1
00:00:01,626 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,501 
～♪

3
00:01:26,252 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,881 
（銃声）

5
00:01:32,091 --> 00:01:37,096 
（船がきしむ音）

6
00:02:08,962 --> 00:02:14,425 
♪～

7
00:02:15,343 --> 00:02:17,137 
（ロック）なあ 知ってるか？

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,347 
（ロック）こんな話があるんだ

9
00:02:19,514 --> 00:02:21,683 
ポーランド人が
電球を取り換えるのに―

10
00:02:21,808 --> 00:02:23,768 
何人必要かって

11
00:02:25,019 --> 00:02:27,856 
（レヴィ）電球を持つのに１人

12
00:02:27,981 --> 00:02:30,316 
家を回すのに99人だ

13
00:02:30,692 --> 00:02:31,860 
（ロック）あ…

14
00:02:35,029 --> 00:02:37,157 
（ロック）え… えーと…

15
00:02:37,323 --> 00:02:39,993 
じゃあ
法王が１人のホームレスを…

16
00:02:40,160 --> 00:02:43,371 
“目障りだから消えうせろ”だよ
このバカ

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,748 
黙って運転しろ このマヌケ

18
00:02:51,880 --> 00:02:55,216 
あーあ かったりい かったりい
かったりいなあ

19
00:02:55,592 --> 00:02:57,302 
なんで お前なんかと―

20
00:02:57,427 --> 00:03:00,388 
ガキのパシリに
行かなきゃなんねえんだよ

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,223 
ダッチのクソバカ 死ね！

22
00:03:02,390 --> 00:03:03,224 
（ロック）うわあ！

23
00:03:03,558 --> 00:03:06,019 
ん？ えっ 僕が？

24
00:03:06,895 --> 00:03:11,107 
（ダッチ）俺は船の整備
ベニーはマシンのメンテだ

25
00:03:11,232 --> 00:03:13,985 
ああ
下宿でレヴィがゴロゴロしてる

26
00:03:14,110 --> 00:03:15,403 
一緒に行ってこい

27
00:03:16,362 --> 00:03:17,155 
レヴィも？

28
00:03:18,031 --> 00:03:21,409 
ん？ 異議ありか

29
00:03:21,784 --> 00:03:22,452 
（ロック）いや

30
00:03:24,078 --> 00:03:26,581 
向こうのほうが
嫌がると思うんだけど

31
00:03:26,748 --> 00:03:30,126 
（ダッチ）それは
お前らが解決すべき問題だ

32
00:03:31,586 --> 00:03:33,713 
俺にも仕事にも関係がねえ

33
00:03:34,714 --> 00:03:36,382 
近場から回るといい

34
00:03:36,716 --> 00:03:38,218 
まずは
ラチャダ･ストリートの―

35
00:03:38,343 --> 00:03:40,970 
ローワン･“ジャックポット”･
ピジョンズんとこからだ

36
00:03:50,772 --> 00:03:51,981 
（ロック）ハァ…

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,442 
（ローワン）ハハハハハハ…

38
00:03:55,026 --> 00:03:58,738 
（ローワン）ようこそ レヴェッカ
お見限りかと思ったぜ

39
00:03:58,863 --> 00:04:02,450 
ＳＭショーのダンサー とうとう
引き受ける気になったんだろ

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,410 
そうなんだろ ベイビー？

41
00:04:04,535 --> 00:04:06,704 
（レヴィ）
ざけんじゃねえよ ローワン

42
00:04:06,829 --> 00:04:09,415 
仕事の絡みで
仕方なく出向いてやったんだ

43
00:04:09,540 --> 00:04:11,793 
しばくのも しばかれるのも
ごめんだよ

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,378 
