 楽しくシノギてえと思ってるんで
それも一興 これも一興で ひとつ 顔を立ててやっちゃあくれやせんか
（英語）
（ロック）（英語）
フッ
（雪緒）あの…
（雪緒）あの 甘酒… （レヴィ）ああ？
甘酒 飲みませんか？
寒いですし 立ち話も何ですし
（英語）
お嬢…
（ロック）はい 俺も賛成
もめ事はご免だし そうしよう はい
（レヴィ）で？ なんで こういうことになってんだ？
（ロック）いいだろ
大ごとになって得なことは 何もないし
今更 やる気も起きねえよ
（英語）
ケッ
フフッ 私のほうこそ 収まって本当によかったです
（レヴィ）チッ （ロック･雪緒）あ あの…
いえ す… すいません
あ どうぞ その お先に
アハ… いや えと…
あ じゃあ はい
学生さんみたいだけど 君もテキ屋さんなの？
え？
ああ はい どちらも正解です
私のうち 父が その…
父がテキ屋だったんです
あの人… 銀次さんは父の その… 弟子みたいな立場で
高市で もめ事があると みんな 銀さんを頼るんです
大きいでしょ？ ほら 体が
気がついたら高市の調停役みたいに なっちゃってたんですよね
なるほど
今日は予備校の後 締めのお手伝いしようと寄ったら
ちょっとビックリしちゃった
アハ… あいつ 根っからのウルトラ短気でさ
大ごとにならなくてよかったよ
あの方 日本の方ですか？
あ… 中国系のアメリカ人なんだ
彼女 何て言うか あー 仕事の同僚なんだ
ロシアの人から通訳 頼まれてさ 一緒に来たんだよ
へえ 国際的なお仕事って かっこいいな
そうでもないよ 小さな会社だし 毎回 大変さ
重労働だし 危ないし
危ないんですか？
え？ あ ああ いや… そうそう まあね！
チッ 何なんだ あの野郎
フッ
（レヴィ）（英語）
（銀次）姉さんよ お前さん 堅気じゃあねえな
（レヴィ）フン （銀次）ほれ その目だ
それは よくねえ目だな
（銀次）あんた そりゃ犬の目だ （レヴィ）フン
（英語）
お前は同類だな？ 血と臓物のな
知ってるにおいだ
っと 冷えてきやがったな
お嬢 冷えると体に障りやす
（雪緒）はい
それじゃ
（ロック） それが俺たちの出会いだった
（ロック） そうだ 君の名前は？
（雪緒）はい 雪緒です
雪だるまの雪に 鼻緒の緒
（ロック）俺は…
（レヴィ）ヘッ
（ロック）その日 俺は闇の力の本当の大きさを
まだ知らなかった
（機銃音）
（ボリス）０２３０(まるにさんまる) 香砂会系組事務所を襲撃
確認戦果 殺害12 損耗なし 負傷なし
０２３７(まるにさんなな)までに総員撤収
ロシアンティーなら 別に用意させますが
（バラライカ）いや 手間がかかるのは ご免だ
（ボリス）ではトーストは？
（バラライカ） 食べたいか？ 軍曹
いえ 自分は結構で
（バラライカ） 朝食は抜くな 軍曹 体に悪い
警察勢力の介入は？
（ボリス）はっ ０３０５(まるさんまるご)より現場封鎖を開始
非常警戒態勢を継続中です
警察無線の内容は 鷲峰組組員に記述させました
詳細はロックの翻訳を 待たなければなりませんが
情報の精度は生死を分ける 迅速に翻訳させろ
はっ
（ラプチェフ） ハッ さすがだな バラライカ
スレヴィニン大頭目も あんたに一目置くわけだ
誰の尻拭いをしてると 思ってるのかしらね ヴァシリー
あなたは組織のツラ汚しだわ
こんな遊び場の制圧ひとつ できやしない
私は ここを片付けて ロアナプラに戻りたいの
あそこは火薬だらけで いつまでも ほっとけないのよ
では６時間後に
（ラプチェフ）調子に 乗るんじゃねえぞ バラライカ
俺だってモスクワに帰りゃ 立派に頭目の１人なんだぜ
あら ごめんなさい
腕より金で上った人は 印象が薄くてね
忘れないよう ドル札に名前を書いておかなくちゃ
（ラプチェフ）ほえやがれ 軍人崩れの雌犬が
ああっ うお…
うわっ
（バラライカ）忠告だけしておく
私がこの世で我慢ならん物が ２つある
１つは冷えたブリヌイ そして
マヌケなＫＧＢ(カーゲーベー)崩れのクソ野郎だ
弾に当たらんよう 頭は低く生きていけ
頭(かしら)…
（坂東）今日びのジャリはよ
