1
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
♪～

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
～♪

3
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
{\an8}♪～

4
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
{\an8}～♪

5
00:03:43,014 --> 00:03:44,223
（元柳斎(げんりゅうさい)）こりゃ 春水(しゅんすい)！

6
00:03:44,307 --> 00:03:47,101
おぬし また勝手に
わしの部屋に入りおって！

7
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
（春水）
ごめん ごめん ごめんって！

8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
（元柳斎）なんちゅう
心のこもっとらん謝罪じゃ！

9
00:03:52,273 --> 00:03:53,524
（元柳斎）許さん！
（春水）う～っ

10
00:03:53,608 --> 00:03:56,527
（春水）こもってるって！
入ったのは悪かったよ

11
00:03:56,611 --> 00:03:59,864
でも 山(やま)じいも 絵なんか飾るんだ
って気になって…

12
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
（せきこみ）

13
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
（春水）ったく クソジジイ

14
00:04:02,825 --> 00:04:07,872
（元柳斎）あれは むか～し
尸魂界(ソウル･ソサエティ)に現れたバケモノじゃ

15
00:04:09,082 --> 00:04:12,543
ソウル･ソサエティが
大変なときに現れて

16
00:04:12,627 --> 00:04:15,630
もっと大変にしてしもうた

17
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
もう現れることはない

18
00:04:20,385 --> 00:04:23,054
もし
また現れるようなことがあれば

19
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
そのときは…

20
00:04:46,035 --> 00:04:50,331
（元柳斎）わしが
ここに戻ることはないじゃろう

21
00:04:50,415 --> 00:04:51,582
（上半身が落ちた音）

22
00:04:51,666 --> 00:04:52,333
（浮竹(うきたけ)）ハッ！

23
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
（春水）ハッ… 山じい～！

24
00:04:57,338 --> 00:04:57,839
（銃声）

25
00:04:57,922 --> 00:04:58,798
（春水）うっ！

26
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
（銃声）

27
00:05:19,610 --> 00:05:21,988
（ユーハバッハ）
死神どもの長(おさ)とはいえ

28
00:05:22,697 --> 00:05:25,950
死する様は哀れなものだな

29
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
山本重國(やまもとしげくに)

