1
00:00:01,626 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,536 --> 00:01:24,542 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,964 
（銃声）

5
00:01:38,389 --> 00:01:41,142 
（ロック）今日はまた
いちだんと澄んでるな

6
00:01:41,601 --> 00:01:45,146 
（ダッチ）このへんの海ん中 お前
実にテクニカラーなもんだぜ

7
00:01:45,313 --> 00:01:47,065 
潜れば これまた逸品さ

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,191 
（ロック）だろうね

9
00:01:48,525 --> 00:01:51,402 
スキューバなら昔
石垣島でやったことがある

10
00:01:51,653 --> 00:01:53,029 
優雅なもんだ

11
00:01:53,154 --> 00:01:56,199 
独身ヤッピーの
満ち足りた生活じゃねえか まるで

12
00:01:56,324 --> 00:01:58,201 
それほどのもんじゃないよ

13
00:01:58,451 --> 00:01:59,202 
優雅といえば―

14
00:01:59,327 --> 00:02:02,413 
この潮風の中で口にする
ビールのほうが はるかにそうさ

15
00:02:02,580 --> 00:02:04,916 
（ハーモニカの音）

16
00:02:23,017 --> 00:02:25,228 
（松戸(まつど)）さらばドイツよ ですな

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,897 
最後に見上げるドイツの空が―

18
00:02:28,022 --> 00:02:30,900 
相変わらずの どんよりとは
残念ですが

19
00:02:31,025 --> 00:02:34,571 
（アーベ）おかげで連合軍の
空からの見張りも手薄だ

20
00:02:34,946 --> 00:02:37,365 
シェトランドを越え
北海を這い出たら―

21
00:02:37,490 --> 00:02:41,911 
なあに すぐにスペインの青空の下
そしてアフリカ沖です

22
00:02:42,203 --> 00:02:44,873 
やがて むしろ雲を
懐かしむようになるでしょう

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,332 
松戸中佐

24
00:02:46,457 --> 00:02:49,252 
ええ 航空工学を
学びに来た者が―

25
00:02:49,377 --> 00:02:52,672 
飛行機に捕まって
死ぬわけにはいきませんからな

26
00:02:52,797 --> 00:02:55,008 
（アーベ）
わざわざドイツくんだりまでね

27
00:02:55,341 --> 00:02:57,385 
ハハハハッ…

28
00:02:57,635 --> 00:03:00,889 
気心知れ合った
長い航海になりそうですな

29
00:03:01,931 --> 00:03:05,560 
できれば あちらの
もう１人の便乗者の方とも…

30
00:03:06,227 --> 00:03:07,770 
（アーベ）分からんですな

31
00:03:08,104 --> 00:03:12,108 
ＳＳとかＳＤだとか
ああした連中のことは

32
00:03:18,740 --> 00:03:20,867 
（ロック）ああ… まったく…

33
00:03:21,826 --> 00:03:25,121 
まったくもって
優雅な生活もあったもんだよ

34
00:03:26,497 --> 00:03:31,044 
あー 車がちょっとイカれると
すぐにアウトだな ここの生活は

35
00:03:33,588 --> 00:03:36,466 
ヌンさん それ新品？ いくら？

36
00:03:38,051 --> 00:03:40,845 
高いよ どうせ盗品なんだろ？

37
00:03:43,765 --> 00:03:44,933 
そうだよな

38
00:03:45,058 --> 00:03:48,102 
今だって懐に
余裕ないわけじゃないもんなあ

39
00:03:50,772 --> 00:03:52,690 
やめとこ　どうせレヴィに―

40
00:03:52,815 --> 00:03:54,943 
アマちゃん呼ばわりされるのが
オチだ

41
00:04:10,750 --> 00:04:13,086 
（いびき）

42
00:04:16,798 --> 00:04:17,966 
（松戸）王と…

43
00:04:18,549 --> 00:04:19,676 
（乗員）うう…

44
00:04:20,885 --> 00:04:21,636 
フッ

45
00:04:23,471 --> 00:04:26,683 
（アーベ）諸君！ 今宵こそは
ウミガメスープを楽しみにしたまえ

46
00:04:26,808 --> 00:04:29,602 
（歓声）

47
00:04:36,276 --> 00:04:38,486 
（測距手）
方位２７０度 同航

48
00:04:39,320 --> 00:04:41,739 
（副長）南アフリカから
セイロンへ向かう輸送船だな

49
00:04:43,199 --> 00:04:44,200 
（シュピールベルガー）艦長

50
00:04:44,659 --> 00:04:47,787 
戦闘配置発令中だ
艦内に入ってください

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,747 
これは失敬

52
00:04:49,872 --> 00:04:52,208 
だが１つだけ答えてもらいたい

53
00:04:52,333 --> 00:04:54,252 
君は与えられた任務を
投げうって―

54
00:04:54,377 --> 00:04:57,005 
あの貨物船を
攻撃するつもりなのか？

55
00:04:57,380 --> 00:04:58,506 
どうします？

