1
00:00:01,626 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,501 
～♪

3
00:01:26,252 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,881 
（銃声）

5
00:01:31,549 --> 00:01:37,555 
♪～

6
00:01:48,316 --> 00:01:49,317 
（犬の鳴き声）

7
00:02:20,932 --> 00:02:26,938 
～♪

8
00:02:30,859 --> 00:02:31,693 
（ガルシア･ラブレス）
あ…

9
00:02:43,830 --> 00:02:49,836 
♪～

10
00:03:08,897 --> 00:03:10,690 
（ガルシア）大違いだ

11
00:03:11,441 --> 00:03:15,069 
僕の古里とは
こんな すさんだ街

12
00:03:15,194 --> 00:03:16,905 
（ロック）すまないね

13
00:03:17,030 --> 00:03:20,408 
君のような子供が
のぞいていい街じゃないよな

14
00:03:20,575 --> 00:03:22,201 
夜のロアナプラは…

15
00:03:23,703 --> 00:03:24,829 
大丈夫

16
00:03:26,497 --> 00:03:29,584 
（ロック）信じてるんだね
古里の人のことを

17
00:03:29,709 --> 00:03:32,086 
（ガルシア）
もちろんだよ 僕は信じてる

18
00:03:32,211 --> 00:03:34,839 
彼女が必ず
助け出しに来てくれることを

19
00:03:35,715 --> 00:03:37,884 
いいなあ 君は

20
00:03:38,718 --> 00:03:41,221 
そういうものを心に抱けて

21
00:03:41,346 --> 00:03:42,055 
（ガルシア）へ？

22
00:03:42,388 --> 00:03:46,643 
きっと助けに来てくれると
君が信じてる そのメイドのこと

23
00:03:47,268 --> 00:03:49,812 
それは本当かどうか
よく分からないけど―

24
00:03:49,938 --> 00:03:52,315 
強い信念を抱けるなんて―

25
00:03:52,440 --> 00:03:55,485 
きっと素晴らしい
古里だったんだろうな

26
00:03:57,111 --> 00:03:58,738 
（ロック）ん？ いや…

27
00:03:58,863 --> 00:04:02,617 
そういや 僕の家族の者は
どう思ってるんだろうかってね

28
00:04:02,742 --> 00:04:03,910 
（ガルシア）それって…

29
00:04:04,035 --> 00:04:06,287 
（ロック）
いや なんてことない話さ

30
00:04:06,454 --> 00:04:08,206 
（レヴィ）
母ちゃん恋しやか？

31
00:04:08,331 --> 00:04:09,582 
（ロック）どうだかな

32
00:04:09,707 --> 00:04:11,334 
そんなだったら
こんな土地からは―

33
00:04:11,459 --> 00:04:13,962 
きっと早くに
おさらばしてるかもね

34
00:04:14,087 --> 00:04:16,673 
（レヴィ）
ロック つまらねえ話だぞ

35
00:04:16,798 --> 00:04:19,384 
それは自分に都合のいいママを
追い求めて―

36
00:04:19,509 --> 00:04:21,594 
すねてるだけのクソガキの発想だ

37
00:04:22,178 --> 00:04:23,972 
理想についての話さ

38
00:04:24,097 --> 00:04:26,975 
信じられるものを
心に抱いてるかどうかという

39
00:04:27,433 --> 00:04:28,434 
フン

40
00:04:28,851 --> 00:04:32,063 
（ロック）じゃあ 僕が
よその誰かの人質に取られたら―

41
00:04:32,188 --> 00:04:35,358 
そのカトラス振り回して
助けに来てくれるのかい？

42
00:04:35,692 --> 00:04:39,112 
人質に取られるような
マヌケなまねは許さないよ

43
00:04:39,529 --> 00:04:41,864 
そんときゃ 自分で
自分のヘソでも食いちぎって―

44
00:04:41,990 --> 00:04:45,994 
仲間に迷惑かけたことをわびながら
死ぬしかねえ世界なんだ

45
00:04:46,119 --> 00:04:48,329 
（ロック）
ね？ こういう仲間たちなんだ

46
00:04:48,997 --> 00:04:52,208 