つれねえなあ

45
00:04:13,503 --> 00:04:18,633 
あんた めちゃうまだから
どっちも いけんのに残念だなあ

46
00:04:18,800 --> 00:04:21,761 
で 本日のご用件は？

47
00:04:21,886 --> 00:04:24,973 
えーと
ご発注いただいた商品… あっ

48
00:04:25,139 --> 00:04:27,725 
店で使う酒 注文してたろ

49
00:04:27,850 --> 00:04:31,980 
耳をそろえて1500本
港湾局の５番倉庫に

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,315 
おっと こいつは助かるな

51
00:04:34,482 --> 00:04:38,278 
ワオ！ 最近また
税率が上がりやがったもんでよ

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,071 
たまんねえよ

53
00:04:40,196 --> 00:04:44,659 
あっ ところでよ
そこに突っ立ってるのは誰ちゃんよ

54
00:04:44,826 --> 00:04:47,495 
（レヴィ）ああ
こいつ うちんとこの新入り

55
00:04:47,954 --> 00:04:50,999 
行くとこがねえもんだから
仕方なく面倒見ててさ

56
00:04:51,165 --> 00:04:54,502 
ふーん 大変だなあ 兄ちゃんも

57
00:04:54,919 --> 00:04:57,213 
何かあったら世話するよ

58
00:04:57,338 --> 00:05:00,008 
じゃあな ローワン
金のほう忘れんなよ

59
00:05:05,221 --> 00:05:09,809 
（バラライカ）
あー 船便のほう 遅れるって？

60
00:05:10,518 --> 00:05:14,022 
で 電話で済むことなのに
わざわざ言いに来たの？

61
00:05:14,188 --> 00:05:16,858 
（レヴィ）
ダッチに言ってくれよ んなこと

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,526 
（バラライカ）
まあ 何でもいいわ

63
00:05:18,651 --> 00:05:22,530 
今日中に これを15本
片付けなきゃいけないのよ これ…

64
00:05:22,655 --> 00:05:23,990 
（レヴィ）おお…
（ロック）ん？

65
00:05:24,824 --> 00:05:27,744 
バイト 雇えばよかったわ

66
00:05:28,161 --> 00:05:30,538 
頭がおかしくなりそう

67
00:05:30,663 --> 00:05:32,832 
夜から会合もあるのよ もう…

68
00:05:32,957 --> 00:05:36,127 
勝手にヤクをまいてる
どっかのバカの話

69
00:05:36,252 --> 00:05:37,837 
大迷惑よ まったく

70
00:05:37,962 --> 00:05:40,715 
姉御 姉御
ありゃ ケツに入れてんのか？

71
00:05:40,840 --> 00:05:41,799 
ケツよ

72
00:05:42,508 --> 00:05:44,010 
ああ あんたたち―

73
00:05:44,135 --> 00:05:46,846 
それっぽいこと聞いたら
教えてちょうだいな

74
00:05:46,971 --> 00:05:48,139 
礼はするわよ

75
00:05:48,806 --> 00:05:50,725 
（レヴィ）
ああ 何か聞いたらな

76
00:05:50,850 --> 00:05:53,603 
姉御 また来る
続き 頑張れな

77
00:05:53,728 --> 00:05:55,646 
死にたくなるわ

78
00:05:57,815 --> 00:06:03,196 
♪～

79
00:06:03,696 --> 00:06:06,699 
ああ かったりい かったりい
かったりいなあ

80
00:06:07,283 --> 00:06:08,701 
なんで お前なんかと―

81
00:06:08,826 --> 00:06:11,329 
ガキのパシリに
行かなきゃなんねえんだよ！

82
00:06:11,454 --> 00:06:12,080 
（ロック）うわあ！

83
00:06:12,955 --> 00:06:14,165 
ハァ…

84
00:06:14,290 --> 00:06:17,210 
ま… まあ
次でようやく おしまいだから

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,922 
えっと
“注文した火器を受領すること”

86
00:06:21,089 --> 00:06:24,425 
“リップオフチャーチ
シスター･“ＰＷ”･ディーガン”

