1
00:00:01,626 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,453 --> 00:01:24,459 
～♪

3
00:01:26,252 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,881 
（銃声）

5
00:01:31,591 --> 00:01:37,597 
♪～

6
00:01:41,976 --> 00:01:43,311 
（ホイッスルの音）

7
00:01:47,482 --> 00:01:51,903 
（ホイッスルの音）

8
00:01:52,028 --> 00:01:54,864 
（ロック）東京で
サラリーマンをしていた僕は―

9
00:01:54,989 --> 00:01:57,992 
南シナ海で運送屋になった

10
00:01:58,952 --> 00:02:00,537 
（ホイッスルの音）

11
00:02:06,000 --> 00:02:11,172 
（ロック）
これで全部 積み替え終了ですので
これにサイン お願いします

12
00:02:16,344 --> 00:02:19,139 
あの どなたかサインを…

13
00:02:19,848 --> 00:02:20,849 
あー…

14
00:02:24,978 --> 00:02:29,315 
（ロック）なんていうことはない
しがない運送屋だが―

15
00:02:29,440 --> 00:02:32,902 
時には食うために
御法(ごほう)に触れることもする

16
00:02:34,612 --> 00:02:35,530 
あ…

17
00:02:37,448 --> 00:02:40,034 
（ダッチ）
万事オッケーなんだな ロック？

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,246 
（ロック）オーケー
受け取りのサインももらった