56
00:04:58,756 --> 00:05:01,718 
バタビアへは間違いなく
お連れしますとも 中佐

57
00:05:01,843 --> 00:05:02,510 
フリッツ

58
00:05:02,677 --> 00:05:03,428 
はい

59
00:05:03,553 --> 00:05:07,140 
君は いちいち 尋ねなければ
敵への挨拶ひとつできないと？

60
00:05:07,265 --> 00:05:09,475 
それでも君は この艦の…

61
00:05:09,600 --> 00:05:10,601 
了解です

62
00:05:10,852 --> 00:05:13,271 
整備中のウナギの装填を
急がせます

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,691 
中佐 あなたもだ 艦内へ

64
00:05:17,233 --> 00:05:19,319 
攻撃は全く不要なリスクだ

65
00:05:20,236 --> 00:05:23,573 
あれは長年の敵
イギリス軍の輸送船だ

66
00:05:24,032 --> 00:05:25,825 
そして運んでいるのは―

67
00:05:25,950 --> 00:05:30,330 
これから我々が屋根を借りる
同盟国へ向けられる戦略物資だ

68
00:05:30,455 --> 00:05:32,332 
あなたは あの敵を
見逃せと言う

69
00:05:32,874 --> 00:05:37,336 
それでは我々のこれまでの戦いは
何だったということになるのですか

70
00:05:38,046 --> 00:05:39,964 
あの船を攻撃しても―

71
00:05:40,465 --> 00:05:44,385 
我が国の行く末には
もはや何の関係もないのだぞ

72
00:05:46,054 --> 00:05:47,096 
ほう？

73
00:05:47,889 --> 00:05:49,015 
何だね？

74
00:05:49,724 --> 00:05:50,892 
もしかして…

75
00:05:51,517 --> 00:05:55,688 
落日は食い止められない
そう言っておられるのですか？

76
00:05:56,105 --> 00:05:59,358 
（シュピールベルガー）
それ以上のことを
私に言わせるつもりか？

77
00:05:59,484 --> 00:06:02,070 
いや 正直 意外でしたな

78
00:06:02,904 --> 00:06:04,197 
もっと つまらない妄執に―

79
00:06:04,322 --> 00:06:06,908 
凝り固まっておられるのかと
思っていた

80
00:06:07,742 --> 00:06:08,785 
いや 失礼

81
00:06:08,910 --> 00:06:12,038 
それでも挑まなければ
ならない戦いもあるのです

82
00:06:12,580 --> 00:06:15,666 
行くぞ！ 浮上魚雷戦！
ＵＺＯ(ウージーオー)用意！

83
00:06:16,125 --> 00:06:18,795 
この艦に31隻目のスコアを
付け加えろ

84
00:06:23,633 --> 00:06:25,259 
（伝令兵）発射管 準備よし！

85
00:06:25,593 --> 00:06:26,719 
（アーベ）よし 行くぞ！

86
00:06:27,053 --> 00:06:28,638 
それでも俺たちは戦うのだ！

87
00:06:32,183 --> 00:06:33,142 
（ドアが開く音）

88
00:06:33,267 --> 00:06:34,936 
（ダッチ）飲みに行かねえのかい？

89
00:06:35,061 --> 00:06:35,937 
行くよ

90
00:06:36,270 --> 00:06:38,856 
魚雷艇の燃費計算
片付けちゃってから

91
00:06:38,981 --> 00:06:41,317 
（ダッチ）ご苦労なこったよっと

92
00:06:41,442 --> 00:06:42,985 
ん？ 何それ？

93
00:06:43,653 --> 00:06:44,695 
（ダッチ）さあな

94
00:06:44,946 --> 00:06:47,448 
季節外れのサンタさんにでも
見えるか？

95
00:06:47,824 --> 00:06:49,867 
昼間 故売屋を
のぞいてたろ ロック

96
00:06:50,409 --> 00:06:51,994 
え！ いや…
いや あれは…

97
00:06:52,453 --> 00:06:54,288 
水臭え奴だぜ

98
00:06:54,413 --> 00:06:58,209 
え？ じゃ… じゃあ
まさかそれ 俺のために？

99
00:06:59,544 --> 00:07:00,211 
ヒヒッ

100
00:07:03,381 --> 00:07:07,051 
（スクリュー音）

101
00:07:08,678 --> 00:07:09,971 
（聴音兵）敵艦 頭上通過

102
00:07:25,820 --> 00:07:29,115 
針路２００(ふたまるまる)
敵の後ろに回り込む

103
00:07:30,324 --> 00:07:32,910 
転舵２回で
敵の後ろへ抜けられます

104
00:07:33,035 --> 00:07:34,996 
２度目の変針は４分後

105
00:07:35,204 --> 00:07:36,747 
よし その線でいこう

106
00:07:39,667 --> 00:07:41,961 
もう１隻 スクリュー音
針路前方に！

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,546 
いや… 反応 さらに１つ！

108
00:07:43,880 --> 00:07:46,174 
敵は数を繰り出してきてる

109
00:07:46,841 --> 00:07:51,053 
“我 制圧されつつあり”か
バタビアを目の前に…

110
00:07:51,512 --> 00:07:53,097 
まだまだだ 諸君

111
00:07:53,514 --> 00:07:56,225 
機関両舷全速 針路１７０(ひとななまる)