87
00:06:29,430 --> 00:06:35,436 
～♪

88
00:06:37,021 --> 00:06:38,106 
（ノック）

89
00:06:39,524 --> 00:06:41,901 
（レヴィ）
おーい クソババア

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,445 
ラグーン商会のレヴェッカだ

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,448 
さっさと開けろよ ババア
ハロー！

92
00:06:47,615 --> 00:06:51,202 
（オウム）
ハロー ハロー ハロー

93
00:06:51,369 --> 00:06:54,455 
（オウム）ハロー ハロー ハロー
ぶっ殺す ハロー

94
00:06:54,622 --> 00:06:57,458 
（エダ）
うっせえんだよ まったくよ

95
00:06:57,583 --> 00:07:00,461 
とにかく そっちのは納屋だ
納屋入れときゃいいんだよ

96
00:07:00,628 --> 00:07:03,131 
（ＮＧＯ職員）
だってクリーニング品ですよ これ

97
00:07:03,256 --> 00:07:05,883 
（エダ）いいんだよ
シスターが そう言ってんだから

98
00:07:06,467 --> 00:07:08,886 
おーい トゥーハンド
そっちは礼拝堂

99
00:07:10,638 --> 00:07:13,015 
（エダ）
クズが通ると天罰が下るよ

100
00:07:13,141 --> 00:07:15,643 
こっちだ　ついてきな

101
00:07:17,228 --> 00:07:22,191 
（ヨランダ）おや
珍しいこともあるんだねえ

102
00:07:22,859 --> 00:07:26,446 
ダッチ坊やが
お前さんを使いによこすなんて

103
00:07:26,571 --> 00:07:27,822 
余計なお世話だ

104
00:07:27,989 --> 00:07:30,450 
モノは注文どおり
そろってんのかよ シスター

105
00:07:32,034 --> 00:07:36,831 
ああ カンボジア経由で
東欧からの新品ぞろいさね

106
00:07:37,331 --> 00:07:39,000 
ただ１つ―

107
00:07:39,542 --> 00:07:42,211 
回転式グレネード
アーウェン37だけは―

108
00:07:42,336 --> 00:07:44,714 
残念ながら入荷待ちだけどね

109
00:07:46,757 --> 00:07:48,968 
冗談をこくなよ シスター

110
00:07:49,552 --> 00:07:50,720 
フッ…

111
00:07:51,179 --> 00:07:55,516 
（レヴィ）次の仕事で入り用だから
まとめてあんたに頼んだんだぜ

112
00:07:57,518 --> 00:08:00,563 
（ヨランダ）
モノはあるんだよねえ 実は

113
00:08:00,980 --> 00:08:03,900 
ただね 別んとこの顧客がさ

114
00:08:04,233 --> 00:08:07,487 
早急に入り用って
おっしゃってるもんでねえ

115
00:08:09,030 --> 00:08:13,034 
とはいえ
ラグーンだって お得意さんだ

116
00:08:13,201 --> 00:08:16,746 
それを回すんだって
やぶさかじゃないさね

117
00:08:17,246 --> 00:08:21,751 
まあ 色をつけるか
割引仕事ってところかねえ

118
00:08:22,502 --> 00:08:24,712 
（レヴィ）ナメんなよ シスター

119
00:08:24,837 --> 00:08:27,131 
帳面にあることを
帳面どおりにすりゃ―

120
00:08:27,256 --> 00:08:29,383 
みんな めでたく収まるんだ

121
00:08:30,885 --> 00:08:33,429 
足で銭勘定はしたかねえだろ

122
00:08:33,846 --> 00:08:37,433 
つまらない脅しはよしな 嬢ちゃん

123
00:08:37,558 --> 00:08:40,811 
どうしてもというんなら
ダッチ坊やを連れといで

124
00:08:40,937 --> 00:08:42,313 
（レヴィ）ババア！

125
00:08:49,612 --> 00:08:53,991 
（ヨランダ）
話はそれだけ 後も先もなしさ

126
