1
00:00:01,626 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,453 --> 00:01:24,459 
～♪

3
00:01:26,252 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,881 
（銃声）

5
00:01:44,395 --> 00:01:45,355 
（ガルシア･ラブレス）
ロベルタ…

6
00:01:48,650 --> 00:01:49,609 
（ダッチ）
伏せろ お前たち！

7
00:01:49,776 --> 00:01:51,152 
あっ…

8
00:01:51,319 --> 00:01:52,779 
（ロック）よけて！
（銃声）

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,281 
（ガルシア）
ダメだ　ロベルタを撃たないで

10
00:01:56,116 --> 00:01:59,369 
これくらいで くたばるようなら
苦労しねえんだよ 坊主

11
00:01:59,536 --> 00:02:04,207 
♪～

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,333 
（銃声）

13
00:02:11,005 --> 00:02:11,714 
（ガルシア）ロベルタ！

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,091 
（ダッチ）えーい…

15
00:02:13,591 --> 00:02:14,843 
（銃声）

16
00:02:19,430 --> 00:02:22,308 
（トラックのクラクション）

17
00:02:22,684 --> 00:02:24,686 
（ベニー）
クソ… ちくしょう

18
00:02:26,271 --> 00:02:28,314 
（ベニー）
ダッチ 道をそれちまった

19
00:02:28,481 --> 00:02:32,318 
この先は海だ
行き止まり デッドエンドだ

20
00:02:32,902 --> 00:02:35,113 
（銃声）

21
00:02:38,199 --> 00:02:39,284 
や… ヤバい！

22
00:02:42,495 --> 00:02:43,830 
（ベニー）うわっ ダメだ！

23
00:02:43,997 --> 00:02:47,000 
～♪

24
00:02:52,922 --> 00:02:54,757 
（カラスの鳴き声）

25
00:03:28,207 --> 00:03:30,752 
（ダッチ）
信心深えかいもあるってもんだ

26
00:03:30,877 --> 00:03:32,170 
生きてる奴は返事しろ

27
00:03:32,795 --> 00:03:34,881 
（ロック）
こっちは何とか無事だ

28
00:03:35,006 --> 00:03:36,424 
（ダッチ）レヴィは？

29
00:03:36,925 --> 00:03:40,762 
（ロック）
まだ気を失ってるよ 安らかに

30
00:03:40,929 --> 00:03:42,263 
そっちは？

31
00:03:42,597 --> 00:03:43,223 
あっ…

32
00:03:49,854 --> 00:03:53,524 
（ベニー）あの女 一体
何でできてるんだ？

33
00:03:54,734 --> 00:03:57,028 
（レヴィ）く… クソ…

34
00:03:57,153 --> 00:03:57,779 
レヴィ

35
00:03:58,780 --> 00:04:00,949 
（レヴィ）ああ クソ

36
00:04:01,074 --> 00:04:05,870 
おい どうなった あのクソアマは？
くたばったのか　ええ？

37
00:04:05,995 --> 00:04:08,164 
（ダッチ）
喜べ　かっちり生きてる

38
00:04:12,335 --> 00:04:16,547 
（レヴィ）
フン… そりゃあ喜ばしいこった

39
00:04:17,257 --> 00:04:18,967 
何よりもな

40
00:04:20,093 --> 00:04:22,011 
レヴィ 待て！

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056 
（レヴィ）
ロック あたしはな

42
00:04:25,181 --> 00:04:28,935 
今 テールライトなみに
真っ赤っかになる寸前なんだ

43
00:04:29,602 --> 00:04:32,063 
そいつが
ともっちまったが最後―

44
00:04:32,188 --> 00:04:36,025 
おめえのケツ穴を増やす時にも
警告してはやれねえ

45
00:04:37,485 --> 00:04:39,779 
あたしに ぶち込んだ砲弾はな

46
00:04:39,904 --> 00:04:43,157 
あのアマが てめえのケツに
