1
00:00:01,626 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,501 
～♪

3
00:01:26,252 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,881 
（銃声）

5
00:01:33,301 --> 00:01:37,347 
（スタンフォード）
それでありますか
思ったより小さな絵ですな

6
00:01:37,472 --> 00:01:41,059 
（ラッチマン）
帝国の遺産にふさわしい重厚さだ

7
00:01:41,184 --> 00:01:44,479 
幻想的な色合いといい
実に素晴らしい

8
00:01:44,771 --> 00:01:46,147 
（スタンフォード）指揮官殿

9
00:01:46,314 --> 00:01:46,981 
何だ？

10
00:01:47,357 --> 00:01:49,901 
しかし貴重な遺産とはいえ―

11
00:01:50,026 --> 00:01:53,113 
回収のために これだけの資金が
提供されるというのは…

12
00:01:53,738 --> 00:01:55,824 
（ラッチマン）
この絵を思想基盤とし―

13
00:01:55,949 --> 00:01:58,827 
国家社会主義を
不動のものにしようという―

14
00:01:58,952 --> 00:02:04,165 
アルフレード閣下の情熱と
鉄血の意志が そうさせたのだ

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,125 
分かりたまえ

16
00:02:05,458 --> 00:02:06,292 
はっ

17
00:02:06,417 --> 00:02:10,004 
この成功を条件に
我が党への資金援助―

18
00:02:10,130 --> 00:02:13,133 
反共連盟への紹介が
約束されている

19
00:02:13,550 --> 00:02:16,344 
アメリカでは少数政党の
我々だが―

20
00:02:16,511 --> 00:02:20,640 
これを機に我が党は
大きく前進することになるだろう

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,144 
（ダッチ）あの絵は一体何だ？

22
00:02:25,145 --> 00:02:27,397 
奴らの奇妙な政治信条が―

23
00:02:27,522 --> 00:02:30,316 
俺たちのものと違うのは
仕方がねえとして―

24
00:02:30,441 --> 00:02:34,529 
しかし あれだけの武器 機材を
投入するのは―

25
00:02:34,696 --> 00:02:37,532 
銭を持たねえ連中に
できることじゃねえ

26
00:02:37,699 --> 00:02:40,869 
（ロック）
目的の割に投資がでかすぎる…

27
00:02:41,035 --> 00:02:43,288 
だが 待てよ

28
00:02:43,830 --> 00:02:46,416 
金の面で
でかすぎることといえば…

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,294 
ああ なるほど

30
00:02:49,419 --> 00:02:52,922 
（ダッチ）
さえてるじゃねえかよ ロック
思い出すよな

31
00:02:53,381 --> 00:02:57,427 
（ダッチ）
俺たちも あの絵のために
それなりの大金で雇われている

32
00:02:57,719 --> 00:03:02,891 
（ロック）莫大な価値…
絵の作者の無名さとは不釣り合いな

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,977 
その謎も今夜解けるといいな

34
00:03:06,102 --> 00:03:06,936 
うん…

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,899 
嫌な予感がする

36
00:03:11,065 --> 00:03:13,902 
（ダッチ）ロック
レヴィにも飯を食わせとけ

37
00:03:14,068 --> 00:03:14,861 
ああ

38
00:03:14,986 --> 00:03:17,447 
（ダッチ）ピザの出前は
ここへは届かねえってな

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,867 
諦めて缶詰のもん食えと言え

40
00:03:30,001 --> 00:03:31,210 
（ロック）レヴィ

41
00:03:31,628 --> 00:03:32,629 
（レヴィ）ああ

42
00:03:33,212 --> 00:03:36,966 
夕食だ
ダッチが腹ごしらえしとけって

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,135 
ここに置くよ

44
00:03:42,222 --> 00:03:46,935 
（ロック）その… もし さっきの
Ｕボートの中でのことだったら…

45
00:03:47,101 --> 00:03:49,646 
（レヴィ）
ロック あの件は終わってる

46
00:03:50,980 --> 00:03:54,609 
蒸し返す必要は 何一つねえ話だ

47
00:03:54,734 --> 00:03:55,652 
だろ？

48
00:03:56,069 --> 00:03:58,947 
あ… ああ

49
00:04:13,127 --> 00:04:14,754 
（ダッチ）いい夜だ

50
00:04:14,921 --> 00:04:18,591 
間もなく月が沈み 星明かりになる

51
00:04:18,716 --> 00:04:21,302 
と同時に 連中の船を襲撃する

52
00:04:21,469 --> 00:04:24,847 
（ベニー）船はレーダーの可視範囲
ギリギリに捉え続けてるよ

53
00:04:25,265 --> 00:04:28,851 
グッドだ
襲撃は俺とレヴィ ２人組でやる

54
00:04:29,686 --> 00:04:34,691 
奴らは欲しいものを手に入れて
空気が抜けてる頃合いだ

55
00:04:43,533 --> 00:04:47,745 
（ダッチ）マヌケどもめ
のどかに祝杯を挙げてるがいい

56
00:04:47,870 --> 00:04:50,206 
そこへタムタムの音色を
響かせながら―

57
00:04:50,331 --> 00:04:53,293 
ナヴァホのように襲撃するのさ

58
00:04:53,418 --> 00:04:55,628 
ワーグナーなんか屁(へ)でもねえ

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,807 
（ダッチ）悪いが もうひと働き
してもらうぜ 相棒

60
00:05:08,808 --> 00:05:10,018 
（レヴィ）あいよ

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,854 
（ダッチ）
鉛玉放出の大バーゲンだ

62
00:05:12,979 --> 00:05:17,191 
お前は陽動 俺は捜索
よろしくやってくれ

63
00:05:17,358 --> 00:05:18,484 
オーライ

64
00:05:18,609 --> 00:05:22,030 
やれる奴をやって
取れるもん取れりゃ 文句はねえよ

65
00:05:31,456 --> 00:05:32,874 
（ロック）うっ…

66
00:05:32,999 --> 00:05:35,335 
行ってくるぜ ロック

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,592 
浮かねえな レヴィ
ロックと何かあったのか？

