♪～
～♪
（銃声）
♪～
（犬の鳴き声）
～♪
（ガルシア･ラブレス） あ…
♪～
（ガルシア）大違いだ
僕の古里とは こんな すさんだ街
（ロック）すまないね
君のような子供が のぞいていい街じゃないよな
夜のロアナプラは…
大丈夫
（ロック）信じてるんだね 古里の人のことを
（ガルシア） もちろんだよ 僕は信じてる
彼女が必ず 助け出しに来てくれることを
いいなあ 君は
そういうものを心に抱けて
（ガルシア）へ？
きっと助けに来てくれると 君が信じてる そのメイドのこと
それは本当かどうか よく分からないけど―
強い信念を抱けるなんて―
きっと素晴らしい 古里だったんだろうな
（ロック）ん？ いや…
そういや 僕の家族の者は どう思ってるんだろうかってね
（ガルシア）それって…
（ロック） いや なんてことない話さ
（レヴィ） 母ちゃん恋しやか？
（ロック）どうだかな
そんなだったら こんな土地からは―
きっと早くに おさらばしてるかもね
（レヴィ） ロック つまらねえ話だぞ
それは自分に都合のいいママを 追い求めて―
すねてるだけのクソガキの発想だ
理想についての話さ
信じられるものを 心に抱いてるかどうかという
フン
（ロック）じゃあ 僕が よその誰かの人質に取られたら―
そのカトラス振り回して 助けに来てくれるのかい？
人質に取られるような マヌケなまねは許さないよ
そんときゃ 自分で 自分のヘソでも食いちぎって―
仲間に迷惑かけたことをわびながら 死ぬしかねえ世界なんだ
（ロック） ね？ こういう仲間たちなんだ
それはそれで 付き合いがいのあることなのさ
～♪
（車のドアが開閉する音）
（レヴィ）坊主 その姉ちゃんが お前が信じてるほどに―
強い奴ならいいのにと あたしも願うよ
持て余してんだ こちとら
最近 このカトラスをな
フッ… なんてね
ヘッ まあ 望むべくもねえか
クソ田舎のお女中相手じゃよ
（アブレーゴ） ハハッ おい 聞いたかよ
ご無礼を働くとよ このアマ
（マニサレラの男） お笑いだぜ なあ？
（マニサレラの男） どうするってんだよ 姉ちゃん
（レヴィ）何だ もめ事か？
（ロベルタ）手加減のほうは できかねますので―
ひとつ ご容赦を
（ロベルタ） では ご堪能くださいまし
（銃声）
（マニサレラの男） うおーっ…
（物の割れる音）
♪～
（ダッチ） 来店早々 何だこりゃよ
派手なもん ぶっ放すねえ
（マニサレラの男） やっ 野郎！
（アブレーゴ） この… クソッたれ！
てめえら 構うこたねえ ぶっ殺せ！
いかようにでも… おできになるのならば
ほざくな！
ロベルタ
（銃声）
～♪
（マニサレラの男たち） ヘヘヘヘヘ…
あ…
（銃声）
このお！
♪～
（銃声）
（マニサレラの男） だっ ダメだ 兄貴
どうなってやがるんだ？ 防弾繊維か ちきしょう
（銃声）
（バオ）うっ… ちきしょう 弁償しやがれってんだ
（ダッチ）思いがけなくも―
つまらねえ争いの場に 踏み込んじまった
しかし連中がやり合ってるってのは この際 好都合だ
この間に ずらかるってのはどうだ？
（ロック） ずらかるって どこへ？
（ダッチ）ほとぼりが冷めるまで プーケット沖で―
魚釣りでもしてりゃいいさ
酒場で巻き込まれて 撃ち合いなんざ真っ平だ
ジュリアーノ･ジェンマじゃ あるめえしよ
なあ こっちも撃つのか 撃たねえのか―
さっさと決めてくれよ
（ベニー）いいことを言う できれば撃たないのがいい
（ダッチ）ガキは置いていく
クレイモア地雷抱えて お散歩すんのは嫌だからな
（レヴィ） 金になるぜ ダッチ？
（銃声）
（マニサレラの男） えーい…
（ダッチ） 言ってる間に 出口が戦場だ あっちは通行止めになった
（機銃音）
あっ…
とにかく こいつは もうマネーなんかじゃねえ
ここに置いていく オーケー？
けど それは…
（レヴィ）仕方ねえよ ダム ダム ファック！
（ダッチ）さてと…