ぶち込んだ どんなものより―

47
00:04:43,324 --> 00:04:45,326 
いっとう高くついてんだよ

48
00:04:46,744 --> 00:04:50,498 
そいつを嫌ってほど
思い知らせてやりにいく

49
00:04:51,499 --> 00:04:57,505 
♪～

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,693 
（レヴィ）
抜けよ セニョリータ

51
00:05:18,860 --> 00:05:21,904 
それとも
ブルっちまってんのかい？

52
00:05:22,864 --> 00:05:25,366 
（ロベルタ）
ガラの悪い言葉を並べて―

53
00:05:25,533 --> 00:05:28,786 
おびえずとも
よろしゅうございますわよ

54
00:05:28,911 --> 00:05:34,417 
腕でかなわず 若様の頭に
銃を向けて人質にとった―

55
00:05:35,168 --> 00:05:36,461 
卑怯者

56
00:05:37,712 --> 00:05:39,172 
（銃声）

57
00:05:39,714 --> 00:05:43,551 
（銃声）

58
00:05:46,888 --> 00:05:48,723 
（銃声）

59
00:05:53,728 --> 00:05:56,230 
（ダッチ）
ロック 流れ弾に気をつけろ

60
00:05:56,397 --> 00:05:59,484 
２人とも見えなくなった…

61
00:06:02,320 --> 00:06:04,614 
（遠くで響く銃声）

62
00:06:06,074 --> 00:06:07,408 
ロベルタ…

63
00:06:07,909 --> 00:06:13,414 
（銃声）

64
00:06:29,222 --> 00:06:30,264 
（レヴィ）イテッ… チッ

65
00:06:31,099 --> 00:06:33,976 
チッチッ… ちくしょう

66
00:06:34,102 --> 00:06:37,355 
このレヴィ様に
一発くれやがるとは―

67
00:06:37,480 --> 00:06:39,607 
何もんなんだ あの女？

68
00:06:47,448 --> 00:06:51,661 
（レヴィ）
絶対ロクな生まれじゃねえはずだ
お前なんか… ヘッ

69
00:06:51,786 --> 00:06:54,705 
どっから来た？ 言ってみろ

70
00:06:55,748 --> 00:06:56,749 
ん？

71
00:07:00,294 --> 00:07:13,641 
（風の音）

72
00:07:14,517 --> 00:07:16,269 
（レヴィ）なるほどな

73
00:07:18,646 --> 00:07:20,982 
おめえさんが漂わせてるのも―

74
00:07:21,107 --> 00:07:23,484 
やっぱり そういうにおい

75
00:07:23,609 --> 00:07:26,446 
足に絡みつくドブ泥のにおいか

76
00:07:27,155 --> 00:07:29,282 
フン… こりゃ ますます―

77
00:07:29,824 --> 00:07:33,119 
決着をつけなきゃならなく
なってきちまったぜ

78
00:07:40,334 --> 00:07:41,586 
（ロベルタ）あそこへは…

79
00:07:43,045 --> 00:07:45,214 
あそこへは もう戻れない

80
00:07:49,177 --> 00:07:50,094 
ロベルタ

81
00:07:50,553 --> 00:07:53,473 
さてと… どうするか

82
00:07:53,598 --> 00:07:56,684 
いい加減
この車から降りるか 俺たちも

83
00:07:56,809 --> 00:07:58,728 
あ… ああ そうだな

84
00:07:58,853 --> 00:08:00,104 
（銃声）
（ダッチ･ベニー）ん？

85
00:08:00,271 --> 00:08:03,357 
（銃声）

86
00:08:04,192 --> 00:08:06,110 
あっ… ロベルタ！

87
00:08:06,277 --> 00:08:08,863 
（重々しい破壊音）

88
00:08:09,572 --> 00:08:11,866 
（銃声）

89
00:08:12,033 --> 00:08:12,950 
無理だ

90
00:08:13,075 --> 00:08:14,869 
（ダッチ）ああ ありゃ無理だ

91
00:08:15,036 --> 00:08:16,787 
命がいくつあっても足りやしねえ

92
00:08:17,371 --> 00:08:19,624 
あんな中に出てくのは ご免だぞ

93
00:08:19,749 --> 00:08:21,375 
（ベニー）僕もだ

94
00:08:22,376 --> 00:08:25,213 
始まりあるものには
必ず終わりがある

95
