1
00:00:08,258 --> 00:00:09,217
（ユーゴー）あっ…

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
（バズ）な～にやってんだ

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
ヘッタクソだな お前

4
00:00:20,228 --> 00:00:20,937
（ユーゴー）誰？

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,316
（バズ）おいおいおい
このバズ様に先に名乗れってか

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,944
おめえが先に名乗れよ 白ネギ野郎

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
バズっていうんだ

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,033
僕はユーグラム

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,288
ユーグラム･ハッシュヴァルト

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
{\an8}♪～

11
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
{\an8}～♪

12
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
（ハッシュヴァルト）
バズビーか　なんのマネだ

13
00:02:13,007 --> 00:02:15,426
（バズビー）
“なんのマネだ”より先に

14
00:02:15,510 --> 00:02:18,263
“生きていたのか”じゃねえのか？

15
00:02:20,139 --> 00:02:21,099
なあ！

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
バーナーフィンガー １(ワン)！

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,316
うっ！

18
00:02:39,909 --> 00:02:41,953
（ハッシュヴァルト）
そうか その傷…

19
00:02:42,453 --> 00:02:46,166
敵ではなく
陛下の聖別(アウスヴェーレン)によるものか

20
00:02:46,666 --> 00:02:48,585
お前は選ばれなかったのだな

21
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
“お前は”だと？

22
00:02:50,628 --> 00:02:53,631
下の連中は軒並み
アウスヴェーレンされたぜ

23
00:02:53,715 --> 00:02:54,674
皆殺しだ

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,051
（ハッシュヴァルト）
そうか 同情する

25
00:02:57,135 --> 00:03:00,430
（バズビー）同情するだあ？
ふざけたこと言ってんなよ

26
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
てめえは
このことを知ってたはずだ

27
00:03:03,182 --> 00:03:03,933
違うか？

28
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
聞いてどうする

29
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
知らなかったと言えば
信じるのか？

30
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
信じるさ　俺とお前の仲だ

31
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
そうだろ？

32
00:03:14,652 --> 00:03:16,070
ユーゴー

33
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
バズビー

34
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
バズって呼べよ

35
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
昔みてえによお！

36
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
バーナーフィンガー ２(ツー)！

37
00:03:28,082 --> 00:03:30,835
問答は通じないようだな

38
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
（バズビー）そろそろ時間だよな

39
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
陛下が眠れば
お前と陛下の力は入れ代わる

40
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
俺は陛下の力を殺すぜ

41
00:03:41,179 --> 00:03:44,724
裏切り者のお前と一緒にな

42
00:03:48,019 --> 00:03:51,105
そうだろ ユーゴー

43
00:03:52,482 --> 00:03:52,982
ふっ！

44
00:03:54,025 --> 00:03:54,859
はあっ！

45
00:04:03,993 --> 00:04:07,956
（バズ）いや～ このバズ様に
まんまと先に名乗らせるとは

46
00:04:08,039 --> 00:04:11,709
なかなかに狡猾(こうかつ)なヤツだ
見どころあるぞ お前

47
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
（ユーゴー）別に名乗らせてないし

48
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
君が勝手に名乗ったんだし

49
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
なんで ついてくるの？

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
なんでって お前…

51
00:04:21,010 --> 00:04:23,846
お前みたいな しょぼいのが
獲物 捕れると思えねえから

52
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
見守ってやってんじゃねえか

53
00:04:26,599 --> 00:04:27,934
なんだよ その顔

54
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
言い返せよ
俺が悪者みてえになんだろが

55
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
（ユーゴー）そうだね

56
00:04:33,648 --> 00:04:37,276
僕は まだ 君みたいに
神聖弓(ハイリッヒ･ボーゲン)も作れないし

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
しょぼいヤツだよ

58
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
（バズ）バッカ野郎 ユーゴー
そんなことねえって

59
00:04:42,156 --> 00:04:45,410
これは俺が天才だから
できてんだって

60
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
お前 言うほど しょぼくねえって

61
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
（ユーゴー）最初に しょぼいって
言ったの 君なんだけど