19
00:02:43,371 --> 00:02:46,207 
（ダッチ）
折り返しの荷物もあるはずなんだが
受け取ったか？

20
00:02:47,000 --> 00:02:49,210 
（ロック）
それなんだけど… いや

21
00:02:49,961 --> 00:02:51,880 
ああ 受け取るには受け取った

22
00:02:52,046 --> 00:02:53,548 
（ダッチ）何か問題でも？

23
00:02:53,715 --> 00:02:56,718 
問題なしなら 連中に
もやいのレッコを頼んで―

24
00:02:56,843 --> 00:02:58,261 
荷物と一緒に下りてこい

25
00:02:58,386 --> 00:02:59,053 
（ロック）了解

26
00:02:59,178 --> 00:03:02,307 
（レヴィ）やっこさんも
ちっとは さまになってきたかい？

27
00:03:03,725 --> 00:03:06,895 
（レヴィ）と言いたいところだが
何のことはねえ

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,396 
奴のホワイトカラー･ルックに―

29
00:03:08,563 --> 00:03:11,232 
全くお似合いの
仕事だったってだけだな

30
00:03:11,357 --> 00:03:12,901 
（ダッチ）今のところはな

31
00:03:13,067 --> 00:03:16,237 
折り返し便の荷物には
少し動揺してるみたいか？

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,615 
（ダッチ）みたいかな

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,242 
（レヴィ）
フン しょうがねえなあ

34
00:03:21,409 --> 00:03:25,747 
たかがマニサレラ･カルテルどもの
小遣い稼ぎじゃねえか

35
00:03:25,914 --> 00:03:29,208 
（ドアが開閉する音）

36
00:03:29,334 --> 00:03:33,129 
（ロック）言われたとおりに
積み替え貨物の数量確認終了

37
00:03:33,922 --> 00:03:37,759 
それから折り返し便の荷物も
受け取ってきた

38
00:03:37,884 --> 00:03:40,970 
けど… これがそうなのか？

39
00:03:41,804 --> 00:03:44,265 
（ダッチ）ハジャイで陸揚げして
コロンビア･マフィアども―

40
00:03:44,432 --> 00:03:47,060 
ご指定バイヤーの受け取り便に
引き渡す分だ

41
00:03:47,185 --> 00:03:49,854 
レヴィ とりあえず
キャビンに積み込んでくれ

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,147 
ああ

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,942 
ほら こっち来い

44
00:03:54,442 --> 00:03:56,903 
チッ 抵抗すんじゃねえ

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,447 
こっちだよ おい

46
00:03:59,572 --> 00:04:01,908 
ほら この穴へ入んだよ

47
00:04:03,117 --> 00:04:06,746 
（船の汽笛）

48
00:04:07,205 --> 00:04:10,583 
（レヴィ）あいつ
吐きそうな顔してやがったぜ

49
00:04:10,708 --> 00:04:12,835 
まだまだプロじゃねえよな

50
00:04:17,173 --> 00:04:19,050 
（ダッチ）ロック
（ロック）ん？ わっ…

51
00:04:19,884 --> 00:04:21,803 
（ダッチ）俺らは運送屋だ

52
00:04:22,720 --> 00:04:25,640 
荷物を受け取って
指定の場所まで運ぶ

53
00:04:25,807 --> 00:04:29,477 
それで責任終了なのさ
分かるか？

54
00:04:29,602 --> 00:04:30,979 
分かってるよ

55
00:04:31,104 --> 00:04:33,898 
あの子のことには
気持ちの深入りはしない

56
00:04:35,775 --> 00:04:36,609 
いい子だ

57
00:04:45,493 --> 00:04:49,205 
じょ… 上等じゃねえかよ！

58
00:04:49,747 --> 00:04:50,623 
（ダッチ）ロック

59
00:04:50,748 --> 00:04:52,792 
（レヴィ）てめえが今朝
何食ったか ぶちまけてみるか

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,087 
（ダッチ）すまねえが やっぱり
レヴィと子守を交代してくれ

61
00:04:56,212 --> 00:04:58,923 
あいつのプロ意識こそ
問題大ありだ

62
00:04:59,048 --> 00:05:01,509 
荷物を穴だらけにされちゃ
マズいからな

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,511 
（レヴィ）人が優しくしてりゃ
つけあがりやがって！

64
00:05:03,678 --> 00:05:06,681 
ほら レヴィ… もういいだろ

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,642 
（レヴィ）キャビンなんて
上等なもん いらねえよ

66
00:05:09,809 --> 00:05:11,269 
鎖につないで船倉に―

67
00:05:11,394 --> 00:05:13,646 
放り込んどきゃいいんだ
あんなガキ

68
00:05:13,771 --> 00:05:16,691 
海のド真ん中だ
逃げられやしねえ

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,109 
鎖なんていらねえさ

70
00:05:18,234 --> 00:05:19,152 
るっせー

71
00:05:22,613 --> 00:05:24,449 
あ そのね…

72
00:05:24,574 --> 00:05:28,202 
短い付き合いとはいえ
道中 共にする仲だ

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,457 
とりあえず 食べ物投げつけるのは
よしてくれないか

