1
00:00:01,668 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,536 --> 00:01:24,542 
～♪

3
00:01:26,336 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,881 
（銃声）

5
00:01:41,309 --> 00:01:42,894 
（ロック）湾の入り口には―

6
00:01:43,019 --> 00:01:47,816 
この世を善の光で照らすべき仏が
無残な姿でそびえている

7
00:01:49,484 --> 00:01:53,029 
その奥にうずくまるのが
背徳の港―

8
00:01:53,738 --> 00:01:54,948 
ロアナプラ

9
00:01:57,992 --> 00:02:02,205 
陸側から入る街の入り口には
誰のためのものなのか―

10
00:02:03,289 --> 00:02:05,667 
いつも１本のロープが
垂れ下がっている

11
00:02:08,419 --> 00:02:12,298 
その先にたたずむのは
歓楽の街 ロアナプラ

12
00:02:13,925 --> 00:02:16,177 
東京でサラリーマンを
していた僕は―

13
00:02:16,302 --> 00:02:18,888 
この街で
海賊船の一員となっている

14
00:02:20,348 --> 00:02:21,349 
（ロック）うう…

15
00:02:27,772 --> 00:02:30,024 
ああ… ああ…

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,361 
（九官鳥）ぶっ殺す！
ぶっ殺す！ ぶっ殺す！