00:08:55,076 --> 00:08:57,828 
どきな エダ　二流ガンマンが

127
00:08:58,621 --> 00:09:02,333 
額でタバコ吸うコツ
教えてやろうか

128
00:09:05,586 --> 00:09:09,549 
（紅茶をすする音）

129
00:09:09,715 --> 00:09:14,303 
（ロック）ああ…
こりゃいい紅茶ですね シスター

130
00:09:14,720 --> 00:09:17,181 
シスター… えっと…

131
00:09:17,306 --> 00:09:19,183 
ヨランダだよ 坊ちゃん

132
00:09:20,768 --> 00:09:24,522 
ティーバッグ以外の紅茶を
飲んだのは久しぶりですよ

133
00:09:24,647 --> 00:09:26,440 
Ｗ＆Ｍかな これは

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,818 
それとも フォートナム･メイソン？

135
00:09:28,943 --> 00:09:32,280 
おや 詳しいじゃないか 坊ちゃん

136
00:09:32,947 --> 00:09:35,283 
Ｗ＆Ｍだよ

137
00:09:35,449 --> 00:09:37,535 
私は紅茶には目がなくてね

138
00:09:38,119 --> 00:09:41,163 
そう
実務と歴史を持つ組織が―

139
00:09:41,289 --> 00:09:44,292 
責任を持って届ける味って
やつですね

140
00:09:44,458 --> 00:09:46,043 
ロック 黙ってろ

141
00:09:46,586 --> 00:09:50,506 
さばくものが違っても またしかり
違いますか？

142
00:09:54,260 --> 00:09:56,345 
見えてこないねえ

143
00:09:56,470 --> 00:09:59,140 
何が言いたいんだね 坊ちゃん？

144
00:10:00,433 --> 00:10:04,145 
それが員数外の銃器でもって
話かな？

145
00:10:04,270 --> 00:10:09,066 
そんなに性急では
交渉事にならないよ　フフフ…

146
00:10:09,191 --> 00:10:12,695 
それが麻薬でも…
という話ですよ シスター

147
00:10:14,864 --> 00:10:18,451 
最近 協定ルートを
外れた麻薬が出回ってるのを―

148
00:10:18,576 --> 00:10:21,078 
ご存じですか シスター？

149
00:10:21,203 --> 00:10:22,788 
ホテル･モスクワをはじめ―

150
00:10:22,913 --> 00:10:25,291 
市内のマフィアが
総動員で追ってるが―

151
00:10:25,416 --> 00:10:30,004 
捜すべき所は すべて捜して
いまだに特定ができていない

152
00:10:31,130 --> 00:10:34,925 
捜す必要がない所に
盲点があるからですよ

153
00:10:35,885 --> 00:10:39,347 
例えば宗教関係で
国境の出入りが楽な連中

154
00:10:39,972 --> 00:10:42,600 
みんな真面目なＮＧＯ関係者で―

155
00:10:42,725 --> 00:10:46,771 
自分が運び屋だと
知りもしない連中を見落としている

156
00:10:48,606 --> 00:10:50,191 
シスター･エダ

157
00:10:50,858 --> 00:10:53,402 
どうしてシーツの大袋を
納屋なんかに？

158
00:10:53,736 --> 00:10:56,906 
クリーニング品なら 宿舎に
持っていくのが道理でしょうに

159
00:10:58,449 --> 00:11:03,120 
（ヨランダ）
坊ちゃん 臆測でものを言っちゃ
いただけないよ

160
00:11:03,245 --> 00:11:07,291 
まるで うちが出どこみたいな
言いぐさじゃないか

161
00:11:07,917 --> 00:11:09,877 
仮定の話ですよ

162
00:11:10,419 --> 00:11:14,215 
他には
ここに流れ込む武器の量と―

163
00:11:14,382 --> 00:11:16,717 
ここから出ていく武器の量

164
00:11:16,884 --> 00:11:19,303 
その勘定が合わない

165
00:11:20,429 --> 00:11:23,224 
それも少し調べれば見えてくる

