1
00:00:01,584 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,536 --> 00:01:24,542 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,964 
（銃声）

5
00:01:32,884 --> 00:01:34,219 
（ミサイルの飛来音）

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,888 
（爆発音）

7
00:01:37,263 --> 00:01:38,640 
（爆発音）
（ベニー）どわ！ うっ…

8
00:01:39,808 --> 00:01:40,642 
（ダッチ）ううう…

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,230 
（爆発音）

10
00:01:46,272 --> 00:01:47,023 
フウ…

11
00:01:47,148 --> 00:01:48,983 
（ベニー）ああ… どう？

12
00:01:49,317 --> 00:01:50,735 
ミサイルの射程から出た？

13
00:01:51,069 --> 00:01:51,736 
ようだな

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,490 
ここまで来れば安全だぜ
クソったれめ

15
00:01:55,698 --> 00:01:57,242 
距離を置いて様子を見よう

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,835 
（爆発音）

17
00:02:10,130 --> 00:02:10,797 
（ロック）うわー！

18
00:02:16,302 --> 00:02:18,054 
う… うあ… ああ…

19
00:02:18,638 --> 00:02:20,974 
（レヴィ）ったく 何やってんだか

20
00:02:21,224 --> 00:02:22,725 
おーい 大丈夫か？

21
00:02:23,351 --> 00:02:25,436 
（ロック）いきなり爆破なんて
聞いてないぞ 俺は！

22
00:02:25,687 --> 00:02:29,357 
浸水したらどうすんだよ
やり方が乱暴すぎるんだ！

23
00:02:29,524 --> 00:02:32,235 
（レヴィ）
んな まどろっこしいこと
やってられっかよ

24
00:02:33,027 --> 00:02:34,946 
騒ぐだけ作業時間が無駄になる

25
00:02:35,071 --> 00:02:35,989 
（ロック）それならそれで―

26
00:02:36,114 --> 00:02:38,366 
ひと言ぐらい 前もって
言ってくれりゃいいだろ！

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,702 
（レヴィ）水ん中で
どうやってしゃべるんだよ

28
00:02:40,869 --> 00:02:41,661 
ああ…

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,706 
（レヴィ）あたしが
何やってるかぐらい気づけってんだ

30
00:02:45,039 --> 00:02:47,917 
とにかく 何かする時は
合図なり何なり…

31
00:02:48,918 --> 00:02:49,794 
あ？

32
00:02:50,712 --> 00:02:52,589 
うう… ああ… あっ…

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,674 
うわあ！ ほ… 骨！ 骨！

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,593 
そりゃ骨ぐらいあるわな

35
00:02:56,968 --> 00:02:59,137 
そこら一面に転がってるよ

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,055 
ここはな ロック

37
00:03:01,806 --> 00:03:05,310 
地上に生きる人間たちに
置き忘れられた墓地だ

38
00:03:06,311 --> 00:03:08,563 
望みもしねえ死に神に襲われ―

39
00:03:08,730 --> 00:03:10,690 
くたばっちまった成れの果てさ

40
00:03:11,649 --> 00:03:13,735 
花も灯明も何もねえ

41
00:03:14,068 --> 00:03:16,779 
訪れる奴も 覚えてる奴もいない

42
00:03:17,488 --> 00:03:20,742 
聖者のいねえ
胸クソ悪いカタコンベだよ

43
00:03:21,284 --> 00:03:21,951 
あ…

44
00:03:22,076 --> 00:03:25,747 
（レヴィ）こういうところは
昔から 虫が好かねえ

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,376 
何かが こごっちまったような
においがするんだ