17
00:02:33,486 --> 00:02:35,822 
てめえ この野郎！ ぶっ殺す！

18
00:02:35,989 --> 00:02:38,324 
埋めるぞ 貴様！
埋めるぞ 貴様！

19
00:02:38,449 --> 00:02:41,870 
死ね！ クソったれ！
ぶっ殺す！ ぶっ殺す！

20
00:02:47,876 --> 00:02:50,128 
（ダッチ）レヴィ
ちょいと出かけてくる

21
00:02:50,253 --> 00:02:52,755 
（レヴィ）あいよ 気いつけて

22
00:02:57,176 --> 00:02:58,386 
あっ お出かけ？

23
00:02:58,511 --> 00:03:00,221 
（ダッチ）ああ ちょっとな

24
00:03:03,391 --> 00:03:04,684 
（果物をかじる音）

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,227 
ブッ！

26
00:03:06,394 --> 00:03:07,562 
何だ こりゃ？

27
00:03:11,065 --> 00:03:11,900 
（ロック）レヴィ

28
00:03:12,066 --> 00:03:13,026 
（レヴィ）ん？

29
00:03:15,486 --> 00:03:17,572 
ダッチは どこ出かけたんだ？

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,198 
（レヴィ）さあね

31
00:03:19,741 --> 00:03:23,453 
ダッチがオフん時に何してようが
関係ねえ

32
00:03:23,578 --> 00:03:26,539 
（ロック）いや
俺は何気なく聞いただけさ

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,292 
詮索屋は嫌われるんだぜ

34
00:03:31,085 --> 00:03:32,545 
うっ うう…

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,130 
ブッ ブッ…

36
00:03:34,255 --> 00:03:35,715 
何だ こりゃ？

37
00:03:35,840 --> 00:03:37,926 
こんなもんに
いくら払ったか知らねえけど―

38
00:03:38,092 --> 00:03:40,845 
タダよりひでえ買い物だぜ
やられたな

39
00:03:40,970 --> 00:03:41,930 
そうか

40
00:03:42,055 --> 00:03:46,476 
下町へ下りたからって状況は
変わらないってことか ここの場合

41
00:03:47,268 --> 00:03:51,773 
おめえなあ この街は
国際級の悪党がツノ突き合わせて

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,943 
上から下まで
だまし合って生きてんだぞ

43
00:03:55,568 --> 00:03:57,820 
てめえの目だけを
信じられねえ奴にゃ―

44
00:03:57,946 --> 00:04:00,073 
生きる資格も与えられねえ

45
00:04:00,448 --> 00:04:03,409 
まっ そんなもんで済んでるうちは
花だがよ

46
00:04:03,910 --> 00:04:05,161 
心するよ

47
00:04:05,662 --> 00:04:08,623 
（ロック）確かに
俺は甘いかもしれない

48
00:04:09,290 --> 00:04:11,626 
何より俺は この仲間たちの―

49
00:04:12,085 --> 00:04:16,464 
強烈な個人主義に守られた
本当の素性を知らずにいる

50
00:04:17,465 --> 00:04:18,675 
それでも構わない

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,511 
俺はそう思っている

52
00:04:24,055 --> 00:04:27,183 
ハロー 俺だ
よろしくやってるかい？

53
00:04:28,851 --> 00:04:30,186 
ああ 頼む

54
00:04:31,312 --> 00:04:34,440 
国際番号10013

55
00:04:35,066 --> 00:04:37,986 
そう 12万ドル送金だ

56
00:04:38,319 --> 00:04:40,154 
フライアーズ･カンパニー名義で

57
00:04:41,406 --> 00:04:42,991 
（ダッチ）ああ
（クラクション）

58
00:04:43,157 --> 00:04:44,492 
（陳(チン)）おい ダッチ

59
00:04:45,660 --> 00:04:46,953 
また いずれな

60
00:04:47,620 --> 00:04:48,746 
やれやれ

61
00:04:49,205 --> 00:04:51,833 
（陳）いい天気だな
なあ そうだろ？

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,043 
てめえんところの景気は
どうだい？

63
00:04:54,168 --> 00:04:56,462 
（ダッチ）ボチボチってとこだよ
陳さん

64
00:04:57,046 --> 00:04:58,506 
何とかやってるよ

65
00:04:58,631 --> 00:05:00,341 
そいつはよかったな

66
00:05:01,551 --> 00:05:02,593 
ところでよ

67