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,011 
（レヴィ）何もねえよ

69
00:05:50,058 --> 00:05:56,606 
（兵士たちの笑い声）

70
00:05:56,773 --> 00:05:59,859 
（音楽）

71
00:06:00,234 --> 00:06:02,445 
（兵士）ヒック ウィ～

72
00:06:04,405 --> 00:06:07,075 
あ？ うーん？

73
00:06:09,660 --> 00:06:12,163 
たっ 大変だ　誰か…

74
00:06:12,747 --> 00:06:16,250 
１匹目の子豚が
おしまいになりましたとさ

75
00:06:16,375 --> 00:06:18,920 
ブー ブー ブー

76
00:06:19,087 --> 00:06:19,837 
（銃声）

77
00:06:20,421 --> 00:06:21,839 
始まった

78
00:06:25,009 --> 00:06:27,345 
俺は船首側から上のデッキに上がる

79
00:06:28,304 --> 00:06:31,599 
派手に騒いで場を盛り上げてくれよ
オーケー？

80
00:06:31,724 --> 00:06:32,350 
（レヴィ）ああ

81
00:06:32,767 --> 00:06:36,479 
食らわせてもらうぜ
せいぜい たっぷりとよ

82
00:06:37,396 --> 00:06:39,315 
（兵士）
どこで鳴った銃声だ 今のは？

83
00:06:39,440 --> 00:06:40,108 
（兵士）分かりません

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,275 
（銃声）

85
00:06:41,442 --> 00:06:44,112 
（分隊長）乱痴気騒ぎはいいが
銃を撃つのはやめさせろ

86
00:06:44,237 --> 00:06:44,987 
（兵士）はっ

87
00:06:45,113 --> 00:06:45,988 
やれやれ…

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,865 
（銃声）

89
00:06:50,785 --> 00:06:51,953 
う… なっ…

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,913 
（銃声）
（兵士）うわ！

91
00:06:54,038 --> 00:06:55,957 
（銃声）
（兵士）うっ！

92
00:06:57,208 --> 00:06:58,793 
（銃声）

93
00:06:59,127 --> 00:07:02,713 
（兵士）指揮官殿 敵が！
敵が船内に侵入しています

94
00:07:03,256 --> 00:07:03,923 
（銃声）

95
00:07:04,090 --> 00:07:05,758 
（兵士）う… く…

96
00:07:06,509 --> 00:07:08,010 
（銃声）
（兵士）うわあ！

97
00:07:08,177 --> 00:07:11,264 
（警報ブザー）

98
00:07:21,190 --> 00:07:24,610 
（銃声）

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,493 
（銃声）

100
00:07:33,744 --> 00:07:36,164 
（銃声）

101
00:07:36,330 --> 00:07:37,248 
（銃声）

102
00:07:38,166 --> 00:07:40,168 
（銃声）

103
00:07:41,169 --> 00:07:42,670 
（銃声）

104
00:07:43,296 --> 00:07:44,964 
やってるねえ

105
00:07:45,506 --> 00:07:47,175 
（ロック）なあ
（ベニー）んー？

106
00:07:48,426 --> 00:07:52,430 
こういう時 一体どういう顔して
待てばいいんだろう？

107
00:07:53,181 --> 00:07:57,810 
暇を持て余した顔でタバコ吸ったり
ビールを飲んだり…

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,563 
（ベニー）
昼間 君たちが撃たれてる間―

109
00:08:00,688 --> 00:08:03,524 
ダッチは実に平然としていたよ

110