166
00:11:23,391 --> 00:11:26,602 
それは危険なほど見えてくる

167
00:11:27,853 --> 00:11:29,438 
もう１つ

168
00:11:29,563 --> 00:11:33,818 
ラグーン商会はホテル･モスクワと
友好関係にありますが―

169
00:11:34,235 --> 00:11:37,321 
必ずしも共同歩調を
とるわけではありません

170
00:11:39,907 --> 00:11:41,659 
フフフフ…

171
00:11:41,784 --> 00:11:45,746 
もうちっと カマかけの
タイミングがつかめりゃ―

172
00:11:46,163 --> 00:11:48,582 
形になるかもだ

173
00:11:49,083 --> 00:11:49,708 
エダ

174
00:11:49,875 --> 00:11:50,751 
イエス？

175
00:11:50,876 --> 00:11:54,964 
（ヨランダ）
ちょいと辛いが及第点だ
ランチャーをリストに追加してくれ

176
00:11:55,089 --> 00:11:55,756 
（エダ）はい

177
00:11:55,881 --> 00:11:56,715 
（鐘の音）

178
00:11:56,841 --> 00:12:00,719 
ダッチ坊やもどうして
節穴じゃないもんだよ

179
00:12:01,929 --> 00:12:06,725 
そろそろ礼拝の時間だ
申し訳ないけど お引き取り願うよ

180
00:12:07,309 --> 00:12:10,771 
（ヨランダ）
坊や また遊びにおいでな

181
00:12:10,938 --> 00:12:12,106 
（ロック）フ…

182
00:12:14,942 --> 00:12:16,735 
（レヴィ）おう 命拾いしたな

183
00:12:17,111 --> 00:12:18,154 
とっとと うせろ

184
00:12:18,279 --> 00:12:19,447 
フン

185
00:12:19,613 --> 00:12:20,865 
（ヨランダ）嬢ちゃん

186
00:12:21,490 --> 00:12:24,326 
あんたも ちょっとは
あの子を見習いな

187
00:12:25,494 --> 00:12:31,250 
何かと チャカぶん回すだけじゃ
商いは回らないよ　フフ…

188
00:12:31,876 --> 00:12:33,294 
うっせえ ババア

189
00:12:33,461 --> 00:12:35,296 
（ドアが閉じる音）

190
00:12:37,506 --> 00:12:40,926 
♪～

191
00:12:41,051 --> 00:12:45,764 
（ロック）
やれやれ 時間外せばよかったな
混んでるよ

192
00:12:48,893 --> 00:12:51,979 
冷めないうちに食っちまおうぜ

193
00:12:53,314 --> 00:12:54,482 
食いたかねえ

194
00:12:54,648 --> 00:12:57,651 
（ロック）食べろよ
食えば気分もほぐれるぞ

195
00:12:58,152 --> 00:13:00,529 
キー貸せよ １人で帰るから

196
00:13:00,654 --> 00:13:02,907 
（ロック）
それじゃ俺が帰れない

197
00:13:04,241 --> 00:13:05,075 
（レヴィ）歩けば？

198
00:13:05,826 --> 00:13:07,786 
（ロック）
そんなわけにはいかないね

199
00:13:07,912 --> 00:13:12,208 
お前な やっぱ日本へ帰れ

200
00:13:12,708 --> 00:13:14,376 
お前にゃ向かねえよ

201
00:13:14,543 --> 00:13:16,670 
誘ったのは お前だろ

202
00:13:16,837 --> 00:13:18,589 
（レヴィ）とんだヘマだ

203
00:13:18,714 --> 00:13:20,257 
（ロック）どうかな

204
00:13:20,382 --> 00:13:24,178 
あの教会を大量流血で染めずに
済んだのは 誰のおかげだ？

205
00:13:24,970 --> 00:13:27,181 
あのばあさんの言うとおりだよ

206
00:13:27,348 --> 00:13:29,433 
光り物じゃ解決しないこともある

207
00:13:29,558 --> 00:13:30,184 
（レヴィ）てめえな

208
00:13:33,103 --> 00:13:34,939 