62
00:04:51,749 --> 00:04:53,918
（バズ）
こんなもん 俺らぐらいの年の連中

63
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
みんな 作れてねえから

64
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
おめえの友達 見ても そうだろ？

65
00:04:58,798 --> 00:05:03,052
さあ… あんまり
そういうの見ないから 分かんない

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,012
（バズ）あ？

67
00:05:04,095 --> 00:05:08,516
（ユーゴー）それと ユーゴーって
呼び方も やめてくれるかな

68
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
嫌いなんだ

69
00:05:09,726 --> 00:05:13,062
（バズ）なんでだよ
じゃあ 親とか なんて呼んでんだよ

70
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
（ユーゴー）親はいない
叔父さんと暮らしてる

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,651
（バズ）じゃあ その叔父さんは
なんて呼んでんだよ

72
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
なんだっていいだろ
そんなの 君に教える必要ない

73
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
もう行ってよ

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,412
僕 今日 ウサギ捕って
帰らないといけないから

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,372
イッタ！　何す…

76
00:05:31,456 --> 00:05:33,249
-（バズ）やる
-（ユーゴー）え…

77
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
（バズ）俺 別に食うために
狩りしてるわけじゃねえから

78
00:05:36,794 --> 00:05:40,298
俺が天才なの 見せつけるために
狩りしてるだけだから

79
00:05:45,178 --> 00:05:48,348
ユーゴー
お前 今日から俺の子分な

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,934
大人に何言われても 気にすんな

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,439
分かんねえことは
全部 俺が教えてやる

82
00:05:57,106 --> 00:06:00,651
最強の滅却師(クインシー)になろうぜ ユーゴー

83
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
（オイカル）お～い ユーゴー

84
00:06:08,618 --> 00:06:09,285
（ユーゴー）ハッ！

85
00:06:09,786 --> 00:06:13,623
（オイカル）捜したぞ
こんな森深くまで１人で入りおって

86
00:06:13,706 --> 00:06:14,791
許さんぞ

87
00:06:15,541 --> 00:06:18,377
お前は わしがおらんとダメなんだ

88
00:06:18,878 --> 00:06:22,507
そうだろ？　かわいいユーゴーや

89
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
（バズビー）
真世界城(ヴァールヴェルト)だとか言ってやがったな

90
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
ここは銀架城(ジルバーン)じゃねえのか

91
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
いつの間に城の名前まで変わった？

92
00:06:33,392 --> 00:06:36,604
“そんなの
君に教える必要ない”ってか？

93
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
おめえの口癖だったもんな

94
00:06:38,898 --> 00:06:42,819
（ハッシュヴァルト）外へ出ろ
これ以上 ここで戦えば 城が傷む

95
00:06:42,902 --> 00:06:43,694
ハッ！

96
00:06:44,654 --> 00:06:46,864
バーナーフィンガー ３(スリー)！

97
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
ふっ！

98
00:07:04,757 --> 00:07:09,095
（人々の悲鳴）

99
00:07:23,484 --> 00:07:24,277
（バズ）うわっ！

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,040
うっ！

101
00:07:43,963 --> 00:07:44,464
あっ…

102
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
（蹄(ひづめ)の音）

103
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
ハッ…

104
00:08:20,625 --> 00:08:22,376
（バズのすすり泣き）

105
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
（バズ）ユーゴーと出会って半年

106
00:08:28,257 --> 00:08:32,261
俺の一族が住んでいた小さな城は
焼け落ちた

107
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
（バズ）ふっ…

108
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
（バズ）焼いたのはユーハバッハ

109
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
不思議な力を使って
北の領地を牛耳るバケモノ

110
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
200年前から生きてるだとか
クインシーの始祖だとか