00:05:03,428 --> 00:05:06,431 
おめえ いつまで
あのフライフェイスの女狐なんぞと

68
00:05:06,556 --> 00:05:08,599 
つるんでるつもりなんだよ
ええ？

69
00:05:09,183 --> 00:05:12,687 
分からねえな 陳さん
一体 何の話かな？

70
00:05:12,812 --> 00:05:14,856 
イカレポンチのロシア人のことだよ

71
00:05:16,024 --> 00:05:20,361 
あのズベ公がここに来て以来
商いがトンとうまくいかねえ

72
00:05:21,029 --> 00:05:22,905 
商売女どもも みかじめも―

73
00:05:23,031 --> 00:05:26,075 
ヘロインのルートも
全部イワンが持っていきやがった

74
00:05:26,576 --> 00:05:28,828 
まったく仁義もクソもねえ

75
00:05:28,953 --> 00:05:31,706 
この上 海上ルートにまで
手を出されたんじゃ―

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,168 
日をおかずに
ケツの先まで干上がっちまうぜ

77
00:05:35,626 --> 00:05:36,627 
（ダッチ）ふーん

78
00:05:37,295 --> 00:05:39,255 
なあ おい 分かるだろ？

79
00:05:39,589 --> 00:05:43,342 
早え話が手を引けってこったよ
とっととな

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,970 
いいことを教えてやろうか
陳さん

81
00:05:46,095 --> 00:05:46,763 
ん？

82
00:05:47,722 --> 00:05:51,559 
（ダッチ）悪党にも道理ってのは
あるんだぜ ああ？

83
00:05:52,560 --> 00:05:56,397 
てめえが新人民軍ＮＰＡに
ガラクタを売りつけた時―

84
00:05:56,564 --> 00:05:58,191 
運んでたの俺たちだ

85
00:05:58,733 --> 00:06:01,986 
どう考えたって
ノー･プロブレムな状況じゃねえ

86
00:06:02,111 --> 00:06:04,906 
その時 トンズラこいたのは
どいつだ？

87
00:06:05,156 --> 00:06:07,241 
絡むんじゃねえよ ダッチ

88
00:06:07,408 --> 00:06:10,286 
腐れアマみてえに
古い話を持ち出すな

89
00:06:10,411 --> 00:06:11,287 
知らんね

90
00:06:12,121 --> 00:06:13,790 
少なくとも てめえよか―

91
00:06:13,915 --> 00:06:17,043 
バラライカのほうが
仁義の通しをよく知ってるよ

92
00:06:17,585 --> 00:06:21,297 
こっちの決めたレートでなら
品物を運んでやってもいい

93
00:06:21,714 --> 00:06:22,965 
話はこれでしまいだ

94
00:06:23,716 --> 00:06:26,928 
後悔は先に立たないって言うぜ
ダッチ

95
00:06:27,095 --> 00:06:28,930 
（ダッチ）
こっちも二度はないぜ 陳さん

96
00:06:29,055 --> 00:06:32,225 
頭を使って よーく生きることだ
じゃあな

97
00:06:33,726 --> 00:06:34,602 
プッ

98
00:06:47,115 --> 00:06:48,157 
（女性）ハーイ ダッチ

99
00:06:48,282 --> 00:06:50,243 
たまには うちにも
お金落としてってよ

100
00:06:50,660 --> 00:06:53,287 
（ダッチ）おたくのボトルの中身は
よく知ってるんでね

101
00:06:53,454 --> 00:06:55,957 
何せ俺が運んだ品だからな

102
00:06:56,082 --> 00:06:56,749 
んん…

103
00:06:58,042 --> 00:06:59,502 
（ヴェロッキオ）野郎…

104
00:07:02,296 --> 00:07:04,006 
あの魚雷艇野郎は―

105
00:07:04,340 --> 00:07:07,468 
ロシアの田舎もんに
囲われたってのは ほんとか？

106
00:07:07,593 --> 00:07:10,221 
（手下）ええ
今のところ 訳あり以外は―

107
00:07:10,346 --> 00:07:13,266 
どこの仕事も
分け隔てなく受けてるようです

108
00:07:13,391 --> 00:07:14,100 
フン！

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,895 
どうにもギスギスした街だな
ここは

110
00:07:18,020 --> 00:07:19,313 
（クラクション）

111
00:07:22,525 --> 00:07:25,820 
（ベニー）ダッチ やったよ
新しいボードが届いた

112
00:07:25,987 --> 00:07:28,489 
正真正銘の純正品だぜ

113
00:07:28,656 --> 00:07:31,325 
（ダッチ）純正とは
この街じゃ珍しい響きだ

114
00:07:31,451 --> 00:07:32,410 
ハハッ

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,787 
なら とっとと船に
組み付けちゃってくれよ ベニー

