1
00:00:01,397 --> 00:00:06,324
♪～

2
00:01:18,343 --> 00:01:24,355
～♪

3
00:01:26,150 --> 00:01:27,528
（銃声）

4
00:01:28,864 --> 00:01:29,740
（銃声）

5
00:01:32,997 --> 00:01:34,208
（ロック）ロアナプラ

6
00:01:34,333 --> 00:01:37,506
この街では各国のギャングたちが
縄張りを広げ―

7
00:01:37,715 --> 00:01:40,095
微妙な均衡のゲームを営んでいる

8
00:01:40,220 --> 00:01:41,597
（爆発音）

9
00:01:42,099 --> 00:01:43,226
（リポーター）大変な惨劇です

10
00:01:43,727 --> 00:01:46,649
建物の外部は
ほぼ形をとどめておりません

11
00:01:46,733 --> 00:01:48,486
現在までに分かっているのは―

12
00:01:48,570 --> 00:01:51,284
大使館関係者の死亡37名―

13
00:01:51,409 --> 00:01:54,123
重軽傷者は
合わせて150名を数え―

14
00:01:54,248 --> 00:01:58,089
ザイール政府軍による救出活動が
今も続いています

15
00:01:58,214 --> 00:02:01,972
爆発の直後 反米系の
過激派組織より犯行声明が出され…

16
00:02:02,097 --> 00:02:04,310
（ロック）きったない部屋だな

17
00:02:05,103 --> 00:02:06,272
レヴィ　起きてるか？

18
00:02:06,940 --> 00:02:09,905
仕事だよ　ダッチが緊急だってさ

19
00:02:10,238 --> 00:02:11,115
レヴィ！

20
00:02:13,328 --> 00:02:14,622
（レヴィ）ロックか？

21
00:02:14,747 --> 00:02:17,586
そうだよ　飛び込みで大口だってさ

22
00:02:18,797 --> 00:02:21,887
とっとと起こせと言われて
事務所から飛んできたんだ

23
00:02:26,020 --> 00:02:29,945
（レヴィ）ちくしょう
仕事 誰からだって？

24
00:02:30,028 --> 00:02:32,157
ミスター張(チャン)だよ　三合会の

25
00:02:32,783 --> 00:02:33,994
（レヴィ）ん…

26
00:02:37,709 --> 00:02:40,132
（張）さっきから
ずーっと待ってるんだが―

27
00:02:40,215 --> 00:02:43,555
コーヒーの１杯も出ないのか？
この店は

28
00:02:43,680 --> 00:02:46,310
サービス悪いぞ　ダッチ

29
00:02:46,394 --> 00:02:50,318
（ダッチ）ほう　知らなかったぜ
うちが喫茶店だったとは

30
00:02:50,402 --> 00:02:52,614
どうして うちが
魚雷艇を持ってるか―

31
00:02:52,698 --> 00:02:54,201
張さん 知ってるか？

32
00:02:54,535 --> 00:02:56,414
冷たい言葉だな ダッチ

33
00:02:57,082 --> 00:03:00,088
こちとら焼け出されて
すぐにこっちに直行だ

34
00:03:00,213 --> 00:03:02,759
お茶のひとつくらい出すのが
人情ってもんだ

35
00:03:02,886 --> 00:03:04,430
災難だったな 張さん

36
00:03:04,890 --> 00:03:06,684
事務所は半壊だって？

37
00:03:06,977 --> 00:03:09,732
（張）ああ　こっぴどくやられたさ

38
00:03:10,317 --> 00:03:11,736
（ベニー）相手はロシア人？

39
00:03:11,820 --> 00:03:13,072
よしてくれ

40
00:03:13,197 --> 00:03:16,412
ミス･バラライカとは
いつだって大の仲良し

41
00:03:16,537 --> 00:03:17,706
やあ　トゥーハンド

42
00:03:18,416 --> 00:03:21,589
んん　だいぶ
あたしは聞きそびれたかい？

43
00:03:22,090 --> 00:03:23,301
（張）いや これからだ

44
00:03:24,428 --> 00:03:27,100
こいつがすべての元凶だ

45
00:03:27,936 --> 00:03:29,814
だが それだけの価値もある

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,571
こいつは俺の縄張りで
ちょろく稼ごうとしやがった―