111
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
知ったことかよ

112
00:08:53,866 --> 00:08:56,661
（バズ）
ユーハバッハを殺すぜ ユーゴー

113
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
（ユーゴー）僕も行くの？

114
00:08:58,579 --> 00:09:00,998
（バズ）おめえの森も焼かれたろ

115
00:09:01,499 --> 00:09:04,752
焼け跡で叔父さんと
途方に暮れてたきゃ そうしろ

116
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
叔父さんは焼け死んだよ

117
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
（バズ）そうか

118
00:09:15,137 --> 00:09:19,558
（バズ）俺たちは城の焼け跡から
掘り出した金貨で生計を立てた

119
00:09:20,268 --> 00:09:23,980
ユーハバッハを殺すため
必死で自らを鍛え上げた

120
00:09:24,522 --> 00:09:26,440
俺たちは
どちらから言いだすでもなく

121
00:09:26,524 --> 00:09:30,319
ユーハバッハの側近となって
ヤツを殺そうと決めていた

122
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
（ユーゴー）僕には無理だよ

123
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
霊子(れいし)も集められないし
弓も作れない

124
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
（バズ）バカか！　俺がいるだろが

125
00:09:38,160 --> 00:09:38,703
（ユーゴー）えっ？

126
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
これは俺とお前 ２人の復讐(ふくしゅう)なんだ

127
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
弓の作り方ぐらい
俺が教えてやるよ

128
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
バズ…

129
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
（バズ）そうすりゃ
すぐに できるようになる

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,591
（ユーゴー）そうだね

131
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
（ザイドリッツ）
新たな戦闘部隊… ですか

132
00:09:58,597 --> 00:10:02,268
失礼ながら陛下
この光の帝国(リヒト･ライヒ)の中には

133
00:10:02,351 --> 00:10:05,521
もはや制圧すべき場所など
存在しません

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,774
そのようなものが
必要とは思えませんが

135
00:10:09,275 --> 00:10:11,861
（ユーハバッハ）
この国ではない ザイドリッツ

136
00:10:12,361 --> 00:10:16,365
次に制圧するのは尸魂界(ソウル･ソサエティ)だ

137
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
なんと…

138
00:10:18,367 --> 00:10:19,994
（ユーハバッハ）ヤツらを倒すには

139
00:10:20,077 --> 00:10:23,581
新たな力をもってせねば
かなわぬだろう

140
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
部隊の名は…

141
00:10:26,375 --> 00:10:28,878
“星十字騎士団(シュテルンリッター)”