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504 
長居をすると肺をやられるぜ

47
00:03:39,093 --> 00:03:41,262 
なあ レヴィ

48
00:03:41,888 --> 00:03:45,099 
この人たちは どんな気持ちで
ここにいたんだろうか

49
00:03:50,438 --> 00:03:52,273 
明かりの落ちた暗闇の中で―

50
00:03:52,607 --> 00:03:54,943 
息ができなくなって
死んでいく時―

51
00:03:55,360 --> 00:03:57,278 
どんなことを考えたんだろうな

52
00:03:57,403 --> 00:03:58,947 
（レヴィ）辛気臭えな

53
00:03:59,864 --> 00:04:02,283 
あたしに聞かれても知らねえよ

54
00:04:03,076 --> 00:04:05,286 
息がつまって
死んだってことは―

55
00:04:05,411 --> 00:04:08,790 
息がつまって死ぬような
気持ち以外の何でもねえ

56
00:04:09,040 --> 00:04:11,626 
他人の死に方は
他人の死に方だ

57
00:04:12,293 --> 00:04:16,256 
考えたところで
屁(へ)の役にも立たねえさ ロック

58
00:04:17,006 --> 00:04:19,008 
損のねえことだけ考えな

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,937 
見ろよ こいつら…

60
00:04:42,949 --> 00:04:44,951 
ＯＫ牧場の決闘を―

61
00:04:45,201 --> 00:04:47,495 
こんなところで
やらかしたらしいぜ

62
00:04:52,166 --> 00:04:53,459 
（銃声）

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,094 
（乗員）艦長？ あ…

64
00:05:05,346 --> 00:05:06,055 
艦長！

65
00:05:07,015 --> 00:05:08,516 
貴様！

66
00:05:11,853 --> 00:05:12,562 
（銃声）

67
00:05:12,979 --> 00:05:13,646 
（乗員）あ？

68
00:05:14,022 --> 00:05:14,897 
貴様 艦長を…

69
00:05:15,023 --> 00:05:15,815 
（銃声）
（乗員）う…

70
00:05:16,107 --> 00:05:17,066 
（銃声）

71
00:05:17,483 --> 00:05:18,985 
（銃声）

72
00:05:22,155 --> 00:05:22,989 
（銃声）

73
00:05:27,702 --> 00:05:30,705 
レヴィ 多分 この骨が艦長だ

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,749 
（レヴィ）アーベって野郎か？

75
00:05:33,541 --> 00:05:35,710 
鉄十字章が
どっかに落ちてねえか？

76
00:05:35,835 --> 00:05:36,878 
金になる

77
00:05:38,337 --> 00:05:39,714 
と… ちょっと来てみな

78
00:05:39,839 --> 00:05:40,506 
あ？

79
00:05:41,382 --> 00:05:45,011 
（レヴィ）こいつだけ制服が違う
例の親衛隊員だ

80
00:05:45,553 --> 00:05:46,387 
絵は？

81
00:05:46,554 --> 00:05:47,847 
分かんねえな

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,891 
ここらになきゃ金庫だな

83
00:05:50,516 --> 00:05:53,728 
それにしても何が楽しくて
ドンパチなんぞ始めたんだ

84
00:05:54,270 --> 00:05:55,813 
絶望のあまりパニックを…

85
00:05:55,938 --> 00:05:58,524 
（レヴィ）フッ 笑うぜ その推理

86
00:05:59,734 --> 00:06:01,611 
絶望ってのは末期がんと同じだ

87
00:06:02,403 --> 00:06:04,405 
失うもんなんか何もねえ

88
00:06:04,572 --> 00:06:06,991 
まっ 細かいことは
分かんねえけど―

89
00:06:07,116 --> 00:06:10,203 
ともかく先にぶっ放したのは
そこのゲシュタポ野郎だ

90
00:06:10,745 --> 00:06:13,956 
部下は こぞって艦長の
あだを討ちに はせ参じ―

91
00:06:14,123 --> 00:06:16,459 
その結果が このアラモの砦さ

92
00:06:18,169 --> 00:06:19,962 
船といや家族も同然

93
00:06:20,088 --> 00:06:23,257 
死ぬことが決まってんのに
仲間割れなんてしやしねえ

94
00:06:23,633 --> 00:06:26,928 
そん時に悶着起こすのは
部外者だけだ

95
00:06:27,095 --> 00:06:28,346 
（ロック）そういうもんかな

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,972 
（レヴィ）そういうもんだよ

97
00:06:33,059 --> 00:06:33,851 
あ？

98
00:06:36,395 --> 00:06:37,355 
（レヴィ）どうした ロック？

99
00:06:38,356 --> 00:06:39,273 
ブツか？

100
00:06:41,609 --> 00:06:43,903 
こいつだ 記録と同じ絵だ

101
00:06:44,028 --> 00:06:46,239 
イエーイ！ ビンゴだぜ ロック

102
00:06:46,781 --> 00:06:50,284 
とっとと梱包しちまえ
あたしは残りを片付けてくる

103
00:06:50,660 --> 00:06:51,327 
残り？

104
00:06:52,286 --> 00:06:53,538 
これが目的だろ？

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,040 
（レヴィ）ガキの使いじゃ
ねえんだぜ ロック

