1
00:00:01,571 --> 00:00:06,493
♪～

2
00:01:18,440 --> 00:01:24,446
～♪

3
00:01:26,239 --> 00:01:27,574
（銃声）

4
00:01:28,908 --> 00:01:29,909
（銃声）

5
00:01:31,661 --> 00:01:37,417
♪～

6
00:01:37,667 --> 00:01:40,587
（女性）ウフフ…
（男性）なあ 言ったろ…

7
00:01:47,886 --> 00:01:52,557
（組員）何じゃ ワレ
（機銃音）

8
00:02:04,569 --> 00:02:05,445
（女性）それっ
（女性）ああっ

9
00:02:06,029 --> 00:02:07,947
（坂東次男(ばんどうつぎお)）すまねえな 姉さん

10
00:02:08,114 --> 00:02:10,950
女のあんたにゃ
面白くもねえ場所だろうな

11
00:02:11,117 --> 00:02:12,744
（バラライカ）（英語）
（ロック）別に

12
00:02:12,827 --> 00:02:16,206
だが 私はうるさい場所は
あまり好きではありません

13
00:02:16,414 --> 00:02:18,458
（坂東）香砂(こうさ)会が動き始めとる

14
00:02:18,541 --> 00:02:20,418
六本木なら
目立たなくていいんだよ

15
00:02:20,543 --> 00:02:21,252
（バラライカ）（英語）

16
00:02:21,336 --> 00:02:24,964
（ロック）我々は順調に
攻略目標をクリアしています

17
00:02:25,298 --> 00:02:28,510
しかし香砂会は大規模な組織です

18
00:02:28,927 --> 00:02:31,221
締め上げるには まだ足りない

19
00:02:31,304 --> 00:02:34,432
第２段階へと移行し
攻撃目標を転換します

20
00:02:35,183 --> 00:02:36,976
（坂東）転換？
（バラライカ）（英語）

21
00:02:37,060 --> 00:02:38,853
（ロック）そう 転換です

22
00:02:38,978 --> 00:02:40,939
まず彼らの
資金源となるべき―

23
00:02:41,022 --> 00:02:44,234
店舗 風俗店
産廃屋に対する封じ込めを

24
00:02:44,317 --> 00:02:45,985
（坂東）連中も素人やない

25
00:02:46,111 --> 00:02:48,404
ある程度 やり込めたら
さすがに気づく

26
00:02:48,488 --> 00:02:49,739
（英語）

27
00:02:49,823 --> 00:02:52,200
（ロック）もちろん
揺さぶりにすぎません

28
00:02:52,450 --> 00:02:54,536
本目標は別にあります

29
00:02:54,786 --> 00:02:56,371
（坂東）どういうことや？

30
00:02:56,996 --> 00:02:58,498
（バラライカ）（英語）

31
00:02:58,873 --> 00:03:01,376
どこの国でも通用する方法ですよ

32
00:03:03,753 --> 00:03:06,172
（バラライカ）（英語）
（ロック）ハッ

33
00:03:06,256 --> 00:03:10,426
（バラライカ）（英語）

34
00:03:11,427 --> 00:03:14,639
誘拐… 誘拐ですよ 坂東さん

35
00:03:14,889 --> 00:03:18,518
目標は香砂会会長
香砂政巳(まさみ)の家族です

36
00:03:20,478 --> 00:03:21,771
（吉田(よしだ)）か… 頭(かしら)！

37
00:03:21,855 --> 00:03:24,023
水を差すようやが
それだけはあかん

38
00:03:24,357 --> 00:03:26,025
（英語）

39
00:03:26,150 --> 00:03:28,236
（英語）

40
00:03:28,486 --> 00:03:31,781
求めとるんは
香砂会の圧力を緩めるようにする

41
00:03:31,865 --> 00:03:33,241
そういうケンカや

42
00:03:33,366 --> 00:03:37,203
適当に暴れてくれりゃあ
あとは口八丁で どうとでもなる

43
00:03:37,328 --> 00:03:40,415
余計なことして
話をこじれさせんといてくれ

44
00:03:40,540 --> 00:03:42,625
（ロック）（英語）

45
00:03:42,709 --> 00:03:43,751
（バラライカ）フフ…

46
00:03:44,169 --> 00:03:46,379
ハハハ… 聞いたか？ 軍曹

47
00:03:46,462 --> 00:03:48,298
こいつら まるで分かってないぞ

48
00:03:48,381 --> 00:03:51,342
ロック しっかり訳してね
いい？

49
00:03:51,426 --> 00:03:53,845
（英語）

50
00:03:53,928 --> 00:03:55,263
（ロック）坂東さん

51
00:03:56,973 --> 00:04:01,019
我々は無条件の力を行使し
利潤を追求する

52
00:04:01,102 --> 00:04:03,897
そのリスクの多くは
我々が負担している

53
00:04:05,523 --> 00:04:09,903
つまり すべての決定権は
あなた方にではなく我々にある

54
00:04:10,236 --> 00:04:11,154
フン

55
00:04:11,237 --> 00:04:12,739
（坂東）う… あ…

56
00:04:13,156 --> 00:04:15,700
ちょ ちょっと待ってくれ

57
00:04:15,783 --> 00:04:17,911