142
00:10:30,755 --> 00:10:31,797
（バズ）５年

143
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
その５年の俺たちに休息はなかった

144
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
俺たちは力を磨き続けた

145
00:10:37,636 --> 00:10:42,224
昼も夜もなく ただ ひたすらに
自分たちの力を磨き続けた

146
00:10:42,308 --> 00:10:45,061
俺は相変わらず天才だった

147
00:10:45,144 --> 00:10:46,103
そして…

148
00:10:46,604 --> 00:10:49,440
ユーゴーに
クインシーの才能はなかった

149
00:10:50,107 --> 00:10:53,152
５年たっても
霊子を集めることもできなければ

150
00:10:53,235 --> 00:10:56,447
相変わらず
弓のひとつも作れないままだった

151
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
聞いたことはあった

152
00:10:58,532 --> 00:11:00,326
昔は何十年かに１人

153
00:11:00,409 --> 00:11:03,037
そういうクインシーが
生まれていたこと

154
00:11:03,120 --> 00:11:05,664
そういうクインシーは
不全の者として

155
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
幼いうちに間引かれていたこと

156
00:11:08,417 --> 00:11:12,922
そして そういうクインシーも
もう何百年と生まれていない

157
00:11:13,005 --> 00:11:13,756
今となっては

158
00:11:13,839 --> 00:11:16,801
古い言い伝えのようなものだ
ということ

159
00:11:17,343 --> 00:11:21,555
俺はユーゴーと組んでも
ユーハバッハを殺すのに

160
00:11:21,639 --> 00:11:24,392
なんのメリットにも
ならないだろうと感じていた

161
00:11:27,853 --> 00:11:30,898
だが 才能のなさを補おうと

162
00:11:30,981 --> 00:11:34,485
俺よりも必死に
剣と弓に打ち込むユーゴーを

163
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
俺は どうしても
見捨てることができなかった

164
00:11:38,406 --> 00:11:42,535
ユーゴー自身は
そのことに気付いていたのかどうか

165
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
そして その日がやって来た

166
00:11:45,371 --> 00:11:47,748
（２人の荒い息）

167
00:11:48,332 --> 00:11:49,583
（市民）なんだ なんだ？

168
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
（市民）おい あの旗は…

169
00:11:53,712 --> 00:11:57,133
（ヒューベルト）聞け！
ユーハバッハ様より お達しである

170
00:11:58,134 --> 00:11:59,301
（市民）ユーハバッハの憲兵隊だ

171
00:11:59,385 --> 00:12:00,928
-（市民）お達しだと？
-（市民）何しに来やがった

172
00:12:01,011 --> 00:12:05,850
ユーハバッハ様は 新たな
戦闘部隊の設立を宣言なされた

173
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
名を“シュテルンリッター”

174
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
ソウル･ソサエティへの
侵攻を果たすべく設立される—

175
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
栄誉ある騎士団である

176
00:12:16,444 --> 00:12:21,323
我こそはクインシーのために戦わん
という 高き志ある者は

177
00:12:21,407 --> 00:12:22,158
陛下の下(もと)に集い…

178
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
（ユーゴー）
旗を見つけて追いかけてきたけど

179
00:12:24,326 --> 00:12:25,745
大ニュースだね バズ

180
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
行くぞ ユーゴー

181
00:12:30,583 --> 00:12:31,375
えっ…

182
00:12:31,959 --> 00:12:32,877
（ヒューベルト）ん？

183
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
なんだ 貴様は

184
00:12:35,629 --> 00:12:38,549
俺はバズ　こいつはユーゴー

185
00:12:38,632 --> 00:12:41,635
そのシュテルンリッターってのに
入隊希望だ

186
00:12:41,719 --> 00:12:44,221
（市民）
なんだ あのバカ　殺されるぞ

187
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
（市民）バズだ　元領主の所の…

188
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
（ユーゴー）ちょっと バズ

189
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
（ヒューベルト）行くぞ

190
00:12:50,478 --> 00:12:54,148
おい 待てよ
入隊希望だって言ってんだろが！

191
00:12:54,231 --> 00:12:57,777
（ヒューベルト）
試験は後日だ　追って通達がある

192
00:12:57,860 --> 00:13:00,196
それまでに
せいぜい腕を磨いておけ

193
00:13:00,905 --> 00:13:05,576
貴様のごとき凡骨を通すほど
広き門ではないがな

194
00:13:06,410 --> 00:13:07,077
はっ！

195
00:13:07,578 --> 00:13:09,788
だ… だってさ バズ

196
00:13:09,872 --> 00:13:11,332
今日は もう帰ろう

197
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
（いななき）

198
00:13:14,210 --> 00:13:15,169
（ユーゴー）あっ！

199
00:13:15,669 --> 00:13:17,671
腕を見せりゃいいんだろ？

200
00:13:17,755 --> 00:13:20,299
だったら勝負しようぜ 憲兵さん

201
00:13:20,382 --> 00:13:23,511
俺が勝ったら
あんたのその椅子 俺にくれよ

202
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
なんなら そこの
偉そうな あんたらでもいいぜ

203
00:13:31,435 --> 00:13:32,937
（ヒューベルト）無礼な猿だな

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
死なねば己の無力も分からぬか

205
00:13:37,650 --> 00:13:40,778
“憲兵 猿に殺される”ってな

206
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
仲間の伝令がユーハバッハ様に
そう伝えてくれるだろうぜ！

