1
00:00:01,584 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,453 --> 00:01:24,459 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,629 
（銃声）

4
00:01:34,552 --> 00:01:35,970 
（竹中正洋(たけなかまさひろ)）さてと

5
00:01:36,471 --> 00:01:40,308 
まあまあまあ　ほれ　俺の名は竹中

6
00:01:40,683 --> 00:01:44,312 
竹中正洋だ
おたくの名前は何てえの？

7
00:01:45,063 --> 00:01:47,816 
（ロック）そんなこと
聞いてどうするんすか？

8
00:01:47,941 --> 00:01:52,445 
名無しじゃ収まり悪いじゃんかよ
そんだけの話だよ

9
00:01:53,154 --> 00:01:54,322 
ああ いやまあ―

10
00:01:54,447 --> 00:01:57,534 
“あんちゃん”でも
構わねえんだけどもさ

11
00:01:58,576 --> 00:02:01,454 
（レガーチ）ヘイ･ベイビー
そんなに死にてえとは驚きだ

12
00:02:01,538 --> 00:02:03,832 
この自殺志願者どもが

13
00:02:06,417 --> 00:02:09,003 
生まれ 東京？

14
00:02:09,087 --> 00:02:11,214 
（ロック）ええ　まあ

15
00:02:11,631 --> 00:02:12,799 
へえ

16
00:02:14,759 --> 00:02:16,511 
俺は足立の生まれだよ

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,516 
新宿はよく行くか？ あっ
エトワールはまだあるのかね？