（携帯電話の着信音）
（組員）あ？

58
00:04:18,244 --> 00:04:20,413
（チャカ）おう　何だ ルミか

59
00:04:20,788 --> 00:04:23,416
かけてくんなっつったぺよ
この時間

60
00:04:23,708 --> 00:04:27,462
あ？ プラダ？
いらねーよ 売るほど持ってっし

61
00:04:27,587 --> 00:04:31,049
うっせえよ おめえよ
後で歯２本 ガッツリいくかんな

62
00:04:31,132 --> 00:04:34,010
あ？ 入れ歯にしろや
じゃ 切っから

63
00:04:34,093 --> 00:04:36,554
チャカ坊 てめえ
何やってやがんだ この野郎

64
00:04:36,638 --> 00:04:38,806
（組員）どういう話 してんのか
分かってんのか バカ野郎

65
00:04:39,015 --> 00:04:41,809
（チャカ）え？ あー 悪いっす
あのバカアマ

66
00:04:42,101 --> 00:04:43,686
（吉田）あっち行っとけ！ アホ
（チャカ）あー はいはい

67
00:04:43,770 --> 00:04:45,563
（坂東）吉田！ ええわい

68
00:04:45,647 --> 00:04:47,774
お騒がせして申し訳ない

69
00:04:49,734 --> 00:04:52,278
（真希(まき)）あれ？ 先輩
まだいたんですか？

70
00:04:52,403 --> 00:04:55,990
（鷲峰雪緒(わしみねゆきお)）ああ 真希ちゃん
あら もうこんな時間

71
00:04:56,449 --> 00:04:58,952
先輩 どんなの
読んでるんですか？ 今は

72
00:04:59,035 --> 00:05:00,453
（雪緒）あ… これ

73
00:05:00,995 --> 00:05:02,538
マルティン･ハイデッガー

74
00:05:02,622 --> 00:05:05,500
思想書なんだけど
力強くて好きなんだ

75
00:05:05,625 --> 00:05:07,710
（真希）うえ あたしはパス

76
00:05:07,794 --> 00:05:10,755
専門は耽美系と
モダンホラーですから

77
00:05:10,838 --> 00:05:13,299
（雪緒）アン･ライスなんか
好きって言ってたもんね

78
00:05:13,424 --> 00:05:17,095
先輩って 軽めのは
どんなの読んでるんですか？

79
00:05:17,178 --> 00:05:20,181
うーん そうね　えーと…

80
00:05:20,306 --> 00:05:23,017
（真希）いやいや
いやいや やめときます

81
00:05:23,434 --> 00:05:26,938
でも多分
今 先輩が思い浮かべてたそれ

82
00:05:27,021 --> 00:05:29,148
全然 軽くないですよ きっと

83
00:05:29,232 --> 00:05:30,942
そうかなあ

84
00:05:31,150 --> 00:05:34,696
どんな本でも たゆとう海みたいな
感じなのが好きかな

85
00:05:34,821 --> 00:05:35,655
（真希）はあ…

86
00:05:35,738 --> 00:05:38,950
（雪緒）知識も感情も
何もかも のみ込んで

87
00:05:39,158 --> 00:05:41,703
果てしなく広がるっていうか

88
00:05:41,828 --> 00:05:45,415
でも どこか
現実そのものとは違ってて

89
00:05:45,623 --> 00:05:46,874
そこがいいのかな

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,167
（真希）そうか…

91
00:05:48,793 --> 00:05:51,045
でも私 難しいのはいいんです

92
00:05:51,170 --> 00:05:53,131
先輩 キングとかは？

93
00:05:53,214 --> 00:05:55,174
（雪緒）私は 怖いのはダメ

94
00:05:55,299 --> 00:05:59,137
へえ 珍しい 先輩
ポーとか好きそうなのに

95
00:05:59,220 --> 00:06:00,263
うん…

96
00:06:01,014 --> 00:06:04,225
夜をね
連想させるようなのは嫌いなの

97
00:06:05,143 --> 00:06:07,979
暗くて 寂しくって切ない

98
00:06:08,229 --> 00:06:10,732
私ね 夜は嫌いなんだ

99
00:06:11,524 --> 00:06:14,736
この闇に吸い込まれそうで
すごく怖い

100
00:06:15,361 --> 00:06:18,781
ロマンチックなんかじゃないわ
全然

101
00:06:26,581 --> 00:06:29,292
（幹部）ああ エラいことに
なっとるようやな

102
00:06:29,375 --> 00:06:30,710
（組員）お歴々がお待ちで

103
00:06:30,793 --> 00:06:31,794
ああ

104
00:06:32,336 --> 00:06:33,921
（ユジン）標的０１２ 確認

105
00:06:34,338 --> 00:06:35,923
（男性）０１２ 確認

106
00:06:36,257 --> 00:06:39,719
今の件 少し時間をもらえへんか

107
00:06:39,969 --> 00:06:42,597
（バラライカ）もちろん
作戦に支障のない範囲で

108
00:06:42,722 --> 00:06:43,848
お待ちします

109
00:06:43,931 --> 00:06:47,185
祝杯は互いのために
あげられるように

110
00:06:47,268 --> 00:06:49,145
（チャカ）ねえ タカさん
（タカ）あ？

111