口のきき方にゃ 気 使えよ

209
00:13:35,648 --> 00:13:38,359 
（ロック）潜水艦以来
ずっとそんな感じだなあ

210
00:13:38,484 --> 00:13:40,945 
（レヴィ）フン… ケッ

211
00:13:42,071 --> 00:13:42,863 
あの話か？

212
00:13:43,030 --> 00:13:44,240 
（レヴィ）知るか

213
00:13:44,365 --> 00:13:47,034 
その話は もうするなって
言っただろうよ

214
00:13:47,201 --> 00:13:47,826 
（ロック）レヴィ

215
00:13:49,328 --> 00:13:52,373 
俺 もう謝らないよ

216
00:14:00,172 --> 00:14:01,674 
聞き違いかな

217
00:14:01,799 --> 00:14:04,718 
クソナメたこと言ってるように
聞こえたけど

218
00:14:04,843 --> 00:14:06,428 
（ロック）ああそう

219
00:14:07,555 --> 00:14:09,974 
じゃあ もう一度だ

220
00:14:10,099 --> 00:14:13,477 
俺は間違っちゃいないし
謝るようなこともない

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,771 
そう言ってんだ！

222
00:14:20,776 --> 00:14:22,403 
残念だよ

223
00:14:23,696 --> 00:14:28,325 
掛け値なし 言うことなしの
どでか地雷を踏んだぜ

224
00:14:28,450 --> 00:14:31,203 
（男性）えっ… うわあ！

225
00:14:31,495 --> 00:14:33,414 
（レヴィ）本当に残念だ

226
00:14:35,416 --> 00:14:38,085 
最後に１つ聞いとくぜ

227
00:14:38,460 --> 00:14:42,089 
墓にゃ何て書けばいい？

228
00:14:42,214 --> 00:14:46,302 
“暴力バカにつける薬はねえ”
って書きな

229
00:14:46,760 --> 00:14:49,346 
じゃあな ロック

230
00:14:51,432 --> 00:14:52,349 
あばよ

231
00:14:53,142 --> 00:14:54,310 
（銃声）

232
00:15:10,409 --> 00:15:14,663 
見ろよ
銃じゃ解決しないこともあるんだぜ

233
00:15:20,169 --> 00:15:21,170 
お… お前！

234
00:15:22,504 --> 00:15:25,299 
お前って言うな
俺の名前はロックだ

235
00:15:25,466 --> 00:15:27,134 
いいか？ クソッ

236
00:15:27,259 --> 00:15:29,595 
腹いっぱいで十分だ
もうたくさんだ

237
00:15:30,137 --> 00:15:32,473 
上司のご機嫌うかがいが
終わったかと思や―

238
00:15:32,598 --> 00:15:34,934 
今度は地の果てで
女のご機嫌うかがいだ

239
00:15:35,392 --> 00:15:37,561 
こいつは一体 何の冗談だ？

240
00:15:37,895 --> 00:15:39,563 
ちょこざいなことを
てめえが…

241
00:15:39,730 --> 00:15:40,481 
ロックだ！

242
00:15:40,689 --> 00:15:44,068 
ちょこざい？
ふざけんじゃねえぞ バカ野郎

243
00:15:44,193 --> 00:15:45,402 
てめえは何だよ

244
00:15:45,527 --> 00:15:48,697 
アウトローの本場
荒くれ者の海賊様じゃねえか

245
00:15:48,822 --> 00:15:52,326 
それが何だ 口を開きゃ
金 金 金 金 言いやがって

246
00:15:52,826 --> 00:15:54,787 
でっかい獲物が目当ての大悪党

247
00:15:54,912 --> 00:15:57,623 
なのに てめえは
死人からまで物をかっぱぐ

248
00:15:57,748 --> 00:16:00,668 
ケツの穴が小せえにも
ほどがあるぞ！

249
00:16:01,043 --> 00:16:04,046 
誇りはねえのか
お前の頭の中にはよ

250
00:16:04,213 --> 00:16:07,383 