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,835 
金目になりそうなもん
あさっとかねえと―

107
00:06:58,960 --> 00:07:01,129 
潜ったかいもねえってもんだ

108
00:07:01,254 --> 00:07:04,465 
艦長がつけてたのは
柏葉剣付十字章

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,342 
ダイヤ付きの代物だ

110
00:07:07,468 --> 00:07:10,638 
鯛の餌にするにゃ
ちょいと高すぎるブツだろ

111
00:07:10,805 --> 00:07:12,306 
だけど… おい！

112
00:07:12,807 --> 00:07:14,767 
（レヴィ）取るもん取ったら
すぐ戻る

113
00:07:15,143 --> 00:07:16,853 
そこで油でも売ってな

114
00:07:17,311 --> 00:07:19,147 
ああ… うーん…

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,652 
うるさい　にらむな

116
00:07:25,820 --> 00:07:28,156 
俺だって
いいことだとは思ってないよ

117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159 
（ダッチ）
距離は？ ベニー･ボーイ

118
00:07:31,617 --> 00:07:34,620 
さっき見た時 5200ヤードだった

119
00:07:34,996 --> 00:07:36,914 
十分に射程外だな

120
00:07:37,582 --> 00:07:40,126 
まったく危なっかしい連中だなあ

121
00:07:40,793 --> 00:07:41,669 
マニアックだ

122
00:07:42,128 --> 00:07:45,256 
（ダッチ）しかも ３発まとめて
撃ってきたところを見ると―

123
00:07:45,381 --> 00:07:46,674 
物持ちもいいぜ

124
00:07:47,258 --> 00:07:49,886 
（ベニー）奴らがいるのが
Ｕボートの真上だ

125
00:07:50,595 --> 00:07:52,180 
（ダッチ）手出しができねえな

126
00:07:52,680 --> 00:07:54,307 
（スタンフォード）総員 整列！

127
00:07:54,515 --> 00:07:57,185 
指揮官殿の訓示 傾聴！

128
00:07:58,186 --> 00:07:59,103 
（ラッチマン）諸君！

129
00:07:59,228 --> 00:08:03,566 
親愛なる我ら
白人社会主義団結党の勇士諸君

130
00:08:04,317 --> 00:08:05,735 
諸君らは今日(こんにち)―

131
00:08:05,860 --> 00:08:11,032 
この時間に新世界を築く
輝かしい瞬間を目撃する！

132
00:08:11,157 --> 00:08:12,533 
先の大戦において―

133
00:08:12,700 --> 00:08:15,870 
シオニスト コミュニストどもの
狡猾な妨害により―

134
00:08:16,037 --> 00:08:19,373 
失われた偉大なる秩序の回復
その瞬間である！

135
00:08:19,874 --> 00:08:23,544 
真の愛国者は先兵である
勇士諸君に期待する

136
00:08:23,669 --> 00:08:26,631 
それは厳格たる規律と
愛国的精神！

137
00:08:26,756 --> 00:08:30,426 
そして人種的階級を
正常な姿へと復元する―

138
00:08:30,927 --> 00:08:32,845 
英雄的行動である！

139
00:08:33,262 --> 00:08:35,723 
（スタンフォード）
決死隊！ 敬礼！

140
00:08:37,892 --> 00:08:38,809 
クルッペン･フェラー

141
00:08:39,727 --> 00:08:42,897 
貴君は偉業達成に
選ばれた英雄だ

142
00:08:43,064 --> 00:08:43,981 
貴君こそ―

143
00:08:44,106 --> 00:08:46,943 
白人種的勇敢さを
体現する者である

144
00:08:47,068 --> 00:08:51,113 
このような… このような
歓喜の瞬間があろうか！

145
00:08:51,239 --> 00:08:54,659 
私は… 私は感動と感涙の中―

146
00:08:55,409 --> 00:08:57,537 
たとえる言葉を
見つけることができない

147
00:08:57,662 --> 00:09:00,581 
（クルッペン･フェラー）うう…
感無量であります 指揮官殿！

148
00:09:01,374 --> 00:09:04,460 
一命に代え 神聖なる義務を
遂行いたします！

149
00:09:04,877 --> 00:09:07,255 
（スタンフォード）
党歌斉唱 始め！

150
00:09:07,588 --> 00:09:14,971 
（スピーカーからの音楽）

151
00:09:15,179 --> 00:09:19,141 
♪ 旗高く掲げ

152