00:06:49,228 --> 00:06:50,688
あの女 何なんすか

112
00:06:50,772 --> 00:06:53,733
（タカ）あ… バカ野郎
おめえ まだ懲りてねえのか

113
00:06:53,858 --> 00:06:55,735
（チャカ）いやいや
そーゆーんじゃないっすよ

114
00:06:55,818 --> 00:06:59,739
（タカ）チッ　ありゃ おめえ
あのとっぽい通訳の用心棒だ

115
00:06:59,822 --> 00:07:01,240
ロアナプラから来た

116
00:07:01,324 --> 00:07:05,369
へえ！ 女なのにやれるんすか！
マジすか！

117
00:07:05,453 --> 00:07:08,581
チャカ坊 バカ野郎
マジでやめとけよ

118
00:07:08,706 --> 00:07:09,957
何つっても客だからよ

119
00:07:10,083 --> 00:07:13,753
（チャカ）あー　ヘヘ…
分かってやすよ タカさん

120
00:07:13,878 --> 00:07:17,590
でも… やっぱ
見てえじゃねえっすか　ね？

121
00:07:18,091 --> 00:07:19,926
（レヴィ）まだ帰れねえのか？

122
00:07:20,009 --> 00:07:22,136
（ロック）
ここからは社交の時間だってさ

123
00:07:22,261 --> 00:07:24,138
（レヴィ）フン　時間の無駄だ

124
00:07:24,263 --> 00:07:28,768
（ロック）ぼやくなよ レヴィ
物事を丸く回していく知恵なのさ

125
00:07:28,893 --> 00:07:30,937
それで片付くなら安上がりだ

126
00:07:31,062 --> 00:07:33,606
フン　理解できねえな

127
00:07:33,689 --> 00:07:36,609
クレゾールのカクテルでも
飲ませてるほうが…

128
00:07:38,361 --> 00:07:40,738
（レヴィ）話が早えや
（チャカ）お いたいた

129
00:07:41,114 --> 00:07:42,198
ヒヒヒ…

130
00:07:42,281 --> 00:07:43,324
（レヴィ）フン

131
00:07:44,617 --> 00:07:49,288
（チャカ）あのさ 聞いたんだけど
君 ガンマンなんだって？

132
00:07:49,705 --> 00:07:52,792
（英語）

133
00:07:53,334 --> 00:07:54,043
（チャカ）フン

134
00:07:54,127 --> 00:07:56,838
（英語）

135
00:07:56,963 --> 00:07:59,799
（英語）

136
00:07:59,966 --> 00:08:02,927
（英語）

137
00:08:03,010 --> 00:08:07,974
（英語）

138
00:08:08,057 --> 00:08:10,852
あのさ
人 撃ったことあんの？

139
00:08:10,977 --> 00:08:12,812
俺もあるよ 10人とか

140
00:08:13,438 --> 00:08:15,606
（レヴィ）ロメオ
ひと言 言っていいか

141
00:08:15,690 --> 00:08:17,400
（チャカ）え？ あ？

142
00:08:17,650 --> 00:08:19,986
（レヴィ）フー
（チャカのせき込み）

143
00:08:20,069 --> 00:08:22,655
息がな くせえんだよ クソボケ

144
00:08:23,322 --> 00:08:27,493
香水ふってても分かんだよ
てめえの臓物は腐ってやがる

145
00:08:27,618 --> 00:08:29,287
ん… レヴィ

146
00:08:29,662 --> 00:08:33,541
レヴィ 行こう
バラライカさんが待ってる　さあ

147
00:08:35,376 --> 00:08:39,297
（チャカ）あのね 通訳さん
見て分かんねっすか　話し中

148
00:08:39,589 --> 00:08:41,382
割り込まんでくださいや

149
00:08:41,507 --> 00:08:44,135
レヴィ 先に行け
戻って坂東さんか吉田…

150
00:08:44,635 --> 00:08:46,679
ハッ！ う…

151
00:08:46,804 --> 00:08:50,016
（チャカ）おい
何様だ てめえ そん態度

152
00:08:50,349 --> 00:08:52,852
何シカトぶっこいてんだ んなろ

153
00:08:52,977 --> 00:08:55,646
俺は神経切れっと
わけ分かんなくなんだよ

154
00:08:55,938 --> 00:08:57,648
おい 聞いてんのか コラ

155
00:08:57,982 --> 00:09:00,109
コラ！ おい！

156
00:09:00,902 --> 00:09:02,361
なあ 姉ちゃん

157
00:09:02,487 --> 00:09:05,156
やられっぱなしで
かっこ悪いよな こいつ

158
00:09:05,698 --> 00:09:07,617
俺に乗り換えれば？

159
00:09:07,700 --> 00:09:12,121
こんな腰抜けのイチモツじゃ
君だって満足できねえだろ

160
00:09:12,497 --> 00:09:14,373
ああ？ てめえよう

161
00:09:14,665 --> 00:09:16,042
何か言えや コラ！

162
00:09:16,167 --> 00:09:18,127
（吉田）おい！
何やっとんなら チャカ

163
00:09:18,211 --> 00:09:20,087
何さらしとんねや

164
00:09:20,213 --> 00:09:21,881
場所と相手 見いや このガキ！

165
00:09:22,381 --> 00:09:25,384
ちょっとジャレてただけっすよ