30
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
行くぞ ハッシュヴァルト

31
00:05:33,166 --> 00:05:33,791
（ハッシュヴァルト）はい

32
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
ん？

33
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
死しても逃がさぬとでも
言うつもりか

34
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
くだらぬ

35
00:05:50,308 --> 00:05:53,561
山本重國 半端者よ

36
00:05:54,062 --> 00:05:59,192
私が なぜ５人の特記戦力から
貴様を外したか

37
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
知るよしもなかろう

38
00:06:02,695 --> 00:06:06,282
貴様 なぜ 左腕を治さなかった

39
00:06:07,367 --> 00:06:12,622
あの人間の女に命じれば
治すことはできたはずだ

40
00:06:13,664 --> 00:06:15,083
分かっている

41
00:06:15,166 --> 00:06:18,294
貴様は
人間を利用したくなかったのだ

42
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
知っているぞ

43
00:06:20,797 --> 00:06:23,883
貴様は藍染(あいぜん)との戦いのさなかも

44
00:06:23,966 --> 00:06:28,805
人間である黒崎一護(くろさきいちご)を
巻き込むことを案じていた

45
00:06:29,389 --> 00:06:33,226
そして今も
ソウル･ソサエティだけでなく

46
00:06:33,309 --> 00:06:37,772
現世までも その背に負って
私の前に立ち

47
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
そして敗れた

48
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
貴様は弱くなった 山本重國

49
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
かつての貴様は違った

50
00:06:48,616 --> 00:06:52,328
貴様が創設した当初の護廷(ごてい)十三隊は

51
00:06:52,411 --> 00:06:56,958
護廷とは名ばかりの
殺伐とした殺し屋の集団だった

52
00:06:57,458 --> 00:07:00,711
だが それゆえに
恐るべき集団だった

53
00:07:01,212 --> 00:07:05,800
それを束ねる山本重國
貴様は まさに剣の鬼

54
00:07:05,883 --> 00:07:08,803
敵を討つに利するものは全て利用し

55
00:07:08,886 --> 00:07:14,475
人は もとより 部下の命にすら
灰ほどの重みも感じぬ男だった

56
00:07:14,976 --> 00:07:20,398
だが 我ら滅却師(クインシー)を殲滅(せんめつ)して
それは変わった

57
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
安らかな世を手に入れた貴様らは

58
00:07:24,235 --> 00:07:26,904
守るべきものを増やし 慈しみ

59
00:07:26,988 --> 00:07:30,366
つまらぬ正義や誇りのために
二の足を踏む—

60
00:07:30,449 --> 00:07:33,327
惰弱の一群に成り下がった

61
00:07:33,828 --> 00:07:37,123
貴様は死ぬまで
知らぬままだったがゆえに

62
00:07:37,206 --> 00:07:38,332
教えてやる

63
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
ソウル･ソサエティは
これから死ぬが

64
00:07:43,838 --> 00:07:50,595
{\an8}護廷十三隊は千年前
我らと共に死んだのだ

65
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
（ユーハバッハ）仕上げだ

66
00:08:08,905 --> 00:08:12,116
星十字騎士団(シュテルンリッター)全名に伝えよ

67
00:08:13,868 --> 00:08:18,998
ソウル･ソサエティを
徹底的に蹂躙(じゅうりん)せよ

68
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
（死神）なっ…
（死神）なんだ！

69
00:08:38,434 --> 00:08:41,354
（ロバート）進め 聖兵(ゾルダート)