00:09:19,350 --> 00:09:22,770 
♪ いざ道をあけよ

153
00:09:23,396 --> 00:09:26,983 
♪ 我ら突撃隊が

154
00:09:27,483 --> 00:09:31,404 
♪ 断固たる行進す

155
00:09:31,529 --> 00:09:33,990 
♪ 最後の戦い…

156
00:09:34,156 --> 00:09:39,620 
（かすかに聞こえる歌声）

157
00:09:40,329 --> 00:09:42,123 
（ベニー）おいおいおい

158
00:09:42,665 --> 00:09:45,751 
ダッチ 見てくれ
レコードコンサートを開いてる

159
00:09:46,127 --> 00:09:47,670 
趣味の悪いマーチだ

160
00:09:48,170 --> 00:09:49,380 
（ダッチ）聞こえてる

161
00:09:50,631 --> 00:09:53,342 
役立たずが
てめえの無能を棚上げして―

162
00:09:53,467 --> 00:09:55,136 
愉快に生きようとしたら―

163
00:09:55,261 --> 00:09:58,306 
あっという間にマーチ好きのバカが
１匹できあがる

164
00:09:58,472 --> 00:10:00,808 
どこに行っても変わらない法則だ

165
00:10:01,434 --> 00:10:03,936 
どう思うね 白人の旦那としては？

166
00:10:04,895 --> 00:10:07,440 
ああいうマチズモは
個人的に合わない

167
00:10:07,940 --> 00:10:09,692 
それに僕はユダヤ系だよ

168
00:10:09,817 --> 00:10:11,902 
ファッキン･ナチは うちの家訓だ

169
00:10:12,486 --> 00:10:14,614 
（ダッチ）そういや そうだったな

170
00:10:15,781 --> 00:10:17,908 
ところでビーコンは
まだつかねえか？

171
00:10:18,659 --> 00:10:21,162 
２人とも まだ潜水艦の中だよ

172
00:10:21,495 --> 00:10:22,288 
残念ながら―

173
00:10:22,413 --> 00:10:27,001 
ここでは互いの政治信条を
論じてる以外 何もできない状態だ

174
00:10:27,668 --> 00:10:31,172 
作業的には心配ないと思うけど
問題は時間だ

175
00:10:31,505 --> 00:10:34,717 
ああ いつだって
そいつが問題になる

176
00:10:34,967 --> 00:10:38,512 
回収できる時間さえあれば
港にとって帰すんだが…

177
00:10:38,638 --> 00:10:41,515 
そうすりゃ クソ船満載の
仮装行列どもに―

178
00:10:41,682 --> 00:10:46,562 
総統閣下がどんな目に遭ったか
とっくり教えてやれるのになあ

179
00:10:46,854 --> 00:10:48,356 
同感だね

180
00:10:49,690 --> 00:10:51,609 
と マズいな
連中が動き始めたぞ

181
00:10:51,734 --> 00:10:52,401 
ん？

182
00:10:56,280 --> 00:10:58,115 
（ベニー）作業ポッドを下ろしてる

183
00:10:58,699 --> 00:11:01,452 
このままだと
潜水艦の中で鉢合わせだ

184
00:11:01,911 --> 00:11:03,079 
どうする ダッチ？

185
00:11:04,330 --> 00:11:06,290 
（ダッチ）
どうするも こうするもねえ

186
00:11:06,415 --> 00:11:08,042 
ＴＯＷ(トウ)はまだ健在だ

187
00:11:08,501 --> 00:11:11,170 
まったくもって
むかつく話だが―

188
00:11:11,295 --> 00:11:13,756 
ヘビのようにチャンスを待つのさ
ボーイ

189
00:11:14,715 --> 00:11:16,884 
クソのついでに
祈ってみたっていい

190
00:11:17,968 --> 00:11:20,513 
今できるのは それぐらいさ

191
00:11:44,995 --> 00:11:45,871 
あ…

192
00:11:45,996 --> 00:11:48,165 
（レヴィ）いやあ 大漁 大漁

193
00:11:49,083 --> 00:11:52,837 
お目当ての十字章から
マニアが喜ぶもろもろまで

194
00:11:52,962 --> 00:11:55,631 
盗掘屋冥利に尽きる宝の山だ

195
00:11:56,507 --> 00:11:57,341 
レヴィ

196
00:11:59,635 --> 00:12:01,429 
いろいろと考えたんだけど…

197
00:12:02,471 --> 00:12:03,472 
（レヴィ）ん？

198
00:12:05,474 --> 00:12:07,435 
そいつはここに置いていこう

199
00:12:07,601 --> 00:12:09,395 
（レヴィ）おいおい 頼むぜ

200
00:12:10,146 --> 00:12:13,399 
“人の物を取るのは
いけません”ってか？

201