112
00:07:56,350 --> 00:07:57,268 
（乗員）１７０！

113
00:07:57,393 --> 00:07:59,520 
艦尾発射管 ジークリンデ 発射！

114
00:07:59,645 --> 00:08:00,563 
（伝令兵）ジークリンデ 発射！

115
00:08:00,730 --> 00:08:01,939 
（発射音）

116
00:08:08,863 --> 00:08:10,740 
（伝令兵）敵艦１隻 離れます

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,409 
おとりに食いついたな

118
00:08:13,743 --> 00:08:15,786 
機関停止 無音潜航

119
00:08:19,081 --> 00:08:23,002 
（スクリュー音）

120
00:08:24,629 --> 00:08:26,881 
あ… １隻食らいついて
離れない

121
00:08:28,007 --> 00:08:29,258 
（音波発信音）

122
00:08:30,927 --> 00:08:31,594 
（伝令兵）アクティブ･ソナー！

123
00:08:31,719 --> 00:08:34,680 
機関全速！
取り舵20 深度40へ！

124
00:08:37,642 --> 00:08:38,309 
（爆発音）

125
00:08:38,726 --> 00:08:39,560 
あっ うう…

126
00:08:40,561 --> 00:08:41,729 
（爆発音）

127
00:08:42,355 --> 00:08:43,022 
（爆発音）

128
00:08:43,231 --> 00:08:43,898 
ああ…

129
00:08:44,690 --> 00:08:46,317 
（衝撃音）

130
00:08:47,485 --> 00:08:51,322 
（警報音）

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,076 
（乗員）前部発射管室
浸水！ 制圧不能！

132
00:08:55,576 --> 00:08:58,579 
ハッチはこのまま閉鎖してください
艦長 お元気で！

133
00:08:59,372 --> 00:09:01,165 
（警報音）

134
00:09:06,128 --> 00:09:08,589 
（副長）浸水は艦首に
局限しましたが―

135
00:09:08,756 --> 00:09:10,591 
メインタンクがブローできません

136
00:09:10,925 --> 00:09:14,637 
ポンプ破損 電動機破損
いずれも復旧は…

137
00:09:15,012 --> 00:09:15,680 
うむ

138
00:09:16,973 --> 00:09:17,765 
ああ…

139
00:09:17,890 --> 00:09:22,103 
（アーベ）日本人を故郷に帰して
やれなかったのが残念だったな

140
00:09:22,770 --> 00:09:25,064 
松戸中佐は既に…

141
00:09:25,940 --> 00:09:27,942 
サムライの作法か…

142
00:09:28,442 --> 00:09:31,404 
そのための刀まで
艦に持ち込んでいたとは…

143
00:09:35,575 --> 00:09:38,202 
忠勇なるドイツ海軍の兵士諸君

144
00:09:39,036 --> 00:09:40,663 
大西洋の荒波と共に―

145
00:09:40,788 --> 00:09:43,958 
強大なる敵に
挑み続けた我々だが

146
00:09:44,125 --> 00:09:46,335 
ついにバタビアのヤシを
見ることなく―

147
00:09:46,460 --> 00:09:48,838 
最後の戦いを
終えることになりそうだ

148
00:09:49,213 --> 00:09:50,047 
（乗員の泣き声）

149
00:09:50,172 --> 00:09:54,427 
（アーベ）現在 本艦は
深度57メートルの海底に擱座(かくざ)し―

150
00:09:54,552 --> 00:09:57,096 
モーターもバラストも
復旧の見込みはない

151
00:09:57,638 --> 00:10:01,017 
数知れぬ戦いに
雄々しく よく耐えてくれた

152
00:10:02,018 --> 00:10:04,979 
現刻をもって
諸君らは軍務を解かれる

153
00:10:05,521 --> 00:10:07,857 
２時間もすれば空気も枯れる

154
00:10:07,982 --> 00:10:10,860 
死に方は各自 自由に
選んでくれ

155
00:10:14,196 --> 00:10:16,282 
（アーベ）中佐 お話があります

156
00:10:17,074 --> 00:10:20,494 
艦長 エンジン音が
聞こえなくなって久しい

157
00:10:20,661 --> 00:10:22,038 
浮上はいつするのだ？

158
00:10:22,747 --> 00:10:26,375 
浮上はしないことになりました
永久にね

159
00:10:27,126 --> 00:10:28,002 
うう？

160
00:10:28,836 --> 00:10:30,171 
申し訳ない

161
00:10:30,963 --> 00:10:32,465 
口ほどにもない

162
00:10:32,590 --> 00:10:33,257 
（アーベ）まったくです

163
00:10:33,758 --> 00:10:34,925 
（シュピールベルガー）
分かってない

164
00:10:35,051 --> 00:10:36,927 
君は全く分かっていない！

165
00:10:37,053 --> 00:10:37,762 
何がです？

166
00:10:38,137 --> 00:10:39,972 
任務の重要性をだ！

167
00:10:40,097 --> 00:10:43,267 
私と共に運ばれるこの絵に
どれだけの意味があるのかを！

168
00:10:44,435 --> 00:10:47,521 
ああ 荷物は絵だったので…

169
00:10:48,189 --> 00:10:51,275 
私には そんな大層なものには
見えませんが

170
00:10:51,776 --> 00:10:53,152 
何て題名で？

171
00:10:53,486 --> 00:10:56,364 
「ブリュンヒルデに導かれし
十二名の騎士」

172
00:10:56,864 --> 00:10:57,740 
よいか！

173
00:10:57,865 --> 00:11:00,951 
この絵は総統閣下が政権を
獲得されてから描かれた―

174
00:11:01,077 --> 00:11:02,662 
唯一のタブローなのだ！

175
00:11:03,079 --> 00:11:05,373 
“我らの誇りと忠誠心を称え―”

176
00:11:05,498 --> 00:11:07,708 
“来たるべき日まで
これを隠匿せよ！”