74
00:05:32,957 --> 00:05:34,292 
（ガルシア･ラブレス）
口が腐るぞ

75
00:05:34,417 --> 00:05:37,879 
聖母マリア様は
すべてお見通しだ 悪党

76
00:05:39,589 --> 00:05:43,009 
（ロック）
まあ こっちも片棒担いでて
言うセリフじゃないのは―

77
00:05:43,134 --> 00:05:44,594 
分かってるよ

78
00:05:45,470 --> 00:05:50,433 
あんた さっきの入れ墨女や
黒人の大男とは違うね

79
00:05:51,100 --> 00:05:53,186 
何だか普通の人みたいだ

80
00:05:53,853 --> 00:05:57,190 
だろうね
まだ悪党見習いってとこなのさ

81
00:06:00,359 --> 00:06:04,530 
僕を船に乗せた連中は
何も教えてくれなかったけど―

82
00:06:05,156 --> 00:06:07,033 
僕は どこかに
売り飛ばされるんだろ？

83
00:06:11,996 --> 00:06:13,206 
不安かい？

84
00:06:15,416 --> 00:06:18,669 
平気さ
父が必ず助けてくれるから

85
00:06:19,128 --> 00:06:21,923 
父？ だって君は孤児だろ

86
00:06:22,090 --> 00:06:24,592 
誰がそう言った
カルテルの連中が？

87
00:06:24,717 --> 00:06:26,177 
奴らは大ウソつきだ

88
00:06:27,136 --> 00:06:30,556 
僕の父は誇り高い
南米十三家族の１つ―

89
00:06:30,681 --> 00:06:33,184 
ラブレス家の第11代当主―

90
00:06:33,309 --> 00:06:36,104 
ディエゴ･ホセ･
サン･フェルナンド･ラブレスだ

91
00:06:36,229 --> 00:06:37,980 
僕はその一人息子―

92
00:06:38,106 --> 00:06:41,109 
つまり次期当主たるべき
ガルシア･ラブレスだ

93
00:06:41,275 --> 00:06:43,528 
（ロック）
同情引こうったって ダメダメ

94
00:06:44,278 --> 00:06:47,448 
どうせつくなら
もう少しマシなウソをつくべきだ

95
00:06:47,573 --> 00:06:50,118 
（ガルシア）
同情だって？ バカバカしい

96
00:06:50,243 --> 00:06:52,328 
今さらウソついて 何になるのさ

97
00:06:52,453 --> 00:06:54,080 
嫌な子供だなあ

98
00:06:54,580 --> 00:06:57,458 
そもそもラブレスなんて名前
どこで知ったんだ？

99
00:06:57,583 --> 00:07:01,087 
南米十三家族の中じゃ
一番落ち目の貴族だぜ

100
00:07:01,212 --> 00:07:03,297 
確かに真実味は増すけどさ

101
00:07:03,422 --> 00:07:06,425 
そりゃ 最近はあまり
うまくいってないさ

102
00:07:06,551 --> 00:07:08,845 
でも僕たちは
何とかやってきたんだ

103
00:07:10,471 --> 00:07:15,393 
父は昔かたぎな人だから
余計な事業を起こしたりしなかった

104
00:07:17,478 --> 00:07:21,899 
景気はよくなかったけど
農園は何とか順調だったからね

105
00:07:22,775 --> 00:07:24,152 
あのマフィアたちが来るまでは…

106
00:07:24,318 --> 00:07:27,405 
（ロック）そして君は