47
00:03:33,655 --> 00:03:36,285
ブルガリア人のバカから取り上げた

48
00:03:37,079 --> 00:03:40,293
この街じゃ暴力教会の
ヨランダババア以外に―

49
00:03:40,377 --> 00:03:42,506
武器屋を許した覚えはないんだが

50
00:03:43,383 --> 00:03:46,430
そこら辺を奴は見事に
勘違いしていた

51
00:03:46,764 --> 00:03:49,645
ホットシュリンプを
露店で売る気安さで―

52
00:03:49,770 --> 00:03:51,524
奴は銃を売っていた

53
00:03:51,774 --> 00:03:56,325
その上 そのバカは俺の警告を
シャレか冗談だと思っていたらしい

54
00:03:57,286 --> 00:03:59,874
ようやく気づいて
取引を口にしたのは―

55
00:04:00,333 --> 00:04:03,214
キンタマをナッツみたいに
割られる段になってからだ

56
00:04:05,427 --> 00:04:08,016
まったく愚かな男だが―

57
00:04:08,308 --> 00:04:11,522
野郎はちょっと面白い職に
就いていてな

58
00:04:11,605 --> 00:04:12,482
ほう

59
00:04:12,566 --> 00:04:14,695
（張）
ブルガリアの諜報員だよ ダッチ

60
00:04:15,572 --> 00:04:19,163
そういう連中にとっても
この街は居心地のいい場所だ

61
00:04:19,246 --> 00:04:22,502
いろいろと顔の利く
便利な奴ではあるんだが―

62
00:04:23,004 --> 00:04:27,721
フッ　今度ばかりは火遊びが
あだとなったというわけだ

63
00:04:27,804 --> 00:04:31,020
奴がキンタマ可愛さに
差し出したのはな ダッチ―

64
00:04:32,064 --> 00:04:33,149
文書だ

65
00:04:33,232 --> 00:04:34,234
ほう

66
00:04:34,610 --> 00:04:37,909
（張）とある連中の
愉快なハイキング表だったのさ

67
00:04:38,827 --> 00:04:41,582
うちの１つ前に
そいつらがやった仕事は―

68
00:04:41,665 --> 00:04:44,421
今朝からテレビで
嫌というほど流れている

69
00:04:45,590 --> 00:04:46,927
アメリカ大使館？

70
00:04:47,052 --> 00:04:48,889
そりゃまた 剣呑(けんのん)な

71
00:04:48,972 --> 00:04:51,143
（張）
そもそもキンタマお大事野郎は―

72
00:04:51,268 --> 00:04:53,147
そっちが本職だ

73
00:04:53,272 --> 00:04:56,195
アンクル･サムが
この世から消えてほしい奴は―

74
00:04:56,278 --> 00:04:58,449
世界にはごまんといる

75
00:04:58,783 --> 00:05:00,453
俺はそんな連中の１つに―

76
00:05:00,871 --> 00:05:03,418
落とし物があることを
教えてやったのさ

77
00:05:04,128 --> 00:05:07,634
だが俺の値を聞くや連中は―

78
00:05:07,717 --> 00:05:11,809
ケツをローストされる前に
ここを失せろと抜かしやがった

79
00:05:12,420 --> 00:05:15,300
そこで俺はこう答えた

80
00:05:15,760 --> 00:05:18,932
“オーライ　じゃ他をあたるよ”