70
00:08:42,438 --> 00:08:44,190
（死神）賊軍の雑兵か！

71
00:08:44,273 --> 00:08:44,941
（死神）ううっ！

72
00:08:45,024 --> 00:08:46,692
退(ひ)くな！　この程度の連中…

73
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
ううっ！

74
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
（死神たちの悲鳴）

75
00:08:55,826 --> 00:08:56,494
（死神）ぐはっ！

76
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
（死神）ぐっ… つ… 強い

77
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
たす… 助けを…

78
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
あっ！

79
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
（ユーハバッハ）終わりだな

80
00:09:38,035 --> 00:09:42,790
（一護の息遣い）

81
00:09:43,291 --> 00:09:47,044
（一護の息遣い）

82
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
（一護）消えるな

83
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
消えるな！

84
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
消えるな！

85
00:09:59,098 --> 00:10:01,600
消えるな～！

86
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
（阿近(あこん)）ようやくか

87
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
悪(わり)いな

88
00:10:08,607 --> 00:10:13,321
本当は もっと早くに こっちから
開けてやりたかったんだが…

89
00:10:13,821 --> 00:10:17,783
うまく… いかねえもんだ…

90
00:10:18,701 --> 00:10:21,203
（シャズ･ドミノ）
あん？　なんだ てめえは

91
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
俺はシュテルンリッター
シャズ･ドミノ

92
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
与えられた力は…

93
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
（爆発音）

94
00:10:27,376 --> 00:10:28,336
（ユーハバッハ）むっ！

95
00:10:28,836 --> 00:10:29,587
（平子(ひらこ)）ハッ！

96
00:10:33,966 --> 00:10:35,343
（死神）おい 頑張れ

97
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
（衝撃音）
（死神）あっ！

98
00:10:52,109 --> 00:10:53,778
（マスキュリン）霊圧(れいあつ)が消えた！

99
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
（バンビエッタ）何よ 今の…

100
00:11:08,959 --> 00:11:12,088
（白哉(びゃくや)）ルキアと恋次(れんじ)は…

101
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
生きて… いたか？

102
00:11:15,841 --> 00:11:19,220
（一護）ああ 大丈夫だ 生きてる

103
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
（白哉）そうか… よかった

104
00:11:27,812 --> 00:11:32,733
私は もう… 長くは もたぬ

105
00:11:35,361 --> 00:11:38,948
護廷十三隊隊長として

106
00:11:39,031 --> 00:11:44,745
瀞霊廷(せいれいてい)を踏みにじる卑劣の輩(やから)を
倒すこともできず

107
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
多くの隊士たちを死に至らしめ

108
00:11:49,792 --> 00:11:53,504
その部下や家族たちを悲しませ

109
00:11:54,463 --> 00:11:59,510
あげく ぶざまに敗北し
死することを

110
00:12:00,302 --> 00:12:02,555
心より恥じる

111
00:12:05,349 --> 00:12:09,270
引き換え 兄(けい)は人間だ

112
00:12:09,353 --> 00:12:13,983
本来なら この戦いに
巻き込まれることはおろか

113
00:12:14,066 --> 00:12:18,028
ここにいることすら
なかったはずの者だ

114
00:12:18,696 --> 00:12:24,326
その兄に 最後に頼み事をする私の

115
00:12:24,827 --> 00:12:27,955
おぞましき ぶざまを許してくれ

116
00:12:31,208 --> 00:12:32,376
頼む

117
00:12:33,127 --> 00:12:36,505
ソウル･ソサエティを守ってくれ

118
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
黒崎一護

119
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
（ハッシュヴァルト）この霊圧は…

120
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
（ユーハバッハ）
ああ 黒崎一護だろう

121
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
粛清しておきますか？

122
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
いや 行くぞ

123
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
（ユーハバッハ）貴様…

124
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
（白哉）答えはなかった

125
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
それでいい

126
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
ヤツは そういう男だ

127
00:13:50,996 --> 00:13:54,291
答えなくとも分かっている

128
00:13:58,587 --> 00:14:04,176
任せたぞ 黒崎一護

129
00:14:21,652 --> 00:14:23,362
（ハッシュヴァルト）
陛下 ここは…

130
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
黒崎一護

131
00:14:26,824 --> 00:14:31,745
どんな手を使ったか知らぬが
キルゲの監獄(ジェイル)を よく破った

132
00:14:31,829 --> 00:14:36,750
だが そのボロボロの体で
私と戦うつもりか？

133
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
（一護）あんたが敵のリーダーか？

134
00:14:41,005 --> 00:14:42,506
敵か…

135
00:14:43,507 --> 00:14:47,261
“そう”だとも
“そうでない”とも言える

136
00:14:48,095 --> 00:14:49,597
（一護）ふざけてんじゃねえぞ！

137
00:14:50,180 --> 00:14:52,433
ソウル･ソサエティを
めちゃくちゃにしたのは

138
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
てめえかって聞いてんだよ！

139
00:14:54,935 --> 00:14:56,562
そのとおりだ

140
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
（ハッシュヴァルト）陛下

141
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
（ユーハバッハ）
見てのとおりだ ハッシュヴァルト