そのマフィアたちにさらわれた

107
00:07:28,322 --> 00:07:31,409 
作り話の才能があるなあ 君は

108
00:07:32,660 --> 00:07:35,746 
彼らが来たのは
強引に土地を買い取るためさ

109
00:07:35,872 --> 00:07:38,583 
地質調査で
希土類が出るって分かったからだ

110
00:07:39,667 --> 00:07:42,628 
父が拒絶すると
連中は本性を見せ―

111
00:07:42,753 --> 00:07:45,047 
農場に嫌がらせを始めた

112
00:07:45,256 --> 00:07:47,925 
それでも父は
首を縦に振らなかった

113
00:07:48,176 --> 00:07:50,094 
だから僕が ここにいる

114
00:07:50,470 --> 00:07:51,846 
希土類だって？

115
00:07:52,013 --> 00:07:53,681 
レアアースとも言う

116
00:07:53,806 --> 00:07:55,892 
元素の周期表を知らないのかい？

117
00:07:56,017 --> 00:07:59,312 
いや… そんな言葉
どこで覚えたんだ？

118
00:08:00,313 --> 00:08:03,900 
まだ信じてくれないんだね…
じゃあいいよ

119
00:08:04,358 --> 00:08:07,945 
うん　そりゃ そう簡単にはね

120
00:08:08,070 --> 00:08:10,156 
どうすれば信じてくれる？

121
00:08:10,281 --> 00:08:13,493 
（ロック）
レアアース 希土類については
他に何を知ってる？

122
00:08:15,036 --> 00:08:19,040 
うちで出た鉱石はルテチウム
原子番号71

123
00:08:19,207 --> 00:08:21,792 
セラミックの定着媒体に
使われるんだ

124
00:08:22,835 --> 00:08:23,878 
これでどう？

125
00:08:26,589 --> 00:08:27,965 
ダメか

126
00:08:28,716 --> 00:08:30,426 
じゃあ 次の質問だ

127
00:08:31,636 --> 00:08:34,263 
ラブレス家には
犬が１匹 飼われている

128
00:08:34,388 --> 00:08:37,183 
その犬についてだ
何を知っている？

129
00:08:37,767 --> 00:08:39,519 
そんなの簡単さ

130
00:08:39,644 --> 00:08:42,063 
６年前に家族になった僕の犬はね

131
00:08:42,855 --> 00:08:47,318 
名前はラザロ　白い体毛の
ヴォルピーノ･イタリアーノだ

132
00:08:50,947 --> 00:08:52,949 
レヴィ ロックが遅すぎる

133
00:08:53,407 --> 00:08:58,579 
フン… どうせ過剰に
感情移入してるんだろうぜ きっと

134
00:08:59,247 --> 00:09:01,082 
次には お涙頂戴で―

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,668 
“逃がしてやろうぜ”って
言いだすんだ

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,338 
ほら来た　そんな目だ

137
00:09:11,676 --> 00:09:15,721 
妙だな　そいつはひどく
ケツの収まりが悪い話だ

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,643 
入港してもマフィアへの引き渡しは
待ったほうがいいかもしれない