18
00:02:21,641 --> 00:02:24,185 
そういや日劇も取り壊したんだろ

19
00:02:24,310 --> 00:02:25,061 
え？

20
00:02:25,603 --> 00:02:30,066 
国電でデモやった後で
あそこで「網走番外地」見たぜ

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,861 
知ってっか？ 健さんだ

22
00:02:33,486 --> 00:02:35,822 
四機とカチ合った帰りでな

23
00:02:36,072 --> 00:02:38,867 
黒ヘル ゲバ棒のまんまの
格好だったよ

24
00:02:38,950 --> 00:02:42,370 
フッフッフ…
まったく 若かったねえ

25
00:02:43,079 --> 00:02:45,707 
あんた 日本が恋しいのか？

26
00:02:48,251 --> 00:02:49,669 
そういうあんちゃんは―

27
00:02:50,086 --> 00:02:53,631 
なんだって こういう危ない橋
渡ってるよ？ え？

28
00:02:53,798 --> 00:02:55,717 
食うためじゃなかろうよ

29
00:02:55,800 --> 00:02:58,094 
プチブルだらけの今の日本で―

30
00:02:58,303 --> 00:03:01,014 
こんなことする奴ってのは
そうはいねえやな

31
00:03:01,890 --> 00:03:03,391 
何つーか その―

32
00:03:04,142 --> 00:03:06,394 
言ってみりゃ
俺もあんちゃんも―

33
00:03:06,477 --> 00:03:09,564 
あの国にとっちゃ
もはやアウトサイダーだ

34
00:03:10,857 --> 00:03:11,774 
でな―

35
00:03:13,568 --> 00:03:16,696 
エンパシーってやつをよ
感じた上で―

36
00:03:16,779 --> 00:03:20,825 
あんちゃんが冒険家になった理由を
聞きてえんだ　なっ

37
00:03:21,576 --> 00:03:22,577 
（ロック）俺は…

38
00:03:23,578 --> 00:03:27,206 
あんたと俺は違う
ひとくくりにしないでくださいよ

39
00:03:27,790 --> 00:03:29,709 
（竹中）ほう　どう違う？

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,921 
俺は追い出されたわけじゃない

41
00:03:33,504 --> 00:03:35,757 
だが あんたは違う

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,427 
追い詰められて
逃げたんじゃないか

43
00:03:39,719 --> 00:03:41,179 
年の若い俺だって―

44
00:03:41,262 --> 00:03:43,681 
あんたが何をしてきたかは
知ってるよ

45
00:03:44,390 --> 00:03:46,351 
あんちゃん　俺はな―

46
00:03:46,768 --> 00:03:50,104 
人民総決起　世界同時革命

47
00:03:50,313 --> 00:03:53,775 
そういうもんに全部を懸けて
日本を出てきたのさ

48
00:03:54,275 --> 00:03:57,320 
意志と目的がありゃ
負けとは言えねえよ

49
00:03:58,029 --> 00:04:00,615 
あんちゃんには
そういったところがあるのか？

50
00:04:01,115 --> 00:04:02,825 
違いがあるとすりゃ そこだろ

51
00:04:04,786 --> 00:04:07,080 
俺にだって ありますよ

52
00:04:07,163 --> 00:04:11,125 
（竹中）
どうかな　覚悟と目的は同義語だ

53
00:04:12,001 --> 00:04:13,127 
あんただって―

54
00:04:13,753 --> 00:04:15,880 
目的なんて
もうないじゃないっすか

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,634 
今は少なくとも
もう信じちゃいない

56
00:04:21,469 --> 00:04:22,637 
（竹中）なあ　あんちゃんよ

57
00:04:22,762 --> 00:04:24,305 
（イブラハ）
いい加減にしろ！ 竹中

58
00:04:25,014 --> 00:04:27,517 
いくら俺でも
貴様らの日本語の会話が―

59
00:04:27,642 --> 00:04:30,186 
尋問に関係ないことぐらい
理解できる

60
00:04:31,271 --> 00:04:33,314 
いいか よく聞け 日本人

61
00:04:33,398 --> 00:04:36,025 
俺は この男ほど優しくないぞ

62
00:04:36,150 --> 00:04:38,486 
時間がない　書類はどこだ？

63
00:04:40,280 --> 00:04:41,823 
（レヴィ）ここからは徒歩で行く

64
00:04:41,906 --> 00:04:43,658 
（シェンホア）車でもよいないか？

65
00:04:43,783 --> 00:04:46,828 
ポンコツにジャンキー運ちゃんじゃ
突入はごめんだね

66
00:04:47,161 --> 00:04:48,246 
（レガーチ）ざけんじゃねえよ

67
00:04:48,329 --> 00:04:51,165 
こいつは世界最高の四駆だぜ？
このアマ

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,960 
酔いどれだけでも釣りが来るよ

69
00:04:54,502 --> 00:04:56,587 
いいか　ファッキン･アイリッシュ

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,798 
合図があるまで ここで待ってろ

71
00:04:58,881 --> 00:05:01,509 
逃げ出したりしたら
追っかけてって殺すぞ

72
00:05:01,634 --> 00:05:02,635 
（レガーチ）チッ
（シェンホア）オー

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,346 
良いこと言います　激しく同意ね

74
00:05:05,555 --> 00:05:07,015 
んなことしねえよ

75
00:05:07,098 --> 00:05:09,350 
（レヴィ）
とにかく やりすぎんなよ

76
00:05:09,434 --> 00:05:11,936 
逃げる時にベロベロになられてちゃ
たまんねえ

77
00:05:12,020 --> 00:05:13,313 
（レガーチ）ケッ
（シェンホア）こいつ―

78
00:05:13,396 --> 00:05:17,191 
そこら辺はタイジョブですだよ
頭 火星に飛んでっても―

79
00:05:17,275 --> 00:05:19,068 
不思議と運転ミスるないね

80
00:05:19,193 --> 00:05:20,028 
チッ

81
00:05:20,486 --> 00:05:22,613 
行こうぜ ですだよ姉ちゃん

82
00:05:22,697 --> 00:05:25,033 
ケツを４つに割られる 好きか？

83
00:05:25,116 --> 00:05:28,453 
バカにする よくないね
この腐れアマ

84
00:05:30,747 --> 00:05:33,333 
昔 こんな話を聞いた

85
00:05:34,334 --> 00:05:36,419 
街にやってきた男の話だ

86
00:05:37,378 --> 00:05:39,422 
その男は街角に立ち―

87
00:05:40,214 --> 00:05:42,383 
人々に説法を始めたのさ

88
00:05:44,052 --> 00:05:46,220 
“世の中がよくなるように”

89
00:05:46,304 --> 00:05:48,890 
そう言って男は説法をし続けた

90
00:05:48,973 --> 00:05:50,850 
毎日 毎日だ

91
00:05:51,809 --> 00:05:54,854 
最初は皆
男の言うことに耳を傾けた

92
00:05:55,730 --> 00:05:57,982 
共に戦おうという者もいた

93
00:05:58,524 --> 00:06:02,111 
だが皆は興味を失っていった

94
00:06:02,904 --> 00:06:05,114 
連中にとっちゃ
世の中がどうなろうと―

95
00:06:05,239 --> 00:06:07,742 
知ったこっちゃなかったんだ

96
00:06:09,619 --> 00:06:12,413 
だが男はやめなかった

97
00:06:12,747 --> 00:06:16,084 
年を食い
誰一人 聞く者がいなくとも―

98
00:06:16,209 --> 00:06:18,294 
男は説法を続けた

99
00:06:19,128 --> 00:06:22,590 
ある時 そこを通りかかった子供が
男に聞いた

100
00:06:23,549 --> 00:06:26,803 
どうして誰もいないのに
説法を続けるのかと

101
00:06:27,428 --> 00:06:29,305 
その男は こう答えた

102
00:06:29,889 --> 00:06:32,433 
“最初は
皆を変えられると思っていた”