00:08:25,379 --> 00:08:27,089 
いずれ決着もつくだろう

96
00:08:27,215 --> 00:08:29,383 
（車のドアが開く音）
ん？

97
00:08:29,550 --> 00:08:31,594 
（ダッチ）
おい 小僧 ちょっと待て

98
00:08:32,553 --> 00:08:33,304 
ガルシア君

99
00:08:35,598 --> 00:08:39,936 
ロベルター！ 頑張れー！

100
00:08:40,061 --> 00:08:42,605 
ロベルター！

101
00:08:42,730 --> 00:08:46,150 
そんな女に負けるなー！

102
00:08:47,068 --> 00:08:48,653 
（銃声）

103
00:08:49,403 --> 00:08:51,572 
銃声が こっちに近づいてきてる

104
00:08:51,697 --> 00:08:52,406 
あ…

105
00:08:52,573 --> 00:08:53,950 
（爆発音）

106
00:08:54,116 --> 00:08:56,619 
♪～

107
00:08:56,786 --> 00:08:57,912 
うおーっ！

108
00:08:59,539 --> 00:09:05,628 
（銃声）

109
00:09:07,463 --> 00:09:10,132 
（レヴィ）
こいつ… ぶっ殺す ぶっ殺す！

110
00:09:11,342 --> 00:09:13,135 
（ロベルタ）地獄へ落ちろ！

111
00:09:16,013 --> 00:09:21,852 
～♪

112
00:09:24,105 --> 00:09:25,565 
（バラライカのロシア語）

113
00:09:25,731 --> 00:09:27,275 
うっ… ん？

114
00:09:31,946 --> 00:09:35,533 
（バラライカ）
その辺で やめておいたら
お二人さん？

115
00:09:43,165 --> 00:09:47,461 
（バラライカ）それ以上 争っても
一文の得にもならないわよ

116
00:09:47,628 --> 00:09:50,089 
労力は惜しみなさい トゥーハンド

117
00:09:52,216 --> 00:09:55,970 
うるせえ
こいつは ぶっ殺す

118
00:09:56,095 --> 00:09:56,846 
フン

119
00:10:19,160 --> 00:10:22,288 
（バラライカ）
いいことを教えてあげる
メイドさん

120
00:10:23,581 --> 00:10:25,833 
私たち ホテル･モスクワは―

121
00:10:26,000 --> 00:10:30,630 
最初から マニサレラ･カルテルと
戦争をするつもりでいたの

122
00:10:31,172 --> 00:10:34,759 
この土地での受け持ちは
私の役目だったけど―

123
00:10:34,884 --> 00:10:37,803 
あなたのおかげで手間が省けたわ

124
00:10:38,179 --> 00:10:42,516 
今頃はベネズエラの本拠地も
壊滅してるはずよ

125
00:10:42,933 --> 00:10:46,145 
だから すべてはノー･プロブレム

126
00:10:47,355 --> 00:10:50,733 
ガルシア君がさらわれた件も
全部チャラ

127
00:10:51,400 --> 00:10:53,778 
戦う理由はなくってよ

128
00:10:56,364 --> 00:10:59,867 
（ベニー）地球上で
一番おっかない女の上位３人だ

129
00:11:00,034 --> 00:11:02,161 
グラウンド･ゼロって気分だぜ

130
00:11:06,207 --> 00:11:07,416 
関係ねえだろ

131
00:11:08,876 --> 00:11:09,794 
ですわ

132
00:11:10,670 --> 00:11:11,712 
あらそう？

133
00:11:12,671 --> 00:11:13,714 
（銃声）

134
00:11:14,882 --> 00:11:17,218 
（バラライカ）
勘違いしないでね

135
00:11:17,343 --> 00:11:19,637 
お願いしてるんじゃないの

136
00:11:19,762 --> 00:11:21,013 
命令

137
00:11:23,724 --> 00:11:25,643 
（ロック）
何なんだ この連中は？

138
00:11:26,560 --> 00:11:30,147 
ロシアン･マフィアたちの
いつもの感じとは少し違う

139
00:11:30,898 --> 00:11:33,651 
軍服？ 軍隊？

140
00:11:34,318 --> 00:11:35,778 
（ガルシア）ロベルタ！

141
00:11:36,570 --> 00:11:38,739 
もういいんだよ ロベルタ

142