00:08:04,525 --> 00:08:07,195 
実にうらやましいくらいにね

111
00:08:07,528 --> 00:08:09,530 
いずれにせよ 人間相手に―

112
00:08:09,655 --> 00:08:13,868 
銃をぶちかませるタマじゃ
ないからね 僕たちは

113
00:08:14,285 --> 00:08:16,037 
だから留守番

114
00:08:16,204 --> 00:08:17,371 
うん…

115
00:08:17,538 --> 00:08:19,373 
♪～

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,875 
（足音）

117
00:08:24,545 --> 00:08:31,010 
（銃声）

118
00:09:10,633 --> 00:09:12,635 
（クルッペン･フェラー）
は…

119
00:09:19,225 --> 00:09:21,060 
（銃声）
（フェラー）うわあ…

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,605 
（爆発音）

121
00:09:26,440 --> 00:09:28,943 
（分隊長）
小隊指揮官は隊員を食堂前へ

122
00:09:29,110 --> 00:09:30,486 
そこに結集し…

123
00:09:34,365 --> 00:09:36,200 
♪～

124
00:09:36,325 --> 00:09:37,243 
よう

125
00:09:37,410 --> 00:09:38,744 
貴様… 狙え！

126
00:09:38,911 --> 00:09:40,538 
（銃声）

127
00:09:40,955 --> 00:09:41,831 
（兵士）うわ！
（分隊長）うっ…

128
00:09:41,998 --> 00:09:43,332 
（銃声）

129
00:09:45,501 --> 00:09:49,714 
（ダッチ）やれやれ
一人前なのはカッコだけかよ

130
00:09:51,799 --> 00:09:54,594 
さてと… 親玉はここかな？

131
00:09:54,885 --> 00:09:58,222 
（兵士）
し… 指揮官は ここにはいない
上の階だ

132
00:09:58,347 --> 00:09:59,140 
（銃声）

133
00:09:59,265 --> 00:10:01,058 
（ダッチ）
そいつはどうも ご親切に

134
00:10:01,225 --> 00:10:04,729 
（銃声）

135
00:10:08,482 --> 00:10:10,776 
レヴィ 聞こえるか？

136
00:10:12,236 --> 00:10:15,072 
（ダッチ）
レヴィ？ レヴィ どこだ？

137
00:10:15,656 --> 00:10:17,491 
クソ あの野郎！

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,576 
（ロック･ベニー）ん？

139
00:10:26,626 --> 00:10:27,835 
（船員）待て 待ってくれ

140
00:10:28,002 --> 00:10:30,254 
ここにいる船員は
雇われた部外者だ

141
00:10:30,379 --> 00:10:31,505 
だ… だから…

142
00:10:34,550 --> 00:10:37,303 
（レヴィ）
だから？ だから何なんだよ

143
00:10:38,220 --> 00:10:40,973 
無関係も無抵抗も関係ねえんだよ

144
00:10:41,098 --> 00:10:43,225 
（銃声）

145
00:10:45,353 --> 00:10:47,647 
（船員）う… ぐっ…

146
00:10:47,772 --> 00:10:50,816 
（レヴィ）全員 保険に入ってんなら
それでいいじゃねえかよ

147
00:10:51,442 --> 00:10:54,195 
ブー ブー ブー

148
00:10:57,531 --> 00:11:00,493 
レヴィ
おめえ どういうつもりだよ

149
00:11:04,205 --> 00:11:08,000 
ブリッツ
無法者に断固たる膺懲(ようちょう)の一撃を！

150
00:11:09,251 --> 00:11:09,919 
了解！

151
00:11:23,974 --> 00:11:24,975 
何だよ

152
00:11:25,101 --> 00:11:27,770 
よろしくやってるだけだよ