103
00:06:32,767 --> 00:06:35,645 
“そして今は
叶わぬ夢だとも知っている”

104
00:06:36,479 --> 00:06:38,940 
“だが自分が説法を
やめないのは…”

105
00:06:39,482 --> 00:06:41,943 
俺が戦いをやめないのはな
あんちゃん

106
00:06:43,361 --> 00:06:47,740 
あの頃の俺は生きるってことを
そいつに懸けたんだ

107
00:06:48,116 --> 00:06:51,702 
それをウソにしたくないからだよ

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,766 
やれやれ　確かに
あんちゃんと俺とは違うようだな

109
00:07:14,642 --> 00:07:15,810 
すまなかった

110
00:07:16,269 --> 00:07:19,147 
竹中　どの程度まで痛めつける？

111
00:07:19,272 --> 00:07:20,648 
必要はねえよ

112
00:07:20,731 --> 00:07:22,942 
こいつは兵隊じゃない
ただの運び屋だ

113
00:07:23,776 --> 00:07:26,821 
忠義立てする義理もない
ほっときゃ しゃべるさ

114
00:07:27,822 --> 00:07:30,032 
明日の朝までにしゃべらなきゃ―

115
00:07:30,158 --> 00:07:32,285 
まあ 兵隊の手前もあるしな―

116
00:07:32,368 --> 00:07:35,163 
略式法廷作って
銃殺しちまえばいい

117
00:07:35,288 --> 00:07:38,749 
明日？ 今は一刻でも
時間が惜しいんだぞ

118
00:07:38,833 --> 00:07:41,461 
計画が流れるかどうかの
瀬戸際なんだ

119
00:07:41,544 --> 00:07:42,670 
分かっているのか？ 竹中

120
00:07:42,920 --> 00:07:45,423 
（竹中）そう力むなよ イブラハ

121
00:07:45,506 --> 00:07:46,841 
こいつが持ってなきゃ―

122
00:07:46,924 --> 00:07:49,552 
残るは村に置いてきた
娘っ子のほうだ

123
00:07:49,802 --> 00:07:51,637 
ひょっとしたらノコノコと―

124
00:07:51,721 --> 00:07:54,891 
こいつを助けに
やってくるかもしれんし　なあ

125
00:07:56,225 --> 00:07:59,687 
（レヴィ）
西ゲートに３人　東ゲートに６人

126
00:07:59,812 --> 00:08:02,231 
正面だけキャル50　地雷は？

127
00:08:02,356 --> 00:08:05,193 
ノー　キャンプいつも移動してる

128
00:08:05,318 --> 00:08:08,529 
手間はかける されないね
急ぐですだよ

129
00:08:08,613 --> 00:08:10,990 
ボンクラに吐かれると
商売あがるね

130
00:08:11,073 --> 00:08:14,035 
心配すんな　ありゃ 口が堅いんだ

131
00:08:14,160 --> 00:08:17,413 
審判のラッパを吹かれても
吐かないほどだ

132
00:08:17,955 --> 00:08:19,499 
日が落ちたら行こうぜ

133
00:08:19,582 --> 00:08:22,502 
スタンバイは万全か？
ですだよ姉ちゃん

134
00:08:22,585 --> 00:08:24,337 
（シェンホア）
万全よ　それより―

135
00:08:24,420 --> 00:08:28,591 
片付きましたらケツの肉
そいでやるだよ このアバズレ

136
00:08:36,307 --> 00:08:37,266 
（ロック）ちきしょう

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,394 
竹中

138
00:08:40,728 --> 00:08:44,190 
おーう　呼んですまん
ちょっと気になることがあってな

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,318 
（イブラハ）
タイ捜索班から連絡があった

140
00:08:47,401 --> 00:08:51,447 
残る３組はすべてシロだ
鍵はあの日本人が握っている

141
00:08:51,989 --> 00:08:55,284 
お前の行動は
作戦を阻害しているんだぞ

142
00:08:55,409 --> 00:08:59,038 
竹中！ 俺が…
俺がこれにこだわる理由を―

143
00:08:59,121 --> 00:09:00,289 
お前は知っているだろう

144
00:09:00,623 --> 00:09:01,958 
あのなあ

145
00:09:02,625 --> 00:09:05,711 
市内に出した捜索隊だが
あれ どうした？

146
00:09:05,795 --> 00:09:08,881 
（イブラハ）は？
話をはぐらかすな 竹中

147
00:09:08,965 --> 00:09:10,466 
はぐらかしてなんかいねえよ

148
00:09:10,967 --> 00:09:13,344 
捜索隊が出てから何時間だ？

149
00:09:13,427 --> 00:09:15,429 
（竹中）なぜ連絡がない？
（イブラハ）それは…

150
00:09:15,555 --> 00:09:17,807 
（竹中）
政府軍キャンプの監視班からもだ

151
00:09:18,349 --> 00:09:20,810 
あの女はどこでも発見されていない

152
00:09:21,394 --> 00:09:24,313 
だとしたら どこにいる？

153
00:09:27,567 --> 00:09:28,943 
（レヴィ）どうした？

154
00:09:29,026 --> 00:09:31,779 
気持ちよすぎて
引き金が落ちねえか？

155
00:09:32,446 --> 00:09:36,117 
（シェンホア）刺したことあっても
刺されること そうないね

156
00:09:36,409 --> 00:09:37,743 
男ってのは！

157
00:09:38,286 --> 00:09:39,870 
（レヴィ）こっちもいくぜ
（銃声）

158
00:09:41,122 --> 00:09:42,456 
（銃声）

159
00:09:44,125 --> 00:09:45,418 
あっ　レヴィ？

160
00:09:48,546 --> 00:09:51,132 
レヴィ　俺はここだ　レヴィ！

161
00:09:56,137 --> 00:09:59,432 
（レヴィ）ベイビー ベイビー
いい子にしてたか？

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,520 
もう少し いい子にしてたらな
スイートパイ―