00:11:38,906 --> 00:11:41,075 
僕はこのとおり ケガもしてないよ

143
00:11:42,660 --> 00:11:44,412 
ねえ もう帰ろう

144
00:11:48,082 --> 00:11:49,500 
僕はもう―

145
00:11:49,625 --> 00:11:53,212 
銃を持ってるロベルタなんて
見たくないんだよ

146
00:11:53,629 --> 00:11:56,132 
同感だわ 坊や

147
00:11:56,257 --> 00:12:00,511 
でも…
猟犬のほうは どうかしら？

148
00:12:00,928 --> 00:12:02,972 
（ガルシア）え… 猟犬？

149
00:12:03,764 --> 00:12:06,642 
おや 坊やはご存じないのね

150
00:12:06,767 --> 00:12:08,853 
（バラライカ）こいつは…
（ロベルタ）黙れ！

151
00:12:08,978 --> 00:12:11,522 
（バラライカ）
静かにしてろ 雌犬

152
00:12:12,565 --> 00:12:16,068 
こいつはね
ワンちゃんとのお散歩が似合う―

153
00:12:16,193 --> 00:12:18,988 
あなたの家の
使用人なんかじゃないの

154
00:12:19,697 --> 00:12:23,826 
“フローレンシアの猟犬”
ロザリタ･チスネロス

155
00:12:25,119 --> 00:12:29,582 
キューバで暗殺訓練を受けた
ＦＡＲＣの元ゲリラ

156
00:12:31,083 --> 00:12:34,670 
誘拐と殺人の多重容疑で
国際指名手配を受け―

157
00:12:35,421 --> 00:12:37,798 
テグシガルパの
アメリカ大使館爆破にも―

158
00:12:37,965 --> 00:12:40,092 
関与が疑われている

159
00:12:41,302 --> 00:12:43,888 
筋金入りのテロリストよ

160
00:12:44,013 --> 00:12:45,139 
（レヴィ）フン

161
00:12:46,307 --> 00:12:47,850 
（ガルシア）ロベルタ…

162
00:12:49,268 --> 00:12:50,352 
本当なの？

163
00:12:51,729 --> 00:12:57,485 
（ロベルタ）若様を… 若様を
欺くつもりはございませんでした

164
00:12:58,277 --> 00:13:00,863 
しかし若様 世の中には―

165
00:13:01,822 --> 00:13:06,243 
知らずともよろしいことというのも
ございます

166
00:13:10,915 --> 00:13:13,375 
（ロベルタ）真実なのですよ 若様

167
00:13:14,293 --> 00:13:18,464 
私は…
私は信じていたのですよ

168
00:13:19,548 --> 00:13:21,634 
この世にある正義を

169
00:13:22,134 --> 00:13:25,679 
いつか来る革命の朝のことを

170
00:13:27,556 --> 00:13:32,311 
そのために私は 兵士になりました

171
00:13:33,771 --> 00:13:36,690 
理想の後を追おうとした私は―

172
00:13:36,857 --> 00:13:39,693 
ありとあらゆる所で殺しました

173
00:13:40,694 --> 00:13:43,322 
政治家 起業家―

174
00:13:44,031 --> 00:13:47,326 
反革命思想の教員 選挙管理委員…

175
00:13:47,493 --> 00:13:49,828 
（爆発音）

176
00:13:51,247 --> 00:13:53,541 
女や子供もです

177
00:13:55,709 --> 00:13:57,878 
いくつもの夜を血に染め―

178
00:13:58,003 --> 00:14:00,339 
いくつもの冷酷な朝を迎え―

179
00:14:00,464 --> 00:14:02,383 
一番最後に分かったことは…

180
00:14:05,261 --> 00:14:07,346 
自分は革命家どころか―

181
00:14:07,471 --> 00:14:09,932 
マフィアとコカイン畑を
守るための―

182
00:14:10,057 --> 00:14:12,935 
ただの番犬だったと
いうことだけでした

183
00:14:15,354 --> 00:14:17,439 
お笑いじゃありませんか

184
00:14:18,148 --> 00:14:22,278 
革命軍はね
カルテルと手を組んだのですよ

185
00:14:23,028 --> 00:14:26,115 
“理想だけでは
革命など達成できない”と―

186
00:14:27,032 --> 00:14:31,871 
そう言いながら
彼らは その魂を売り渡したのです

187