きれい事 並べてんじゃねえ
ホワイトカラー！

251
00:16:08,217 --> 00:16:11,470 
てめえに私の何が分かる
何が分かんだよ ええ？

252
00:16:11,637 --> 00:16:12,763 
言ってみろよ

253
00:16:12,888 --> 00:16:15,140 
てめえみたいな温室育ちに
分かることを

254
00:16:15,265 --> 00:16:17,851 
どんな暮らしをしてきたか
分かるはずねえんだよ！

255
00:16:17,977 --> 00:16:21,146 
（ロック）
そうだよ　分かるはずがない

256
00:16:21,271 --> 00:16:23,273 
俺は お前じゃないからな

257
00:16:24,191 --> 00:16:25,985 
じゃあ 聞くけどよ

258
00:16:26,652 --> 00:16:29,738 
お前に俺の何が分かるんだよ

259
00:16:30,531 --> 00:16:32,533 
どんな暮らしをしてたって―

260
00:16:32,658 --> 00:16:36,537 
生きてりゃ それなりに
つらい目にも遭うもんだ　だろ？

261
00:16:36,704 --> 00:16:39,206 
そいつを
理解するつもりもないくせに―

262
00:16:39,331 --> 00:16:42,584 
答えに詰まりゃ
都合よく悲劇のヒロインかよ

263
00:16:42,710 --> 00:16:44,920 
それがお前の
一番卑怯なところだよ

264
00:16:45,045 --> 00:16:48,090 
うるせえ！ 都合よく
物見てんのは てめえのほうだ

265
00:16:48,424 --> 00:16:51,552 
クソッたれ　ここはな
お前が憧れてるような―

266
00:16:51,760 --> 00:16:54,054 
ハリウッドの安ピカレスクとは
違うんだよ

267
00:16:54,179 --> 00:16:56,807 
何が誇りだ　ナメんじゃねえ

268
00:16:56,932 --> 00:16:59,727 
ここを見ろ
どこをとってもクソの山で―

269
00:16:59,852 --> 00:17:02,938 
ロビン･フッドなんぞ
どこにもいねえんだよ バカ野郎

270
00:17:03,063 --> 00:17:05,733 
（パトカーのサイレン）

271
00:17:06,191 --> 00:17:09,862 
（ロック）
ロビン･フッドがいねえんなら
ロビン･フッドになればいい！

272
00:17:11,155 --> 00:17:14,033 
泣き寝入りして
文句を垂れて生きるよりゃ―

273
00:17:14,158 --> 00:17:16,118 
よっぽどマシな生き方だ

274
00:17:17,911 --> 00:17:21,832 
うっせえ… うっせえ ちくしょう
マジで殺すぞ

275
00:17:21,999 --> 00:17:23,459 
ああ やれよ

276
00:17:23,584 --> 00:17:26,879 
犬みたいに同じ所を
グルグル回ってろ

277
00:17:27,004 --> 00:17:29,715 
ここで俺をやりゃ
それがいい証拠になる

278
00:17:30,382 --> 00:17:33,469 
それしか
やり方を知らねえんだよ！

279
00:17:36,764 --> 00:17:42,770 
♪～

280
00:17:52,279 --> 00:17:55,449 
（ロック）レヴィ 忘れたか？

281
00:17:58,827 --> 00:18:00,954 
俺が ここにいる訳を

282
00:18:01,121 --> 00:18:06,752 
俺のボスはな 神妙な顔で
俺の命を切り捨てた

283
00:18:07,127 --> 00:18:12,007 
はした金と 自分たちを食わせる
場所を守るためにな

284
00:18:12,633 --> 00:18:16,637 
俺は お前に誘われた時
何かが吹っ飛んだ感じがした

285
00:18:16,804 --> 00:18:18,722 
吹っ切れた感じがした

286
00:18:18,847 --> 00:18:20,974 
ラッシュに揺られ
愛想笑いで頭下げて―

287
00:18:21,100 --> 00:18:23,227 
勤務成績に命張ってよ

288
00:18:23,393 --> 00:18:26,146 
何があっても飲める所と
バッティングセンターがありゃ―

289
00:18:26,313 --> 00:18:27,648 
“世は事もなし”