163
00:10:04,645 --> 00:10:06,814 
リコリス飴を買ってやるからよ

164
00:10:06,939 --> 00:10:08,024 
さっ　ずらかろうぜ

165
00:10:08,316 --> 00:10:10,610 
おっ　これが例のボンクラか？

166
00:10:10,693 --> 00:10:11,819 
（ロック）誰？ この人

167
00:10:14,280 --> 00:10:16,115 
釣りを返すぜ

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,543 
ロック　早く来い

169
00:10:37,303 --> 00:10:38,846 
（レヴィ）ロック　戦略を立てろ

170
00:10:38,929 --> 00:10:40,973 
（ロック）
何言ってんだよ　逃げるだけだ

171
00:10:41,057 --> 00:10:43,517 
（レヴィ）
よし　それでいい　出せ！

172
00:10:44,018 --> 00:10:48,022 
えー？ 出すもんなんて何もねえぞ

173
00:10:48,522 --> 00:10:52,360 
てめえの仕事に変わったんだよ
とっとと出せっつーの コラ！

174
00:10:52,485 --> 00:10:56,364 
あっ 忘れてた
リバプール行かなきゃ

175
00:10:56,489 --> 00:10:59,241 
もうダメよ　スーパーリラックスね

176
00:10:59,617 --> 00:11:01,535 
（レガーチ）
ジミ･ヘンドリックスが俺を―

177
00:11:01,661 --> 00:11:05,331 
俺を呼んでいる
クリンゴン星人を倒してくれと

178
00:11:05,414 --> 00:11:08,209 
ピ… ピカード艦長！

179
00:11:09,877 --> 00:11:11,879 
（レヴィ）
あっ　てめえ！ そっちじゃねえ

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,054 
アホ！
ここは敵のど真ん中じゃねえか

181
00:11:20,429 --> 00:11:23,724 
クッソー
こうなったら行きがけの駄賃だ

182
00:11:29,313 --> 00:11:32,274 
おっと　たまげたな あいつら

183
00:11:33,109 --> 00:11:35,361 
全隊 追撃だ　今の奴を追え

184
00:11:36,946 --> 00:11:39,573 
必ず仕留めろ　追い詰めて殺せ

185
00:11:40,032 --> 00:11:41,242 
続け！

186
00:11:41,409 --> 00:11:42,827 
無理しても始まらんぞ

187
00:11:42,910 --> 00:11:44,578 
お前はもう黙ってろ

188
00:11:45,037 --> 00:11:48,082 
（レヴィ）とにかく このロックが
まだ逆ギレてねえからには―

189
00:11:48,207 --> 00:11:50,042 
大した敵じゃねえってことだ

190
00:11:50,126 --> 00:11:51,043 
（ロック）いいや

191
00:11:51,585 --> 00:11:54,922 
（レヴィ）見ろ見ろ
アホが束になって来やがった

192
00:11:55,047 --> 00:11:56,215 
オー　サイコーね

193
00:11:56,841 --> 00:11:57,591 
（イブラハ）クソッ

194
00:11:57,675 --> 00:11:59,593 
気持ちは分かるが イブラハ

195
00:11:59,677 --> 00:12:01,971 
俺には長年かけた目的があるんだ

196
00:12:02,096 --> 00:12:03,597 
あんなヤクザどものために

197
00:12:03,973 --> 00:12:06,434 
（ロック）クソ… クソ… クソ…

198
00:12:06,559 --> 00:12:07,476 
何だ こいつ

199
00:12:07,601 --> 00:12:09,937 
（銃声）
（レヴィ）来やがった

200
00:12:10,563 --> 00:12:14,984 
レヴィ　俺さ
あの日本人と話したんだ　そんで…

201
00:12:15,109 --> 00:12:17,069 
（レヴィ）じゃんけーん ホイッ
（シェンホア）ホイッ

202
00:12:17,153 --> 00:12:19,989 
ああっ 負けた　クソッ 後攻めだ

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,240 
（シェンホア）お先に失礼

204
00:12:21,323 --> 00:12:23,451 
２台仕留めたら交代な

205
00:12:23,951 --> 00:12:25,077 
何か言ったか？

206