ガルシア君 いいか
銃声が収まるまで ここから動いちゃダメだ
静かになったら ここを出て―
あのメイドと ベネズエラに帰るんだ
ぼ… 僕 知らなかったんだ
ロベルタがあんなに…
人を殺せるような人じゃないんだ
なのに どうして…
ガルシア君
（銃声）
（マニサレラの男） うわあ！
（ダッチ） ロック 何してる！
チッ… 酒瓶の弁償１万ドル
調度品が同じく１万5000ドル
プラス建物の修理費２万ドル その他…
問題は その請求書の送り先だ
おっ レヴィ
ん？
て… てめえ…
レヴィ またてめえの仕業か！
てめえのダチは 俺の店を何回 ぶっ壊し…
（レヴィ）ダチじゃねえ 知らねえよ このタコ！
チッ…
静まりかえるんじゃねえよ このバカ
（アブレーゴ）ラグーン商会！ お前ら なんでここにいる？
うちが頼んだ荷物の運搬は どうした
（ダッチ）ま… まあ 待て 結論に飛びつくな アブレーゴ
（アブレーゴ）あーっ！
荷物が なんでここにいる？
てめえら 契約の仕事を…
だから 話をせくんじゃねえ
料金の件は ゆっくり話し合おう
（ロベルタ）若様…
♪～
（ガルシア）ロベルタ…
（ロベルタ） こんな所にいらしたのですね 若様
ご当主様も 心配なさっておいでです
さあ…
怖がられるのも 仕方ありませんね
理由はいずれ ご説明申し上げます
その方々は？
（ダッチ） ヤバい 目が合った
（ガルシア） まっ 待って ロベルタ ダメだ！
あっ…
下がりなよ メイド
ここにいる全員が 死んでるよか 生きてるほうが好きなはずだぜ
てめえだって そうだろ
（ロック） バカ よせ それじゃ悪役だ
（レヴィ）うるせえ
無理な撃ち合いをしなけりゃ おめえの若は五体満足で家に帰れる
床に おミソをぶちまけずにな 分かるか？
考えております
（マニサレラの男） 勝手に話 進めてんじゃねえや！
（銃声）
～♪
♪～
考え終わりました
（他言語）
（レヴィ）ん？
（ロベルタの他言語）
（ロック）スペイン語だ
（ロック） “生者のために施しを”
“死者のためには花束を”
“正義のために剣を持ち―”
“悪漢どもには死の制裁を”
（スペイン語）
“しかして我ら 聖者の列に加わらん”
ラブレス家の家訓
（ロベルタ） ご意向には沿いかねます
若様には五体満足で お戻りいただきますが―
この家訓どおり 仕事をさせていただきます
サンタ･マリアの名に誓い…
ん？ あの言葉…
すべての不義に鉄槌(てっつい)を！
あっ…
（銃声）
（機銃音）
（銃声）
（機銃音）
（アブレーゴ） あいつ… あいつめ
（機銃音）
（ダッチ）今だ 行くぞ！
おい 来るな 来るな！
（グレネード発射音）
（バオ）うわっ…
レヴィ！
（銃声）
くたばりやがれ この…
この フローレンシアの猟犬め！
（ダッチ）クソ ムチャな女だ
ケサンの攻防戦が ピクニックに思えるぜ
おい 大丈夫なのか レヴィは？
（ベニー） 傷は大したことないようだけど 脳しんとう起こしてる
（ダッチ） レヴィ しっかりしろ おい！
（機銃音）
（ガルシア）もうやめて…
もうやめてよ ロベルタ
やめてよ
ガルシア君
（ダッチ）ロック！
ボヤボヤするな 逃げるぞ 走れ！
あ… ああ… うわっ
（ガルシア）連れてって
若様
（ガルシア） ダメだ… ダメだ 僕はもう
あんなロベルタは… 嫌だ！
♪～
（アブレーゴ）待ちやがれ
そう 思い出したぜ てめえのさっきのセリフをよ
エル･プエロ･ガザ･ デ･フローレンシア！
“フローレンシアの猟犬”か
てめえが まさか生きてるとはな イエス様でも気がつくめえよ
てめえがコロンビア革命軍を 抜けてからの４年間―
麻薬カルテルから インターポールまで―
てめえを追いかけ回してるんだ
カルテルは てめえの首に 40万ドルの賞金まで用意してる
デッド･オア･アライブでよ ハハハ！
（アブレーゴ）ハハハハハ！
俺にも やっとツキが 回ってきたわけだ