207
00:13:46,784 --> 00:13:47,284
（ユーゴー）バズ！

208
00:13:52,206 --> 00:13:54,124
（バズ）がっ… うっ…

209
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
（バズ）なんだ… 何が起きた？

210
00:14:01,131 --> 00:14:02,591
ユーハバッハ！

211
00:14:03,300 --> 00:14:05,594
そうか… あいつの霊圧(れいあつ)で

212
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
俺たち みんな
ひざまずかされてんのかよ

213
00:14:08,681 --> 00:14:12,059
（ヒューベルト）も…
申し訳ありません ユーハバッハ様

214
00:14:12,142 --> 00:14:14,186
かような猿めと私闘など…

215
00:14:14,270 --> 00:14:18,816
（ユーハバッハ）よい
私は探し物を拾いに来たのだ

216
00:14:18,899 --> 00:14:22,653
私の右腕となる者を拾いに

217
00:14:23,153 --> 00:14:25,197
（バズ）ここだ！　ここにいるぞ

218
00:14:25,823 --> 00:14:28,784
てめえが探してるのは この俺だ

219
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
この俺が
てめえの右腕になってやる

220
00:14:33,622 --> 00:14:35,082
そして…

221
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
てめえは 俺に殺されるんだ

222
00:14:38,377 --> 00:14:39,712
ユーハバッハ！

223
00:14:43,549 --> 00:14:47,386
（ユーハバッハ）お前だ
私は お前の名を知っている

224
00:14:48,095 --> 00:14:50,889
ユーグラム･ハッシュヴァルト

225
00:14:51,724 --> 00:14:54,018
我が半身よ

226
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
（ユーゴー）え… あ… あの…

227
00:15:04,194 --> 00:15:07,281
僕がなんですか？
なんのことか よく…

228
00:15:07,364 --> 00:15:09,033
（ユーハバッハ）分からずともよい

229
00:15:09,116 --> 00:15:14,955
お前は これから我が側近として
シュテルンリッターに入る

230
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
（アルゴラ）
なんと あんな子供が…

231
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
（ユーゴー）側近

232
00:15:21,045 --> 00:15:23,380
僕たちが
ずっと なりたかったもの

233
00:15:23,464 --> 00:15:26,842
そのために ずっと
つらい鍛錬に耐えてきたもの

234
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
その側近に 僕が…

235
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
え… えっと…

236
00:15:32,056 --> 00:15:34,975
ど… どうしよう バズ

237
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
（バズ）なんでだよ

238
00:15:40,314 --> 00:15:44,318
２人で側近になって
ユーハバッハを殺すはずだった

239
00:15:44,818 --> 00:15:46,737
俺には才能があった

240
00:15:46,820 --> 00:15:48,739
お前には なかった

241
00:15:49,323 --> 00:15:54,078
２人で側近になれなかったとしても
１人だけなら 俺だったはずだ

242
00:15:55,287 --> 00:15:58,999
それが なんで お前なんだよ
ユーゴー

243
00:15:59,958 --> 00:16:00,751
（ユーゴー）なんで？

244
00:16:02,086 --> 00:16:05,506
やめてよ バズ
なんで そんな目で見るの？

245
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
どうして
一緒に喜んでくれないの？

246
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
（ユーハバッハ）
城へ戻り 馬車を用意せよ

247
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
この者を城へ連れてゆく

248
00:16:14,890 --> 00:16:15,391
（ヒューベルト）はっ！

249
00:16:15,474 --> 00:16:16,809
あ… あの！

250
00:16:18,394 --> 00:16:22,314
あの… 何かの間違いだと思います

251
00:16:22,398 --> 00:16:25,567
なんだと？
聞き捨てならんな 小僧

252
00:16:26,151 --> 00:16:28,445
陛下に選んでいただいた貴様が

253
00:16:28,529 --> 00:16:31,407
陛下の何を間違いだなどと
ほざくのだ

254
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
（ユーゴー）僕には

255
00:16:32,741 --> 00:16:36,078
クインシーの才能なんて
ほとんどないんです

256
00:16:36,161 --> 00:16:38,372
弓も矢も作れなくて…

257
00:16:38,872 --> 00:16:42,292
僕なんかより
あそこにいるバズのほうが…

258
00:16:43,001 --> 00:16:47,673
陛下の側近に
ずっと ふさわしいと思います

259
00:16:47,756 --> 00:16:48,882
（バズ）くっ…

260
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
まだ言うか 貴様！

261
00:16:54,596 --> 00:16:57,683
（ユーハバッハ）
やはり 我が眼(め)の見たとおりだ

262
00:16:58,308 --> 00:17:02,855
お前は まだ
自らの力がなんであるかを知らぬ

263
00:17:02,938 --> 00:17:06,817
ハイリッヒ･ボーゲンが作れぬのも
当然のこと

264
00:17:06,900 --> 00:17:12,948
お前は私と同じ
分け与える力を持つクインシーだ

265
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
長らく探した

266
00:17:17,036 --> 00:17:20,414
何しろ 同じ力を持つクインシーは

267
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
私が生まれてのち 200年

268
00:17:23,167 --> 00:17:26,336
一人たりとも
生まれていなかったのだ

269
00:17:26,420 --> 00:17:27,963
（バズ）
200年前から生きてるだとか…

270
00:17:28,047 --> 00:17:31,341
そういうクインシーも
もう何百年と生まれていない

271
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
（ユーハバッハ）
ユーグラム･ハッシュヴァルト