それはそれで
付き合いがいのあることなのさ

47
00:04:52,333 --> 00:04:53,334 
～♪

48
00:04:55,169 --> 00:04:57,213 
（車のドアが開閉する音）

49
00:04:57,672 --> 00:05:02,343 
（レヴィ）坊主 その姉ちゃんが
お前が信じてるほどに―

50
00:05:02,468 --> 00:05:05,972 
強い奴ならいいのにと
あたしも願うよ

51
00:05:07,015 --> 00:05:09,350 
持て余してんだ こちとら

52
00:05:09,475 --> 00:05:11,644 
最近 このカトラスをな

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,523 
フッ… なんてね

54
00:05:15,690 --> 00:05:18,651 
ヘッ まあ 望むべくもねえか

55
00:05:18,818 --> 00:05:21,070 
クソ田舎のお女中相手じゃよ

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,990 
（アブレーゴ）
ハハッ おい 聞いたかよ

57
00:05:24,157 --> 00:05:25,992 
ご無礼を働くとよ このアマ

58
00:05:26,159 --> 00:05:27,660 
（マニサレラの男）
お笑いだぜ なあ？

59
00:05:27,785 --> 00:05:29,329 
（マニサレラの男）
どうするってんだよ 姉ちゃん

60
00:05:29,454 --> 00:05:30,830 
（レヴィ）何だ もめ事か？

61
00:05:31,247 --> 00:05:33,374 
（ロベルタ）手加減のほうは
できかねますので―

62
00:05:33,541 --> 00:05:35,335 
ひとつ ご容赦を

63
00:05:36,002 --> 00:05:39,005 
（ロベルタ）
では ご堪能くださいまし

64
00:05:39,756 --> 00:05:40,631 
（銃声）

65
00:05:41,257 --> 00:05:44,886 
（マニサレラの男）
うおーっ…

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,056 
（物の割れる音）

67
00:05:51,934 --> 00:05:57,940 
♪～

68
00:06:00,610 --> 00:06:02,820 
（ダッチ）
来店早々 何だこりゃよ

69
00:06:02,945 --> 00:06:04,697 
派手なもん ぶっ放すねえ

70
00:06:06,949 --> 00:06:08,367 
（マニサレラの男）
やっ 野郎！

71
00:06:09,077 --> 00:06:11,704 
（アブレーゴ）
この… クソッたれ！

72
00:06:12,663 --> 00:06:16,459 
てめえら 構うこたねえ
ぶっ殺せ！

73
00:06:16,626 --> 00:06:19,962 
いかようにでも…
おできになるのならば

74
00:06:20,129 --> 00:06:20,797 
ほざくな！

75
00:06:21,672 --> 00:06:22,673 
ロベルタ

76
00:06:23,466 --> 00:06:37,522 
（銃声）

77
00:06:37,688 --> 00:06:39,148 
～♪

78
00:06:39,816 --> 00:06:42,151 
（マニサレラの男たち）
ヘヘヘヘヘ…

79
00:06:50,827 --> 00:06:51,953 
あ…

80
00:06:52,745 --> 00:06:57,291 
（銃声）

81
00:06:57,458 --> 00:06:58,668 
このお！

82
00:06:58,835 --> 00:07:04,257 
♪～

83
00:07:04,423 --> 00:07:05,133 
（銃声）

84
00:07:07,885 --> 00:07:08,886 
（銃声）

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,806 
（銃声）

86
00:07:13,099 --> 00:07:14,725 
（マニサレラの男）
だっ ダメだ 兄貴

87
00:07:14,892 --> 00:07:17,228 
どうなってやがるんだ？
防弾繊維か ちきしょう

88
00:07:17,395 --> 00:07:18,438 
（銃声）

89
00:07:18,604 --> 00:07:22,191 
（バオ）うっ… ちきしょう
弁償しやがれってんだ

90
00:07:23,025 --> 00:07:24,235 
（ダッチ）思いがけなくも―

91
00:07:24,360 --> 00:07:27,071 