81
00:05:19,851 --> 00:05:24,778
その結果 俺の事務所は
ヨルダン辺りまで吹っ飛び―

82
00:05:25,028 --> 00:05:27,700
予告どおりに俺はケツを
ローストされかけて―

83
00:05:27,784 --> 00:05:30,413
ここに来る羽目になったわけだ

84
00:05:30,956 --> 00:05:33,211
まったく不愉快な連中だよ

85
00:05:33,462 --> 00:05:36,802
さて ダッチ　本題はここからだ

86
00:05:37,219 --> 00:05:39,348
おたくらには
こいつを運んでもらう

87
00:05:39,474 --> 00:05:42,103
５チームが同時に
ロアナプラを出発し―

88
00:05:42,187 --> 00:05:44,651
それぞれ
バラバラの目的地に向かう

89
00:05:44,734 --> 00:05:47,824
ケースは５つ　ビンゴは１つ

90
00:05:48,157 --> 00:05:49,117
陽動か

91
00:05:49,452 --> 00:05:50,996
その保険は当然だろ？

92
00:05:51,873 --> 00:05:55,213
おたくらのゴールは
バシラン島の地元軍基地だ

93
00:05:55,338 --> 00:05:56,508
２日でタイムアウト

94
00:05:57,133 --> 00:06:00,306
それを過ぎると
カンパニーの係官はバシランを去る

95
00:06:01,100 --> 00:06:04,524
（ダッチ）リミット２日とは
早すぎるぜ 張のダンナ

96
00:06:04,774 --> 00:06:07,028
いつだって早すぎるのさ

97
00:06:07,362 --> 00:06:11,078
ゆうべの大使館爆破は
一連の始まりで―

98
00:06:11,496 --> 00:06:15,044
２日を過ぎれば
次のスケジュールが動き出す

99
00:06:15,169 --> 00:06:17,382
ハイキングが
すっかり終わる頃には―

100
00:06:17,466 --> 00:06:19,929
大統領の首がすげ替わる

101
00:06:22,100 --> 00:06:25,398
俺の所にアンクル･サムが
すっ飛んできたのも―

102
00:06:25,524 --> 00:06:28,488
大使館がアポロ並みの
吹っ飛び方をしたからさ

103
00:06:28,572 --> 00:06:30,576
（車が停止する音）
（張）島への上陸後は―

104
00:06:30,659 --> 00:06:33,624
うちで雇ったゲッタウェイ
ドライバーと護衛を付ける

105
00:06:33,749 --> 00:06:35,586
期待してるよ ダッチ

106
00:06:35,669 --> 00:06:38,842
（ダッチ）手付けは持ってきてるか
経費は別途で計算だ

107
00:06:38,926 --> 00:06:40,136
（張）分かってるよ　ここに…

108
00:06:40,261 --> 00:06:41,055
あっ

109
00:06:41,180 --> 00:06:45,731
アール･ピー･ジー！

110
00:06:48,612 --> 00:06:50,616
（爆発音）

111
00:06:51,451 --> 00:06:53,956
♪～

112
00:06:54,289 --> 00:06:57,045
（張）
やれやれ　早いな　もう来たか

113
00:06:57,128 --> 00:06:58,089
（子分）兄貴　ご無事で

114
00:06:58,381 --> 00:07:01,972
情報がだだ漏れだぜ 張さん
この話はキャンセルだ

115
00:07:02,305 --> 00:07:05,479
（張）降りるか？
ここの修理は自腹になるぞ

116
00:07:06,188 --> 00:07:09,194
道中の せめてそこまで見送ろう

117
00:07:09,487 --> 00:07:10,614
とはいえ…

118
00:07:11,658 --> 00:07:15,833
近頃は鉄火場を離れすぎててな
非常口は？

119
00:07:16,125 --> 00:07:17,795
案内するよ　張のダンナ

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,926
ああ　よろしく頼む

121
00:07:45,058 --> 00:07:47,395
（レヴィ）手榴(てりゅう)…
（張）焦るなよ トゥーハンド

122
00:07:47,521 --> 00:07:49,066
こういうのはな…

123
00:07:50,234 --> 00:07:51,403
（爆発音）

124
00:07:52,238 --> 00:07:54,284
ビビったら負けだ

125
00:07:57,082 --> 00:07:59,294
張が道を開いたぜ　出るぞ

126
00:07:59,754 --> 00:08:00,923
ああ　行こうか

127
00:08:14,617 --> 00:08:16,871
（レヴィ）
フッ　うかつだぜ ダンナ

128
00:08:16,955 --> 00:08:18,875
（張）吹くなよ トゥーハンド

129
00:08:20,504 --> 00:08:25,012
お前は筋はいいんだが
まだまだ脇が見えてない

130
00:08:25,431 --> 00:08:29,396
ダンナにかかっちゃ形がない
せいぜい精進するさ

131
00:08:29,480 --> 00:08:30,941
いい心がけ…

132
00:08:32,235 --> 00:08:34,824
（張）車を回す
それに乗って埠頭(ふとう)まで行け

133
00:08:35,158 --> 00:08:38,457
（ダッチ）やれやれ　たまには
命の懸からない仕事がしてえ

134
00:08:38,540 --> 00:08:43,007
（張）ぼやくな ダッチ　ここは
俺たちが面倒を追うところだ　急げ

135
00:08:43,132 --> 00:08:44,469
（ダッチ）任せたぜ 張さん

136
00:08:46,054 --> 00:08:47,725
ああ　ほんとにやれやれだ

137
00:08:48,309 --> 00:08:51,064
（張）向こうに着いたら
合言葉を忘れるな

138
00:08:51,398 --> 00:08:52,358
合言葉はな…

139
00:08:53,194 --> 00:08:56,241
～♪

140
00:09:05,009 --> 00:09:06,930
（イブラハ）そうか　分かった

141
00:09:08,433 --> 00:09:11,523
運び屋は幹線道路で
同志たちが捕捉した

142
00:09:11,606 --> 00:09:14,570
バンカンタン辺りのルートで
血祭りにできるぞ

143
00:09:15,279 --> 00:09:17,701
（竹中正洋(たけなかまさひろ)）さて どうかねえ

144
00:09:18,995 --> 00:09:20,624
そもそも この作戦は―

145
00:09:20,749 --> 00:09:24,590
三合会の事務所１つ吹っ飛ばせば
片付くはずだった

146
00:09:24,715 --> 00:09:27,429
同志たちの不手際を
責める気にはならん

147
00:09:27,763 --> 00:09:30,769
あんたは たかだかヤクザと
バカにしていたが―

148
00:09:30,852 --> 00:09:35,278
はるかに頭のいいヤクザだった
ってわけだ　張って野郎は

149
00:09:35,571 --> 00:09:39,662
“軽蔑すべき敵よりも
尊敬に値する敵を見よ”