116
00:07:35,163 --> 00:07:36,581 
（ベニー）ああ もちろんさ

117
00:07:38,416 --> 00:07:41,669 
まったく得難い連中だ

118
00:07:41,836 --> 00:07:43,754 
うちの乗組員どもは…

119
00:07:44,172 --> 00:07:44,964 
（ドニー･イェン）よう ダッチ

120
00:07:51,095 --> 00:07:56,225 
（カモメの鳴き声）

121
00:08:00,354 --> 00:08:06,194 
（いびき）

122
00:08:06,360 --> 00:08:08,446 
（レヴィ）起きな 水兵！
仕事だよ！

123
00:08:09,197 --> 00:08:11,449 
あ あ… はい うーん 仕事？

124
00:08:11,699 --> 00:08:15,870 
（エンジン音）

125
00:08:16,037 --> 00:08:17,205 
ロックはどうした？

126
00:08:17,622 --> 00:08:21,375 
顔洗ってこいっつったんだが
いつまで かかってんだか…

127
00:08:23,169 --> 00:08:24,295 
悪い　お待たせ

128
00:08:26,255 --> 00:08:27,298 
（急発進の音）
（ロック）うわっ

129
00:08:35,014 --> 00:08:36,057 
（クラクション）

130
00:08:37,391 --> 00:08:38,434 
今日は どっちに？

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,811 
飛び入りだ
ドニー･イェンの口利きでな

132
00:08:41,479 --> 00:08:42,271 
へっ！

133
00:08:43,439 --> 00:08:44,273 
ドニー･イェン？

134
00:08:44,398 --> 00:08:46,108 
（ダッチ）時々 仕事をくれる

135
00:08:46,234 --> 00:08:47,693 
今回はフクオク島で―

136
00:08:47,818 --> 00:08:50,696 
ベトナム軍からの横領物資を
受け取るだけだ

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,450 
せっかく予定も空いてるしな

138
00:08:56,452 --> 00:08:58,955 
何にせよ 労働は尊いもんだぜ

139
00:08:59,497 --> 00:09:02,083 
シケた仕事ばっかじゃ
しょうがねえよ ダッチ

140
00:09:02,250 --> 00:09:04,418 
そんなことだから
こいつは いつまで経っても―

141
00:09:04,544 --> 00:09:07,755 
クソったれホワイトカラーみたいな
スーツを脱げねえんだぜ

142
00:09:08,089 --> 00:09:10,925 
う… そうポンポンやるなよ
好きで着てるんだ これは

143
00:09:11,634 --> 00:09:13,427 
思い出したぞ ロック

144
00:09:13,553 --> 00:09:16,389 
あたしがマーケットで買ってやった
あのアロハ ありゃどうした？

145
00:09:16,722 --> 00:09:18,474 
あの悪趣味なアロハか？

146
00:09:18,599 --> 00:09:20,810 
罰ゲームだ あれ着て歩くのは！

147
00:09:20,935 --> 00:09:24,272 
（レヴィ）何だと ロック
あたしの趣味が悪いってえのかよ！

148
00:09:24,438 --> 00:09:25,523 
（ロック）小突くな！

149
00:09:29,318 --> 00:09:30,444 
（陳）了解だ

150
00:09:30,611 --> 00:09:32,738 
（携帯電話のボタンを押す音）

151
00:09:33,155 --> 00:09:34,865 
（呼び出し音）

152
00:09:36,158 --> 00:09:38,828 
（陳）連中は
罠にかかったようだぜ

153
00:09:38,953 --> 00:09:42,248 
こっから先 やるかやらんかだ
ルアクさん

154
00:09:44,125 --> 00:09:44,792 
イヒヒヒッ

155
00:09:45,960 --> 00:09:48,754 
ここ最近は めっきり落ち目だって
聞いてるぜ

156
00:09:48,879 --> 00:09:52,425 
こないだも狩りをトチって
軍艦に追われたらしいじゃねえかよ

157
00:09:52,550 --> 00:09:54,468 
ええ？ こいつが片付きゃ―

158
00:09:54,594 --> 00:09:58,347 
カリマンタンまでの通行料は
全部あんたがせしめられる

159
00:09:58,723 --> 00:09:59,640 
ああ

160
00:10:00,182 --> 00:10:01,601 
ああ そうさ

161
00:10:02,560 --> 00:10:04,937 
そこんところをよーく考えな

162
00:10:05,187 --> 00:10:05,855 
（電話の切れる音）

163
00:10:07,481 --> 00:10:08,774 
（陳）言ったぜ ダッチ

164
00:10:09,609 --> 00:10:11,777 
後悔は先に立たねえってな

165
00:10:21,162 --> 00:10:22,496 
（ベニーの鼻歌）

166
00:10:23,497 --> 00:10:24,624 
こうして…

167
00:10:25,666 --> 00:10:26,709 
こうきて…

168
00:10:27,668 --> 00:10:28,544 
こう

169
00:10:28,669 --> 00:10:30,838 
そして それから… こう

170
00:10:31,255 --> 00:10:31,964 
およ… あれ？

171
00:10:32,965 --> 00:10:33,966 
おかしいな

172
00:10:34,258 --> 00:10:35,843 
お前…

173
00:10:36,886 --> 00:10:40,014 
何かこう 絶望的に不器用だな

174
00:10:40,348 --> 00:10:43,768 
それとも真面目にやる気が
ねえのかな

175
00:10:44,477 --> 00:10:45,186 
ごめん

176
00:10:45,353 --> 00:10:46,979 
（レヴィ）向きじゃねえなあ