つまらねえ争いの場に
踏み込んじまった

92
00:07:27,196 --> 00:07:30,575 
しかし連中がやり合ってるってのは
この際 好都合だ

93
00:07:31,033 --> 00:07:33,035 
この間に
ずらかるってのはどうだ？

94
00:07:33,161 --> 00:07:34,579 
（ロック）
ずらかるって どこへ？

95
00:07:34,704 --> 00:07:36,581 
（ダッチ）ほとぼりが冷めるまで
プーケット沖で―

96
00:07:36,706 --> 00:07:38,666 
魚釣りでもしてりゃいいさ

97
00:07:38,791 --> 00:07:41,335 
酒場で巻き込まれて
撃ち合いなんざ真っ平だ

98
00:07:41,461 --> 00:07:44,088 
ジュリアーノ･ジェンマじゃ
あるめえしよ

99
00:07:44,464 --> 00:07:46,674 
なあ こっちも撃つのか
撃たねえのか―

100
00:07:46,799 --> 00:07:47,925 
さっさと決めてくれよ

101
00:07:48,050 --> 00:07:50,428 
（ベニー）いいことを言う
できれば撃たないのがいい

102
00:07:51,095 --> 00:07:52,180 
（ダッチ）ガキは置いていく

103
00:07:52,346 --> 00:07:55,183 
クレイモア地雷抱えて
お散歩すんのは嫌だからな

104
00:07:55,308 --> 00:07:57,059 
（レヴィ）
金になるぜ ダッチ？

105
00:07:57,685 --> 00:08:00,688 
（銃声）

106
00:08:00,855 --> 00:08:01,481 
（マニサレラの男）
えーい…

107
00:08:03,024 --> 00:08:06,235 
（ダッチ）
言ってる間に 出口が戦場だ
あっちは通行止めになった

108
00:08:06,944 --> 00:08:08,738 
（機銃音）

109
00:08:09,405 --> 00:08:10,198 
あっ…

110
00:08:10,323 --> 00:08:12,658 
とにかく こいつは
もうマネーなんかじゃねえ

111
00:08:12,783 --> 00:08:14,368 
ここに置いていく　オーケー？

112
00:08:14,785 --> 00:08:16,162 
けど それは…

113
00:08:16,287 --> 00:08:19,332 
（レヴィ）仕方ねえよ
ダム ダム ファック！

114
00:08:19,665 --> 00:08:21,083 
（ダッチ）さてと…

115
00:08:22,126 --> 00:08:23,586 
ガルシア君 いいか

116
00:08:23,920 --> 00:08:26,589 
銃声が収まるまで
ここから動いちゃダメだ

117
00:08:26,714 --> 00:08:28,466 
静かになったら ここを出て―

118
00:08:28,591 --> 00:08:31,010 
あのメイドと
ベネズエラに帰るんだ

119
00:08:32,970 --> 00:08:35,723 
ぼ… 僕 知らなかったんだ

120
00:08:37,725 --> 00:08:40,019 
ロベルタがあんなに…

121
00:08:41,562 --> 00:08:44,482 
人を殺せるような人じゃないんだ

122
00:08:44,607 --> 00:08:47,443 
なのに どうして…

123
00:08:47,568 --> 00:08:48,402 
ガルシア君

124
00:08:49,820 --> 00:08:52,323 
（銃声）

125
00:08:52,490 --> 00:08:53,199 
（マニサレラの男）
うわあ！

126
00:08:53,616 --> 00:08:54,992 
（ダッチ）
ロック 何してる！

127
00:08:57,662 --> 00:09:00,706 
チッ… 酒瓶の弁償１万ドル

128
00:09:00,831 --> 00:09:03,376 
調度品が同じく１万5000ドル

129
00:09:03,501 --> 00:09:07,046 
プラス建物の修理費２万ドル
その他…

130
00:09:07,421 --> 00:09:10,258 
問題は その請求書の送り先だ

131
00:09:10,424 --> 00:09:11,759 
おっ レヴィ

132
00:09:13,261 --> 00:09:14,387 
ん？

133
00:09:15,388 --> 00:09:17,348 
て… てめえ…

134
00:09:17,515 --> 00:09:20,017 
レヴィ またてめえの仕業か！

135
00:09:20,142 --> 00:09:22,103 
てめえのダチは