ヤダな 吉田さん

166
00:09:25,968 --> 00:09:28,888
えらいすまんなあ
厳しゅう言うとくさかいに

167
00:09:29,305 --> 00:09:32,225
（バラライカ）無能な上官に
命令無視の兵隊

168
00:09:32,350 --> 00:09:34,185
いよいよたまらんな 軍曹

169
00:09:34,268 --> 00:09:36,437
（ボリス）戦場であれば
よかったですな

170
00:09:36,562 --> 00:09:38,898
すぐに戦死で 厄介払いだ

171
00:09:39,482 --> 00:09:41,067
（レヴィ）
すまなかったな ロック

172
00:09:41,150 --> 00:09:44,028
あいつ
ずっと拳銃に手をかけてた

173
00:09:44,111 --> 00:09:46,906
狙いは俺じゃない
お前に抜かせたかったんだ

174
00:09:47,281 --> 00:09:51,452
ダイヤの魂が入ってきたな ロック
ご名答さ

175
00:09:51,577 --> 00:09:53,663
こりゃ カトラスが
入り用になるかもな

176
00:09:53,746 --> 00:09:55,414
（ロック）お… おい レヴィ！

177
00:09:55,540 --> 00:09:57,542
（レヴィ）あたしから
手を出すつもりはねえ

178
00:09:57,625 --> 00:10:01,379
だが あの野郎はどっかの段階で
こっちに銃を向けてくる

179
00:10:01,587 --> 00:10:04,382
ケツと頭の区別もつかねえ
ノータリンだかんな

180
00:10:05,049 --> 00:10:08,427
請け負うぜ
それまでの辛抱だ ロック

181
00:10:08,553 --> 00:10:10,888
そん時ゃ ぜってえ殺してやる

182
00:10:11,264 --> 00:10:13,683
（包丁で切る音）

183
00:10:13,766 --> 00:10:14,976
（松崎銀次(まつざきぎんじ)）頭…

184
00:10:16,310 --> 00:10:18,646
みそを取っていただけやすか

185
00:10:19,522 --> 00:10:20,648
（坂東）おう

186
00:10:21,190 --> 00:10:24,110
香砂会を黙らすには力が足りん

187
00:10:24,193 --> 00:10:25,611
折がよかったんや

188
00:10:25,736 --> 00:10:28,906
和平会の決定あると
既成事実の前には―

189
00:10:29,448 --> 00:10:31,909
手打ち金で
カタがつくやろうと

190
00:10:32,577 --> 00:10:34,453
それが あのロシア人ども…

191
00:10:35,663 --> 00:10:37,498
（銀次）頭 みりんを

192
00:10:37,623 --> 00:10:38,457
（坂東）あいよ

193
00:10:39,208 --> 00:10:41,752
正直 えらいこっちゃやで

194
00:10:42,837 --> 00:10:44,380
（ロック）
他に足りない物は？ ベニー

195
00:10:44,463 --> 00:10:45,756
（ベニー）
ありがとう　助かったよ

196
00:10:46,382 --> 00:10:48,843
バンコクの泥棒市場まで
足を延ばすのは―

197
00:10:48,968 --> 00:10:51,178
（ベニー）どうにも おっくうでね
（ロック）そうだ

198
00:10:51,304 --> 00:10:53,264
（ロック）レヴィからの頼まれ物が
（ベニー）うん？

199
00:10:54,015 --> 00:10:56,142
ソード･カトラスを送ってくれと

200
00:10:56,225 --> 00:10:57,143
（ベニー）穏やかじゃないな

201
00:10:57,810 --> 00:10:59,145
嵐が吹きそうか？

202
00:10:59,270 --> 00:11:00,146
（ロック）まだ分からない

203
00:11:00,730 --> 00:11:02,148
そうでなきゃいいんだけど

204
00:11:02,273 --> 00:11:04,317
（ベニー）同感だね
手配はしとくよ

205
00:11:04,442 --> 00:11:05,151
じゃあ

206
00:11:05,276 --> 00:11:07,153
（駅員）雪による
ポイント故障のため上下線とも…

207
00:11:07,278 --> 00:11:11,657
ああ　参ったな
車を拾うか

208
00:11:11,782 --> 00:11:12,616
お…

209
00:11:12,825 --> 00:11:13,659
あっ

210
00:11:15,161 --> 00:11:16,495
（ロック･雪緒）この間の

211
00:11:21,598 --> 00:11:24,017
（ロック）うん
寒いのも久しぶりかな

212
00:11:24,100 --> 00:11:26,477
（雪緒）
ええ　亜熱帯ですものね

213
00:11:26,686 --> 00:11:29,397
ご実家には
もう帰られたんですか？ 岡島(おかじま)さん

214
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
実家には その…

215
00:11:32,692 --> 00:11:36,029
いや 正直言えば
あんまり帰りたくないんだ

216
00:11:36,613 --> 00:11:39,699
岡島さん 昔の私みたいです

217
00:11:39,782 --> 00:11:42,952
私もね 家のことが嫌いでした

218
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
でもね そこは
やっぱり私の帰るべき所なんだって