139
00:09:20,768 --> 00:09:22,353 
カルテルたちはウソをついている

140
00:09:22,937 --> 00:09:25,606 
ウソをつくってことは
何かトラブルがあるってことだ

141
00:09:25,731 --> 00:09:27,400 
（レヴィ）ロック

142
00:09:28,109 --> 00:09:31,362 
荷物に同情ってのは ねえ話だぜ

143
00:09:31,487 --> 00:09:32,738 
ふびんだろうよ

144
00:09:32,863 --> 00:09:36,033 
人買いに売られる身の
行く末を想像しちゃあよ

145
00:09:36,867 --> 00:09:40,329 
でもな うちらの商売の
足しにさえなってりゃ―

146
00:09:40,454 --> 00:09:43,416 
そいつはノー･プロブレムだ
分かるか？

147
00:09:43,541 --> 00:09:46,127 
そこから先は
ノー･プロブレムだよ

148
00:09:46,961 --> 00:09:50,298 
正義なんてもんはなくても
地球は回るんだぜ

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,843 
同情がないと言ったら
ウソになる

150
00:09:55,428 --> 00:09:58,306 
でもクライアントのウソが
気になるのも事実だ

151
00:09:58,472 --> 00:10:01,142 
会社にいた頃は
資材調達部にいたんだ

152
00:10:01,309 --> 00:10:03,936 
レアアースやレアメタルのことは
よく知っている

153
00:10:04,061 --> 00:10:06,731 
ラブレス家についても
あの子の言ってることは正しいよ

154
00:10:07,565 --> 00:10:10,776 
社の南米課の交際資料に
あったのを覚えている

155
00:10:10,901 --> 00:10:12,612 
家族構成とか いろいろとね

156
00:10:12,945 --> 00:10:16,699 
フン 大したもんだ
大したもんだよ ロック

157
00:10:16,824 --> 00:10:19,493 
優秀なビジネスマンっぷりだぜ

158
00:10:19,619 --> 00:10:22,580 
ご褒美には ママの手作りの
チェリーパイを―

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,624 
差し上げなくっちゃね

160
00:10:25,750 --> 00:10:29,587 
とにかく決めんのはダッチだ
あたしは それに従うだけさ

161
00:10:29,754 --> 00:10:31,422 
しかし解(げ)せねえ

162
00:10:31,547 --> 00:10:34,342 
ガキをさらって 要求を
出せるようになった段階で―

163
00:10:34,508 --> 00:10:36,344 
目的を果たしてるはずだろう

164
00:10:37,219 --> 00:10:40,348 
隠し事をしてまで
売っ払う必要が どこにある？

165
00:10:40,473 --> 00:10:42,767 
（レヴィ）隠し事のことは
よく分からねえが―

166
00:10:42,933 --> 00:10:46,270 
売っ払うってのは
シンプルで分かりやすい話さ

167
00:10:46,395 --> 00:10:49,023 
腹の虫が
治まらなかったってことよ

168
00:10:49,774 --> 00:10:51,942 
マフィアやカルテルって連中は―

169
00:10:52,068 --> 00:10:54,820 
てめえの顔に
クソをなすりつけられるのが―

170
00:10:54,945 --> 00:10:58,157 
この世で一番嫌いな奴らだ
だろ？

171
00:10:58,866 --> 00:11:05,581 
（エンジンが停止する音）

172
00:11:10,419 --> 00:11:12,755 
（ダッチ）フーン レヴィよう

173
00:11:13,339 --> 00:11:16,384 
奴らの顔の問題が
絡んでるんだとすると―

174
00:11:16,509 --> 00:11:18,511 
それも面倒なことだぜ

175
00:11:19,345 --> 00:11:21,555 
俺は積み荷を
目的地に運ぶ前に―

176
00:11:21,680 --> 00:11:23,891 
ちっとばかり
保険を掛けときたい

177
00:11:24,016 --> 00:11:25,226 
（レヴィ）フッ…

178
00:11:25,851 --> 00:11:28,562 
バラライカに
裏を取るように頼んでみよう

179
00:11:29,397 --> 00:11:34,068 
（バラライカ）あら 珍しいわ
ダッチからお願いだなんて

180
00:11:34,235 --> 00:11:37,488 
（ダッチ）マニサレラ･カルテルと
ラブレス家の関係の詳細だ

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,907 
用意できるか？

182
00:11:40,032 --> 00:11:41,659 
（バラライカ）へえ…

183
00:11:41,784 --> 00:11:46,080 
うちでもマニサレラがらみで
１つ仕事が入ってたのよ

184
00:11:46,247 --> 00:11:48,416 
タイミングがいいわね ダッチ

185
00:11:48,582 --> 00:11:50,251 
（ダッチ）
すまねえ １つ借りだ

186
00:11:50,626 --> 00:11:54,296 
くれぐれも頼むが
うちはまだ保険掛けの段階だ

187
00:11:54,422 --> 00:11:56,257 
事は荒立てるなよ

188
00:11:56,424 --> 00:11:58,342 
（バラライカ）
あら それは無理だわ

189
00:11:58,467 --> 00:11:59,135 
何？

190
00:12:01,387 --> 00:12:06,434 
私たちのお仕事は 荒立つ時には