00:12:14,150 --> 00:12:16,610 
聖人君子にでも
なったつもりかい？

202
00:12:16,735 --> 00:12:18,112 
そういうんじゃないんだ

203
00:12:18,821 --> 00:12:22,199 
その勲章は その人が
やってきたことの証しだろ？

204
00:12:23,200 --> 00:12:25,161 
勝手にはぎ取る権利はないよ

205
00:12:28,038 --> 00:12:30,416 
その勲章を手に取る権利が
あるとしたら―

206
00:12:32,001 --> 00:12:34,420 
それは この人たちだけだ
そうだろ？

207
00:12:36,130 --> 00:12:38,215 
その遺体のかたわらに落ちていた

208
00:12:38,924 --> 00:12:42,094 
艦長は肌身離さず
家族の写真を持ってたんだ

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,347 
艦長は家族を残してここへ来た

210
00:12:46,015 --> 00:12:49,268 
僕らから見れば勲章は
ただのアンティークだが―

211
00:12:49,477 --> 00:12:52,938 
残された人たちにとっては
金にかえられない思い出だ

212
00:12:54,815 --> 00:12:56,484 
（ライターの音）
（レヴィ）ふーん

213
00:12:58,319 --> 00:12:59,236 
フー

214
00:12:59,695 --> 00:13:01,447 
あんたは そういうふうに
考えるんだ

215
00:13:02,823 --> 00:13:04,033 
なるほどね

216
00:13:04,575 --> 00:13:06,118 
場所も場所だしな

217
00:13:09,413 --> 00:13:10,414 
フー

218
00:13:11,332 --> 00:13:14,627 
こういうムードで話すのが
ぴったりの話がある

219
00:13:16,003 --> 00:13:19,131 
少しばかり
秘密の小話を聞かせてやるよ

220
00:13:19,882 --> 00:13:20,841 
ロック

221
00:13:22,343 --> 00:13:23,719 
質問しようか

222
00:13:25,262 --> 00:13:27,515 
こいつと これ

223
00:13:28,432 --> 00:13:30,726 
この２つは 一体 何だろうね

224
00:13:31,685 --> 00:13:33,771 
あ… 勲章と…

225
00:13:34,563 --> 00:13:35,814 
人間の骸骨だ

226
00:13:35,940 --> 00:13:36,982 
（レヴィ）違うね ロック

227
00:13:38,108 --> 00:13:39,985 
これは物だよ ロック

228
00:13:41,028 --> 00:13:45,282 
とことん意味を還元していけば
残るのは その言葉だけだ

229
00:13:45,866 --> 00:13:47,493 
物っていう単語だけだ

230
00:13:47,993 --> 00:13:51,205 
そこんところで
改めて価値を付け直すとしたら―

231
00:13:52,039 --> 00:13:54,875 
それは思い出なんて
世迷い言じゃねえ

232
00:13:55,376 --> 00:13:59,255 
その価値は万人が認める
共通のテーマだ

233
00:14:00,381 --> 00:14:01,674 
金だよ

234
00:14:02,675 --> 00:14:06,262 
それ以外の価値なんぞ
感傷だらけの たわ言だ

235
00:14:08,013 --> 00:14:10,432 
金は… 神か？

236
00:14:11,141 --> 00:14:14,603 
力さ　神よりよっぽど役に立つ

237
00:14:15,145 --> 00:14:20,276 
ロック こいつを除いて
何に価値を求めるんだ あんたは？

238
00:14:22,069 --> 00:14:25,072 
神か？ 愛か？ 笑わすぜ

239
00:14:25,364 --> 00:14:26,490 
あたしがクソガキ時分に―

240
00:14:26,615 --> 00:14:29,034 
地べたを這いずり回ってた
あのクソ溜めじゃ―

241
00:14:29,243 --> 00:14:33,205 
どういうわけか 神だの愛だのは
いつも品切れでね

242
00:14:33,581 --> 00:14:35,374 
物の分からねえ時分にゃ―

243
00:14:35,499 --> 00:14:37,877 
神様に泣いて
すがったりしたものさ

244
00:14:41,046 --> 00:14:43,591 
まっ そいつを信じられたのも―

245
00:14:43,757 --> 00:14:47,386 
無実の罪で おまわりに
半殺しにされた夜までだ

246
00:14:48,262 --> 00:14:51,307 
貧乏地帯に住んでるってだけの
理由だったのさ

247
00:14:51,557 --> 00:14:53,434 
力もねえ 神もいねえ

248
00:14:54,143 --> 00:14:57,479 
中国人のメスガキに
頼れるものは 一体 何だ？

249
00:14:58,355 --> 00:15:02,109 