150
00:09:40,789 --> 00:09:44,296
毛沢東の言葉だよ
学ばねばな イブラハ

151
00:09:44,547 --> 00:09:48,304
神も信じぬ男の訓話だ　くだらんな

152
00:09:48,930 --> 00:09:51,018
当たってんじゃねえかよ
それに―

153
00:09:52,145 --> 00:09:54,149
神を信じねえのは俺も同じさ

154
00:09:54,609 --> 00:09:56,153
お前は同志だよ　竹中

155
00:09:57,823 --> 00:10:01,581
まっ それよか
米本土での作戦決行―

156
00:10:01,664 --> 00:10:03,334
早めたほうがいいかもな

157
00:10:03,417 --> 00:10:04,503
ムチャを言うな

158
00:10:04,587 --> 00:10:06,633
ＦＢＩの監視の目がある

159
00:10:06,716 --> 00:10:10,014
陽動の前に動けば 計画が水の泡だ

160
00:10:10,766 --> 00:10:14,397
奴らが出した５本のルート
どれが本命かといやあ―

161
00:10:15,149 --> 00:10:17,320
最初にはじくのは陸路だ

162
00:10:17,613 --> 00:10:19,366
飛行機はあからさま

163
00:10:19,617 --> 00:10:21,704
残るは海か　確証は？

164
00:10:22,288 --> 00:10:24,167
勘の域は出ないよ

165
00:10:25,086 --> 00:10:26,380
（イブラハ）
フィリピンの同志司令官に―

166
00:10:26,506 --> 00:10:27,675
協力を取り付けよう

167
00:10:27,758 --> 00:10:31,724
海上ルートは 仕方ねえ
俺が指揮を執ってくる

168
00:10:32,266 --> 00:10:35,106
世界蜂起への
最終ステップだぞ 竹中

169
00:10:35,982 --> 00:10:37,235
（竹中）へーえ

170
00:10:37,903 --> 00:10:44,625
♪ うみは ひろいな　おおきいな
っとこら

171
00:10:45,418 --> 00:10:47,464
（レヴィ）聞いたかよ 合言葉

172
00:10:47,798 --> 00:10:50,929
“三合会は超サイコー”だとよ

173
00:10:51,054 --> 00:10:53,601
あのダンナ 身なりもセンスも
一流だが―

174
00:10:53,685 --> 00:10:56,273
シャレのセンスだけは
とことん最悪だ

175
00:10:56,356 --> 00:11:00,030
何もかも完璧な野郎なんざ
そうはいねえのさ

176
00:11:02,368 --> 00:11:04,999
（竹中）見つけた？ 魚雷艇？

177
00:11:05,291 --> 00:11:09,508
ほーう　面白い仲間
連れてんだな 張って奴は

178
00:11:09,759 --> 00:11:12,263
航路も捕捉した？ 上出来 上出来

179
00:11:12,806 --> 00:11:14,560
そりゃあ 読みどおりだ

180
00:11:14,894 --> 00:11:17,315
航空券 買い換える手間が省けた

181
00:11:17,441 --> 00:11:20,279
ああ　こっちは
これから乗り継ぎ便つかまえるとこ

182
00:11:21,239 --> 00:11:22,659
くれぐれも言っとくけど―

183
00:11:22,743 --> 00:11:24,788
俺が着くまで
先走らせるんじゃないぞ

184
00:11:25,624 --> 00:11:28,796
モノを確認する必要があるんだ
じゃあ

185
00:11:32,554 --> 00:11:35,184
（男性）エ… エクスキューズ･ミー
（竹中）ん？

186
00:11:35,769 --> 00:11:38,733
（男性）プリーズ･レンド･ミー･
ユア･ライター

187
00:11:39,400 --> 00:11:41,029
おたくも日本の人？

188
00:11:41,112 --> 00:11:42,156
どうも

189
00:11:42,533 --> 00:11:45,162
ん？ って よく分かりましたね

190
00:11:45,455 --> 00:11:47,543
そりゃ あんた その拝み手じゃ…

191
00:11:47,668 --> 00:11:49,838
（男性）いやあ　ハハッ

192
00:11:49,922 --> 00:11:52,970
うちはね
家族でセブ島に行くんですよ

193
00:11:53,095 --> 00:11:54,097
ハッハッハ

194
00:11:54,222 --> 00:11:57,186
家族連れじゃ
マリラの歓楽街も遠いっしょ