219
00:11:48,082 --> 00:11:50,585
私には育ててくれた家がある

220
00:11:51,044 --> 00:11:53,588
その年で
しっかりしてるんだな 君は

221
00:11:54,005 --> 00:11:56,758
友達からは
おばさんみたいって言われます

222
00:11:56,883 --> 00:11:59,969
え？ あ いや！
そういう意味じゃ…

223
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
ウフフ　冗談ですよ

224
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
僕には そういうのがないからな

225
00:12:06,768 --> 00:12:07,727
あ…

226
00:12:07,810 --> 00:12:10,271
どうにも中ぶらりんな気がして

227
00:12:11,189 --> 00:12:13,316
捨てるには未練がありすぎるし

228
00:12:13,691 --> 00:12:16,819
さらに踏み込むには覚悟が… ね

229
00:12:17,987 --> 00:12:23,952
人ってね サイコロと同じだって
あるフランス人が言ってるんです

230
00:12:24,661 --> 00:12:29,290
自分でね 自分を投げるんです
自分で決めた方向に

231
00:12:29,624 --> 00:12:32,710
それができるから
人は自由なんだって

232
00:12:32,794 --> 00:12:34,462
みんな 境遇は違ってて…

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,673
でも どんな小さな選択でも

234
00:12:36,798 --> 00:12:39,384
自分を投げ込むことだけは
できるんです

235
00:12:39,467 --> 00:12:44,472
偶然とか成り行きなんかじゃなく
自分で選んだ その結果ですよね

236
00:12:44,555 --> 00:12:45,640
ああ…

237
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
どうでしょうか？

238
00:12:46,975 --> 00:12:49,060
厳しいな 君は
（携帯電話の着信音）

239
00:12:49,143 --> 00:12:50,645
（雪緒）あっ
ちょっと待ってくださいね

240
00:12:51,646 --> 00:12:53,147
はい 雪緒です

241
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
何だ 銀さんか

242
00:12:55,441 --> 00:12:59,153
うん 知ってるよ
銀さん 心配性なんだから

243
00:12:59,404 --> 00:13:00,154
そう　今は―

244
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
岡島さんって方と雪やどりです

245
00:13:03,491 --> 00:13:05,785
ほら この間の高市(たかまち)でお会いした

246
00:13:05,868 --> 00:13:06,619
（銀次）お嬢…

247
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
はい　何か？

248
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
（銀次）今日は…

249
00:13:10,873 --> 00:13:13,084
（雪緒）え？ 坂東さんが
いらっしゃってるの？

250
00:13:13,167 --> 00:13:15,044
じゃあ 早く帰らないと

251
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
ええ 分かりました　ええ

252
00:13:18,089 --> 00:13:20,508
すみません 岡島さん　じゃあ…

253
00:13:20,633 --> 00:13:22,510
雪緒ちゃん あのさ

254
00:13:22,927 --> 00:13:23,678
（雪緒）はい

255
00:13:23,803 --> 00:13:28,391
いや… 君の名字は
まだ聞いてなかったかもね

256
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
え？ はい 鷲峰です

257
00:13:31,144 --> 00:13:33,688
何だか いかめしい名字でしょ？

258
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
（銀次）あたしは反対だ

259
00:13:50,079 --> 00:13:52,582
お嬢にゃ関係ねえ話です

260
00:13:53,207 --> 00:13:56,044
（坂東）
これが和平会の耳に入ってみい

261
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
組の再興どころか―

262
00:13:58,046 --> 00:14:01,883
凶状つきで関東から
追い出されることんなるかもしれん

263