そいつは金だ
そして… 銃だ

250
00:15:02,610 --> 00:15:04,987 
この２つがありゃ天下泰平だ

251
00:15:07,072 --> 00:15:09,158 
嫌なこと聞いたな　悪かった

252
00:15:09,283 --> 00:15:10,367 
（レヴィ）うるせえ

253
00:15:10,910 --> 00:15:11,785 
あ…

254
00:15:13,454 --> 00:15:17,249 
同情が欲しくて言ってんなら
もっと色つけて話すよ

255
00:15:17,625 --> 00:15:20,127 
要するに人生の刃(やいば)の上じゃ―

256
00:15:20,294 --> 00:15:22,963 
大切なのは
それくらいしかねえって話だ

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,342 
正常位じゃ誰もイケねえんだよ
ロック

258
00:15:28,636 --> 00:15:30,137 
それと もう１つ

259
00:15:31,472 --> 00:15:34,767 
パームツリーの通りに住んでる
金持ちのクソデブ

260
00:15:34,892 --> 00:15:38,228 
化粧を人生最大の仕事に
考えるバカ女

261
00:15:38,979 --> 00:15:41,190 
そういったクソ偽善者たちと
同じ視点で―

262
00:15:41,315 --> 00:15:43,484 
あんたに話をしてほしくないんだ

263
00:15:45,444 --> 00:15:49,156 
仲間に淫売扱いされるくらい
つらいことはないから

264
00:15:52,034 --> 00:15:55,913 
だから あんたがまた
正常位の話を蒸し返すなら―

265
00:15:56,038 --> 00:15:57,873 
あんたは仲間じゃなくなるよ

266
00:15:58,332 --> 00:15:59,750 
その時 あたし…

267
00:16:01,168 --> 00:16:02,503 
あんたを殺すからね

268
00:16:05,506 --> 00:16:07,591 
（ロック）ああ… 分かった

269
00:16:07,716 --> 00:16:09,009 
（衝撃音）

270
00:16:09,677 --> 00:16:10,678 
（ロック･レヴィ）あ？

271
00:16:11,762 --> 00:16:13,138 
レヴィ 今のは？

272
00:16:14,473 --> 00:16:15,307 
しっ

273
00:16:20,437 --> 00:16:21,355 
（ロック）レヴィ

274
00:16:21,814 --> 00:16:24,858 
弾が来ねえところで
息を潜めてろ ロック

275
00:16:25,067 --> 00:16:27,987 
こんな所のドアをたたくのは
亡霊か悪党さ

276
00:16:29,029 --> 00:16:31,615 
亡霊なんざ この世にゃいねえ
となると…

277
00:16:32,199 --> 00:16:34,284 
残ってんのはトラブルだけだ

278
00:16:37,830 --> 00:16:39,581 
潜水具は あの向こうだ

279
00:16:40,207 --> 00:16:41,291 
置いてきてしまった

280
00:16:41,792 --> 00:16:46,588 
（足音）

281
00:16:47,131 --> 00:16:48,716 
通路は一本道だ

282
00:16:49,216 --> 00:16:50,426 
退路はないぞ

283
00:16:52,302 --> 00:16:54,722 
１人 ２人…

284
00:16:55,180 --> 00:16:56,724 
（足音）

285
00:16:56,849 --> 00:16:57,516 
まだいる

286
00:16:57,891 --> 00:16:59,768 
ロック 足らねえよ

287
00:17:00,227 --> 00:17:05,149 
耳を傾けなきゃならねえのは
奴らの腰の拳銃の音だ

288
00:17:05,733 --> 00:17:06,525 
（拳銃の音）

289
00:17:07,901 --> 00:17:08,569 
どうする？

290
00:17:08,736 --> 00:17:11,196 
（レヴィ）どうする？
決まってんだろ

291
00:17:11,989 --> 00:17:12,656 
皆殺しだ！

292
00:17:12,781 --> 00:17:14,283 
（銃声）
（兵士）うううっ…

293
00:17:14,491 --> 00:17:15,159 
あっ…

294
00:17:15,325 --> 00:17:16,952 
（銃声）
（レヴィ）ロック 絵を持ってこい

295
00:17:17,077 --> 00:17:18,495 
（銃声）

296
00:17:19,747 --> 00:17:21,957 
墓荒らしどもだ　敵は２人だぞ

297
00:17:22,082 --> 00:17:22,791 
（銃声）

298
00:17:22,916 --> 00:17:24,251 
ジョン 回り込め！

299
00:17:25,586 --> 00:17:26,295 
ロック 伏せろ！

300
00:17:26,587 --> 00:17:27,671 