そんなもんよりは ピコピコのほうがええんやろがい
ワレは いつまで こないなシノギ続けるんや
（銀次）テキ屋は こいつが仕事でしょうよ
シャブ売ったり 女売ったりするよっか
なんぼかマシじゃねえですか
（坂東）わしが 好きで こんなシノギやっとる
そう抜かすんかい
オヤジが忌んでからよ ずーっと左前や
アガリもろくに納められん こんな組 残ってたんは
オヤジと香砂の先代が 兄弟盃 交わしてたからや
それが のうなった今
あの連中はよ 組長不在３年を数え
誰の就任も許しおらん
オヤジに恩義があるんは わしかてや
上方から流れたわしに ほんま ようしてくれはった
だからよ 何かてせな あかんやろがい
銀公 外道に手え出すんは 極道の恥や言うたな
それもよ 看板あっての話やないか
オヤジは そうは言ってねえ
わしゃ 今 でかいヤマを打っとるんや
ロシア人と組んで親を刺す そういう話よ
頭 分かって 言ってるんですかい？
わしら潰そう言うんは あっちが先や
ただな ロシア人は どこまで行ってもロシア人や
義侠(ぎきょう)なんて考え カケラもあれへん
そやから こっちもな 締めるところは締めなあかん
（銀次）一体 何が言いたいんで？
（坂東）己に もう一度 握ってほしいんや
あの白鞘をよ
近在のヤクザが残らず震え上がる その通り名 人斬り銀次をよ
もっぺん ここで見せちゃくれねえか？
頭…
お嬢の養育費やら何やらの 面倒見てくれてんのは
感謝しておりやす
言ってることも分かりゃしやす
ただね
あんたの言ってることにゃ ひとっカケラも仁義がねえ
あっしがオヤジんとこで 白鞘 握ってたんは―
そいつがあったからですよ
（坂東）しゃあない また来るわ
（銀次）そのロシア人…
ああ？
（銀次）通訳は自前ですかい？
ああ そうやが
どんな野郎で？
いや 何 ガラの悪いべっぴん連れた あんちゃんでよ
まあ 堅気以外には見えん顔や
例えるなら まあ キャッチバーなら まず
カモがネギもみそも 鍋も しょって
ついでにコンロも抱えてきた そんな顔やなあ
じゃあ ちょっと行ってくるから
（レヴィ）ん （ロック）じゃ
シッ 早く行け シッシッ
（レヴィ）待っててやるけどよ 大しては待たねえ
これを飲み終えるまでだ
そしたら あたしは行くからな
相棒
空ってのは どこで見ても変わんねえなあ
ここも モットストリートも
ん！
（英語）
バン バン バン！
（子供）すげえ （子供）爆超すげー！
（子供）手品！
アニー･オークリーみてえだろ？
ジャック･マッコール ワイルド･ビルのかたきだ
お前に このジェーンが倒せるか
さあ かかってきな
（子供）う…
（子供）うわっ （子供）うっ
ぐ… ぐわーっ
（子供）やられた （子供）うう…
（英語）
そんなふうに倒れんのは 映画かＴＶショーの中だけだ
いいか ほんとはな 力が一気に抜けるんだよ
分かるか？
膝から下が消えたみてえにだ
足がもつれて 構えもなく 頭っから行く
（レヴィ）手本見してやる お前 （子供）え？
だーっ どりゃーっ！
何だか かっこよくないよ お姉ちゃん
ヘッ 死ぬ時は いつもこんなもんだ
そうは かっこよくいかねえよ…
何やってんだ？ お前
いつから見てた？
デッドウッドの酒場へ 乗り込んだあたりから
う…
途中でシナリオが変わったな
カラミティ･ジェーンは あそこでは死んじゃいない
（レヴィ）ちくしょう （子供）あっ
ああっ！ 僕の銀玉！
（レヴィ）いいか
このことをダッチやベニーに しゃべってみやがれ
タ… タマとサオを切り取って 食わしてやるからな
（ロック） 言わない！ 言わないよ
で？ 会えたのかよ 親には
あ… ああ
まあ 家には行ったんだけど…
でも 結局 会わなかったよ
留守だった
（レヴィ）フン
何だよ
（レヴィ）いや 別に
まあ まだ滞在日数はあるんだ
（ロック）うん そうだな
（レヴィ） なんで帰んねえんだよ こいつは
ここは こんなに お似合いの場所だっていうのによ
ったく こいつはよ
♪～
～♪
（吉田）頭！ ロシアの連中 手を止めよりません
今日もまた爆破しよった！
（銃声）