台風みたいに荒立つものよ

191
00:12:06,600 --> 00:12:10,062 
（ダッチ）んー なるべくでいい
クールに頼む

192
00:12:10,187 --> 00:12:12,815 
（バラライカ）
はいはい　返事はオフィスへ？

193
00:12:12,940 --> 00:12:16,777 
（ダッチ）
いや イエロー･フラッグで
一杯やりながら待たせてもらうさ

194
00:12:17,820 --> 00:12:19,572 
（ダッチ）うーん…

195
00:12:20,239 --> 00:12:22,658 
さてとロック
もう１つだけ―

196
00:12:22,783 --> 00:12:24,827 
確かめておかなければ
ならないことがある

197
00:12:25,286 --> 00:12:27,413 
そのラブレスの旦那だが―

198
00:12:27,538 --> 00:12:30,583 
小僧の言葉どおり
本当に人質奪還のために―

199
00:12:30,708 --> 00:12:32,835 
私的軍隊を
使いそうなタマなのか？

200
00:12:33,335 --> 00:12:36,672 
そうとは思えない
経済的には使用人だって―

201
00:12:36,797 --> 00:12:39,925 
１人しか使えないほどに
落ちぶれていたはずだ

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,969 
使用人？ 何者だ

203
00:12:42,470 --> 00:12:45,139 
（ロック）
ハウスメイドだ ただの

204
00:12:45,306 --> 00:12:47,349 
メイドのねえやが
坊ちゃん取り返しに―

205
00:12:47,475 --> 00:12:49,185 
乗り込んでくるか？

206
00:12:49,310 --> 00:12:50,352 
それもいいさね

207
00:12:54,523 --> 00:13:00,529 
♪～

208
00:13:11,957 --> 00:13:17,963 
～♪

209
00:13:20,591 --> 00:13:26,597 
♪～

210
00:14:02,508 --> 00:14:05,844 
（タイ人）ああ？ 今 何てった？

211
00:14:06,387 --> 00:14:09,473 
（ロベルタ）私は 南アメリカから
１人で参りました―

212
00:14:09,598 --> 00:14:11,725 
心細い身の上です

213
00:14:11,892 --> 00:14:15,771 
同国人の集まりのある場所を
お教えくださいまし

214
00:14:15,896 --> 00:14:17,898 
と お尋ねいたしました

215
00:14:18,274 --> 00:14:20,901 
同国人って お前さんのか？

216
00:14:21,026 --> 00:14:22,611 
（ロベルタ）
もちろんでございます

217
00:14:28,158 --> 00:14:30,536 
（中国人）
このお嬢ちゃんの同国人だと？

218
00:14:31,120 --> 00:14:33,330 
（中国人）
いや そりゃあれのことか？

219
00:14:33,455 --> 00:14:36,542 
（中国人）他にいねえぞ
この辺りに“同国人”なんざ

220
00:14:37,251 --> 00:14:40,170 
（中国人）俺らの口から
それ教えるわけにはいかねえんだ

221
00:14:40,754 --> 00:14:43,632 
では 教えてくださる方を
どなたか

222
00:14:43,757 --> 00:14:48,053 
（中国人）
姉ちゃん 教えてくれそうな場所は
知ってるんだが その…

223
00:14:48,679 --> 00:14:52,391 
ここら辺のヤクザが皆
たまり場にしてるような場所だ

224
00:14:52,516 --> 00:14:53,601 
お構いなく

225
00:14:53,726 --> 00:14:57,104 
そこで私の同国人の居場所が
分かるのであれば

226
00:14:57,271 --> 00:15:00,482 
（中国人）姉ちゃん それだけは
やめといたほうがいいんだが…

227
00:15:00,608 --> 00:15:02,234 
（ロベルタ）
どうかお構いなく

228
00:15:10,200 --> 00:15:12,202 
（レヴィ）
さあ着いたぜ 陸地だ

229
00:15:12,953 --> 00:15:15,205 
（レヴィ）あ？ ほら さっさと歩け
（ガルシア）あっ…

230
00:15:18,792 --> 00:15:21,795 
お前な 大人の態度じゃねえぜ

231
00:15:21,921 --> 00:15:24,048 
てめえにだって
ガキの時分はあったろうが

232
00:15:24,673 --> 00:15:27,134 
（レヴィ）そんなら
ベビーシッター代 よこせよ

233
00:15:27,259 --> 00:15:28,385 
面白くもねえ

234
00:15:28,510 --> 00:15:29,178 
レヴィ

235
00:15:29,303 --> 00:15:30,804 
（レヴィ）乗れ 早く

236
00:15:32,139 --> 00:15:33,807 
なあ もういいだろ

237
00:15:33,974 --> 00:15:35,434 
何だよ お前まで

238
00:15:36,810 --> 00:15:38,646 
フン 優しく取り入って―

239
00:15:38,812 --> 00:15:41,815 
ガキの屋敷に
就職でもするつもりかよ

240
00:15:41,982 --> 00:15:44,985 
確かにな
海の男やってるよりゃ―

241
00:15:45,110 --> 00:15:48,781 
なまっちろい顔さらして 執事でも
やってるほうがお似合いだよ

242
00:15:49,156 --> 00:15:51,533 
ああ そうかい　悪かったね

243
00:15:51,951 --> 00:15:55,537 
（レヴィ）
“ご主人様 ミント･ジュレップは
いかがでございますか？”