00:14:33,205 --> 00:14:35,708 
私は軍を抜けました

188
00:14:36,750 --> 00:14:39,587 
その時 私を
かくまってくださったのが―

189
00:14:39,753 --> 00:14:41,630 
亡き父の親友―

190
00:14:42,381 --> 00:14:45,092 
そして若様のお父様である―

191
00:14:45,259 --> 00:14:48,762 
ディエゴ･ラブレス様
その人だったのです

192
00:14:49,847 --> 00:14:51,265 
若様

193
00:14:51,807 --> 00:14:55,394 
若様の誘拐を許してしまったのは
私の不覚

194
00:14:56,520 --> 00:15:00,524 
私には 一度捨てた鋼(はがね)の自分に
立ち返ること―

195
00:15:00,649 --> 00:15:04,945 
それ以外に 若様をお救いする
手立てはありませんでした

196
00:15:06,697 --> 00:15:11,785 
“猟犬”“番犬”
犬と呼ばれた この私が―

197
00:15:11,911 --> 00:15:15,289 
命を懸けて行える
ただひとつの恩返しが―

198
00:15:15,456 --> 00:15:17,625 
それだったのでございますよ

199
00:15:19,627 --> 00:15:23,130 
（ガルシア）
い… 犬だなんて言うなよ ロベルタ

200
00:15:23,255 --> 00:15:24,590 
僕の家族だろ

201
00:15:25,758 --> 00:15:28,010 
僕たちは家族じゃないか

202
00:15:28,135 --> 00:15:31,472 
犬だなんて
そんな言い方するなよ！

203
00:15:31,639 --> 00:15:35,017 
ダメだよ
猟犬なんて知らないよ

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,436 
きっとどこかで死んだんだ

205
00:15:37,561 --> 00:15:41,690 
ロザリタ何とかいう女も
僕の知らない遠いどこかで―

206
00:15:41,815 --> 00:15:43,984 
自分の罪を背負って…

207
00:15:44,109 --> 00:15:47,947 
だから ロベルタとは
もう何の関係もないんだよ

208
00:15:48,072 --> 00:15:51,158 
ここには
僕のロベルタがいるだけなんだ！

209
00:15:51,325 --> 00:15:52,868 
（ロベルタ）若様…

210
00:15:52,993 --> 00:15:54,286 
（ガルシア）だから…

211
00:15:56,497 --> 00:16:01,001 
だから… ね
僕らの家へ帰ろう

212
00:16:05,673 --> 00:16:07,174 
若様

213
00:16:07,591 --> 00:16:11,261 
男の子は簡単に泣くものでは
ありませんよ

214
00:16:13,055 --> 00:16:16,850 
まあ これで
一件落着ってところかしら

215
00:16:16,976 --> 00:16:19,144 
（レヴィ）ざけんじゃねえよ

216
00:16:19,269 --> 00:16:22,982 
こいつらは お涙頂戴
ハッピーエンドで そりゃいいわな

217
00:16:23,691 --> 00:16:27,152 
でもよ
私の肩に開いてるトンネルはよ

218
00:16:27,277 --> 00:16:31,073 
どこの誰が
埋め合わせしてくれるんだ　え？

219
00:16:31,198 --> 00:16:32,866 
我慢したら？

220
00:16:32,992 --> 00:16:35,744 
姉御よう
そいつはくせえだろ

221
00:16:36,453 --> 00:16:40,082 
私らの世界じゃ
落としどころってのが大事だろ

222
00:16:40,207 --> 00:16:42,626 
姉御だって 百も承知だろうが

223
00:16:43,127 --> 00:16:45,879 
うーん
まあ それもそうかもね

224
00:16:46,422 --> 00:16:48,340 
んなもん 簡単じゃねえか

225
00:16:48,465 --> 00:16:50,884 
納得いくまで
どつき合いでもすりゃいい

226
00:16:51,051 --> 00:16:54,805 
フッ 得物なし
そんなら死ぬこたねえだろ

227
00:16:55,931 --> 00:16:56,724 
上等！

228
00:16:57,391 --> 00:16:58,892 
若様？

229
00:16:59,018 --> 00:17:02,604 
（ガルシア）
あんな女に負けるんじゃないぞ
ロベルタは強いんだから

230
00:17:03,272 --> 00:17:04,732 
じゃ 決まりね

231