00:12:25,161 --> 00:12:27,204 
（ロック）いや　いいっす

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,879 
（中国語）

208
00:12:40,926 --> 00:12:42,470 
（イブラハ）何をする！
（竹中）見ろ

209
00:12:51,312 --> 00:12:54,607 
あーっ！ バカ　てめえ
全部やんなっつっただろ！

210
00:12:54,690 --> 00:12:57,443 
左！ あたし 左のやっから
お前 右な

211
00:12:57,526 --> 00:12:58,986 
（シェンホア）やめるね　狭い！

212
00:12:59,320 --> 00:13:02,656 
（イブラハ）車間を開けろ
障害物に巻き込まれるな　追え！

213
00:13:03,282 --> 00:13:04,200 
（ロック）ハア…

214
00:13:04,325 --> 00:13:06,035 
（レガーチ）おい　見ろ！
（ロック）何だ？

215
00:13:06,702 --> 00:13:10,831 
ラクエル･ウェルチとジェーン･
フォンダが徒競走をしている

216
00:13:10,956 --> 00:13:12,541 
あっ そう

217
00:13:12,833 --> 00:13:13,834 
うっとうしい

218
00:13:13,959 --> 00:13:15,002 
うるせっ このバカ

219
00:13:15,127 --> 00:13:18,047 
（レガーチ）この俺を一体
どこへ誘おうってんだ

220
00:13:18,172 --> 00:13:20,299 
ひょっとして ひょっとして…

221
00:13:20,382 --> 00:13:23,385 
伝説のヌーディスト･ビーチ？

222
00:13:24,345 --> 00:13:27,848 
（張(チャン)）ダッチ
タイムリミットまであと30分だ

223
00:13:27,932 --> 00:13:30,392 
無事にケツを落ち着けてるか？

224
00:13:31,894 --> 00:13:33,312 
ああ なるほど

225
00:13:34,355 --> 00:13:36,190 
いや　別に

226
00:13:36,315 --> 00:13:40,319 
どういう方法を取ろうが
おたくらの自由さ　オーライだ

227
00:13:43,864 --> 00:13:46,200 
俺だよ　ＣＩＡのダンナ

228
00:13:46,784 --> 00:13:50,204 
ああ　定刻どおりだ
心配しなさんな

229
00:13:50,996 --> 00:13:53,040 
下手な冗談はよしてくれ

230
00:13:53,874 --> 00:13:57,044 
金のほうはアメックスはお断りだぜ

231
00:13:58,087 --> 00:14:00,798 
受け取ったら連絡をくれ　じゃあな

232
00:14:01,549 --> 00:14:02,841 
（張）香港は何と？
（部下）はっ

233
00:14:03,842 --> 00:14:07,846 
（部下）“鉄槌を下すは良しとせず
ただし汚辱はそそぐべし”と

234
00:14:08,514 --> 00:14:12,226 
連中との正面対決は
避けろってことか

235
00:14:14,603 --> 00:14:16,230 
難しいことを

236
00:14:18,107 --> 00:14:21,402 
まっ 今は運び屋たちに幸運を

237
00:14:22,695 --> 00:14:25,614 
仕切り直すね
もっぺんジャンケンどうか？

238
00:14:25,906 --> 00:14:28,450 
（レヴィ）そんな暇はねえ　来るぜ

239
00:14:30,995 --> 00:14:35,583 
（レガーチ）おお！ バーバレラが
反戦プラカード持って 全裸で！

240
00:14:35,666 --> 00:14:36,876 
（レヴィ）奴ら ぶっ殺す

241
00:14:37,418 --> 00:14:40,754 
だが おめえの武器には
間合いが広すぎる　下がってな

242
00:14:40,880 --> 00:14:43,090 
仕方ないね　お手並み拝見よ

243
00:14:44,592 --> 00:14:45,593 
しゃらくせえ

244
00:14:46,760 --> 00:14:48,137 
目ん玉ひっくり返してやる

245
00:14:48,345 --> 00:14:50,639 
（銃声）

246
00:14:57,938 --> 00:14:58,564 
クソッ

247
00:15:01,942 --> 00:15:02,484 
（レヴィ）このっ

248
00:15:07,114 --> 00:15:10,784 
オー　口だけ達者じゃない
イカすね

249
00:15:10,910 --> 00:15:14,622 