俺の店を何回 ぶっ壊し…

136
00:09:22,228 --> 00:09:25,606 
（レヴィ）ダチじゃねえ
知らねえよ このタコ！

137
00:09:32,113 --> 00:09:32,947 
チッ…

138
00:09:33,114 --> 00:09:35,408 
静まりかえるんじゃねえよ
このバカ

139
00:09:35,741 --> 00:09:38,786 
（アブレーゴ）ラグーン商会！
お前ら なんでここにいる？

140
00:09:38,953 --> 00:09:41,831 
うちが頼んだ荷物の運搬は
どうした

141
00:09:41,956 --> 00:09:45,960 
（ダッチ）ま… まあ 待て
結論に飛びつくな アブレーゴ

142
00:09:46,627 --> 00:09:47,753 
（アブレーゴ）あーっ！

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,214 
荷物が なんでここにいる？

144
00:09:50,339 --> 00:09:52,049 
てめえら 契約の仕事を…

145
00:09:52,216 --> 00:09:54,594 
だから 話をせくんじゃねえ

146
00:09:54,719 --> 00:09:56,470 
料金の件は ゆっくり話し合おう

147
00:10:00,016 --> 00:10:01,976 
（ロベルタ）若様…

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,979 
♪～

149
00:10:05,146 --> 00:10:06,272 
（ガルシア）ロベルタ…

150
00:10:06,397 --> 00:10:09,734 
（ロベルタ）
こんな所にいらしたのですね 若様

151
00:10:10,151 --> 00:10:13,321 
ご当主様も
心配なさっておいでです

152
00:10:13,487 --> 00:10:14,488 
さあ…

153
00:10:17,450 --> 00:10:20,328 
怖がられるのも
仕方ありませんね

154
00:10:20,828 --> 00:10:24,540 
理由はいずれ
ご説明申し上げます

155
00:10:28,878 --> 00:10:30,546 
その方々は？

156
00:10:31,130 --> 00:10:32,715 
（ダッチ）
ヤバい 目が合った

157
00:10:33,674 --> 00:10:36,177 
（ガルシア）
まっ 待って ロベルタ　ダメだ！

158
00:10:36,302 --> 00:10:37,553 
あっ…

159
00:10:40,681 --> 00:10:42,642 
下がりなよ メイド

160
00:10:42,767 --> 00:10:47,688 
ここにいる全員が 死んでるよか
生きてるほうが好きなはずだぜ

161
00:10:47,855 --> 00:10:49,106 
てめえだって そうだろ

162
00:10:49,231 --> 00:10:51,275 
（ロック）
バカ よせ　それじゃ悪役だ

163
00:10:51,400 --> 00:10:52,485 
（レヴィ）うるせえ

164
00:10:52,610 --> 00:10:56,781 
無理な撃ち合いをしなけりゃ
おめえの若は五体満足で家に帰れる

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,950 
床に おミソをぶちまけずにな
分かるか？

166
00:11:01,702 --> 00:11:03,329 
考えております

167
00:11:03,496 --> 00:11:06,499 
（マニサレラの男）
勝手に話 進めてんじゃねえや！

168
00:11:07,792 --> 00:11:09,043 
（銃声）

169
00:11:31,023 --> 00:11:37,029 
～♪

170
00:11:40,574 --> 00:11:44,453 
♪～

171
00:11:44,578 --> 00:11:46,622 
考え終わりました

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,751 
（他言語）

173
00:11:50,918 --> 00:11:51,585 
（レヴィ）ん？

174
00:11:51,752 --> 00:11:54,964 
（ロベルタの他言語）

175
00:11:55,089 --> 00:11:56,257 
（ロック）スペイン語だ

176
00:11:56,424 --> 00:11:58,592 
（ロック）
“生者のために施しを”

177
00:11:58,759 --> 00:12:01,679 
“死者のためには花束を”

178
00:12:01,804 --> 00:12:04,557 
“正義のために剣を持ち―”