177
00:11:08,209 --> 00:11:11,712 
いつの日か 再びナチの党旗が
空を彩る日には―

178
00:11:12,254 --> 00:11:14,715 
この絵は
散り散りになった同志が集う―

179
00:11:14,840 --> 00:11:17,343 
灯台の光となるはずのものなのだ！

180
00:11:17,718 --> 00:11:18,552 
つまりは―

181
00:11:18,677 --> 00:11:21,889 
この戦争に敗れるのは
折り込み済みの上―

182
00:11:22,848 --> 00:11:26,394 
次の戦争の用意を
しようとしていたということか

183
00:11:26,727 --> 00:11:28,896 
まったく あんたらは…

184
00:11:29,230 --> 00:11:30,314 
うう…

185
00:11:30,856 --> 00:11:32,566 
（アーベ）
あんた 家族はいるか？

186
00:11:33,067 --> 00:11:36,695 
シュツットガルトに妻と子が…
それがどうした！

187
00:11:37,196 --> 00:11:38,114 
中佐

188
00:11:38,656 --> 00:11:42,868 
私は祖国のために存分に
戦えたことを誇りに思っています

189
00:11:43,369 --> 00:11:46,580 
海の藻くずと決まった今も
後悔などありません

190
00:11:47,164 --> 00:11:50,084 
ただし １つだけ
不満があるとしたら…

191
00:11:50,918 --> 00:11:52,753 
こんな最後の時ですら―

192
00:11:52,920 --> 00:11:55,005 
家族のことも思えない
あんたのような―

193
00:11:55,381 --> 00:11:58,759 
クソバカと同じ棺おけに
入らなきゃならないことです

194
00:11:59,301 --> 00:12:01,554 
発言を取り消せ 艦長

195
00:12:01,679 --> 00:12:04,390 
国家の大義の前に
家族など比ぶべくもない

196
00:12:04,932 --> 00:12:06,809 
フー くだらないですな

197
00:12:07,226 --> 00:12:08,936 
どんなに息巻いたところで―

198
00:12:09,103 --> 00:12:12,273 
売れない絵描きの伍長殿の
帝国はもう終わりです

199
00:12:12,440 --> 00:12:13,107 
黙れ！

200
00:12:13,441 --> 00:12:15,526 
おたくらの妄想に
付き合ったおかげで―

201
00:12:15,651 --> 00:12:18,195 
俺の祖国も 俺の海軍も
このざまだ

202
00:12:18,320 --> 00:12:19,363 
黙れ！

203
00:12:19,488 --> 00:12:21,949 
俺の子供たちが
クソ忌々しいナチの旗を―

204
00:12:22,116 --> 00:12:25,661 
二度と見上げなくて済むのなら
沈みがいもあるってもんですよ

205
00:12:25,911 --> 00:12:26,579 
（シュピールベルガー）うう！

206
00:12:27,163 --> 00:12:29,206 
黙れ！ 取り消せ！

207
00:12:29,331 --> 00:12:33,502 
本艦がここで沈むのは
神のご意志かもしれませんな

208
00:12:34,170 --> 00:12:34,837 
（シュピールベルガー）うう…

209
00:12:35,087 --> 00:12:36,255 
（銃声）

210
00:12:41,469 --> 00:12:43,762 
（ロック）ああ しまった…

211
00:12:44,054 --> 00:12:47,433 
うっかり口を滑らせたのが
失敗だった

212
00:12:47,558 --> 00:12:50,769 
俺 スキューバなんて
石垣島で１回やったきりなんだぞ

213
00:12:51,479 --> 00:12:53,355 
ダッチの話術に はめられた

214
00:12:53,481 --> 00:12:54,857 
ああああ…

215
00:12:54,982 --> 00:12:57,860 
（レヴィ）港 出てから
そればっかりじゃねえかよ ったく

216
00:12:57,985 --> 00:13:00,571 
もう少し面白いこと
言えってんだ このバカ！

217
00:13:00,696 --> 00:13:02,198 
ああああ…

218
00:13:02,948 --> 00:13:06,452 
いきなりサルベージなんて
無理だよー！

219
00:13:10,789 --> 00:13:14,168 