272
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
お前は ほかのクインシーのように

273
00:17:36,096 --> 00:17:41,685
周りから霊子を吸収して
自らの力とすることができぬ

274
00:17:41,769 --> 00:17:44,063
周りに与えることしか

275
00:17:44,563 --> 00:17:47,566
私は与えた力を育てさせ

276
00:17:47,649 --> 00:17:50,861
それを奪い去ることで力を得たが

277
00:17:50,944 --> 00:17:53,572
お前は それすらもできぬ

278
00:17:54,073 --> 00:17:56,325
赤毛の子供よ

279
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
お前は この者といる間

280
00:17:58,744 --> 00:18:03,373
日々 自分の力が増していくのを
感じていたはずだ

281
00:18:04,458 --> 00:18:08,462
それが自分の力だと思っていたか？

282
00:18:09,671 --> 00:18:11,882
この者に感謝せよ

283
00:18:12,841 --> 00:18:18,138
無力なお前を
天才に仕立て上げてくれた男にな

284
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
ゆくぞ ハッシュヴァルト

285
00:18:25,020 --> 00:18:28,816
私には お前が必要だ

286
00:18:31,985 --> 00:18:35,447
（バズ）うおおおおっ！

287
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
くたばれ ユーハバッハ！

288
00:19:05,769 --> 00:19:07,688
（バズビー）ハア ハア…

289
00:19:10,566 --> 00:19:12,192
（ハッシュヴァルト）
もうやめろ バズビー

290
00:19:12,693 --> 00:19:16,989
我々が戦っても
何ひとつ 陛下に利することはない

291
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
（バズビー）
陛下に利することはねえだと？

292
00:19:20,534 --> 00:19:21,994
当たりめえだ

293
00:19:22,578 --> 00:19:26,248
俺は その陛下を殺しに来てんだぜ

294
00:19:28,625 --> 00:19:31,503
バーナーフィンガー…

295
00:19:31,587 --> 00:19:32,754
４(フォー)！

296
00:19:34,089 --> 00:19:36,341
（ハッシュヴァルト）
やめろと言っているんだ

297
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
バザード･ブラック！

298
00:19:42,347 --> 00:19:43,140
（バズビー）ううっ

299
00:19:49,062 --> 00:19:50,772
どうした　来いよ！

300
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
また勝負を逃げんのかよ

301
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
そんなに俺に負けるのが怖(こえ)えかよ

302
00:19:55,569 --> 00:19:56,737
ユーゴー！

303
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
（ハッシュヴァルト）
いいかげんにしろ

304
00:20:01,325 --> 00:20:04,453
シュテルンリッター内での私闘は
禁じられている

305
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
破れば死罪だ

306
00:20:06,413 --> 00:20:10,292
いくら けしかけてこようと
お前と戦うつもりはない

307
00:20:14,129 --> 00:20:17,966
（ヒューベルト）入団したての
新入りに絡まれるとは災難だったな

308
00:20:18,050 --> 00:20:21,470
団長としての威厳が
足りないんじゃないのか？

309
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
（ハッシュヴァルト）
そうかもしれませんね

310
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
あなたを見習うようにしますよ

311
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
ヒューベルト副団長

312