177
00:10:47,563 --> 00:10:50,691 
こうだよ ほら
サルにでもできらあ

178
00:10:50,858 --> 00:10:51,776 
（ロック）ああ

179
00:10:52,234 --> 00:10:53,986 
けど そんなに言うなよ

180
00:10:54,111 --> 00:10:56,072 
会社じゃ こういうこと
したことないんだ

181
00:10:57,198 --> 00:10:58,324 
ロック

182
00:10:58,908 --> 00:11:00,743 
会社じゃ何をやってたんだ？

183
00:11:02,703 --> 00:11:05,039 
資材調達部だったからね

184
00:11:05,498 --> 00:11:08,167 
出張して 報告書を出して…

185
00:11:09,585 --> 00:11:10,252 
（レヴィ）フッ

186
00:11:10,378 --> 00:11:11,879 
電話をかけて…

187
00:11:12,046 --> 00:11:13,214 
でも 頭下げてるのが―

188
00:11:13,381 --> 00:11:15,758 
本当の仕事だったような
気がするなあ

189
00:11:17,009 --> 00:11:19,428 
夜は夜で上司の酒に付き合って―

190
00:11:20,221 --> 00:11:23,391 
酔った上司に尻を
蹴り回されたこともあったよ

191
00:11:24,392 --> 00:11:25,935 
おめでたいぜ ロック

192
00:11:26,060 --> 00:11:26,727 
あ？

193
00:11:26,894 --> 00:11:30,606 
けったクソ悪い話だ
そんなに我慢してよ

194
00:11:31,732 --> 00:11:32,608 
フン

195
00:11:32,733 --> 00:11:34,902 
マゾの気でもあるのかよ

196
00:11:35,778 --> 00:11:38,072 
我慢するのも仕事のうちさ

197
00:11:38,197 --> 00:11:40,366 
路頭に迷うのは嫌だからね

198
00:11:40,491 --> 00:11:42,034 
みんな そうやって生きてるよ

199
00:11:42,159 --> 00:11:44,078 
ケッ くだらねえ

200
00:11:44,203 --> 00:11:44,870 
（ロック）レヴィ

201
00:11:45,871 --> 00:11:48,249 
あんたは
ここに来る前には何を？

202
00:11:49,041 --> 00:11:52,086 
やってることは
今も昔も変わんねえな

203
00:11:52,294 --> 00:11:53,921 
へえ じゃあ

204
00:11:54,046 --> 00:11:56,882 
子供の時から近所の川で
カトラス振るって―

205
00:11:57,007 --> 00:11:58,634 
大暴れってことなのか？

206
00:11:59,635 --> 00:12:01,262 
（レヴィ）本当の話さ

207
00:12:01,762 --> 00:12:04,682 
盗んで殺して―

208
00:12:05,266 --> 00:12:08,436 
悪いことは何でもやった

209
00:12:11,313 --> 00:12:12,398 
（銃声）

210
00:12:12,523 --> 00:12:13,816 
（足音）

211
00:12:20,322 --> 00:12:21,782 
面白くもねえ話だ

212
00:12:27,955 --> 00:12:29,123 
（電子音）

213
00:12:29,373 --> 00:12:30,499 
ダッチ 船舶だ 多数いる

214
00:12:30,708 --> 00:12:31,375 
ん？

215
00:12:35,963 --> 00:12:39,967 
祈れ ダッチ　これから向かう
天国の場所を教えてもらうためにな

216
00:12:40,092 --> 00:12:42,178 
イヒヒヒッ…

217
00:12:47,641 --> 00:12:48,601 
（電子音）

218
00:12:48,726 --> 00:12:50,144 
（ダッチ）ここらにゃ―

219
00:12:50,644 --> 00:12:54,440 
やたらな民間船舶は出ないはずだ
海賊銀座だからな

220
00:12:54,565 --> 00:12:55,858 
種類は特定できるか？

221
00:12:56,150 --> 00:12:57,860 
（ベニー）小さいが高速だ

222
00:12:57,985 --> 00:12:59,820 
海賊検挙の警察艇か…

223
00:12:59,987 --> 00:13:01,071 
ダッチ レッドアラートだ

224
00:13:01,530 --> 00:13:03,491 
（ダッチ）ハァ… 何ともはや

225
00:13:03,616 --> 00:13:06,660 
黄色を飛び越して
いきなり赤ランプときたか

226
00:13:06,827 --> 00:13:08,329 
（ベニー）的速28ノット

227
00:13:08,454 --> 00:13:09,205 
（ダッチ）ヘッ

228
00:13:11,165 --> 00:13:11,999 
うお！

229
00:13:13,542 --> 00:13:14,210 
ダッチ

230
00:13:14,835 --> 00:13:16,962 
待ってな
今 ベニーが状況を知らせる

231
00:13:17,338 --> 00:13:18,714 
（ベニー）
はい ちょっと待って… あっ！

232
00:13:19,131 --> 00:13:22,051 
今 もう３隻増えた
これで全部で６隻だ

233
00:13:22,968 --> 00:13:27,515 
最初の３隻は さっき通り過ぎた
島の脇から急加速してきた

234
00:13:28,140 --> 00:13:32,561 
左舷側の新しい３つは
やはり別の島陰から現れた

235
00:13:32,853 --> 00:13:35,397 
取り舵は危険だ
左のやつに捕捉される

236
00:13:35,773 --> 00:13:37,858 
面舵では右のやつらが来る

237
00:13:38,692 --> 00:13:40,819 
（ダッチ）
典型的な狩猟パターンだな

238
00:13:41,153 --> 00:13:42,571 
（ベニー）速いよ 連中も

239
00:13:43,697 --> 00:13:45,074 
（レヴィ）ヘイ ダッチ