00:17:06,150 --> 00:17:07,860 
好きなだけ どうぞ

232
00:17:09,319 --> 00:17:12,531 
オラ
ちゃっちゃと かかってこいよ

233
00:17:15,117 --> 00:17:17,911 
靴ひもが ほどけてますわよ

234
00:17:18,245 --> 00:17:19,413 
フン

235
00:17:21,790 --> 00:17:22,666 
（ロベルタ）デヤッ！

236
00:17:22,833 --> 00:17:23,917 
入った入った！

237
00:17:24,043 --> 00:17:25,294 
（ダッチ･ベニー）
ハハハハハ！

238
00:17:25,419 --> 00:17:27,087 
（バラライカ）
若いっていいわねえ

239
00:17:27,963 --> 00:17:30,007 
（レヴィ）ちくしょう！

240
00:17:30,174 --> 00:17:32,718 
♪～

241
00:17:33,177 --> 00:17:36,472 
が… 頑張れ ロベルタ
負けるな！

242
00:17:36,972 --> 00:17:38,432 
どっちに賭ける？

243
00:17:38,557 --> 00:17:40,559 
俺はレヴィに２を

244
00:17:40,684 --> 00:17:43,771 
（ベニー）じゃあ 僕は
ロベルタに３を賭ける

245
00:17:43,937 --> 00:17:44,730 
ロックはどっちに？

246
00:17:44,897 --> 00:17:47,441 
（ロック）
え… いやいやいや ちょ…

247
00:17:47,608 --> 00:17:50,402 
止めようよ ねえ
やめさせようよ

248
00:17:50,527 --> 00:17:51,570 
ん？ どうして？

249
00:17:51,945 --> 00:17:55,282 
（ロック）ありゃ 野蛮すぎるし
あんたたちはイカれてるよ

250
00:17:56,575 --> 00:17:59,495 
いくらなんだって
女の子同士で こんな…

251
00:18:00,079 --> 00:18:01,371 
じゃあ 止めてくれば？

252
00:18:01,705 --> 00:18:02,414 
えっ？

253
00:18:02,539 --> 00:18:04,166 
（バラライカ）
だって嫌なんでしょう？

254
00:18:04,291 --> 00:18:04,958 
いや…

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,960 
（バラライカ）
じゃあ 止めてきなさいよ

256
00:18:07,086 --> 00:18:09,088 
私たちは構わないわよ

257
00:18:12,549 --> 00:18:15,344 
（ロック）
え… えーと ２人とも…

258
00:18:16,512 --> 00:18:19,139 
ほらさ
もういいんじゃないかなあ？

259
00:18:19,807 --> 00:18:22,267 
あとはほら 朝日を眺めて―

260
00:18:22,392 --> 00:18:24,937 
互いの闘志をたたえ合うとか
いろいろ…

261
00:18:25,104 --> 00:18:27,106 
（ロベルタ･レヴィ）
すっこんでろ！

262
00:18:27,564 --> 00:18:30,484 
分かりました　そうします…

263
00:18:30,651 --> 00:18:31,735 
（ダッチ）ほらみろ

264
00:18:31,902 --> 00:18:35,114 
～♪

265
00:18:40,119 --> 00:18:43,247 
（バラライカ）
粘るわねえ　飽きてきちゃった

266
00:18:48,335 --> 00:18:52,756 
いい加減に… くたばれ
クソ眼鏡

267
00:18:54,675 --> 00:18:58,470 
お前こそ 早く… 倒れろ

268
00:18:59,012 --> 00:19:01,849 
クソ… ぬかせ！

269
00:19:06,186 --> 00:19:07,896 
はい ドロー

270
00:19:08,355 --> 00:19:09,690 
（ガルシア）ロベルタ！

271
00:19:09,815 --> 00:19:13,360 
♪～

272
00:19:13,485 --> 00:19:15,654 
わ… 若様…

273
00:19:16,738 --> 00:19:19,658 
も… 申し訳ございません

274
00:19:19,783 --> 00:19:21,118 
（ガルシア）しゃべらないで

275
00:19:21,743 --> 00:19:24,371 
最後まで立ってたのは ロベルタだ

276
00:19:24,496 --> 00:19:26,999 
だから… 大丈夫だよ

277
00:19:28,041 --> 00:19:29,459 