ディッキー

153
00:11:27,895 --> 00:11:30,564 
ブラッドバスにするのは
いつものことだろ

154
00:11:30,981 --> 00:11:35,236 
ガンマンは稼業
気分で撃つのは乱射魔だ

155
00:11:35,403 --> 00:11:37,446 
チャールズ･ホイットマンを
雇った覚えはねえ

156
00:11:38,656 --> 00:11:42,576 
荒れんのも 屁をひるのも
おめえの自由だ

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,162 
だが てめえがトチると俺が死ぬ

158
00:11:46,247 --> 00:11:48,707 
クール･アズ･キュークだよ レヴィ

159
00:11:48,833 --> 00:11:52,920 
そいつができねえなら
教会の塔へ登ってクズでも撃ってろ

160
00:11:53,462 --> 00:11:57,258 
（レヴィ）フン あんたまで
あたしに高説垂れるってか

161
00:11:57,383 --> 00:11:58,884 
お笑いだぜ ダッチ

162
00:11:59,009 --> 00:12:03,431 
（ダッチ）当然だろ トゥーハンド
俺はてめえの雇用主だ

163
00:12:03,556 --> 00:12:04,515 
ヘッ

164
00:12:04,682 --> 00:12:08,436 
♪～

165
00:12:08,561 --> 00:12:10,688 
（撃鉄を起こす音）

166
00:12:17,570 --> 00:12:18,863 
（銃声）

167
00:12:19,029 --> 00:12:19,947 
（兵士たち）うわあ！

168
00:12:20,114 --> 00:12:22,867 
（銃声）

169
00:12:24,493 --> 00:12:27,079 
ヘッ 殺されるかと思ったぜ

170
00:12:27,204 --> 00:12:28,414 
俺もさ 相棒

171
00:12:28,539 --> 00:12:31,167 
チッ 信用もクソもねえ

172
00:12:31,542 --> 00:12:35,171 
冗談も解せねえとは いやはや…

173
00:12:35,337 --> 00:12:38,674 
そんで？
お次は何をすりゃいい ビッグボス

174
00:12:39,341 --> 00:12:42,178 
指揮官だ
そいつを見つけよう

175
00:12:42,761 --> 00:12:46,891 
（ラッチマン）閣下 その敵は
恐らく その墓荒らしどもです

176
00:12:47,016 --> 00:12:51,812 
現在 同志が果敢に反撃し
対処しておりますので 必ずや…

177
00:12:52,188 --> 00:12:54,482 
ご安心ください 閣下

178
00:12:54,648 --> 00:12:55,941 
（アルフレード）ラッチマン君

179
00:12:56,066 --> 00:13:01,489 
希望的観測をもって臨んだ軍隊で
敗北しなかった試しはないよ

180
00:13:02,198 --> 00:13:05,868 
“ご安心ください”では
あまりに誠意がない

181
00:13:05,993 --> 00:13:07,536 
そうは思わないかね？

182
00:13:07,661 --> 00:13:08,412 
うぐ…

183
00:13:08,954 --> 00:13:11,332 
（アルフレード）
勝つに足る根拠を示したまえ

184
00:13:11,499 --> 00:13:16,420 
そうでなければ 軽々しく
気休めを言うべきではないな

185
00:13:16,587 --> 00:13:18,756 
うう… か… 閣下…

186
00:13:19,340 --> 00:13:20,716 
申し訳ありません

187
00:13:20,841 --> 00:13:23,761 
（アルフレード）
謝罪を要求しているように
聞こえたかね？

188
00:13:23,928 --> 00:13:26,180 
まったく驚きだ

189
00:13:26,305 --> 00:13:30,768 
私が絵よりも 君の謝罪に
重きを置いていると？

190
00:13:31,352 --> 00:13:32,853 
私は絵を欲しい

191
00:13:33,020 --> 00:13:37,358 
君は我々の世界への
コネクションを必要としている

192
00:13:37,483 --> 00:13:41,529 
単純で明快な図式だ
理解したまえ