00:14:03,051 --> 00:14:05,386
（銀次）お嬢！
（板東）帰っておられたんでっか

264
00:14:05,511 --> 00:14:07,055
気づきませんで とんだ失礼を

265
00:14:07,472 --> 00:14:10,224
坂東さん 今のお話…

266
00:14:15,313 --> 00:14:16,564
（坂東）それでは お嬢

267
00:14:23,237 --> 00:14:25,073
（坂東）
オヤジが忌んで 連中が―

268
00:14:25,239 --> 00:14:28,368
いの一番に吹っかけてきたんは
組長の不在ですねん

269
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
直系なら五分盃で受けようと

270
00:14:30,745 --> 00:14:32,747
アホめ
分かっとって言うてけつかんねん

271
00:14:33,039 --> 00:14:33,748
それじゃあ…

272
00:14:33,873 --> 00:14:37,877
そう　直系だ
そりゃ お嬢しかいねえんです

273
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
ど汚え連中だ！

274
00:14:39,379 --> 00:14:41,255
そうやって
じわじわ首を絞めに来る

275
00:14:41,381 --> 00:14:45,259
（携帯電話の着信音）

276
00:14:45,676 --> 00:14:47,762
（板東）吉田か
（吉田）頭！ 頭でっか

277
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
（坂東）わしの身辺に
行確の目がついとる

278
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
（板東）それも見知った４課やない
（吉田）頭！

279
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
本庁特殊やな

280
00:14:56,104 --> 00:14:57,814
これ見よがしに威圧的や

281
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
適当にまいて
隠れ家のほうに泊まる

282
00:15:00,942 --> 00:15:04,070
（吉田）頭！ ロシアの連中
手を止めよりません

283
00:15:04,153 --> 00:15:07,281
今日もまた出頭した香砂の
分家の車を け…

284
00:15:07,407 --> 00:15:10,326
警察署の目の前で
爆破しよった！

285
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
（坂東）ああ

286
00:15:11,953 --> 00:15:14,414
（吉田）ほんまに
ど外道どもめらが！

287
00:15:14,497 --> 00:15:16,457
（坂東）分かった　また連絡する

288
00:15:16,541 --> 00:15:17,458
（吉田）頭！

289
00:15:17,583 --> 00:15:19,627
ガサに備えて掃除しとけ

290
00:15:21,546 --> 00:15:23,131
（バラライカ）鷲峰組からは？

291
00:15:23,589 --> 00:15:25,049
（ボリス）まだ何も

292
00:15:25,258 --> 00:15:26,384
時間の無駄だな

293
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
先ほど０６００(まるろくまるまる)時に

294
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
鷲峰組事務所に
捜査課の警官が事情聴取へ

295
00:15:33,349 --> 00:15:35,518
露見も時間の問題か

296
00:15:35,643 --> 00:15:38,354
本隊をマリア･ザレスカ号に
移動するように

297
00:15:38,479 --> 00:15:40,857
（ボリス）
はっ　ラプチェフ頭目には？

298
00:15:40,982 --> 00:15:42,483
教える必要はない

299
00:15:42,984 --> 00:15:44,777
（ロック）あの バラライカさん

300
00:15:44,861 --> 00:15:46,320
ん？ あら なあに？

301
00:15:46,654 --> 00:15:48,156
いや あの…

302
00:15:48,531 --> 00:15:51,826
もし 鷲峰組が
協定を破棄する場合…

303
00:15:52,493 --> 00:15:55,997
（バラライカ）ロック
あなたに何か関係が？

304
00:15:56,080 --> 00:15:56,873
（ロック）いえ

305
00:15:56,998 --> 00:16:00,668
そうよね　いるべき所を
間違えるのは よくないわ

306
00:16:00,751 --> 00:16:03,796
姉御
つれねえ言い方じゃねえかよ

307
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
別段 秘密の話でもねえんだろ？
教えてやんなよ