う… おお！

301
00:17:27,796 --> 00:17:28,672 
う… うお…

302
00:17:28,797 --> 00:17:29,465 
（レヴィ）う…
（銃声）

303
00:17:31,050 --> 00:17:31,925 
（銃声）

304
00:17:33,093 --> 00:17:35,095 
（ロック）クソ… 絵が…

305
00:17:36,096 --> 00:17:37,681 
（銃声）
（兵士）おお！

306
00:17:38,599 --> 00:17:40,559 
（銃声）

307
00:17:40,934 --> 00:17:42,561 
ブリュンヒルデだ

308
00:17:42,770 --> 00:17:44,104 
絵画は確保したぞ！

309
00:17:44,229 --> 00:17:45,606 
援護射撃を　頼んだぞ！

310
00:17:45,731 --> 00:17:46,648 
（銃声）

311
00:17:48,442 --> 00:17:49,318 
絵を奪われた

312
00:17:49,443 --> 00:17:50,319 
ああ

313
00:17:51,028 --> 00:17:52,279 
ただじゃ帰さねえ！

314
00:17:52,905 --> 00:17:53,989 
（フェラー）ポッドを切り離せ！

315
00:17:54,114 --> 00:17:56,492 
（シュトライヒャー）しかし
リッケルトがまだ下に！

316
00:17:56,909 --> 00:17:59,078 
（フェラー）
ダメだ　奴はもう死んだ！

317
00:17:59,953 --> 00:18:00,788 
急げ！

318
00:18:02,164 --> 00:18:03,123 
（レヴィ）う… う…

319
00:18:03,248 --> 00:18:05,751 
ロック 走れ！
潜水具へたどり着く

320
00:18:05,876 --> 00:18:06,543 
う…

321
00:18:13,300 --> 00:18:15,135 
あっ ビーコンが出たぞ

322
00:18:15,260 --> 00:18:15,928 
（ダッチ）位置は？

323
00:18:16,053 --> 00:18:17,096 
潜水艦の真上

324
00:18:23,185 --> 00:18:25,938 
何やってるんだ あいつらは？
どこへ向かってる？

325
00:18:26,438 --> 00:18:28,982 
（ベニー）位置が動かない
真上へ向かってる

326
00:18:29,149 --> 00:18:30,859 
ナチどもの母艦のほうへ

327
00:18:31,527 --> 00:18:34,029 
隊長殿 やりました
絵は我が手に！

328
00:18:34,154 --> 00:18:35,114 
（スタンフォード）よくやった！

329
00:18:35,239 --> 00:18:36,740 
（歓声）

330
00:18:36,865 --> 00:18:38,992 
しかし敵がおります

331
00:18:39,326 --> 00:18:41,495 
まさか やる気じゃねえだろうな

332
00:18:43,831 --> 00:18:46,208 
レヴィたちは
相手がよく分かってない

333
00:18:46,458 --> 00:18:47,918 
恐らくそのつもりだ

334
00:18:48,877 --> 00:18:50,295 
ちくしょう

335
00:18:50,420 --> 00:18:51,964 
対戦車ミサイルを振りかざして―

336
00:18:52,089 --> 00:18:54,299 
問答無用で
撃ってくるような連中だぞ

337
00:18:54,758 --> 00:18:56,593 
レヴィの装備じゃ手に負えない

338
00:18:57,052 --> 00:18:58,595 
知らずに浮かんだら最後…

339
00:18:58,887 --> 00:18:59,847 
（撃鉄を起こす音）

340
00:18:59,972 --> 00:19:01,431 
（ベニー）絶体絶命だ

341
00:19:02,808 --> 00:19:04,852 
（ダッチ）まだだ まだ早い

342
00:19:04,977 --> 00:19:06,186 
（ベニー）いや ダッチ

343
00:19:06,436 --> 00:19:10,149 
（ダッチ）勇ましく駆けつけて
全員まとめて あの世行きか？

344
00:19:10,357 --> 00:19:13,443 
絵にはなるけど
だらしのねえオチだよ ボーイ

345
00:19:13,902 --> 00:19:17,531 
レヴィのおつむが
でんぐり返ってねえことを祈るんだ

346
00:19:20,117 --> 00:19:21,034 
（発射音）

347
00:19:21,201 --> 00:19:21,910 
（発射音）

348
00:19:22,619 --> 00:19:24,872 
ああ… 墓荒らしが
上がってきます

349
00:19:25,372 --> 00:19:26,874 
墓荒らしが上がってくるぞ

350
00:19:27,291 --> 00:19:28,792 
重機関銃 用意！

351
00:19:30,169 --> 00:19:31,336 
（スタンフォード）撃て！
（機銃音）

352