193
00:13:43,531 --> 00:13:46,951 
（ダッチ）
レヴィ 少しは冷えたか？

194
00:13:47,076 --> 00:13:47,993 
（レヴィ）何がだよ

195
00:13:48,536 --> 00:13:50,955 
お前がホイットマンフィーバーに
かかるのは―

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,207 
新参者が入ってくる時だ

197
00:13:54,208 --> 00:13:56,794 
ベニーが加わった時にも
一度やらかした

198
00:13:56,919 --> 00:14:00,756 
（レヴィ）フン 干渉しねえのが
あたいらの流儀だろ

199
00:14:01,048 --> 00:14:03,884 
ジョブはこなすよ きっちりとな

200
00:14:04,009 --> 00:14:07,263 
当然だ
たつきの道が成り立たねえよ

201
00:14:09,348 --> 00:14:11,976 
俺は こっちを捜す
話は また後だ

202
00:14:13,727 --> 00:14:14,478 
（物音）

203
00:14:14,645 --> 00:14:15,563 
（レヴィ）ん？

204
00:14:18,566 --> 00:14:20,401 
（スタンフォード）
生きていたか 小娘

205
00:14:20,568 --> 00:14:22,403 
敬意に値する ずぶとさだ

206
00:14:22,820 --> 00:14:26,407 
我が輩の名前は
ブリッツ･スタンフォード

207
00:14:26,532 --> 00:14:30,744 
栄えある白人社会主義団結党
行動隊長である

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,997 
ここで会ったが百年目

209
00:14:33,122 --> 00:14:35,749 
団結党の殉死者たちのために―

210
00:14:35,916 --> 00:14:38,586 
貴様の血をもって
あがなってくれるわ

211
00:14:39,253 --> 00:14:40,671 
見よ… フン！

212
00:14:40,796 --> 00:14:41,547 
（撃鉄を起こす音）

213
00:14:42,006 --> 00:14:43,924 
我が輩の誇る この銃を

214
00:14:44,049 --> 00:14:46,468 
名付けて アイゼルン･ライヒ･
ルガー･スペシャル！

215
00:14:47,303 --> 00:14:50,431 
ルガー･アーティラリー･ロングを
ベースに フレームは硬質カーボン

216
00:14:50,598 --> 00:14:53,350 
グリップを太く
お得なダブルカーラムを収容し―

217
00:14:53,767 --> 00:14:55,561 
マンストッピングに
優れると言うには―

218
00:14:55,686 --> 00:14:59,857 
あまりに絶大な破壊力の
454カスール仕様

219
00:15:00,024 --> 00:15:03,027 
この恐ろしい銃を撃てるのは
地球広しといえども―

220
00:15:03,152 --> 00:15:04,570 
この我が輩だけよ！

221
00:15:04,695 --> 00:15:05,863 
ハハハハハ

222
00:15:06,030 --> 00:15:08,949 
怖いか？ 怖くないはずがない

223
00:15:09,116 --> 00:15:10,910 
この威力 しかと焼きつけて…

224
00:15:11,035 --> 00:15:11,952 
（銃声）

225
00:15:12,077 --> 00:15:15,539 
（レヴィ）
うっせえ　聞いてねえもん
いつまでしゃべってんだ

226
00:15:15,664 --> 00:15:17,374 
てめえは テレビ伝道師か

227
00:15:17,541 --> 00:15:20,377 
ぐ… ひっ 卑怯者め

228
00:15:20,544 --> 00:15:22,504 
（レヴィ）
１つだけ いいこと教えてやるよ

229
00:15:22,630 --> 00:15:25,883 
こんなもんはな
撃って当たりゃいいんだよ

230
00:15:26,926 --> 00:15:28,677 
勉強になったな

231
00:15:29,011 --> 00:15:31,180 
んじゃ 総統によろしく

232
00:15:31,347 --> 00:15:32,640 