179
00:12:04,723 --> 00:12:08,102 
“悪漢どもには死の制裁を”

180
00:12:08,227 --> 00:12:10,813 
（スペイン語）

181
00:12:11,313 --> 00:12:15,109 
“しかして我ら
聖者の列に加わらん”

182
00:12:16,068 --> 00:12:17,570 
ラブレス家の家訓

183
00:12:17,736 --> 00:12:19,655 
（ロベルタ）
ご意向には沿いかねます

184
00:12:19,780 --> 00:12:23,075 
若様には五体満足で
お戻りいただきますが―

185
00:12:23,200 --> 00:12:26,412 
この家訓どおり
仕事をさせていただきます

186
00:12:26,537 --> 00:12:28,747 
サンタ･マリアの名に誓い…

187
00:12:29,665 --> 00:12:30,624 
ん？ あの言葉…

188
00:12:32,126 --> 00:12:33,794 
すべての不義に鉄槌(てっつい)を！

189
00:12:34,879 --> 00:12:35,629 
あっ…

190
00:12:35,796 --> 00:12:36,422 
（銃声）

191
00:12:36,589 --> 00:12:37,923 
（機銃音）

192
00:12:38,090 --> 00:12:38,924 
（銃声）

193
00:12:39,091 --> 00:12:40,426 
（機銃音）

194
00:12:40,593 --> 00:12:41,760 
（アブレーゴ）
あいつ… あいつめ

195
00:12:41,927 --> 00:12:43,762 
（機銃音）

196
00:12:43,929 --> 00:12:44,722 
（機銃音）

197
00:12:44,889 --> 00:12:46,056 
（ダッチ）今だ 行くぞ！

198
00:12:47,808 --> 00:12:49,768 
おい 来るな　来るな！

199
00:12:50,644 --> 00:12:52,104 
（グレネード発射音）

200
00:12:53,981 --> 00:12:55,483 
（バオ）うわっ…

201
00:12:57,401 --> 00:12:58,319 
レヴィ！

202
00:12:59,153 --> 00:13:00,029 
（銃声）

203
00:13:00,488 --> 00:13:02,406 
くたばりやがれ この…

204
00:13:02,573 --> 00:13:05,659 
この フローレンシアの猟犬め！

205
00:13:07,286 --> 00:13:09,205 
（ダッチ）クソ ムチャな女だ

206
00:13:09,955 --> 00:13:12,583 
ケサンの攻防戦が
ピクニックに思えるぜ

207
00:13:12,708 --> 00:13:14,251 
おい 大丈夫なのか レヴィは？

208
00:13:14,752 --> 00:13:18,172 
（ベニー）
傷は大したことないようだけど
脳しんとう起こしてる

209
00:13:18,297 --> 00:13:20,883 
（ダッチ）
レヴィ しっかりしろ おい！

210
00:13:21,008 --> 00:13:24,845 
（機銃音）

211
00:13:25,012 --> 00:13:26,388 
（ガルシア）もうやめて…

212
00:13:27,431 --> 00:13:29,683 
もうやめてよ ロベルタ

213
00:13:29,850 --> 00:13:30,893 
やめてよ

214
00:13:31,936 --> 00:13:33,020 
ガルシア君

215
00:13:33,187 --> 00:13:34,396 
（ダッチ）ロック！

216
00:13:35,481 --> 00:13:38,234 
ボヤボヤするな
逃げるぞ 走れ！

217
00:13:38,359 --> 00:13:40,903 
あ… ああ… うわっ

218
00:13:43,822 --> 00:13:45,324 
（ガルシア）連れてって

219
00:13:46,408 --> 00:13:47,076 
若様

220
00:13:48,035 --> 00:13:50,704 
（ガルシア）
ダメだ… ダメだ 僕はもう

221
00:13:50,871 --> 00:13:54,542 
あんなロベルタは… 嫌だ！

222
00:13:58,587 --> 00:14:04,593 
♪～

223
00:14:14,770 --> 00:14:16,397 
（アブレーゴ）待ちやがれ

224
00:14:16,522 --> 00:14:22,361 
そう 思い出したぜ
てめえのさっきのセリフをよ

225
00:14:26,156 --> 00:14:29,910 
エル･プエロ･ガザ･
デ･フローレンシア！

226
00:14:30,077 --> 00:14:32,788 
“フローレンシアの猟犬”か

227