195
00:11:57,270 --> 00:11:58,021
いやあ

196
00:11:58,397 --> 00:12:00,067
ん？ あれ？

197
00:12:00,276 --> 00:12:02,531
ひょっとして どこかで
お会いしたことありません？

198
00:12:03,449 --> 00:12:06,789
何か初めてじゃないような
気がするんですけど

199
00:12:07,457 --> 00:12:09,753
（竹中）そりゃあ あれでしょうよ
（男性）おっ？

200
00:12:10,254 --> 00:12:14,597
健さんっしょ　昔からよく
似てる似てると言われましてね

201
00:12:15,180 --> 00:12:16,601
じゃ どうも

202
00:12:17,143 --> 00:12:18,563
不器用なもんで

203
00:12:18,938 --> 00:12:20,107
どうも

204
00:12:20,984 --> 00:12:22,236
（竹中）ぼんやりしてるね

205
00:12:23,196 --> 00:12:25,242
どっかで見た記憶が
あるとすりゃあ―

206
00:12:25,577 --> 00:12:28,248
そりゃ交番だよ 交番

207
00:12:36,220 --> 00:12:38,098
（レヴィ）ダッチ　捕まえたぞ

208
00:12:38,182 --> 00:12:40,019
（レヴィ）うるせえハエだ
（ダッチ）よし

209
00:12:40,354 --> 00:12:44,236
ロック　レミントンと
弾はハイドロのＡＰＩだ

210
00:12:44,362 --> 00:12:45,364
ああ

211
00:12:53,547 --> 00:12:54,590
（銃声）

212
00:12:55,717 --> 00:12:56,678
（銃声）

213
00:12:57,555 --> 00:13:00,561
（ダッチ）敵の目は潰したが
あれ１つかどうかは分からん

214
00:13:01,186 --> 00:13:04,902
ロック　俺たちがおとりになり
バシランを越えて突っ走る

215
00:13:04,986 --> 00:13:07,741
お前とレヴィは
ザンボアンガの沖で下船し―

216
00:13:07,866 --> 00:13:10,079
ゾディアックで
バシランへ上がってくれ

217
00:13:10,204 --> 00:13:11,164
分かった

218
00:13:13,168 --> 00:13:17,260
（竹中）イブラハ　声が遠いな
早くこっちへ来いよ

219
00:13:17,344 --> 00:13:18,972
（イブラハ）竹中　どこに？

220
00:13:19,432 --> 00:13:23,481
バシランだと？ お前
そこには我々の陽動部隊の…

221
00:13:23,898 --> 00:13:28,032
（竹中）焦んなよ　ああ
今 その待機キャンプにいる

222
00:13:28,282 --> 00:13:30,244
灯台の下はいつも暗い

223
00:13:30,329 --> 00:13:33,292
この島に割拠する
現地ゲリラの陰に隠れて―

224
00:13:33,793 --> 00:13:36,633
ここで第一撃の時機を
待ってるわけだが―

225
00:13:36,758 --> 00:13:38,470
連中にとっても同じさ

226
00:13:38,595 --> 00:13:42,311
アメ帝のエージェントが
大手を振って出入りできるのは―

227
00:13:42,436 --> 00:13:45,609
対ゲリラ戦用特殊作戦キャンプだよ

228
00:13:45,859 --> 00:13:47,488
この向こうにそれがある

229
00:13:47,946 --> 00:13:52,038
（竹中）フッ　張の打った
次の手も読めた　こりゃ楽しみだ

230
00:13:52,163 --> 00:13:55,462
竹中 遊びじゃないんだぞ
作戦への重要な前哨戦だ

231
00:13:55,754 --> 00:13:59,595
ああ 兄弟
駒の指し合いなんだよ これは

232
00:14:00,054 --> 00:14:03,060
そうでないことが
この世にあると思ったか？

233
00:14:03,185 --> 00:14:05,482
次の一手を取るのは
こっちなんだよ

234
00:14:07,026 --> 00:14:08,153
ありゃ

235
00:14:08,947 --> 00:14:10,409
あったま かってえな

236
00:14:10,867 --> 00:14:13,373
ダメだねえ
楽しまなくてどうするよ

237
00:14:14,917 --> 00:14:18,048
（レヴィ）じゃ 書類届けたら
基地で待ってるぜ

238
00:14:18,466 --> 00:14:22,558
ああ　食らいついてる連中を