（銃声）

233
00:15:32,765 --> 00:15:34,183 
（アルフレード）終局の音だな

234
00:15:34,808 --> 00:15:37,102 
どうやら君は負けたようだ

235
00:15:37,227 --> 00:15:39,688 
私も昔は さんざん聞いたよ

236
00:15:39,855 --> 00:15:40,981 
（ドアが開く音）

237
00:15:41,148 --> 00:15:43,567 
（アルフレード）
今では遠く 懐かしくすらある

238
00:15:43,943 --> 00:15:47,571 
（ダッチ）
よう ナチ公　迎えに来たぜ

239
00:15:47,738 --> 00:15:49,490 
電話中だったか

240
00:15:49,657 --> 00:15:52,868 
まあ 非礼をわびなきゃならん
間柄でもねえしな

241
00:15:53,702 --> 00:15:58,165 
遠慮はいらねえ
電話が終わるまで待ってやる

242
00:15:58,999 --> 00:16:02,169 
（アルフレード）
ハハハハ… 勇者だな 彼は

243
00:16:02,336 --> 00:16:04,880 
話したくなった
代わってくれたまえ

244
00:16:06,048 --> 00:16:07,091 
お前にだ

245
00:16:07,216 --> 00:16:07,883 
（ダッチ）ほう？

246
00:16:10,552 --> 00:16:11,845 
（ダッチ）あんたが大将か？

247
00:16:12,012 --> 00:16:14,848 
あんたの部下は
実に お粗末な連中だったよ

248
00:16:15,015 --> 00:16:18,519 
（アルフレード）いやはや
みっともないものをお見せした

249
00:16:18,686 --> 00:16:21,772 
（ダッチ）２つほど
聞かせてほしいことがあるんだが

250
00:16:21,897 --> 00:16:24,441 
（アルフレード）
ほう 絵の正体のことかね？

251
00:16:24,566 --> 00:16:26,652 
フン… では そちらから

252
00:16:27,736 --> 00:16:32,032 
この絵の作者については
通説の他に もう１人候補がある

253
00:16:32,199 --> 00:16:34,034 
（アルフレード）よく調べたな

254
00:16:34,201 --> 00:16:36,161 
（ダッチ）
ボヘミア出身の元画家―

255
00:16:36,870 --> 00:16:39,498 
アドルフ･ヒトラーおじさん
その人である

256
00:16:39,623 --> 00:16:41,458 
というのが その噂話なんだが…

257
00:16:41,583 --> 00:16:42,626 
総統の？

258
00:16:42,751 --> 00:16:44,878 
（ダッチ）
早合点するんじゃねえ おっさん

259
00:16:45,504 --> 00:16:48,048 
（アルフレード）
画家としての総統は
よく言っても―

260
00:16:48,215 --> 00:16:50,801 
しがない風景画家だったよ

261
00:16:50,926 --> 00:16:55,014 
だが懐かしいことに
あの日 あのＳＳ中佐も―

262
00:16:55,139 --> 00:16:57,474 
同じ出任せに
身を震わせながら―

263
00:16:57,599 --> 00:17:00,227 
バタビアへ向けて
出発していったものだ

264
00:17:00,394 --> 00:17:01,145 
（ダッチ）なるほど

265
00:17:01,687 --> 00:17:04,565 
では あんたが欲しいのは
絵ではない

266
00:17:04,732 --> 00:17:06,650 
その中にある別のものだ

267
00:17:08,110 --> 00:17:10,738 
そして これは単なる直感だが―

268
00:17:10,863 --> 00:17:12,823 
あんた
俺の事務所の電話番号を―

269
00:17:12,948 --> 00:17:15,492 
ご存じの方じゃないかと
思ってるんだが…

270
00:17:15,743 --> 00:17:19,913 
（アルフレード）
君にサルベージを依頼した
マドリードの古物商―

271
00:17:20,080 --> 00:17:22,541 
いかにも この私だよ

272
00:17:22,666 --> 00:17:26,378 