てめえの首を持って帰りゃ 俺もカルテルの若頭だぜ
ハハハハハ…
（ロベルタ） 生かしておく理由が消えました
あ？
（ロベルタ）私 これで おいとまいたしますが―
これをぜひ 受け取ってくださいまし
それでは皆様 ごきげんよう
～♪
（マニサレラの男たち） うわあ！
わあ！
（爆発音）
クソ… こいつは バカみてえに徹底してやがる
ロック てめえ ガキは中に置いてけと言ったろうが
（ロック）仕方ないだろう 置いてけないよ あんな中に
（ガラスが割れる音）
（ロック） あいつ 今ので死んだと思うかい？
（ダッチ）車に乗れ
（ロック） 聞こえるはずはないんだけど 何か感じるんだ
彼女の足音が近づいてくるのが
もう少しで真っ黒なメイド姿が あの燃える戸口に現れる
（ダッチ） だったら早く車に乗れ！
♪～
（盗難防止アラーム）
（ベニー） どこへ向かえばいい？
（ダッチ） 問題は逃げ場があるかだ
（ベニー）まさか！
（ロック）信じるよ あれは未来から来た殺人ロボットだ
映画と違うのは―
シュワルツェネッガーが 演じていないことだけだ
面白くもねえし笑えねえよ
こっちは奴の大事な お坊ちゃんを連れちまってる
とにかく港だ ラグーン号まで突っ走れ
（バラライカ） 嫌な情報というものは―
探す労力もなく たやすく集まってしまう
大した有名人じゃないか 彼女は
コードネームは“猟犬”
由来は いったん食らいついた獲物は―
必ず仕留め倒すことから
やっかいなものだ
（携帯電話の着信音）
（バラライカ）来たぞ 軍曹 恐らく最悪の知らせだ
（ベニー）あ… 本当だ 来た
♪～
（ダッチ） ロック！ レヴィを起こせ
そこでスヤスヤ 健康的に眠ってる場合じゃねえ
（ロック）レヴィ！
（ダッチ）ちくしょう
（ベニー）うわっ…
（ダッチ）クソ！
（銃声）
メニショフ伍長 状況を
（メニショフ）はっ
（メニショフ） イエロー･フラッグは半壊 猟犬 ラグーンクルーともにロスト
しかし―
10分前 メイン･ストリートを 市街へ向かう―
プリマスを見たとの報告が
（バラライカ） そこを離れるな 伍長 情報収集を継続せよ
（メニショフ） 了解 店の主人には何と？
（バラライカ） 補償の心配はするなと伝えておけ
部隊を率いて街へ出る
～♪
（ボリス） 大尉殿 久しぶりに戦争ですか？
マフィアごっこは 体がなまっていけませんな
さあな 用心に越したことはないだろうよ
ラグーン… いや ダッチには でかい借りがある
放っておくわけにも いかないだろうよ
行こうか 同志諸君
撃鉄を起こせ
（銃声）
ケッ くたばりやがれ
ん？
♪～
（ダッチ）うわっ！ う… ぐ…
うお…
放せ この野郎… おい
ああ クソ…
うう… う…
あっ ハァ…
よし 今だ ダッチ つかまって
（クラクション）
（ブレーキ音）
（ベニー）このまま 裏道伝いに港へ向かおう
海の上に出てしまえば 相手が何者だって もう…
（ベニー）ああ クソ
（ダッチ）ダメだ ベニー
この方法ではスピードが落ちる
向こうはラジエーターをやられてた もう走れない
さっきのロックのジョークには―
もう少し耳を傾けるべきだったぞ ベニー･ボーイ
奴を不死身の 殺人ロボットか何かだと思え
ふ… 踏み込むよ
（ダッチ）ロック 何とか レヴィの目を覚まさせろ
撃ち合いになれば いやおうなく そいつのガンが必要になる
レヴィ… レヴィ 起きろ
（ダッチ）ベニー 次でカーブだ
大通りに出て フルスピードで突っ走ろう
了解
（ベニー）わあっ！
（銃声）
（パンクする音）
（男性）うわあ！
（ダッチ） 大丈夫か ベニー？ 起きろ
（ベニー）うう…
（男性）わあ！ うわあーっ！
（ベニー） クソ… エンジンがかからない
（ダッチ）ベニー 急げ
（ロック）うわ…
うわ！
～♪
伏せろ！
あっ…
若様…
ロベルタ
♪～
～♪
（ベニー）地球上で 一番おっかない女の上位３人だ
（ダッチ） グラウンド･ゼロって気分だぜ
（銃声）