00:14:32,913 --> 00:14:38,252 
てめえが まさか生きてるとはな
イエス様でも気がつくめえよ

228
00:14:38,419 --> 00:14:41,797 
てめえがコロンビア革命軍を
抜けてからの４年間―

229
00:14:41,964 --> 00:14:44,341 
麻薬カルテルから
インターポールまで―

230
00:14:44,466 --> 00:14:46,760 
てめえを追いかけ回してるんだ

231
00:14:46,886 --> 00:14:51,056 
カルテルは てめえの首に
40万ドルの賞金まで用意してる

232
00:14:51,181 --> 00:14:54,518 
デッド･オア･アライブでよ
ハハハ！

233
00:14:57,229 --> 00:14:58,856 
（アブレーゴ）ハハハハハ！

234
00:14:58,981 --> 00:15:02,443 
俺にも やっとツキが
回ってきたわけだ

235
00:15:02,610 --> 00:15:07,573 
てめえの首を持って帰りゃ
俺もカルテルの若頭だぜ

236
00:15:07,698 --> 00:15:09,158 
ハハハハハ…

237
00:15:09,283 --> 00:15:11,452 
（ロベルタ）
生かしておく理由が消えました

238
00:15:11,869 --> 00:15:12,870 
あ？

239
00:15:14,079 --> 00:15:16,790 
（ロベルタ）私 これで
おいとまいたしますが―

240
00:15:16,916 --> 00:15:19,877 
これをぜひ
受け取ってくださいまし

241
00:15:20,419 --> 00:15:24,632 
それでは皆様 ごきげんよう

242
00:15:24,757 --> 00:15:27,092 
～♪

243
00:15:27,259 --> 00:15:29,303 
（マニサレラの男たち）
うわあ！

244
00:15:30,387 --> 00:15:31,221 
わあ！

245
00:15:31,388 --> 00:15:34,183 
（爆発音）

246
00:15:38,395 --> 00:15:41,440 
クソ… こいつは
バカみてえに徹底してやがる

247
00:15:42,107 --> 00:15:45,986 
ロック てめえ
ガキは中に置いてけと言ったろうが

248
00:15:46,153 --> 00:15:49,239 
（ロック）仕方ないだろう
置いてけないよ あんな中に

249
00:15:49,365 --> 00:15:51,325 
（ガラスが割れる音）

250
00:15:54,161 --> 00:15:56,914 
（ロック）
あいつ 今ので死んだと思うかい？

251
00:15:57,039 --> 00:15:58,290 
（ダッチ）車に乗れ

252
00:15:58,415 --> 00:16:02,086 
（ロック）
聞こえるはずはないんだけど
何か感じるんだ

253
00:16:02,503 --> 00:16:05,214 
彼女の足音が近づいてくるのが

254
00:16:05,965 --> 00:16:10,678 
もう少しで真っ黒なメイド姿が
あの燃える戸口に現れる

255
00:16:10,844 --> 00:16:13,013 
（ダッチ）
だったら早く車に乗れ！

256
00:16:24,191 --> 00:16:30,197 
♪～

257
00:16:36,870 --> 00:16:41,333 
（盗難防止アラーム）

258
00:16:41,917 --> 00:16:42,960 
（ベニー）
どこへ向かえばいい？

259
00:16:43,085 --> 00:16:44,545 
（ダッチ）
問題は逃げ場があるかだ

260
00:16:44,670 --> 00:16:45,546 
（ベニー）まさか！

261
00:16:46,005 --> 00:16:49,550 
（ロック）信じるよ
あれは未来から来た殺人ロボットだ

262
00:16:49,675 --> 00:16:50,384 
映画と違うのは―

263
00:16:50,551 --> 00:16:52,594 
シュワルツェネッガーが
演じていないことだけだ

264
00:16:53,429 --> 00:16:55,514 
面白くもねえし笑えねえよ

265
00:16:56,140 --> 00:16:59,018 
こっちは奴の大事な
お坊ちゃんを連れちまってる

266
00:16:59,184 --> 00:17:02,187 
とにかく港だ
ラグーン号まで突っ走れ

267
00:17:03,063 --> 00:17:05,190 
（バラライカ）
嫌な情報というものは―

268
00:17:05,315 --> 00:17:08,193 
探す労力もなく
たやすく集まってしまう

269
00:17:09,236 --> 00:17:11,655 
大した有名人じゃないか 彼女は

270
00:17:11,780 --> 00:17:13,866 
コードネームは“猟犬”