Ｍ72かミニミがありゃ
もっと簡単に済んだんだが

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,625 
（シェンホア）
バカね　大砲だって弾切れなるよ

251
00:15:18,042 --> 00:15:22,755 
刃(やいば)と体は不滅よ
この世で一等イカした武器ね

252
00:15:23,130 --> 00:15:26,425 
ナイフだって刃が欠けるさ
バカバカしい

253
00:15:26,508 --> 00:15:29,386 
刀より銃　銃より核爆弾

254
00:15:29,470 --> 00:15:32,014 
まっ そんなもんでも手に入りゃ
ご機嫌だが―

255
00:15:32,348 --> 00:15:35,434 
ありゃ 政治家にしか
持てねえ仕組みになってやがる

256
00:15:36,143 --> 00:15:36,769 
クソッ

257
00:15:37,269 --> 00:15:39,396 
（シェンホア）
あんた 頭どうかしてるね

258
00:15:39,480 --> 00:15:41,982 
モチはモチ屋　悪党は悪党よ

259
00:15:42,066 --> 00:15:45,653 
（レガーチ）クソッ
ピースマークは先着３名様までだ

260
00:15:45,778 --> 00:15:46,820 
（レヴィ）くだらねえ

261
00:15:47,196 --> 00:15:49,823 
ロック　一服つけろよ　落ち着くぜ

262
00:15:50,240 --> 00:15:50,991 
おう

263
00:15:53,452 --> 00:15:55,829 
（イブラハ）
そうだ　キャンプ内の全車で追え

264
00:15:55,955 --> 00:15:58,958 
たとえ停戦ラインを越えても
躊躇(ちゅうちょ)をするな

265
00:15:59,041 --> 00:16:00,793 
突入して文書を取り戻せ

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,378 
よせ！ 隊が全滅するぞ

267
00:16:02,586 --> 00:16:03,879 
それを返せ

268
00:16:04,588 --> 00:16:07,383 
イブラハ 俺たちには仕事がある
イブラハ！

269
00:16:08,050 --> 00:16:09,009 
イブラハ！

270
00:16:09,134 --> 00:16:10,052 
黙れ！

271
00:16:10,177 --> 00:16:12,388 
何をどうしようとも 分かるだろ

272
00:16:13,555 --> 00:16:15,808 
お前の息子は
もう帰っちゃこないんだ

273
00:16:15,891 --> 00:16:20,521 
（子供の泣き声）

274
00:16:22,022 --> 00:16:25,693 
（シェンホア）ＥＭＺね
もうすぐキャンプが見えてくるね

275
00:16:25,818 --> 00:16:28,237 
どうだ ロック
楽しくなってきたか？

276
00:16:28,737 --> 00:16:31,782 
あー 何て言うかもう―

277
00:16:31,865 --> 00:16:35,035 
そうやって逃げてると
ダメになってくんだよな

278
00:16:35,619 --> 00:16:40,040 
幼稚園の頃から そうやって
逃げてたような気がすんだよな

279
00:16:41,291 --> 00:16:42,376 
もうダメだ

280
00:16:42,459 --> 00:16:44,545 
（シェンホア）
オー　悪いほう入ったね

281
00:16:44,670 --> 00:16:46,213 
あいやミスった

282
00:16:46,296 --> 00:16:48,924 
ポジティブな奴だから
大丈夫だと思ってたけど

283
00:16:49,049 --> 00:16:52,136 
ダメよ
セッティングはとても大事ね

284
00:16:52,219 --> 00:16:56,724 
おっさんと話した時も
ついつい偉そうなこと言っちゃった

285
00:16:56,932 --> 00:17:00,561 
よく考えたら俺 言うだけ言って
言い逃ればっかだよな

286
00:17:01,270 --> 00:17:01,979 
おお　見ろ

287
00:17:02,062 --> 00:17:04,690 
何だよ またか　今度は何だ

288
00:17:04,773 --> 00:17:07,568 
（レガーチ）プレイメイツだ
90年からのプレイメイツが―

289
00:17:07,651 --> 00:17:11,822 
100人いるぞ
プレイメイツ軍の襲撃だ！

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867 
（政府軍兵士）指揮所へ
所属不明車が侵入　射撃許可を