（ロック）ん… よいしょ

278
00:19:29,585 --> 00:19:31,253 
（ベニー･ダッチ）
ハハハハハ…

279
00:19:31,378 --> 00:19:32,421 
（ダッチ）ひでえ顔だ

280
00:19:32,546 --> 00:19:33,589 
（ロック）気絶してる

281
00:19:34,214 --> 00:19:36,425 
（ガルシア）
立てる？ ほら つかまって

282
00:19:36,550 --> 00:19:37,885 
（ロベルタ）すみません…

283
00:19:38,051 --> 00:19:39,469 
（ガルシア）やめてよ ロベルタ

284
00:19:39,845 --> 00:19:42,097 
手伝おうか 坊ちゃん？

285
00:19:42,222 --> 00:19:43,056 
（ガルシア）ほっといてくれ

286
00:19:43,223 --> 00:19:43,849 
ん？

287
00:19:44,558 --> 00:19:46,894 
ロベルタは 僕のうちのメイドだ

288
00:19:47,019 --> 00:19:49,438 
だから人の手なんか借りないよ

289
00:19:49,563 --> 00:19:51,148 
必ず僕が連れて帰る

290
00:19:51,899 --> 00:19:54,568 
さすがは次期当主様

291
00:19:54,693 --> 00:19:55,903 
（バラライカ）同志軍曹
（ボリス）はっ

292
00:19:56,737 --> 00:19:58,906 
手当てをしたら 空港へ送ってやれ

293
00:19:59,531 --> 00:20:03,410 
カルテル残党の襲撃がある場合は
任意に反撃しろ

294
00:20:03,535 --> 00:20:04,369 
了解

295
00:20:06,455 --> 00:20:10,459 
若様… １つ お願いが…

296
00:20:10,584 --> 00:20:11,543 
何？

297
00:20:11,668 --> 00:20:15,756 
眼鏡を
拾ってきてくださいませんか？

298
00:20:16,089 --> 00:20:19,092 
（ガルシア）どうして？
あれは だて眼鏡だろ

299
00:20:19,259 --> 00:20:21,303 
（ロベルタ）いえ あれは―

300
00:20:21,929 --> 00:20:28,268 
私が 若様のロベルタでいるために
必要なものですから

301
00:20:37,110 --> 00:20:41,573 
～♪

302
00:20:42,449 --> 00:20:45,494 
（ロック）
おーい 朝だよ レヴィ　起きろ

303
00:20:47,788 --> 00:20:49,539 
（ダッチ）
ピクリともしやしねえ

304
00:20:49,665 --> 00:20:53,168 
（ベニー）
こりゃ しばらく後を引くなあ
まったく…

305
00:20:54,002 --> 00:20:57,214 
しかし何だったんだ あれは？

306
00:20:57,339 --> 00:20:58,340 
（ダッチ）ん？

307
00:20:58,465 --> 00:21:01,635 
バラライカさんと
ロシアン･マフィアの連中

308
00:21:01,802 --> 00:21:04,972 
あれはまるで… 軍隊？

309
00:21:05,138 --> 00:21:08,392 
軍人崩れなんだよ あの連中は

310
00:21:09,643 --> 00:21:12,479 
（ベニー）パラだったか
スペシャル･フォースだったか―

311
00:21:12,646 --> 00:21:17,109 
直系の部下たちは第３次世界大戦に
臨めるだけの訓練を受け―

312
00:21:17,234 --> 00:21:21,905 
百戦錬磨の場数と技量を積んだ
アフガン帰還兵たち

313
00:21:22,864 --> 00:21:27,995 
彼女を頭脳として 全員が１個の
キリングマシンとして機能する

314
00:21:29,246 --> 00:21:34,001 
そうやって連中は
熱砂と殺りくの地獄から戻ってきた

315
00:21:38,964 --> 00:21:40,882 
（ロック）誰もの足元も―

316
00:21:41,675 --> 00:21:44,011 
ドブの泥につかっている…

317
00:21:46,096 --> 00:21:52,102 
♪～

318
00:23:06,426 --> 00:23:12,432 
～♪

319
00:23:17,395 --> 00:23:20,107 
（張(チャン)）５チームが同時に
ロアナプラを出発し―

320
00:23:20,273 --> 00:23:22,400 
それぞれ
バラバラの目的地に向かう

321
00:23:22,526 --> 00:23:23,485 
ケースは５つ

322
00:23:23,652 --> 00:23:24,653 
（銃声）