まいたら迎えに行ってやるさ

239
00:14:22,891 --> 00:14:26,023
ったくよ　理屈で戦ってる
奴らってのは―

240
00:14:26,106 --> 00:14:28,110
とにかく しつけえからな

241
00:14:28,403 --> 00:14:29,613
（ダッチ）あっ そうだ

242
00:14:29,947 --> 00:14:32,118
ミスター張から追加で連絡があった

243
00:14:32,828 --> 00:14:35,124
便所から戻ったら
ロックにも伝えとけ

244
00:14:35,249 --> 00:14:36,084
フッ

245
00:14:38,005 --> 00:14:39,132
（ロック）お待たせ

246
00:14:42,556 --> 00:14:44,225
（コマンド）
標的はザンボアンガ沖から―

247
00:14:44,310 --> 00:14:46,146
さらに北へ向かっている

248
00:14:46,439 --> 00:14:48,443
（竹中）バシランは通り過ぎたか？

249
00:14:48,526 --> 00:14:50,322
（コマンド）バシランは既に後方だ

250
00:14:50,447 --> 00:14:52,659
ネグロスから北方へ
向かうコースと思える

251
00:14:53,285 --> 00:14:54,455
（コマンド）追尾を続行する

252
00:14:54,538 --> 00:14:55,164
ご苦労

253
00:14:56,459 --> 00:14:57,168
ハァ…

254
00:14:58,087 --> 00:15:02,304
なわけないんだよ
連中が来るのは ここだよ　ここ

255
00:15:02,387 --> 00:15:04,433
このバシランに違いないんだよ

256
00:15:10,654 --> 00:15:14,119
（レヴィ）ちぇっ
いま３つくれえのチンケな島だな

257
00:15:14,787 --> 00:15:15,831
時間は？

258
00:15:15,914 --> 00:15:18,378
（ロック）あっ　６時少し前

259
00:15:18,753 --> 00:15:21,843
上陸地点を見つけるのに
思ったより手間取ったな

260
00:15:22,344 --> 00:15:24,055
村は目の前のはずだ

261
00:15:25,809 --> 00:15:28,565
それにしても閑散としてるな

262
00:15:28,690 --> 00:15:31,153
人のいねえ
ゴースト･ヴィレッジなのさ

263
00:15:31,362 --> 00:15:35,244
この島じゃ ２年も前から
戒厳令が敷かれてる

264
00:15:35,370 --> 00:15:40,004
昼夜たがわず治安部隊とゲリラが
鉛弾ぶち込み合ってんだ

265
00:15:40,714 --> 00:15:44,972
もっと都会の島にでも
逃げちまったんだろ ここの連中は

266
00:15:45,557 --> 00:15:47,561
（エンジン音）

267
00:15:48,354 --> 00:15:49,230
ん？

268
00:16:03,091 --> 00:16:06,390
待たせたか？ ラグーンの連中だな

269
00:16:06,474 --> 00:16:08,101
数は４人だと聞いていたが

270
00:16:09,480 --> 00:16:11,692
あんたに教える必要が？

271
00:16:11,776 --> 00:16:13,070
（竹中）そりゃないよな

272
00:16:13,446 --> 00:16:16,702
（レヴィ）あたしと こいつと
ブリーフケース　そんだけさ

273
00:16:16,786 --> 00:16:20,794
ところで相棒の姿が見えねえな
用心棒は？

274
00:16:20,877 --> 00:16:23,967
奴なら今 便所探して
走り回ってるよ

275
00:16:24,885 --> 00:16:28,183
ビールとヴォルビックの区別が
つかねえ野郎でな

276
00:16:28,643 --> 00:16:30,438
（レヴィ）と本題に行こう

277
00:16:31,231 --> 00:16:32,609
三合会は？

278
00:16:33,026 --> 00:16:35,114
さあ　どうだったかねえ

279
00:16:36,325 --> 00:16:38,997
こういう時の冗談は好かねえんだ

280
00:16:39,415 --> 00:16:41,794
ヨタ抜かしてると顔撃っちまうぞ

281
00:16:42,296 --> 00:16:44,675
おいおい 熱くならんでくれ

282
00:16:44,883 --> 00:16:47,013
挨拶代わりの
ちょっとした冗談じゃねえか

283
00:16:48,056 --> 00:16:49,852
“三合会は―”