（ダッチ）さて 事務所のほうで
簡単に説明したが―

220
00:13:14,335 --> 00:13:17,004 
取り掛かる前に
詳細のほうを話しておこう

221
00:13:17,338 --> 00:13:18,839 
ベニー 始めてくれ

222
00:13:19,215 --> 00:13:21,675 
（ベニー）オーケー まずは
こいつを見てほしい

223
00:13:21,800 --> 00:13:22,468 
（ロック･レヴィ）ん？

224
00:13:23,385 --> 00:13:26,138 
（ベニー）今を去ること
半世紀も昔

225
00:13:26,263 --> 00:13:28,182 
じい様たちの思い出話さ

226
00:13:29,058 --> 00:13:32,269 
ドイツ海軍ⅨＣ型Ｕ-１３２４

227
00:13:32,394 --> 00:13:35,689 
ウルフパックを組んで
大西洋を暴れ回った潜水艦だ

228
00:13:36,357 --> 00:13:39,818 
艦長はベテランの
ヴェンツェル･Ｈ･アーベ少佐

229
00:13:40,569 --> 00:13:43,739 
破産直前の祖国から
授けられた最後の命令は―

230
00:13:43,864 --> 00:13:47,409 
日本海軍の将校を連れ
バタビアへ向かうことだった

231
00:13:48,619 --> 00:13:50,621 
しかし事は そう簡単じゃない

232
00:13:51,288 --> 00:13:53,874 
何しろ ヨーロッパのキールから
喜望峰を回り―

233
00:13:53,999 --> 00:13:56,961 
インド洋を抜ける
マゼラン並みの大航海だ

234
00:13:57,753 --> 00:13:59,880 
しかし アーベはやってのけた

235
00:14:00,256 --> 00:14:03,050 
そして ようやく目的地を
目の前にした時―

236
00:14:03,217 --> 00:14:07,972 
彼の艦と乗員たちに 突然
運の尽きが訪れたってわけさ

237
00:14:08,430 --> 00:14:12,184 
日本海軍を捜索中のアメリカ海軍が
Ｕボートを発見し―

238
00:14:12,309 --> 00:14:15,145 
暇を持て余した彼らは
一斉に襲いかかった

239
00:14:16,772 --> 00:14:19,483 
哀れなＵ-１３２４は
ついに力尽き―

240
00:14:19,608 --> 00:14:22,319 
アーベ艦長以下44名の
乗組員たちは

241
00:14:22,444 --> 00:14:25,030 
暗い海の底へ消えていった

242
00:14:26,156 --> 00:14:28,868 
と ここまでは歴史的事実だが

243
00:14:28,993 --> 00:14:31,662 
実はもう１つ
語られていない物語がある

244
00:14:32,496 --> 00:14:35,749 
出港前夜
突然 キール軍港に姿を現し―

245
00:14:35,916 --> 00:14:39,545 
国家保安部の命令書を
ちらつかせて強引に乗り込んだ―

246
00:14:39,670 --> 00:14:42,089 
親衛隊将校の物語だ

247
00:14:44,174 --> 00:14:45,426 
こいつを見てくれ

248
00:14:45,926 --> 00:14:46,594 
（ロック･レヴィ）ん？

249
00:14:46,719 --> 00:14:50,598 
彼が後生 大事に抱えていたのは
この絵画だったのさ

250
00:14:50,931 --> 00:14:53,684 
伝えられる作者は
アウグスト･ヤンケ

251
00:14:53,809 --> 00:14:55,144 
無名の画家だ

252
00:14:55,269 --> 00:14:58,731 
題は「ブリュンヒルデに
導かれし十二名の騎士」

253
00:14:58,856 --> 00:15:01,483 
（レヴィ）何か
面白味のねえ絵だな

254
00:15:01,609 --> 00:15:04,528 
ニューヨーク･メトロの
落書きのほうがナンボかマシだぜ

255
00:15:05,070 --> 00:15:08,282 
なぜＳＳ将校が金塊も
機密文書も持たず―

256
00:15:08,407 --> 00:15:11,243 
この絵１つで潜水艦に
乗り込んだのか

257
00:15:11,493 --> 00:15:12,161 
ヒヒッ

258
00:15:12,536 --> 00:15:13,454 
（ロック･レヴィ）あ？

259
00:15:13,954 --> 00:15:15,372 
（ベニー）ハハッ
注目されても困る

260
00:15:16,165 --> 00:15:18,792 
何だか眉唾な風説があるだけさ

261