308
00:16:07,967 --> 00:16:11,095
えらく肩を持つじゃない
トゥーハンド　沈黙は金

309
00:16:11,179 --> 00:16:14,640
そらまあ そうだけどよ
ロックは身内だろ

310
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
互いの信頼も大事だぜ？

311
00:16:16,684 --> 00:16:19,812
口が達者になったわね
ま いいわ

312
00:16:19,896 --> 00:16:23,357
そういう寝言を言ってきたら
という仮定の話で言えば

313
00:16:23,608 --> 00:16:26,110
目標に名前が１つ増える

314
00:16:26,194 --> 00:16:29,322
仕事も何も変わりなく
世は事もなし

315
00:16:29,864 --> 00:16:31,324
それだけのことよ

316
00:16:32,700 --> 00:16:33,409
（女子学生）雪ちゃん

317
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
（女子学生）ごめんね
次は私らも残ってやるから

318
00:16:36,621 --> 00:16:37,538
（女子学生）
それじゃあ お先に

319
00:16:37,914 --> 00:16:40,583
気にしないで
バイト 頑張ってね

320
00:16:40,708 --> 00:16:44,879
（真希）でね 先輩
前回の期末 めっちゃくちゃ悪くて

321
00:16:45,004 --> 00:16:49,550
したら うちのママンったら
バイトやめろって大騒ぎし始めて…

322
00:16:50,760 --> 00:16:53,888
（雪緒）銀さん
関係なくはないんです

323
00:16:54,222 --> 00:16:56,390
私は この家に育った者

324
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
鷲峰龍三(りゅうぞう)の娘です

325
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
（真希）でね ママンなんて

326
00:17:00,394 --> 00:17:02,897
バイトやめろって
すっごい しつこいわけですよ

327
00:17:02,980 --> 00:17:05,650
（銀次）
その岡島って野郎のことですが

328
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
奴は この件に絡んでる

329
00:17:07,777 --> 00:17:09,445
それもロシア人の側で

330
00:17:09,570 --> 00:17:11,906
（真希）先輩 先輩！
（雪緒）ハッ

331
00:17:11,989 --> 00:17:15,117
もう！
あたしの話 聞いてます？

332
00:17:15,243 --> 00:17:16,118
あ… ごめん

333
00:17:16,244 --> 00:17:20,915
もう！ 真剣な悩みなんですよ
これでも

334
00:17:21,040 --> 00:17:22,875
あのね 真希ちゃん

335
00:17:23,376 --> 00:17:25,253
へ？ 何です？

336
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
ううん 何でもない

337
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
よく考えたら
聞いてもどうしようもないこと

338
00:17:32,134 --> 00:17:35,263
うわ そんな言い方で
フェードアウトはないでしょ

339
00:17:51,904 --> 00:17:53,281
（吉田）頭！

340
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
（坂東）何や 吉田か

341
00:17:55,616 --> 00:17:58,578
ただの散歩や
おもろいことないで

342
00:17:58,703 --> 00:18:01,414
兄貴 ロシア人と
会うんちゃいますか

343
00:18:02,206 --> 00:18:04,584
おんどれに兄貴言われんの
久しぶりやな

344
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
あ… 兄貴！ 俺も！

345
00:18:07,753 --> 00:18:09,589
（坂東）吉田 取っとけ

346
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
後のことは銀公に聞け

347
00:18:12,133 --> 00:18:15,636
お前は嫌っとるかもしれんが
あれはあれで ええ男やぞ

348
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
（吉田）ク…

349
00:18:18,556 --> 00:18:21,976
ク… うう…

350
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
兄貴！

351
00:18:24,228 --> 00:18:26,647
（坂東）ほな バイナラ

352
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
なんてな

353
00:18:28,858 --> 00:18:30,109
（吉田）ク…

354
00:18:32,737 --> 00:18:34,196
ハァ ハァ…

355
00:18:34,530 --> 00:18:35,698
うう…

356
00:18:36,157 --> 00:18:38,451
（銀次）何時(なんどき)で？
（吉田）今朝方や

357
00:18:38,534 --> 00:18:41,203
事務所ん前にトランクが１つ
おっぽり出されて

358
00:18:41,329 --> 00:18:43,539
ちきしょう！ あのロシア人ども

359
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
吉田 誰がやっても
早晩ここに行き着いた

360
00:18:47,918 --> 00:18:51,714
香砂の言いがかりだけはな
どうにかしなきゃいけなかったんだ

361
00:18:52,798 --> 00:18:56,010
頭は 頭が回りすぎた
それだけだ

362
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
（吉田）わしら
この先どないすんねん？

363
00:18:57,928 --> 00:19:00,014
暗くて 寂しい

364
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
雪の夜空

365
00:19:03,351 --> 00:19:06,562