284
00:16:50,562 --> 00:16:52,316
“超サイコー”だろ？

285
00:16:52,941 --> 00:16:55,864
ジョークのセンスはイマイチ
って感じがするね

286
00:16:55,947 --> 00:16:58,035
フッ　あんたもそう思う？

287
00:16:58,160 --> 00:17:00,289
（竹中）
ああ　ミスター張にしては―

288
00:17:00,373 --> 00:17:03,296
振るってないと思うね　ハハハ…

289
00:17:03,379 --> 00:17:06,092
（レヴィ）ご名答さ　ケツ穴野郎

290
00:17:06,761 --> 00:17:09,057
ダンナから てめえに伝える伝言だ

291
00:17:09,808 --> 00:17:12,898
“泰山府君　其は我也”

292
00:17:13,273 --> 00:17:14,902
意味分かんねえか？

293
00:17:15,403 --> 00:17:17,073
死と賞罰の神様が―

294
00:17:17,198 --> 00:17:19,787
てめえらに裁きを食らわすって
勧告だよ

295
00:17:20,162 --> 00:17:22,918
どこで手に入れたパスワードか
知らねえが―

296
00:17:23,043 --> 00:17:25,965
張のダンナは
底なしのアホでもバカでもねえ

297
00:17:26,091 --> 00:17:30,975
てめえみたいな馬グソ野郎のために
新しい合言葉を用意してたのさ

298
00:17:31,560 --> 00:17:35,944
ケツ丸出しで神輿(みこし)に乗ったのは
てめえのほうだ ボケナス

299
00:17:36,445 --> 00:17:38,324
どうした？ 笑えよ

300
00:17:38,449 --> 00:17:40,453
ここは笑うところだぜ

301
00:17:41,079 --> 00:17:42,123
笑いな

302
00:17:42,248 --> 00:17:46,674
参るな　ちいとばかり
調子に乗りすぎたみたいだな

303
00:17:47,174 --> 00:17:49,513
お前みたいな小娘に
いいようにされるとは―

304
00:17:49,638 --> 00:17:51,141
まったくもって情けねえ

305
00:17:55,817 --> 00:17:56,485
下がれ ロック

306
00:18:05,462 --> 00:18:06,212
あのバカ

307
00:18:10,972 --> 00:18:13,936
ロックのクソボケ
手間こさえやがって

308
00:18:17,109 --> 00:18:18,028
チッ

309
00:18:18,362 --> 00:18:19,364
（銃撃戦の銃声）

310
00:18:19,531 --> 00:18:21,535
（シェンホア）銃声 始まったよ

311
00:18:21,911 --> 00:18:24,374
（レガーチ）ああ？ 俺はやだぜ

312
00:18:24,458 --> 00:18:25,543
（シェンホア）レガーチ

313
00:18:25,877 --> 00:18:27,923
（レガーチ）めんどくせえや

314
00:18:28,048 --> 00:18:30,887
（シェンホア）仕事前に
リラックスしすぎる なしね

315
00:18:31,012 --> 00:18:32,432
ノー言うたよ

316
00:18:32,849 --> 00:18:34,561
（レガーチ）
ガンファイヤーがおさまるまで―

317
00:18:34,895 --> 00:18:36,982
動きたくねえよ

318
00:18:37,066 --> 00:18:39,696
（シェンホア）
死ぬされたりするとペイなしね

319
00:18:39,780 --> 00:18:41,157
（レガーチ）めんどくせえや

320
00:18:41,241 --> 00:18:43,078
（シェンホア）
ノー　お仕事 大事よ

321
00:18:43,704 --> 00:18:47,253
♪～

322
00:18:50,217 --> 00:18:52,137
クッソー　キリがねえ

323
00:18:52,514 --> 00:18:54,225
ロックのアホのボンクラ

324
00:18:54,351 --> 00:18:55,143
クソッタレ

325
00:18:57,440 --> 00:18:58,108
姉ちゃん

326
00:18:58,609 --> 00:18:59,611
頭下げるよ

327
00:19:05,790 --> 00:19:06,959
ゲッタウェイ･ドライバーか

328
00:19:07,251 --> 00:19:09,381
（レガーチ）弁護士にでも
見えるってか この野郎

329
00:19:09,464 --> 00:19:10,300
失礼 このアマ

330
00:19:15,393 --> 00:19:18,691
（指揮官）追うな　政府軍は
キャンプを出た　撤収だ 撤収

331
00:19:20,653 --> 00:19:23,534
ミスター張からは
４人組だって聞いたぜ

332
00:19:23,659 --> 00:19:25,203
残りの３人はどこ行った？

333
00:19:25,705 --> 00:19:29,211
予定が変わって２人になった