00:15:19,126 --> 00:15:21,086 
理由の説明はさっぱりだ

262
00:15:21,629 --> 00:15:23,297 
分かってることは１つだけ

263
00:15:23,464 --> 00:15:27,217 
その絵が沈没潜水艦の中に
眠ってるってことだけだ

264
00:15:28,135 --> 00:15:30,638 
スペインの古物商からの注文でな

265
00:15:30,971 --> 00:15:34,224 
ナチス時代の芸術品を
集めんのが趣味なんだとさ

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,268 
変わった趣味の野郎だ

267
00:15:36,393 --> 00:15:37,645 
（ダッチ）まったくだ

268
00:15:37,978 --> 00:15:40,731 
ヤンケの作品てのは
戦災でほとんど焼けちまってるし

269
00:15:41,273 --> 00:15:45,486 
Ｕボートもろとも とっくの昔に
諦めてたらしいんだが しかし…

270
00:15:46,153 --> 00:15:47,488 
そう ところが去年―

271
00:15:47,655 --> 00:15:50,741 
フランスの電話会社が
海底ケーブル敷設中に―

272
00:15:50,866 --> 00:15:54,036 
偶然にも Ｕ-１３２４を発見した

273
00:15:54,578 --> 00:15:56,956 
しかも浸水がほとんど
見られない状態でね

274
00:15:57,539 --> 00:15:59,124 
ここいらは そこら一面の国が―

275
00:15:59,249 --> 00:16:01,627 
水域をめぐって
トラブルを起こしてる

276
00:16:01,752 --> 00:16:04,421 
誰も うかつには
手が出せねえ　そこで…

277
00:16:05,339 --> 00:16:07,257 
俺たちの出番ってわけだよ

278
00:16:07,383 --> 00:16:09,885 
経費別５万ドルのボロい仕事だぜ

279
00:16:10,260 --> 00:16:12,638 
（ベニー）さて
仕事の段取りはこうだ

280
00:16:13,222 --> 00:16:14,348 
これを見てくれ

281
00:16:15,015 --> 00:16:17,559 
フランスの潜水艇が
ノックしてみたところ―

282
00:16:17,685 --> 00:16:19,687 
前部区画には水が入ってた

283
00:16:20,187 --> 00:16:23,273 
２人はこの発射管から中に入って
遮蔽器を閉じる

284
00:16:23,899 --> 00:16:27,277 
浸水箇所を溶接すれば
内側のドアを開けられる

285
00:16:27,403 --> 00:16:28,487 
う… 溶接？

286
00:16:28,612 --> 00:16:30,364 
（レヴィ）
出る時は どうすんのさ？

287
00:16:30,698 --> 00:16:33,075 
船体に穴開けて出りゃいい

288
00:16:33,742 --> 00:16:36,161 
もらうもん もらえば
あとのもんは用済みだろ

289
00:16:37,162 --> 00:16:39,999 
さて とっとと片付けようや

290
00:16:40,708 --> 00:16:44,545 
（ロック）あーあ 俺
日曜大工もしたことないってのに

291
00:16:45,212 --> 00:16:48,882 
しかも水の中じゃ
どう考えても無理じゃないかな

292
00:16:49,383 --> 00:16:51,593 
（レヴィ）おい！
器材チェックは済んだのかよ

293
00:16:52,052 --> 00:16:55,723 
いつまでもボヤいてっと
ボンベなしで海ん中たたき込むぞ！

294
00:16:56,140 --> 00:16:58,600 
うーん 大体のところは…

295
00:16:58,726 --> 00:17:01,562 
浮力ベストは？
ゲージの動作確認は？

296
00:17:01,854 --> 00:17:05,858 
溺れやがったらナチの野郎どもと
一緒の棺おけに置いてくっかんな！

297
00:17:06,233 --> 00:17:09,319 
そんなにケンケン言うなよ
大丈夫だってば

298
00:17:10,529 --> 00:17:12,823 
死なれっと
あたいが迷惑なんだよ！

299
00:17:12,948 --> 00:17:14,491 
口答えすんな バーカ！

300
00:17:14,616 --> 00:17:17,828 
（ダッチ）レヴィ
潜ったらビーコンで追うしかねえ

301
00:17:18,328 --> 00:17:20,330 
バッテリーを上げないように