291
00:17:14,992 --> 00:17:17,745 
（指揮所）第三バンカーへ
それは客だ　撃つな

292
00:17:17,870 --> 00:17:20,789 
全バンカー警護兵
それは敵にあらず

293
00:17:27,755 --> 00:17:30,924 
俺たちの仕事は
それは職業ではない

294
00:17:31,050 --> 00:17:32,468 
生き方だろ　竹中

295
00:17:32,926 --> 00:17:35,471 
（イブラハ）ならば譲れぬ時もある
（竹中）イブラハ

296
00:17:36,096 --> 00:17:38,015 
（イブラハ）
エルサレムの人でなしどもと―

297
00:17:38,098 --> 00:17:39,975 
そいつをかばい続ける連中に―

298
00:17:40,100 --> 00:17:42,644 
ようやく手が届くところまで
来たんだぞ

299
00:17:42,770 --> 00:17:46,982 
87年のベイルート あの赤十字
キャンプを連中に見せてやる

300
00:17:47,441 --> 00:17:48,984 
そのために俺は来たんだぞ

301
00:17:49,777 --> 00:17:50,986 
（無線の声）司令官　指示を

302
00:17:51,570 --> 00:17:54,406 
敵を追って進め　進み続けろ

303
00:17:54,490 --> 00:17:56,116 
政府軍キャンプへ突入しろ

304
00:17:56,241 --> 00:17:57,659 
撤回だ　よせ！

305
00:17:58,118 --> 00:17:59,953 
大義の前に目的を見失うな

306
00:18:00,037 --> 00:18:01,622 
大義だと？ 竹中

307
00:18:01,705 --> 00:18:03,791 
お前は
そういった者たちのために―

308
00:18:04,374 --> 00:18:06,293 
戦ってきたんじゃないのか

309
00:18:06,376 --> 00:18:09,838 
そのためにお前はベカー峡谷に
やってきたんじゃないのか！

310
00:18:10,297 --> 00:18:11,840 
答えろ！ 竹中

311
00:18:12,174 --> 00:18:12,966 
（銃声）

312
00:18:20,015 --> 00:18:23,227 
（竹中）
全隊へ　その場から引き返せ

313
00:18:23,310 --> 00:18:26,980 
キャンプへは戻るな
二次集結点へ移動しろ

314
00:18:27,106 --> 00:18:27,856 
（無線の声）了解

315
00:18:30,275 --> 00:18:33,821 
俺もお前も後ろしか見てなくて

316
00:18:34,822 --> 00:18:38,659 
そうしてる限りは
何も変わらなかった

317
00:18:39,451 --> 00:18:43,580 
だがな 今となっちゃ
どうでもいい話だが―

318
00:18:43,664 --> 00:18:46,125 
お前はいい仲間だった

319
00:18:46,667 --> 00:18:48,877 
ひどい話だな　イブラハ

320
00:18:55,217 --> 00:18:58,220 
（エージェント）
洗濯屋の使いは到着してるか

321
00:18:58,512 --> 00:19:00,848 
遅いぜ　ラングレーのダンナ

322
00:19:00,973 --> 00:19:02,683 
（エージェント）
ラングレーは忙しいんだ

323
00:19:02,808 --> 00:19:06,019 
自由と正義に
クソを垂れる野郎が多いもんでな

324
00:19:06,145 --> 00:19:07,187 
（エージェント）それで？

325
00:19:07,312 --> 00:19:09,898 
俺たちをエレクトさせる
ブツってのはどこにある？

326
00:19:10,190 --> 00:19:12,067 
（ロック）そうだ　ブリーフケース
（シェンホア）えっ？

327
00:19:12,192 --> 00:19:13,944 
ブリーフケースがない

328
00:19:14,027 --> 00:19:15,154 
レヴィ　しまった！

329
00:19:15,237 --> 00:19:16,238 
慌てんなよ

330
00:19:16,822 --> 00:19:20,868 
ハリー･フーディーニが
魔法の壷をちょいと振れば…

331
00:19:21,660 --> 00:19:23,203 
ほれ　このとおり

332
00:19:23,287 --> 00:19:24,413 
（シェンホアの中国語）
（ロック）えー！

333
00:19:24,538 --> 00:19:27,499 
じゃあ何のために
このボンクラ助けに行ったか？

334
00:19:27,958 --> 00:19:30,502 
（レヴィ）そうでも言わなきゃ
おめえらが乗ったかよ

335
00:19:30,586 --> 00:19:32,880 
チッ　汗でふやけてやがる

336
00:19:33,630 --> 00:19:35,382 
それじゃ お疲れさん

337
00:19:35,465 --> 00:19:39,803 