244
00:15:55,704 --> 00:15:57,247 
とか言ってりゃいいだろうぜ

245
00:15:57,373 --> 00:15:59,166 
オールド･ブラック･ジョー
みてえによ

246
00:15:59,333 --> 00:16:02,962 
何十人も使用人に囲まれて
いいご身分だぜ　ったく

247
00:16:03,087 --> 00:16:07,299 
（ガルシア）さっきも言ったけど
使用人なんて１人しかいなかったよ

248
00:16:07,675 --> 00:16:10,219 
ロベルタというメイドが１人だけ

249
00:16:10,344 --> 00:16:12,763 
メイドのくせに
掃除も家事も下手くそなんだ

250
00:16:14,974 --> 00:16:16,183 
（荷物を置く音）

251
00:16:23,023 --> 00:16:24,692 
（バオ）ミルクならねえよ

252
00:16:24,858 --> 00:16:26,860 
（ロベルタ）では お水を

253
00:16:27,778 --> 00:16:30,406 
この街には
今日着いたばかりでして―

254
00:16:30,531 --> 00:16:32,700 
右も左も分かりませんの

255
00:16:32,866 --> 00:16:34,326 
コロンビア人の…

256
00:16:43,711 --> 00:16:47,506 
（バオ）ここは酒場だ
酒を頼め アホたれめ

257
00:16:50,467 --> 00:16:55,014 
この街には今日着いたばかりで
右も左も分かりません

258
00:16:55,139 --> 00:16:58,183 
コロンビア人の友人を
頼ってきたのですが―

259
00:16:58,308 --> 00:17:01,687 
事務所は どちらにございましょう
ご存じありませんか？

260
00:17:01,812 --> 00:17:06,400 
（バオ）
姉ちゃん ここが観光案内所や
職業あっせん所に見えんのか

261
00:17:06,525 --> 00:17:07,651 
（ロベルタ）いいえ

262
00:17:09,319 --> 00:17:11,572 
彼女は本当に不器用で―

263
00:17:11,697 --> 00:17:14,825 
掃除も家事もできないけど
でも…

264
00:17:15,617 --> 00:17:18,412 
ロベルタは お前なんかより
よっぽど強いぞ！

265
00:17:21,081 --> 00:17:24,334 
（レヴィ）
プッ… アハハハハ！

266
00:17:24,460 --> 00:17:27,046 
言うに事欠いて それかよ

267
00:17:27,171 --> 00:17:30,090 
ティーカップでも 投げつけて
くるんじゃねえだろうな おい

268
00:17:30,257 --> 00:17:31,383 
アハハハハ…

269
00:17:35,429 --> 00:17:36,972 
（レヴィ）そいつがマジならよ

270
00:17:37,139 --> 00:17:39,475 
ルート66をイエス様が―

271
00:17:39,600 --> 00:17:42,728 
チョッパー乗って
ぶっ飛ばしたっつっても信じるぜ

272
00:17:42,853 --> 00:17:44,021 
アハハハ…

273
00:17:44,146 --> 00:17:47,649 
（ロック）君 彼女が強いところを
見たのかい？

274
00:17:47,775 --> 00:17:50,986 
（ガルシア）ないよ
でも思い当たることがあるのさ

275
00:17:51,361 --> 00:17:55,616 
♪～

276
00:17:55,741 --> 00:17:58,744 
（ガルシア）
僕らは父の在所で―

277
00:17:58,869 --> 00:18:03,957 
父と僕 それにロベルタの３人で
静かに暮らしていたんだ

278
00:18:09,046 --> 00:18:10,172 
（ロベルタ）あっ…

279
00:18:13,133 --> 00:18:15,844 
（ガルシア）
遊び相手が あまりいない僕に―

280
00:18:15,969 --> 00:18:19,139 
ロベルタは
遊び相手になってくれた

281
00:18:20,557 --> 00:18:23,477 
僕が大好きだったのは 腕相撲だ

282
00:18:23,602 --> 00:18:24,561 
いつでも僕は―

283
00:18:24,728 --> 00:18:26,939 
ロベルタに勝てたからね

284
00:18:27,064 --> 00:18:30,400 
いつもいつも勝負は
ロベルタの負けだったよ

285
00:18:30,943 --> 00:18:34,279 
その日も僕は
腕相撲に付き合ってもらった

286
00:18:34,446 --> 00:18:37,825 
その時… 奴らが来たんだ

287
00:18:38,992 --> 00:18:40,828 
父を脅しに

288
00:18:40,994 --> 00:18:45,666 
♪～

289
00:18:45,791 --> 00:18:47,584 
僕よりもずっと早く 彼女は―

290
00:18:47,751 --> 00:18:49,711 
そのことに気づいた

291
00:18:49,837 --> 00:18:53,215 
連中がやってくるのを察知した瞬間
彼女は固まり―

292
00:18:54,258 --> 00:18:57,803 