１人はトチってさらわれた

334
00:19:29,338 --> 00:19:31,550
オー　お話にならない

335
00:19:31,842 --> 00:19:33,554
まっすぐベースに向かうぜ

336
00:19:34,306 --> 00:19:36,518
とっとと仕事終わらせて帰りてえ

337
00:19:36,644 --> 00:19:37,562
（レヴィ）連中のアジトは？

338
00:19:37,979 --> 00:19:41,654
ヴィレッジの北 ６マイル
森ん中ですだよ

339
00:19:41,737 --> 00:19:44,826
政府軍基地には向かわねえ
先にそっちを片付ける

340
00:19:44,910 --> 00:19:45,703
キャハハ…

341
00:19:45,787 --> 00:19:47,874
フンッ　ケツなら
てめえの手で拭きやがれ

342
00:19:48,376 --> 00:19:52,091
もしくは騎兵隊に頼みな
メアリー･リードさんよ

343
00:19:52,550 --> 00:19:55,473
仕事は おたくら基地に運ぶだけ

344
00:19:55,556 --> 00:19:57,226
ギャラもらい 他はノーよ

345
00:19:57,477 --> 00:19:59,606
書類は相方が持ってんだよ

346
00:19:59,731 --> 00:20:02,111
分かるますたか？
アンダースタンド･ユー･イエス？

347
00:20:02,236 --> 00:20:04,031
ですだよ姉ちゃん

348
00:20:06,912 --> 00:20:10,586
シートを汚すなよ シェンホア
やるなら外でやれ

349
00:20:11,964 --> 00:20:15,053
（シェンホア）英語が
うまいないのは本省人だからよ

350
00:20:15,137 --> 00:20:18,017
首と胴 泣き別れても大変ないか？

351
00:20:18,101 --> 00:20:19,396
分かってねえな

352
00:20:20,105 --> 00:20:23,487
ダンナがてめえらみたいの
雇ってんのは何のためだ？

353
00:20:23,946 --> 00:20:25,282
書類だろ

354
00:20:25,366 --> 00:20:27,244
そいつが
全部そろっていなけりゃ―

355
00:20:27,328 --> 00:20:30,418
アホヅラ下げてダンナの前で
ツイスト踊らされんのは―

356
00:20:30,501 --> 00:20:33,632
この車にいるバカ３人ってことに
なるんだよ

357
00:20:40,813 --> 00:20:42,567
（竹中）よう 来たか

358
00:20:42,817 --> 00:20:46,700
協定を結んだ　このキャンプは
我々の指揮下に入った

359
00:20:46,825 --> 00:20:49,998
上等上等　さてと

360
00:20:50,081 --> 00:20:52,629
ようこそ 我らが解放区へ

361
00:20:52,712 --> 00:20:55,258
ブリーフケースの中は
見せてもらったよ

362
00:20:55,343 --> 00:20:56,512
中はすっからかんだ

363
00:20:57,179 --> 00:20:58,474
俺は知らない

364
00:20:58,891 --> 00:21:01,020
知ってても答えようがないのは
分かるだろ

365
00:21:01,522 --> 00:21:03,526
ひねりのない答えだな

366
00:21:03,651 --> 00:21:06,197
こういう時は
冗談のひとつでも飛ばさねえと

367
00:21:06,280 --> 00:21:10,373
まっ 時間はまだ残ってる
ゆっくり聞くさ

368
00:21:11,542 --> 00:21:12,836
さてと

369
00:21:13,921 --> 00:21:16,050
日本語でいこうかい あんちゃんよ

370
00:21:17,135 --> 00:21:21,812
こういうことに関わるんなら
もうちょいと慎重にやらないとな

371
00:21:23,064 --> 00:21:26,112
フフッ　“あんた日本人？”
ってかい？

372
00:21:26,780 --> 00:21:28,993
いつから こんな稼業に
就いてんだ？

373
00:21:32,333 --> 00:21:34,128
おいおい　つれないねえ

374
00:21:34,588 --> 00:21:36,132
だんまりか？

375
00:21:36,633 --> 00:21:39,347
同じ者同士
少し仲良くしたところで―

376
00:21:39,431 --> 00:21:41,351
バチは当たらんよな

377
00:21:44,273 --> 00:21:47,614
ハァ… 困ったねえ

378
00:21:47,780 --> 00:21:53,792
♪～

379
00:23:08,107 --> 00:23:14,119
～♪

380
00:23:19,589 --> 00:23:22,762
（エージェント）
洗濯屋の使いは到着するか？

381
00:23:22,845 --> 00:23:25,183
（レヴィ）
遅いぜ ラングレーのダンナ

382
00:23:25,309 --> 00:23:26,895
（銃声）