次はもう少しマシな形で届けてくれ
ボスが怒る

338
00:19:39,887 --> 00:19:41,388 
えっと そう　ミス･レヴェッカ

339
00:19:42,055 --> 00:19:43,891 
バッファロー･ヒルの所長と―

340
00:19:44,016 --> 00:19:47,603 
ＮＹＰＤ二七分署の連中が
あんたの今を知ったら―

341
00:19:47,895 --> 00:19:49,730 
腰を抜かすかもしれないな

342
00:19:49,813 --> 00:19:50,647 
クッソ

343
00:19:51,398 --> 00:19:53,358 
勘違いしなさんな

344
00:19:53,442 --> 00:19:57,905 
俺たちの仕事は合衆国の敵を
せん滅することであって―

345
00:19:58,030 --> 00:20:01,033 
重罪人の逮捕は
ペイの中に入っていない

346
00:20:01,283 --> 00:20:05,245 
いずれ仕事を頼む時の
挨拶代わりだよ　じゃあな

347
00:20:08,540 --> 00:20:09,958 
（ロック）あのさ レヴィ

348
00:20:11,585 --> 00:20:14,755 
まだお礼を言ってなかった　その…

349
00:20:16,423 --> 00:20:17,424 
ありがとう

350
00:20:21,428 --> 00:20:23,472 
何だい バカバカしい

351
00:20:23,597 --> 00:20:25,557 
水臭えことは なしにしようや

352
00:20:25,641 --> 00:20:27,100 
えっ　ああ…

353
00:20:28,101 --> 00:20:29,269 
（レヴィ）あのな ロック

354
00:20:29,770 --> 00:20:30,979 
（ロック）イテッ
（シェンホア）あいやー

355
00:20:31,313 --> 00:20:33,273 
寝言ぶっこいてんじゃねえぞ

356
00:20:33,357 --> 00:20:36,610 
金輪際こんな温情はかけねえからな
このアホ野郎

357
00:20:36,735 --> 00:20:39,529 
かかった救出経費は
てめえのペイから天引きだ

358
00:20:39,613 --> 00:20:42,866 
助けてほしけりゃ
次は神様にでも頼みやがれ

359
00:20:44,618 --> 00:20:45,410 
チッ

360
00:20:46,370 --> 00:20:47,412 
まったく

361
00:20:49,456 --> 00:20:52,918 
（男性）あっ　健さんのおじさん
奇遇じゃないですか

362
00:20:53,001 --> 00:20:55,754 
（竹中）ああ
エクスキューズ･ミーのお兄さん

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,422 
旅行はどうでした？

364
00:20:57,965 --> 00:21:01,051 
ハハッ　おかげさまで　そちらは？

365
00:21:01,134 --> 00:21:02,970 
いや もう散々でね

366
00:21:03,095 --> 00:21:05,681 
取引はご破算だわ 腰は痛めるわで

367
00:21:05,806 --> 00:21:09,434 
仲の良かった友人とは
ケンカ別れになりますし

368
00:21:09,518 --> 00:21:11,728 
若えもんには
自分にできんことを―

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,022 
おっかぶせようとしちまったりね

370
00:21:15,440 --> 00:21:19,569 
まったく嫌んなることばかりで
どうにも年をくったな

371
00:21:19,653 --> 00:21:21,571 
でも次がありますよ

372
00:21:21,655 --> 00:21:22,572 
（竹中）ハハッ

373
00:21:24,032 --> 00:21:29,830 
もちろん死ぬまでは次がある
常に次はあり続ける　じゃ

374
00:21:30,289 --> 00:21:33,083 
そうだ おじさん　お仕事は何を？

375
00:21:33,166 --> 00:21:34,167 
（竹中）俺の仕事は…

376
00:21:36,378 --> 00:21:37,838 
そうだな いや…

377
00:21:38,338 --> 00:21:39,631 
やっと吹っ切れた

378
00:21:40,257 --> 00:21:42,009 
俺の仕事はな―

379
00:21:42,426 --> 00:21:44,845 
公共の敵であることさ

380
00:21:46,138 --> 00:21:52,144 
♪～

381
00:23:06,343 --> 00:23:12,349 
～♪

382
00:23:18,855 --> 00:23:19,815 
（ロック）吸血鬼？

383
00:23:20,440 --> 00:23:23,318 
その言葉 吸血鬼に関係が？

384
00:23:23,610 --> 00:23:24,778 
（銃声）