君とラッチマン君の衝突を
望んだのも私だ

273
00:17:26,503 --> 00:17:27,379 
（ラッチマン）何…

274
00:17:27,504 --> 00:17:31,550 
（アルフレード）
通過儀礼と保険を兼ねた
愉快な方法としてね

275
00:17:31,675 --> 00:17:32,509 
そして…

276
00:17:32,926 --> 00:17:37,514 
ああ これは
はかなくも懐かしい思い出だ

277
00:17:38,098 --> 00:17:41,518 
ハイドリヒが
最終的解決を決めた あの日―

278
00:17:41,643 --> 00:17:44,772 
我々はヴァンセーの湖畔で
誓い合ったものだ

279
00:17:44,897 --> 00:17:50,110 
勝利を信じる夢想家よりも
現実的な守護者になろうと

280
00:17:50,235 --> 00:17:55,032 
資金を集め 全員の署名と
口座のファイルを作り上げた

281
00:17:55,824 --> 00:17:58,285 
滅びの調べが始まる頃―

282
00:17:58,410 --> 00:18:01,914 
我々は４つの絵に
それぞれのファイルを収め―

283
00:18:02,039 --> 00:18:03,540 
帝都を脱出した

284
00:18:04,208 --> 00:18:06,460 
そこにある絵が最後のピースだ

285
00:18:06,627 --> 00:18:09,546 
ご明察だったね
ジャングルバニー君

286
00:18:09,922 --> 00:18:12,841 
失礼な口をきくなよ 白人の旦那

287
00:18:13,467 --> 00:18:16,136 
機嫌損ねて 海に返しちゃうかもな

288
00:18:16,261 --> 00:18:20,349 
（アルフレード）それも結構
見つけたから取り戻しただけのこと

289
00:18:21,558 --> 00:18:25,479 
今や我々は
経済的成功者なのでね

290
00:18:25,604 --> 00:18:29,066 
だが 君の失う信用は
どうなのかな？

291
00:18:29,483 --> 00:18:32,027 
不愉快だが
おたくの言うとおりかもな

292
00:18:32,736 --> 00:18:36,448 
（アルフレード）実に聡明だ
黒人にしておくのが惜しい

293
00:18:36,573 --> 00:18:37,866 
（ダッチ）ありがとよ

294
00:18:37,991 --> 00:18:40,828 
では おたくらの話に戻ってくれ

295
00:18:41,203 --> 00:18:43,288 
（アルフレード）
いや その必要はない

296
00:18:43,997 --> 00:18:46,542 
彼はもう役目を終えている

297
00:18:47,459 --> 00:18:49,878 
アルフレード 貴様！

298
00:18:50,045 --> 00:18:53,090 
出来レースで俺をはめ
そのうえ裏切るのか！

299
00:18:53,757 --> 00:18:56,176 
口を慎め 若造が

300
00:18:56,301 --> 00:19:00,764 
黒人にも君にも
同等の権利を与えたはずだ

301
00:19:00,889 --> 00:19:06,228 
その程度の実力で 我々の社会への
参入を図ろうなど―

302
00:19:06,353 --> 00:19:08,522 
恐れを知るべきなのだ

303
00:19:08,856 --> 00:19:10,774 
ハ… ハハ… くっ…

304
00:19:10,899 --> 00:19:14,319 
（アルフレード）さて 黒人君
素晴らしい仕事だった

305
00:19:14,444 --> 00:19:18,866 
アーリア人なら
鉄十字章を送るところだが…

306
00:19:19,032 --> 00:19:19,741 
いらねえ

307
00:19:20,534 --> 00:19:23,245 
欲しいのは金だけだ
ゲシュタポめ

308
00:19:23,412 --> 00:19:26,999 
（アルフレード）正直は結構だ
偽善は世を腐らす

309
00:19:27,124 --> 00:19:31,879 
君のような者が地上から
一掃されることを願っておるよ

310
00:19:32,546 --> 00:19:34,047 
（ダッチ）ご親切にどうも

311
00:19:34,590 --> 00:19:37,092 
あんたが地獄に落ちますように