（ダッチ）あ？

240
00:13:45,533 --> 00:13:47,535 
（レヴィ）におうぜ
（ダッチ）分かるか？

241
00:13:48,911 --> 00:13:51,539 
ここまでプンプン
におってきやがるぜ

242
00:13:51,997 --> 00:13:54,458 
こいつら水上警察なんかじゃねえ

243
00:13:54,792 --> 00:13:56,335 
なんつったって こいつはよ…

244
00:13:57,419 --> 00:14:00,214 
嗅ぎ慣れた血と硝煙のにおいだ

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,007 
（ロック）海賊！

246
00:14:02,800 --> 00:14:05,177 
俺たちが海賊に
狙われてるって？

247
00:14:05,427 --> 00:14:07,012 
ダッチ 依頼人の背景は？

248
00:14:07,513 --> 00:14:10,391 
ロック その指摘は
ちょいと痛いぜ

249
00:14:10,641 --> 00:14:12,560 
ドニー･イェンの
経済状況については―

250
00:14:12,726 --> 00:14:14,520 
最近チェックを怠ってたからな

251
00:14:14,645 --> 00:14:16,855 
（ルアク）ハロー！ ハロー！

252
00:14:16,981 --> 00:14:18,816 
聞こえてっか ラグーン？
俺だよ

253
00:14:19,400 --> 00:14:21,402 
ダッチ 久しぶりだぜ

254
00:14:21,569 --> 00:14:24,405 
（ダッチ）ほほう なるほど
ルアクの野郎か

255
00:14:24,864 --> 00:14:28,576 
ここいらにゃ獲物はおらんぜ
迷子になる前に うちへ帰んな

256
00:14:28,909 --> 00:14:31,078 
獲物ならいるぜ ビーンズ

257
00:14:31,203 --> 00:14:33,664 
羽振りのいい
おんぼろ魚雷艇がな

258
00:14:33,789 --> 00:14:35,040 
（ベニー）相手は６隻

259
00:14:35,165 --> 00:14:37,084 
ルアクだとしたら
全部 連れてきてるぞ

260
00:14:37,585 --> 00:14:39,587 
（ダッチ）
まったく どいつもこいつも

261
00:14:40,254 --> 00:14:42,590 
（ダッチ）陳の野郎に乗せられたな
ルアク

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,884 
神が哀れむ低能ぶりだぜ

263
00:14:45,342 --> 00:14:48,554 
（ルアク）フッ
１パイントも鉛を食らえば―

264
00:14:48,679 --> 00:14:51,432 
屁(へ)に似た寝言も
出なくなるだろうよ

265
00:14:51,765 --> 00:14:52,725 
うっ…

266
00:14:52,850 --> 00:14:54,268 
敵は挟み込んできた

267
00:14:55,102 --> 00:14:56,937 
だけど ダッチ この配置は！

268
00:14:57,187 --> 00:14:59,565 
分かってるさ ロック
そろそろ中へ入りな

269
00:15:01,942 --> 00:15:02,735 
（機銃音）

270
00:15:03,360 --> 00:15:05,779 
（機銃音）

271
00:15:06,071 --> 00:15:06,989 
（海賊）うわー！

272
00:15:07,656 --> 00:15:08,908 
撃つな！ 引っ込めろ！

273
00:15:09,074 --> 00:15:11,076 
（爆発音）

274
00:15:11,952 --> 00:15:13,370 
（ロック）おっ やったぞ

275
00:15:13,954 --> 00:15:15,247 
（ダッチ）挟撃を挑むなら―

276
00:15:15,372 --> 00:15:18,792 
火線が互いを避けるよう
配置すんのが常識なんだ 素人め！

277
00:15:19,668 --> 00:15:22,963 
（ルアク）野郎！
調子に乗んなよ

278
00:15:23,339 --> 00:15:25,799 
とっとと あの世へ
送ってやるぜ

279
00:15:29,803 --> 00:15:31,555 
まだ４隻いる　ダッチ

280
00:15:31,847 --> 00:15:32,806 
（ベニー）来るぞ！
（ダッチ）レヴィ！

281
00:15:33,265 --> 00:15:35,517 
（ダッチ）出番だ！
トゥーハンドのな

282
00:15:35,851 --> 00:15:36,977 
（レヴィ）任しな

283
00:15:41,106 --> 00:15:44,276 
（ダッチ）ショータイムだぜ
踊らせられるか？

284
00:15:44,401 --> 00:15:46,070 
（レヴィ）当ったりめえよ

285
00:15:46,820 --> 00:15:48,697 
（ロック）
レヴィ どうするつもりだ？

286
00:15:49,365 --> 00:15:52,159 
ロック そっちの世界の
のんきなおしゃべりは―

287
00:15:52,326 --> 00:15:53,911 
しばらくの間なしだ

288
00:15:54,036 --> 00:15:56,789 
これはこっちの世界の
コンセントレーションなんだよ

289
00:15:56,914 --> 00:16:00,209 
（プレーヤーからの音楽）

290
00:16:06,674 --> 00:16:10,511 
ベニー･ボーイ 左に１隻
右後ろへ連なって２隻だ

291
00:16:10,678 --> 00:16:11,345 
合ってるか？

292
00:16:11,470 --> 00:16:12,221 
（ベニー）そして真後ろに…

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,847 
１隻だ

294
00:16:14,056 --> 00:16:15,516 
（ダッチ）そいつは最後だ レヴィ

295
00:16:15,683 --> 00:16:18,185 
オーライ 左のクソからだ

296
00:16:20,604 --> 00:16:23,023 
ジルバだ 踊るぜ！

297
00:16:24,358 --> 00:16:25,275 
飛んだ！

298
00:16:25,693 --> 00:16:26,360 