僕はいつもと同じ力で
彼女を倒そうとしたんだけど―

293
00:18:57,928 --> 00:18:58,846 
でも…

294
00:18:59,763 --> 00:19:02,558 
（車のドアが開閉する音）

295
00:19:03,016 --> 00:19:05,561 
（ガルシア）彼女の腕は
まるで鋼(はがね)のようだった

296
00:19:07,479 --> 00:19:11,358 
ロベルタはいつも
わざと負けてくれてたんだ

297
00:19:11,483 --> 00:19:14,403 
彼女には 弱いメイドのふりを
しなくちゃならない―

298
00:19:14,528 --> 00:19:18,031 
理由があったんだって
その時 分かった

299
00:19:21,243 --> 00:19:22,077 
ん？

300
00:19:26,665 --> 00:19:31,503 
（近づいてくる足音）

301
00:19:31,837 --> 00:19:32,504 
あ…

302
00:19:36,258 --> 00:19:36,925 
わ…

303
00:19:37,092 --> 00:19:38,385 
（ドアが開く音）

304
00:19:38,552 --> 00:19:40,387 
（ジョッキが割れる音）

305
00:19:48,562 --> 00:19:54,568 
～♪

306
00:19:55,152 --> 00:19:59,239 
（ボリス）没落貴族
当主の妻は４年前に死去

307
00:19:59,990 --> 00:20:03,702 
写っているのは当主のディエゴ
一人息子のガルシア―

308
00:20:03,827 --> 00:20:07,122 
そして唯一の使用人の
ハウスメイドであります

309
00:20:07,456 --> 00:20:10,334 
（バラライカ）
気に入らん　よくないな

310
00:20:10,459 --> 00:20:11,126 
（ボリス）は？

311
00:20:12,252 --> 00:20:16,381 
同志軍曹 こいつの目を見ろ
何か気づかんか？

312
00:20:17,883 --> 00:20:19,426 
（ボリス）兵士の目ですな

313
00:20:19,551 --> 00:20:21,053 
（バラライカ）正解だ 軍曹

314
00:20:21,887 --> 00:20:23,764 
しかも それだけじゃない

315
00:20:23,889 --> 00:20:25,891 
こいつは とびきりの狂犬だよ

316
00:20:28,227 --> 00:20:31,230 
（アブレーゴ）
女 てめえに用がある

317
00:20:31,355 --> 00:20:34,024 
おかしなメイド姿の女が１人―

318
00:20:34,149 --> 00:20:38,195 
コロンビア･マフィアの居場所を
嗅ぎ回ってると聞いたんでな

319
00:20:38,320 --> 00:20:42,157 
ハリウッドの時代劇でしか
お目にかかれねえ イカれたなりだ

320
00:20:42,282 --> 00:20:46,411 
そんな服で街中 歩いてりゃ
どんなバカの記憶にも残らあ

321
00:20:47,120 --> 00:20:50,624 
俺たちを ここへ呼び寄せたのは
何が目的だ？

322
00:20:50,749 --> 00:20:51,917 
貴様 何者だ！

323
00:20:57,381 --> 00:21:00,759 
見つけていただくのが
こちらの本意にございます

324
00:21:00,884 --> 00:21:04,263 
マニサレラ･カルテルの方々で
ございますね

325
00:21:04,388 --> 00:21:07,516 
私めは
ラブレス家の使用人にございます

326
00:21:07,641 --> 00:21:09,643 
お聞きしたいことが いくつか

327
00:21:10,602 --> 00:21:15,023 
失礼ながら 少々ご無礼を
働くことになろうかとも

328
00:21:15,857 --> 00:21:17,150 
（アブレーゴ）おい 聞いたかよ

329
00:21:17,317 --> 00:21:19,653 
ご無礼を働くとよ このアマ

330
00:21:19,820 --> 00:21:21,363 
（マニサレラ構成員）
お笑いだぜ なあ？

331
00:21:21,488 --> 00:21:23,073 
（マニサレラ構成員）
どうするってんだよ 姉ちゃん

332
00:21:23,198 --> 00:21:25,909 
（ロベルタ）手加減のほうは
できかねますので―

333
00:21:26,076 --> 00:21:27,911 
ひとつ ご容赦を

334
00:21:28,620 --> 00:21:31,415 
では ご堪能くださいまし

335
00:21:33,250 --> 00:21:33,917 
ロベルタ！

336
00:21:34,209 --> 00:21:35,168 
（銃声）

337
00:21:46,096 --> 00:21:52,102 
♪～

338
00:23:06,426 --> 00:23:12,432 
～♪

339
00:23:17,938 --> 00:23:18,897 
（ベニー）まさか！

340
00:23:19,064 --> 00:23:23,068 
（ロック）信じるよ
あれは未来から来た殺人ロボットだ

341
00:23:23,652 --> 00:23:24,653 
（銃声）