271
00:17:13,991 --> 00:17:16,076 
由来は
いったん食らいついた獲物は―

272
00:17:16,243 --> 00:17:18,871 
必ず仕留め倒すことから

273
00:17:19,413 --> 00:17:20,706 
やっかいなものだ

274
00:17:20,831 --> 00:17:22,750 
（携帯電話の着信音）

275
00:17:22,875 --> 00:17:26,336 
（バラライカ）来たぞ 軍曹
恐らく最悪の知らせだ

276
00:17:27,212 --> 00:17:29,214 
（ベニー）あ… 本当だ 来た

277
00:17:29,381 --> 00:17:35,095 
♪～

278
00:17:39,933 --> 00:17:42,686 
（ダッチ）
ロック！ レヴィを起こせ

279
00:17:42,853 --> 00:17:45,022 
そこでスヤスヤ
健康的に眠ってる場合じゃねえ

280
00:17:45,147 --> 00:17:45,814 
（ロック）レヴィ！

281
00:17:56,867 --> 00:17:57,910 
（ダッチ）ちくしょう

282
00:18:02,039 --> 00:18:03,123 
（ベニー）うわっ…

283
00:18:03,248 --> 00:18:04,750 
（ダッチ）クソ！

284
00:18:04,875 --> 00:18:05,876 
（銃声）

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,420 
（銃声）

286
00:18:10,214 --> 00:18:11,965 
メニショフ伍長 状況を

287
00:18:12,091 --> 00:18:12,925 
（メニショフ）はっ

288
00:18:13,092 --> 00:18:16,261 
（メニショフ）
イエロー･フラッグは半壊
猟犬 ラグーンクルーともにロスト

289
00:18:16,386 --> 00:18:17,221 
しかし―

290
00:18:17,346 --> 00:18:19,473 
10分前 メイン･ストリートを
市街へ向かう―

291
00:18:19,640 --> 00:18:21,683 
プリマスを見たとの報告が

292
00:18:21,850 --> 00:18:24,812 
（バラライカ）
そこを離れるな 伍長
情報収集を継続せよ

293
00:18:25,479 --> 00:18:28,482 
（メニショフ）
了解　店の主人には何と？

294
00:18:28,649 --> 00:18:31,485 
（バラライカ）
補償の心配はするなと伝えておけ

295
00:18:31,652 --> 00:18:33,570 
部隊を率いて街へ出る

296
00:18:33,695 --> 00:18:36,406 
～♪

297
00:18:37,491 --> 00:18:40,869 
（ボリス）
大尉殿 久しぶりに戦争ですか？

298
00:18:40,994 --> 00:18:44,373 
マフィアごっこは
体がなまっていけませんな

299
00:18:44,498 --> 00:18:48,210 
さあな
用心に越したことはないだろうよ

300
00:18:49,503 --> 00:18:53,173 
ラグーン… いや ダッチには
でかい借りがある

301
00:18:53,340 --> 00:18:55,717 
放っておくわけにも
いかないだろうよ

302
00:18:56,426 --> 00:18:58,303 
行こうか 同志諸君

303
00:18:58,929 --> 00:19:00,055 
撃鉄を起こせ

304
00:19:02,724 --> 00:19:04,143 
（銃声）

305
00:19:06,186 --> 00:19:08,021 
ケッ くたばりやがれ

306
00:19:08,188 --> 00:19:08,814 
ん？

307
00:19:08,981 --> 00:19:10,983 
♪～

308
00:19:11,150 --> 00:19:14,278 
（ダッチ）うわっ！ う… ぐ…

309
00:19:15,112 --> 00:19:16,655 
うお…

310
00:19:17,447 --> 00:19:21,160 
放せ この野郎… おい

311
00:19:21,660 --> 00:19:23,662 
ああ クソ…

312