（海賊）うお…

299
00:16:27,861 --> 00:16:29,113 
（銃声）

300
00:16:29,947 --> 00:16:30,864 
（海賊）おー！

301
00:16:31,615 --> 00:16:32,866 
（海賊）乗り移りやがった

302
00:16:33,033 --> 00:16:34,368 
（海賊）あのアマを何とかしろ！

303
00:16:34,535 --> 00:16:35,828 
（海賊）クソ！ 煙で見えねえ

304
00:16:35,953 --> 00:16:36,829 
（海賊）味方を撃つんじゃねえぞ

305
00:16:36,996 --> 00:16:39,331 
（銃声）
（海賊たちの悲鳴）

306
00:16:39,873 --> 00:16:41,417 
（海賊）うっしゃー！
（銃声）

307
00:16:45,379 --> 00:16:47,381 
（海賊）殺せ 殺せ！ ぶっ殺せ！
（銃声）

308
00:16:47,548 --> 00:16:48,298 
うおっ…

309
00:16:48,507 --> 00:16:49,174 
うっ…

310
00:16:49,466 --> 00:16:50,426 
クソ
（銃声）

311
00:16:51,301 --> 00:16:52,052 
（海賊）とりゃ！

312
00:16:52,177 --> 00:16:52,845 
（銃声）

313
00:16:53,220 --> 00:16:54,805 
うっ… あああ…

314
00:16:55,305 --> 00:16:57,307 
ロック 今 何隻目だ？

315
00:16:57,766 --> 00:16:59,810 
（ロック）今 ５隻目をやっている
あっ…

316
00:17:00,269 --> 00:17:02,187 
３隻目がまだ生きてるぞ

317
00:17:03,522 --> 00:17:06,066 
（海賊）いたぞ あいつ！
撃て！ ぶっ殺せ！

318
00:17:06,233 --> 00:17:07,568 
（銃声）

319
00:17:09,236 --> 00:17:10,112 
（爆発音）

320
00:17:21,999 --> 00:17:24,793 
（ルアク）クソ 俺の…

321
00:17:25,127 --> 00:17:26,920 
俺の船団が…

322
00:17:27,588 --> 00:17:28,922 
（ダッチ）デッドエンドだ

323
00:17:29,339 --> 00:17:31,425 
ホットな鉛でチャチャを踊るのは…

324
00:17:32,217 --> 00:17:34,428 
お前のほうだったらしいぜ
ルアク

325
00:17:34,720 --> 00:17:36,055 
クソ ちくしょうめ！

326
00:17:38,766 --> 00:17:40,601 
あの野郎 人間じゃねえ

327
00:17:40,851 --> 00:17:43,187 
これ以上
あんなクソ悪魔どもに―

328
00:17:43,604 --> 00:17:45,439 
付き合っちゃられねえよ！

329
00:17:48,233 --> 00:17:49,068 
（発射音）

330
00:17:50,319 --> 00:17:52,029 
（爆発音）

331
00:17:53,697 --> 00:17:56,867 
たった１人で あの船団を…
すごい

332
00:17:57,367 --> 00:17:58,285 
ヒュー

333
00:17:58,535 --> 00:18:02,706 
（ロック）
そう言いつつ 俺は胸の中では
別のことを考えていた

334
00:18:03,332 --> 00:18:05,042 
何がどう ぶっ壊れて―

335
00:18:05,167 --> 00:18:07,753 
こいつはこうなってしまったのか
知らないが―

336
00:18:08,295 --> 00:18:12,508 
こいつの悪魔的な破壊っぷりに
称賛を送る俺もまた―

337
00:18:12,883 --> 00:18:15,135 
やはり壊れているのだろうかと

338
00:18:17,554 --> 00:18:19,223 
（陳）ちきしょうめ！

339
00:18:19,473 --> 00:18:21,767 
ルアクのケツ野郎
しくじりやがって

340
00:18:22,184 --> 00:18:25,270 
あのクソボケめ
お袋のツラが拝みてえぜ

341
00:18:25,813 --> 00:18:29,358 
俺様のケツにバーナー突っ立てて
勝手に死にやがって！

342
00:18:29,483 --> 00:18:31,985 
最悪だぜ ああ！

343
00:18:32,111 --> 00:18:35,114 
もう一度 殺してやりてえぜ
ルアクの野郎

344
00:18:37,449 --> 00:18:38,117 
ああ…

345
00:18:39,326 --> 00:18:40,369 
あ… あ…

346
00:18:41,453 --> 00:18:43,664 
ああ… いい…

347
00:18:43,831 --> 00:18:46,250 
うう… うう…

348
00:18:47,042 --> 00:18:48,919 
（バラライカ）おやおやおや？

349
00:18:49,503 --> 00:18:52,923 
急な ご引っ越しとは
ご精が出ますわね

350
00:18:54,133 --> 00:18:55,926 
お手伝いしましょうか？

351
00:18:56,635 --> 00:18:57,636 
陳さん

352
00:18:57,761 --> 00:19:01,974 
う… いいい… いや…
あんた きっと誤解してる

353
00:19:02,099 --> 00:19:04,893 
そいつがくだらねえ
ヨタ話だってこたあ

354
00:19:05,018 --> 00:19:08,689 
飯でも食って ちょいと話しゃ
どんなアホでも分かるってものさ

355
00:19:08,856 --> 00:19:10,524 
アハ… あ… ヒヒ…

356
00:19:11,525 --> 00:19:12,943 
うっ！ うう…

357
00:19:13,068 --> 00:19:15,737 
（バラライカ）
馬グソ野郎 よく聞けよ

358
00:19:16,697 --> 00:19:18,949 
お前に聞くことなど何もない

359
00:19:19,074 --> 00:19:20,868 
知りたいことは
すべて知っている

360
00:19:23,036 --> 00:19:24,997 
あ… ああ… うっ…

361