312
00:19:38,218 --> 00:19:39,803 
（ノック）

313
00:19:40,220 --> 00:19:43,515 
なんでえ
まだ片付けてなかったのかよ

314
00:19:43,640 --> 00:19:45,350 
そのおっさんが指揮官か？

315
00:19:45,601 --> 00:19:46,560 
おう

316
00:19:47,186 --> 00:19:50,314 
（レヴィ）
ダッチ 賭けやんないか？
例のやつだよ

317
00:19:50,856 --> 00:19:52,649 
賭けにはなんねえよ レヴィ

318
00:19:52,941 --> 00:19:54,568 
いいからよ

319
00:19:54,735 --> 00:19:57,237 
さて おっさん 好きに使いな

320
00:19:59,114 --> 00:20:00,365 
あたしゃ 黒だ

321
00:20:01,033 --> 00:20:04,369 
言ったろ 俺だって黒だ
賭けにはならん

322
00:20:04,494 --> 00:20:05,412 
フッ…

323
00:20:09,208 --> 00:20:12,794 
くく… く…

324
00:20:13,921 --> 00:20:17,883 
うぐぐ…

325
00:20:18,008 --> 00:20:20,427 
うわあ！

326
00:20:21,720 --> 00:20:22,554 
（撃鉄が鳴る音）

327
00:20:22,679 --> 00:20:23,430 
くっ…

328
00:20:23,597 --> 00:20:24,932 
（撃鉄が鳴る音）

329
00:20:25,265 --> 00:20:27,267 
な？ 賭けにならねえ

330
00:20:27,434 --> 00:20:28,936 
ハハハハハ！

331
00:20:29,311 --> 00:20:33,732 
いんや 少しは骨のあるとこ
見せるかと思ったんだけどね

332
00:20:34,274 --> 00:20:37,527 
生き意地汚えのは
ほんとに一緒だな こいつらは

333
00:20:38,737 --> 00:20:41,698 
（ダッチ）
まったくだ　仕事を締めようか

334
00:20:41,823 --> 00:20:43,492 
あいよ

335
00:20:43,617 --> 00:20:44,618 
（銃声）

336
00:20:50,999 --> 00:20:54,461 
今日は冷えたぜ
トラブルが多すぎた

337
00:20:54,628 --> 00:20:55,254 
うるせえ

338
00:20:56,171 --> 00:20:58,715 
面倒は もう起こさねえよ

339
00:20:58,840 --> 00:21:02,636 
お前が何に突っかかってんのか
何となく分かるがな

340
00:21:02,761 --> 00:21:06,640 
ほんとのところは
お前の根本的な部分にだよ

341
00:21:08,934 --> 00:21:13,188 
何をやっても すっきりなんて
しやしねえってことさ

342
00:21:17,276 --> 00:21:18,193 
（レヴィ）ダッチ

343
00:21:18,318 --> 00:21:19,486 
（ダッチ）何だ？

344
00:21:20,320 --> 00:21:23,657 
ロックは あっち側の人間だ

345
00:21:23,782 --> 00:21:26,201 
こっち側とは とことん違うのさ

346
00:21:27,119 --> 00:21:29,997 
そんな感じが
たまらなくダメなのさ

347
00:21:31,123 --> 00:21:33,834 
あいつが
嫌いってわけでもないんだ

348
00:21:34,334 --> 00:21:39,339 
でもな ダッチ
やっぱりダメだ あたし

349
00:21:41,842 --> 00:21:44,636 
あいつとは組めない

350
00:21:46,096 --> 00:21:52,102 
♪～

351
00:23:06,384 --> 00:23:12,390 
～♪

352
00:23:18,230 --> 00:23:19,272 
（レヴィ）うっせえ

353
00:23:19,606 --> 00:23:21,900 
うっせえ ちくしょう
マジで殺すぞ

354
00:23:22,317 --> 00:23:23,485 
（ロック）ああ やれよ

355
00:23:23,652 --> 00:23:24,653 
（銃声）