290
00:18:27,773 --> 00:18:28,565 
そんな全部が―

291
00:18:29,191 --> 00:18:31,026 
どうでもよくなったんだ！

292
00:18:31,735 --> 00:18:34,363 
そいつを教えてくれたのは…

293
00:18:34,488 --> 00:18:36,740 
俺を呼んでくれたのは…

294
00:18:36,865 --> 00:18:38,450 
お前だ レヴィ

295
00:18:39,743 --> 00:18:41,662 
俺が こんなに
こだわってんのはな―

296
00:18:42,538 --> 00:18:45,165 
そんな生き方に気づかせてくれた
その女が―

297
00:18:45,332 --> 00:18:48,377 
俺を裏切った連中と
同じことをぬかしてやがる

298
00:18:49,002 --> 00:18:51,463 
俺には そいつが我慢ならねえ

299
00:18:54,508 --> 00:18:55,634 
（レヴィ）チッ…

300
00:18:57,344 --> 00:19:00,222 
何言ってんだか分かんねえよ
クソッたれ

301
00:19:02,015 --> 00:19:05,102 
ったく
本当に面倒な野郎だな お前は

302
00:19:05,227 --> 00:19:07,479 
長生きできねえぞ バカ

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,440 
バカなのも苦労すんのも
お互いさまだ

304
00:19:10,858 --> 00:19:13,861 
お前は あたしの上を行くバカだ
クソバーカ

305
00:19:14,027 --> 00:19:14,945 
（ロック）怒るぞ

306
00:19:15,070 --> 00:19:16,196 
（レヴィ）おう 面白え

307
00:19:16,363 --> 00:19:18,532 
どんなふうに踊るのか
見てやるからよ

308
00:19:18,699 --> 00:19:19,741 
（ワトサップ）おい こら

309
00:19:19,867 --> 00:19:21,034 
んだよ うっせえ

310
00:19:22,035 --> 00:19:23,203 
（ワトサップ）ったく…

311
00:19:23,370 --> 00:19:25,622 
マーケットで
騒ぎが起こってると思えば―

312
00:19:25,747 --> 00:19:28,458 
また お前か レヴィ

313
00:19:29,251 --> 00:19:31,545 
菓子のおまけじゃねえんだぞ

314
00:19:31,670 --> 00:19:34,047 
人目気にせず
バカスカ撃ちやがって

315
00:19:34,214 --> 00:19:36,550 
火消しやる
こっちの身にもなってくれ

316
00:19:36,717 --> 00:19:39,720 
（レヴィ）そのために
でけえ封筒を集めてんだろ

317
00:19:39,887 --> 00:19:42,055 
あんたの仕事さ ワトサップ署長

318
00:19:42,181 --> 00:19:43,515 
（ワトサップ）
やるなって言ってんじゃねえ

319
00:19:43,640 --> 00:19:46,018 
見えねえ所で
やってくれっつってんだ

320
00:19:46,518 --> 00:19:50,898 
そうするかぎり バラそうが
リンゴ隠しをやってようが関係ねえ

321
00:19:51,023 --> 00:19:52,733 
面倒さえなけりゃ 俺は―

322
00:19:52,858 --> 00:19:56,028 
楽しいゴルフの予定を
キャンセルせずに済むってことだ

323
00:19:57,070 --> 00:19:58,739 
とりあえず連行するぜ

324
00:19:58,906 --> 00:20:00,908 
こっちにも
書類ってもんがあるんでな

325
00:20:01,033 --> 00:20:02,034 
アイアイ

326
00:20:11,001 --> 00:20:15,464 
（ダッチ）クソエンジンが
てこずらせやがってよ　ったく

327
00:20:15,589 --> 00:20:16,632 
（ベニー）冷えてるよ

328
00:20:17,007 --> 00:20:18,050 
（ダッチ）ああ

329
00:20:19,426 --> 00:20:21,136 
（プルタブを開ける音）

330
00:20:21,762 --> 00:20:24,389 
（ダッチ）ん… あー…

331
00:20:25,432 --> 00:20:27,893 
署長 うちの車 ガメんなよ

332
00:20:28,018 --> 00:20:31,480 
（ワトサップ）
いらねえよ あんなクソ車
帰りに持ってけ

333
00:20:34,107 --> 00:20:36,401 
♪～

334
00:20:36,526 --> 00:20:37,569 
（レヴィ）なあ ロック

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,446 
（ロック）ん？

336
00:20:40,280 --> 00:20:44,660 
（レヴィ）１つだけだ
それを聞いたら面倒はねえ

337
00:20:46,954 --> 00:20:51,583 
お前 結局は
どっちの側にいたいんだ？

338
00:20:51,708 --> 00:20:52,918 
（ロック）俺は…

339
00:20:56,672 --> 00:21:00,384 
俺が立ってる所にいる
それ以外のどこでもない

340
00:21:03,679 --> 00:21:06,640 
ロック 火貸してくれ

341
00:21:06,765 --> 00:21:09,393 
（ロック）
火？ ライターなら警官が…

342
00:21:10,018 --> 00:21:12,396 
何言ってんだよ
くわえてるだろうが

343
00:21:13,063 --> 00:21:14,439 
ん…

344
00:21:18,860 --> 00:21:20,988 
ひでえ１日だった

345
00:21:21,154 --> 00:21:22,614 
まったく

346
00:21:27,911 --> 00:21:33,917 
～♪

347
00:21:36,962 --> 00:21:40,799 
（レヴィ）
ったくよ… くたびれた

348
00:21:41,675 --> 00:21:43,677 
帰って寝たい

349
00:21:43,844 --> 00:21:45,012 
（ロック）ああ

350
00:21:46,305 --> 00:21:52,311 
♪～

351
00:23:06,426 --> 00:23:12,432 
～♪

352
00:23:18,188 --> 00:23:19,981 
（ガルシア･ラブレス）
僕はどこかに
売り飛ばされるんだろ？

353
00:23:20,273 --> 00:23:23,443 
（レヴィ）
正義なんてもんはなくても
地球は回るんだぜ

354
00:23:23,610 --> 00:23:24,611 
（銃声）