00:19:25,122 --> 00:19:26,123 
祈れ

362
00:19:26,373 --> 00:19:29,543 
生きてる間に
お前ができるのはそれだけだ

363
00:19:29,793 --> 00:19:33,297 
あーあ 骨折り損の
くたびれもうけだ　バカバカしい

364
00:19:33,839 --> 00:19:36,133 
いいじゃない
犬にかまれたようなもんさ

365
00:19:36,300 --> 00:19:37,467 
（電話の着信音）

366
00:19:37,593 --> 00:19:39,428 
よかねえや バカ野郎

367
00:19:39,553 --> 00:19:41,889 
弾だってロハじゃねえんだぞ

368
00:19:44,600 --> 00:19:46,101 
はい ラグーン商会

369
00:19:46,226 --> 00:19:48,979 
（バラライカ）
あら ヤポンスキ 久しぶりね

370
00:19:49,229 --> 00:19:51,106 
ダッチは今いるかしら？

371
00:19:52,191 --> 00:19:52,858 
誰だ？

372
00:19:52,983 --> 00:19:54,318 
（ロック）バラライカさんだよ

373
00:19:56,695 --> 00:19:59,907 
（バラライカ）ハーイ ダッチ
働き損だったわね

374
00:20:00,073 --> 00:20:02,743 
陳の遊びに付き合わされたって？

375
00:20:02,868 --> 00:20:04,119 
（ダッチ）誰から聞いたんだ？

376
00:20:04,578 --> 00:20:05,996 
ご本人からよ

377
00:20:06,121 --> 00:20:10,083 
謀をたくらむにしちゃ
彼 ちょっと大声すぎたわね

378
00:20:10,834 --> 00:20:13,128 
そこら中の組に
端から声かけてたから―

379
00:20:13,253 --> 00:20:15,172 
死人だって気づくわよ

380
00:20:15,839 --> 00:20:18,175 
まあ 今後はないよう気をつけるわ

381
00:20:18,383 --> 00:20:19,384 
ううう…

382
00:20:19,509 --> 00:20:21,220 
（バラライカ）迷惑だったでしょ？

383
00:20:21,511 --> 00:20:23,055 
なあに 構わんさ

384
00:20:23,180 --> 00:20:25,307 
頭痛薬が必要なほどじゃない

385
00:20:25,432 --> 00:20:26,892 
（バラライカ）助かるわ ダッチ

386
00:20:27,017 --> 00:20:30,395 
お詫びってほどじゃないけど
面白いもの聞かせてあげる

387
00:20:30,771 --> 00:20:32,397 
愉快痛快ってやつよ

388
00:20:32,522 --> 00:20:33,232 
（ダッチ）ほう

389
00:20:33,732 --> 00:20:35,275 
（ダッチ）
Ｊ･Ｂよりもクールかな？

390
00:20:35,442 --> 00:20:36,610 
もちろん

391
00:20:38,237 --> 00:20:41,990 
（爆発音）

392
00:20:42,115 --> 00:20:43,742 
そいつはクールだな

393
00:20:43,992 --> 00:20:45,786 
（バラライカ）
近いうちに仕事があるわ

394
00:20:45,911 --> 00:20:47,162 
また電話するわね

395
00:20:47,287 --> 00:20:48,330 
（電話の切れる音）

396
00:20:49,623 --> 00:20:51,124 
仕事の電話かい？

397
00:20:51,250 --> 00:20:51,917 
（ダッチ）まあな

398
00:20:52,626 --> 00:20:55,671 
ちょいとばかり
景気のいい世間話をしただけさ

399
00:20:55,796 --> 00:20:58,131 
レヴィ ロック
この後 用事は？

400
00:20:58,257 --> 00:20:59,633 
（レヴィ）特にねえな

401
00:20:59,758 --> 00:21:00,425 
（ダッチ）ベニーは？

402
00:21:00,968 --> 00:21:02,970 
ああ 機材の
メンテナンスだけだけど―

403
00:21:03,136 --> 00:21:05,055 
別に急ぎってわけじゃない

404
00:21:05,722 --> 00:21:06,848 
よーし 諸君

405
00:21:07,266 --> 00:21:10,477 
今日の営業妨害による
精神的損失を鑑みて―

406
00:21:10,644 --> 00:21:13,438 
雇用主の俺としては
娯楽提供の義務がある

407
00:21:14,314 --> 00:21:16,733 
さて そこでだ…

408
00:21:16,858 --> 00:21:17,526 
ん？

409
00:21:18,235 --> 00:21:21,655 
イエロー･フラッグへ繰り出しての
痛飲ってのを提案するぜ

410
00:21:21,780 --> 00:21:23,031 
もちろん俺持ちだ

411
00:21:23,657 --> 00:21:24,324 
行く奴は？

412
00:21:24,449 --> 00:21:26,576 
（レヴィ）おお！
朝までコースもアリなのかよ？

413
00:21:26,702 --> 00:21:28,245 
（ベニー）僕 行くよ
（ロック）あっ 俺も

414
00:21:28,370 --> 00:21:30,664 
（レヴィ）
ベニー 決まりだ 車出しな！

415
00:21:30,789 --> 00:21:32,833 
ロック 仕事じゃねえんだ

416
00:21:33,000 --> 00:21:34,960 
あのアロハを着て行けよ！

417
00:21:35,085 --> 00:21:36,128 
（ロック）嫌だよ

418
00:21:46,138 --> 00:21:52,144 
♪～

419
00:23:06,426 --> 00:23:12,432 
～♪

420
00:23:18,063 --> 00:23:20,524 
（アーベ）
それでも挑まなければならない
戦いもあるのです

421
00:23:21,274 --> 00:23:23,443 
行くぞ！ 浮上魚雷戦！
ＵＺＯ(ウージーオー)用意！

422
00:23:23,777 --> 00:23:24,778 
（銃声）