注意しろよ

302
00:17:21,331 --> 00:17:22,124 
（レヴィ）あいよ

303
00:17:22,249 --> 00:17:23,584 
（ダッチ）それと これな…

304
00:17:23,917 --> 00:17:26,045 
バラライカが田舎に
帰った時の土産だ

305
00:17:26,253 --> 00:17:29,339 
へえ 水中銃かよ
フルオートはできんのか？

306
00:17:30,049 --> 00:17:32,342 
（ダッチ）当然
お守りに持ってけ

307
00:17:33,427 --> 00:17:36,805 
オッケー　んじゃ行くぜ
ついてきな ロック

308
00:17:37,681 --> 00:17:38,348 
（水しぶきの音）

309
00:17:43,854 --> 00:17:46,648 
銃でご機嫌とって
ロックを助けたか

310
00:17:47,191 --> 00:17:48,692 
芸が細かいな

311
00:17:49,109 --> 00:17:50,194 
まあな

312
00:17:50,694 --> 00:17:53,864 
雇い主としては
人間関係に苦労するんだよ

313
00:17:58,869 --> 00:17:59,870 
（電子音）

314
00:18:00,621 --> 00:18:02,122 
ビーコン点灯開始

315
00:18:02,498 --> 00:18:04,875 
ＰＬＲＳ 感度も良好

316
00:18:05,000 --> 00:18:06,001 
（ダッチ）オーライ

317
00:18:06,126 --> 00:18:08,420 
（ベニー）まっすぐ
金属体のほうへ向かってるよ

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,631 
さすが慣れてるね レヴィは

319
00:18:10,964 --> 00:18:11,632 
（ダッチ）当たりめえだ

320
00:18:12,424 --> 00:18:14,843 
ガンさばきだけじゃ雇ったり…

321
00:18:14,968 --> 00:18:15,636 
フー

322
00:18:15,803 --> 00:18:16,637 
しねえさ

323
00:18:17,554 --> 00:18:21,141 
あいつは天性の勘があるんだ
泳ぎのな

324
00:18:23,393 --> 00:18:24,311 
ん？

325
00:18:33,070 --> 00:18:34,029 
ん？

326
00:18:34,613 --> 00:18:35,280 
ん？

327
00:18:36,031 --> 00:18:36,907 
（ベニー）ダッチ？

328
00:18:37,116 --> 00:18:37,783 
どうした？

329
00:18:38,325 --> 00:18:40,244 
ちょっと来てくれ　船だ

330
00:18:40,452 --> 00:18:41,286 
（ダッチ）何だと？

331
00:18:42,246 --> 00:18:43,664 
定期航路じゃねえぞ

332
00:18:43,997 --> 00:18:45,624 
来るとしたらケーブル会社
ぐらいだろ

333
00:18:46,625 --> 00:18:49,128 
ケーブル会社？ そんなバカな…

334
00:18:49,878 --> 00:18:51,797 
オファーがあってから
彼らの通話記録は―

335
00:18:51,922 --> 00:18:53,173 
ずっと追ってるんだ

336
00:18:53,549 --> 00:18:55,843 
あと３日は この海域には
来ないはずだよ

337
00:18:56,009 --> 00:18:57,970 
しかも あいつは調査船だぞ

338
00:18:58,095 --> 00:19:01,098 
ほら 後部甲板に
でかい器材を積んでる

339
00:19:01,640 --> 00:19:03,308 
面白くねえな

340
00:19:04,017 --> 00:19:05,602 
タイ海軍の旗でもつるしとけ

341
00:19:05,727 --> 00:19:06,395 
（ベニー）了解

342
00:19:06,562 --> 00:19:08,313 
（無線機の雑音）

343
00:19:08,438 --> 00:19:10,274 
（無線の声）停船中の船舶へ

344
00:19:10,691 --> 00:19:14,319 
こちらはホワイト･ヘザー号
応答を頼む

345
00:19:15,529 --> 00:19:16,697 
通信だ

346
00:19:17,823 --> 00:19:20,826 
こちらはタイ海軍所属のＰＴ３７７

347
00:19:21,743 --> 00:19:23,537 
現在 作戦行動中だ

348