00:20:31,688 --> 00:20:34,858
（ヒューベルト）
あの新入り あのときの猿だな

313
00:20:34,942 --> 00:20:38,445
直らぬ無礼を
私が たたき直してやるとしよう

314
00:20:38,528 --> 00:20:40,155
（ハッシュヴァルト）
シュテルンリッター内での私闘は

315
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
死罪ですよ

316
00:20:41,657 --> 00:20:43,909
あんな者のために
死ぬつもりですか

317
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
（ヒューベルト）
なに 見ている者がいなければ

318
00:20:46,119 --> 00:20:48,247
陛下といえど 知る由もなし

319
00:20:49,373 --> 00:20:51,124
私が見ていますよ

320
00:20:54,920 --> 00:20:58,090
（バズビー）お前が
ユーハバッハの下へ消えて３年

321
00:20:58,590 --> 00:21:01,593
３年かけて
俺がシュテルンリッターへの入団を

322
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
果たしたとき

323
00:21:03,345 --> 00:21:06,014
お前はシュテルンリッターの
団長になっていた

324
00:21:06,848 --> 00:21:10,519
もしかしたら 最初から
団長だったのかもしれなかったが

325
00:21:10,602 --> 00:21:13,271
そこにいなかった俺には
分からねえことだ

326
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
ともかく
お前は俺の挑発をかわし続けた

327
00:21:17,859 --> 00:21:21,780
何度も何度も
どれだけ俺がかみついても

328
00:21:21,863 --> 00:21:24,241
絶対に俺と戦おうとはしなかった

329
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
ふざけんな

330
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
俺と勝負しろ

331
00:21:30,205 --> 00:21:33,083
俺はまだ お前に負けちゃいねえ

332
00:21:35,711 --> 00:21:36,753
まだ…

333
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
（バズビー）ぐああああ！

334
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
くううっ…

335
00:21:48,724 --> 00:21:53,645
バーニング･フル･フィンガーズ！

336
00:22:02,654 --> 00:22:03,613
がはっ…

337
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
（バズビー）
俺の負けだ… ユーゴー

338
00:22:35,562 --> 00:22:36,897
クソッ…

339
00:22:37,689 --> 00:22:40,609
思いどおりにゃいかねえもんだな

340
00:22:41,818 --> 00:22:47,449
お前に負けたら
もっと悔しいもんだと思ってたぜ

341
00:22:48,909 --> 00:22:49,868
（倒れる音）

342
00:22:55,999 --> 00:23:00,212
（バズ）ユーゴー
お前 今日から俺の子分な

343
00:23:01,463 --> 00:23:04,216
大人に何言われても 気にすんな

344
00:23:04,966 --> 00:23:07,761
分かんねえことは
全部 俺が教えてやる

345
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
最強のクインシーになろうぜ

346
00:23:19,648 --> 00:23:20,941
（バズ･バズビー）ユーゴー

347
00:23:22,150 --> 00:23:23,068
（剣を納める音）

348
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
{\an8}♪～

349
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
{\an8}～♪

350
00:24:58,538 --> 00:24:59,956
{\an8}（ハッシュヴァルト）
痛みは無い

351
00:25:01,625 --> 00:25:03,335
{\an8}その天秤(てんびん)から

352
00:25:04,336 --> 00:25:06,713
{\an8}眼を逸(そ)らせぬ事以外に