00:19:24,037 --> 00:19:26,165 
うう… う…

313
00:19:26,957 --> 00:19:28,542 
あっ ハァ…

314
00:19:32,462 --> 00:19:34,256 
よし 今だ
ダッチ つかまって

315
00:19:35,090 --> 00:19:37,384 
（クラクション）

316
00:19:37,551 --> 00:19:39,219 
（ブレーキ音）

317
00:19:53,233 --> 00:19:56,153 
（ベニー）このまま
裏道伝いに港へ向かおう

318
00:19:56,320 --> 00:19:59,156 
海の上に出てしまえば
相手が何者だって もう…

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,116 
（ベニー）ああ クソ

320
00:20:01,241 --> 00:20:02,409 
（ダッチ）ダメだ ベニー

321
00:20:02,910 --> 00:20:04,578 
この方法ではスピードが落ちる

322
00:20:04,703 --> 00:20:07,748 
向こうはラジエーターをやられてた
もう走れない

323
00:20:08,081 --> 00:20:10,375 
さっきのロックのジョークには―

324
00:20:10,500 --> 00:20:14,046 
もう少し耳を傾けるべきだったぞ
ベニー･ボーイ

325
00:20:14,171 --> 00:20:17,090 
奴を不死身の
殺人ロボットか何かだと思え

326
00:20:17,257 --> 00:20:19,176 
ふ… 踏み込むよ

327
00:20:19,301 --> 00:20:22,429 
（ダッチ）ロック
何とか レヴィの目を覚まさせろ

328
00:20:22,596 --> 00:20:25,432 
撃ち合いになれば いやおうなく
そいつのガンが必要になる

329
00:20:25,974 --> 00:20:27,851 
レヴィ… レヴィ 起きろ

330
00:20:27,976 --> 00:20:29,019 
（ダッチ）ベニー 次でカーブだ

331
00:20:29,186 --> 00:20:31,688 
大通りに出て
フルスピードで突っ走ろう

332
00:20:31,813 --> 00:20:32,648 
了解

333
00:20:42,449 --> 00:20:43,325 
（ベニー）わあっ！

334
00:20:44,993 --> 00:20:46,370 
（銃声）

335
00:20:46,912 --> 00:20:47,913 
（パンクする音）

336
00:20:48,038 --> 00:20:49,331 
（男性）うわあ！

337
00:20:55,128 --> 00:20:56,964 
（ダッチ）
大丈夫か ベニー？ 起きろ

338
00:20:57,130 --> 00:20:58,257 
（ベニー）うう…

339
00:21:02,761 --> 00:21:05,847 
（男性）わあ！ うわあーっ！

340
00:21:06,265 --> 00:21:08,976 
（ベニー）
クソ… エンジンがかからない

341
00:21:19,653 --> 00:21:20,487 
（ダッチ）ベニー 急げ

342
00:21:22,864 --> 00:21:24,116 
（ロック）うわ…

343
00:21:31,331 --> 00:21:32,082 
うわ！

344
00:21:32,249 --> 00:21:34,918 
～♪

345
00:21:35,127 --> 00:21:35,752 
伏せろ！

346
00:21:36,044 --> 00:21:37,087 
あっ…

347
00:21:40,882 --> 00:21:42,175 
若様…

348
00:21:44,469 --> 00:21:46,013 
ロベルタ

349
00:21:46,179 --> 00:21:52,185 
♪～

350
00:23:06,426 --> 00:23:12,432 
～♪

351
00:23:17,938 --> 00:23:21,274 
（ベニー）地球上で
一番おっかない女の上位３人だ

352
00:23:21,399 --> 00:23:23,485 
（ダッチ）
グラウンド･ゼロって気分だぜ

353
00:23:23,652 --> 00:23:24,653 
（銃声）