00:19:23,912 --> 00:19:26,331 
公海上につき
貴船の目的をお尋ねしたい

349
00:19:26,915 --> 00:19:30,127 
船籍 船舶番号
信号符字を教えろ

350
00:19:30,544 --> 00:19:33,714 
（無線の声）見たところ
貴船は単独行動のようだが

351
00:19:33,839 --> 00:19:35,507 
僚船は今どこに？

352
00:19:36,091 --> 00:19:38,385 
軍事機密につき答えられない

353
00:19:38,802 --> 00:19:41,847 
引き続き貴船の目的を
お尋ねしたい　送れ

354
00:19:42,014 --> 00:19:44,183 
（無線機の雑音）

355
00:19:45,100 --> 00:19:47,811 
（ダッチ）やけに高圧的な
物言いをする野郎だ

356
00:19:48,145 --> 00:19:49,938 
連中もまともじゃねえな

357
00:19:50,606 --> 00:19:54,985 
俺は操縦室に戻るぜ
お前は連中の動きを逐一報告しろ

358
00:19:55,736 --> 00:19:58,488 
雲行きが怪しい
パラソルはたたんどけ

359
00:19:58,614 --> 00:20:00,782 
分かった　２人はどうする？

360
00:20:00,908 --> 00:20:03,535 
ビーコンが出てりゃ
いつでも拾えるさ

361
00:20:03,660 --> 00:20:06,830 
最悪の場合でも
連中をぶっ飛ばして助ける

362
00:20:07,706 --> 00:20:09,416 
（スタンフォード）
ヘル･オヴェールフューラー

363
00:20:09,875 --> 00:20:12,669 
無線傍受の結果
やはりこの近海には―

364
00:20:12,794 --> 00:20:14,963 
どの国の海軍も存在しません

365
00:20:15,130 --> 00:20:18,550 
したがって きゃつらは
神聖なる墓所を荒らさんとする―

366
00:20:18,675 --> 00:20:20,469 
憎むべき野盗に違いないかと

367
00:20:20,928 --> 00:20:23,055 
ご裁下を 指揮官殿

368
00:20:23,513 --> 00:20:25,432 
（ラッチマン）愚かな連中だな

369
00:20:25,557 --> 00:20:29,811 
墓所に眠る正統の証しの
継承者は我々なのだ

370
00:20:30,562 --> 00:20:32,356 
よろしい 小隊指揮官

371
00:20:32,481 --> 00:20:34,733 
鉄拳による粉砕を許可しよう

372
00:20:35,651 --> 00:20:37,486 
（ベニー）ん？ 何だ？

373
00:20:37,653 --> 00:20:40,030 
（エンジン音）
（ベニー）ダッチ 連中に動きだ

374
00:20:40,155 --> 00:20:42,741 
オーケー　こっちも今
エンジンを始動した

375
00:20:44,952 --> 00:20:47,579 
あいつら 一体何を…

376
00:20:55,087 --> 00:20:55,754 
ダッチ！ ＴＯＷ(トウ)だ！

377
00:20:55,921 --> 00:20:57,172 
（発射音）

378
00:20:57,464 --> 00:21:00,050 
クソ！
やっぱり そうきやがったか！

379
00:21:01,134 --> 00:21:02,970 
しっかり つかまってろ ベニー！

380
00:21:04,805 --> 00:21:06,139 
うっ… おわ！

381
00:21:08,308 --> 00:21:10,102 
（ダッチ）クソ クソ！

382
00:21:10,602 --> 00:21:12,271 
対戦車ミサイルだと！

383
00:21:12,771 --> 00:21:15,315 
逃げろ 逃げろ 退廃主義者め

384
00:21:15,440 --> 00:21:18,694 
我らとブリュンヒルデの
運命の出会いなのだ

385
00:21:18,986 --> 00:21:20,821 
邪魔はさせんぞ

386
00:21:31,290 --> 00:21:34,167 
（ロック）海底の墓所が 今開く

387
00:21:47,014 --> 00:21:53,020 
♪～

388
00:23:06,426 --> 00:23:12,432 
～♪

389
00:23:17,938 --> 00:23:19,898 
（レヴィ）
あんたは仲間じゃなくなるよ

390
00:23:20,357 --> 00:23:23,485 
その時 あたし
あんたを殺すからね

391
00:23:23,652 --> 00:23:24,694 
（銃声）