00:19:31,503 --> 00:19:34,506 
（機銃音）

353
00:19:35,507 --> 00:19:36,717 
（ダッチ）始めやがった

354
00:19:36,842 --> 00:19:38,010 
大丈夫なのかい？

355
00:19:38,260 --> 00:19:41,221 
（ダッチ）撃たれ続けてる限り
まだ生きてるってことさ

356
00:19:41,680 --> 00:19:42,598 
（水中を飛ぶ弾の音）

357
00:19:43,682 --> 00:19:46,518 
（銃声）

358
00:19:50,564 --> 00:19:52,316 
（水中を飛ぶ弾の音）

359
00:19:52,608 --> 00:19:53,775 
（レヴィ）うう… ああ…

360
00:19:56,403 --> 00:19:57,821 
（機銃音）

361
00:20:01,241 --> 00:20:02,075 
終わったぞ

362
00:20:02,242 --> 00:20:02,951 
（ベニー）らしいね

363
00:20:04,077 --> 00:20:06,246 
仕留めたぞ！ 奴らは沈んだ！

364
00:20:06,872 --> 00:20:07,956 
バカどもめ！

365
00:20:08,081 --> 00:20:12,085 
我らの栄光の遺産に
汚れた手で触れたのが運の尽きだ

366
00:20:12,419 --> 00:20:14,755 
暗い海の底で悔いるがいい

367
00:20:15,088 --> 00:20:17,758 
ポッドを収容しろ
この海域を去る

368
00:20:18,592 --> 00:20:20,093 
（ベニー）ビーコンは ともってる

369
00:20:20,344 --> 00:20:22,596 
母艦から離れて
南東へ流されてる

370
00:20:23,388 --> 00:20:26,099 
生きてるか死んでるかは
保証しないけど

371
00:20:28,352 --> 00:20:29,811 
聞こえてるかい ダッチ？

372
00:20:30,270 --> 00:20:32,856 
（ダッチ）ああ
母艦も移動を始めたな

373
00:20:34,107 --> 00:20:36,151 
（ベニー）そろそろ骨を
拾いに行くかい？

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,153 
（ダッチ）口がすぎるぜ ボーイ

375
00:20:39,321 --> 00:20:41,615 
あんたほど肝が太くないのさ

376
00:20:41,782 --> 00:20:43,033 
（ダッチ）知ってるさ

377
00:20:48,247 --> 00:20:51,458 
（ロック）レヴィ 見ろ
僕らの船だ

378
00:20:54,211 --> 00:20:55,754 
（ダッチ）ブツはイカれたか？

379
00:20:56,088 --> 00:20:57,839 
（レヴィ）連中 何なんだ

380
00:20:58,173 --> 00:20:59,383 
つるっぱげどもが！

381
00:20:59,967 --> 00:21:01,468 
ナチ･パーティーだよ

382
00:21:01,760 --> 00:21:03,845 
暗黒中世の忘れ形見だ

383
00:21:03,971 --> 00:21:06,848 
どの国のか…
までは知らねえがな

384
00:21:07,808 --> 00:21:09,184 
クソ 面白くねえ！

385
00:21:09,309 --> 00:21:11,853 
スキンズどもに
一本食わされたってわけかい

386
00:21:12,562 --> 00:21:15,065 
（ダッチ）このままじゃ
済まされねえさ レヴィ

387
00:21:15,357 --> 00:21:17,985 
引き受けた仕事は
まだ終わっちゃいねえんだ

388
00:21:18,360 --> 00:21:19,569 
やろうぜ ダッチ！

389
00:21:19,695 --> 00:21:22,239 
ナチ･パーティーを
血のパーティーに変えてやる

390
00:21:22,364 --> 00:21:23,198 
（ダッチ）同感だ

391
00:21:23,657 --> 00:21:25,325 
政治信条は さておいても―

392
00:21:25,450 --> 00:21:28,120 
こうナメられっぱなしじゃ
商売が成り立たん

393
00:21:28,829 --> 00:21:32,249 
英雄気取りの どアホには
苦い薬が必要だ

394
00:21:32,499 --> 00:21:33,917 
やってやろうじゃねえか

395
00:21:34,084 --> 00:21:34,960 
（レヴィ）おう

396
00:21:36,128 --> 00:21:37,004 
う…

397
00:21:40,757 --> 00:21:41,425 
ケッ…

398
00:21:46,263 --> 00:21:52,269 
♪～

399
00:23:06,426 --> 00:23:12,432 
～♪

400
00:23:17,854 --> 00:23:20,398 
（レヴィ）でもな ダッチ
やっぱりダメだ

401
00:23:20,774 --> 00:23:23,527 
あたし あいつとは組めない

402
00:23:23,693 --> 00:23:24,694 
（銃声）