（ロック）う… お… うう…

366
00:19:12,026 --> 00:19:14,987
（坂東）
待たんかい！ この外道！

367
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
（バラライカ）ロック
私の言葉を訳せ

368
00:19:22,203 --> 00:19:24,038
なるべく強い日本語でだ

369
00:19:24,163 --> 00:19:25,456
（ロック）し しかし…

370
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
（バラライカ）フン

371
00:19:27,583 --> 00:19:29,710
今夜は本当のことを話してやろう

372
00:19:30,586 --> 00:19:33,464
私が望んでいるのは
破壊と制圧

373
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
他の一切に興味はない

374
00:19:35,091 --> 00:19:35,841
（坂東）うう…

375
00:19:35,925 --> 00:19:38,135
（バラライカ）
どこまで地獄の底で踊れるのか

376
00:19:38,219 --> 00:19:40,596
それ以外に興味がないんだよ

377
00:19:41,806 --> 00:19:43,432
それでは また いずれ

378
00:19:44,058 --> 00:19:44,767
（折れる音）

379
00:19:44,892 --> 00:19:45,768
（レヴィ）ヘイ

380
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
ヘイ ロック！ 大丈夫か？

381
00:19:47,687 --> 00:19:48,729
ん… あ…

382
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
（レヴィ）ひでえ汗だぜ

383
00:19:50,398 --> 00:19:51,440
寝てたのか 俺

384
00:19:51,941 --> 00:19:54,944
（レヴィ）古いビュイックの
エンジンみてえな息してよ

385
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
（レヴィ）深酒はいけねえな
（ロック）ああ

386
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
これから
慌ただしくなるんだからよ

387
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
（レヴィ）移動だ
（ロック）移動？

388
00:20:02,243 --> 00:20:05,454
ヴィソトニキは
貨物船とロシア大使館に分かれる

389
00:20:05,913 --> 00:20:08,082
ほんとに争い事になるのか

390
00:20:08,207 --> 00:20:11,335
そりゃなるさ
ホテル･モスクワは やる気だ

391
00:20:11,419 --> 00:20:15,047
嵐が来るぜ ロック
鉄と血の嵐だ

392
00:20:16,590 --> 00:20:19,218
（雪緒）銀さんは
行くつもりなんでしょ？

393
00:20:20,052 --> 00:20:24,181
私だけが日の当たる道を歩めば
引き換えにあなたたちが―

394
00:20:24,265 --> 00:20:26,517
暗い野辺を
さまようことになるでしょう

395
00:20:26,600 --> 00:20:28,728
お嬢 そいつはいけねえ

396
00:20:28,811 --> 00:20:32,106
私は そこから
逃げるわけにはいかないんです

397
00:20:33,190 --> 00:20:36,986
今 銀さんの中に潜む夜を感じてる

398
00:20:37,236 --> 00:20:41,657
それは寂しいものだけど
だからこそ冷たくはなく

399
00:20:41,782 --> 00:20:42,950
体温がある

400
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
（銀次）お嬢

401
00:20:44,618 --> 00:20:47,788
あっしは…
お嬢には人の道を歩んで

402
00:20:47,913 --> 00:20:50,458
まっとうな幸せを
つかんでいただく

403
00:20:50,541 --> 00:20:54,462
そのためだけに
今日の今日まで生きてきたんだ

404
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
香砂のドブネズミと
ロシアの悪党ども

405
00:20:57,715 --> 00:21:02,303
どいつもこいつもが 俺たちを
めちゃくちゃにしようとしやがる

406
00:21:02,470 --> 00:21:05,639
通せる筋は
私たちだけでも通しましょう

407
00:21:05,765 --> 00:21:09,602
私であれば対等の条件で
というのなら私が

408
00:21:11,228 --> 00:21:13,230
ねえ 銀次さん

409
00:21:14,148 --> 00:21:16,525
雪の夜って きれい

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,820
今 初めてそう思いました

411
00:21:20,321 --> 00:21:21,530
銀次さん

412
00:21:22,156 --> 00:21:24,825
銀次さんは
私を守ってくださいますか

413
00:21:25,201 --> 00:21:26,327
ハッ

414
00:21:28,496 --> 00:21:32,958
不肖 鷲峰組若頭代行 松崎銀次

415
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
七生をもって御身ご守護を―

416
00:21:38,172 --> 00:21:40,549
務めさせていただきやす

417
00:21:41,592 --> 00:21:43,844
（ロック）
人はサイコロと同じで

418
00:21:44,428 --> 00:21:47,473
自らを
人生の中へと投げ込む

419
00:21:47,598 --> 00:21:53,604
♪～

420
00:23:07,886 --> 00:23:13,892
～♪

421
00:23:18,814 --> 00:23:19,565
（雪緒）銀さん

422
00:23:19,690 --> 00:23:22,443
一番槍 どうか
ご無事にお務めくださいませ

423
00:23:22,693 --> 00:23:24,987
（バラライカ）手早く
カタをつけてしまおうじゃないか

424
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
（銃声）