142
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
ここまで来ては しかたない

143
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
潰していこう

144
00:15:30,679 --> 00:15:32,973
（一護）うおおおっ！

145
00:15:51,659 --> 00:15:52,493
（一護）月牙(げつが)…

146
00:15:52,576 --> 00:15:53,369
ハッ…

147
00:15:53,452 --> 00:15:56,455
（一護）天衝(てんしょう)！

148
00:15:58,374 --> 00:15:59,041
ハッ！

149
00:16:00,376 --> 00:16:01,085
うっ！

150
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
チッ… ぐっ！

151
00:16:06,799 --> 00:16:07,508
ハッ！

152
00:16:10,219 --> 00:16:10,928
ハッ…

153
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
（ユーハバッハ）
まだ息はあるはずだ

154
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
城へ運べ

155
00:16:27,778 --> 00:16:31,323
蘇生させて 我が麾下(きか)に加える

156
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
承知しました

157
00:16:36,662 --> 00:16:37,621
ハッ…

158
00:16:42,292 --> 00:16:44,670
（ユーハバッハ）
バカな！　これは…

159
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
静血装(ブルート･ヴェーネ)か！

160
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
（一護）はああっ！

161
00:16:51,093 --> 00:16:51,593
陛下！

162
00:16:59,476 --> 00:17:01,311
しくじったな

163
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
しくじった？

164
00:17:03,981 --> 00:17:07,276
１～２度 攻撃しのいだぐらいで
何言ってんだ

165
00:17:07,943 --> 00:17:09,486
そうではない

166
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
（一護）うっ…

167
00:17:18,912 --> 00:17:22,583
（ユーハバッハ）
やはり 見間違いではなかったか

168
00:17:23,083 --> 00:17:24,710
なんの話だ？

169
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
（ユーハバッハ）どうやら

170
00:17:25,961 --> 00:17:28,380
キルゲ･オピーを
足止めに使ったのは

171
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
失敗だったようだな

172
00:17:30,883 --> 00:17:36,138
生っ粋のクインシーではなく
破面(アランカル)崩れでも使うべきだった

173
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
おかげで こんなにも早く

174
00:17:39,308 --> 00:17:43,479
お前の霊圧の中の記憶を
呼び起こしてしまった

175
00:17:44,313 --> 00:17:47,691
お前はキルゲのジェイルに
接触したまま

176
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
破壊のため
極限まで霊圧を放ち続けたのだろう

177
00:17:52,571 --> 00:17:56,283
爆発的に解き放たれた霊圧の残滓(ざんし)は

178
00:17:56,366 --> 00:18:00,829
体へ還(かえ)ると同時に
キルゲの霊圧をも巻き込む

179
00:18:01,330 --> 00:18:06,043
そうして じわじわと
魂の深部へと到達した—

180
00:18:06,126 --> 00:18:09,171
キルゲの
クインシーとしての霊圧が

181
00:18:09,254 --> 00:18:14,343
お前の霊圧の記憶を
根源から呼び起こしたのだ

182
00:18:15,552 --> 00:18:19,264
キルゲのジェイルは
敵を封殺するためのもの

183
00:18:20,182 --> 00:18:23,769
クインシーを捕らえることはできぬ

184
00:18:24,853 --> 00:18:27,397
（一護）何を… 言ってんだ

185
00:18:28,023 --> 00:18:29,650
霊圧の記憶？

186
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
クインシーが なんだって？

187
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
（ユーハバッハ）そうか

188
00:18:34,363 --> 00:18:37,783
お前は自分のことを
何も知らぬのだな

189
00:18:38,867 --> 00:18:42,538
自身の母のことさえも

190
00:18:42,621 --> 00:18:43,372
（一護）ハッ…

191
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
（ユーハバッハ）連れ帰って

192
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
ゆっくりと
再教育してやるつもりだったが…

193
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
（一護）何を…

194
00:18:51,588 --> 00:18:55,509
（ユーハバッハ）そう悠長に
構えてはいられなくなった

195
00:18:55,592 --> 00:18:56,760
（一護）何を…

196
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
（ユーハバッハ）力ずくで
屈服させて連れ帰るとしよう

197
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
（一護）ぐっ…

198
00:19:02,474 --> 00:19:05,018
何を言ってんだって聞いてんだよ！

199
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
見えざる帝国(ヴァンデンライヒ)で聞かせてやる

200
00:19:09,439 --> 00:19:10,190
くっ…

201
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
（ユーハバッハ）苦悶の環(クヴァール･クライス)

202
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
さて 見せてもらうぞ 黒崎一護

203
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
くっ…

204
00:19:24,746 --> 00:19:25,247
はあっ！

205
00:19:27,165 --> 00:19:31,253
月牙天衝！

206
00:19:35,007 --> 00:19:35,549
ハッ！

207
00:19:38,176 --> 00:19:39,094
ぐあっ！

208
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
次は貫くぞ

209
00:20:02,242 --> 00:20:04,995
ブルート･ヴェーネで
かわせると思うな

210
00:20:05,078 --> 00:20:06,830
私の…

211
00:20:06,914 --> 00:20:07,873
むっ？

212
00:20:12,085 --> 00:20:13,253
これは…

213
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
お時間です 陛下

214
00:20:18,175 --> 00:20:21,011
影の領域(シャッテン･ベライヒ)圏外での活動限界です

215
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
ヴァンデンライヒへ
お戻りください

216
00:20:23,847 --> 00:20:26,433
バカな　まだ時間は…

217
00:20:28,936 --> 00:20:32,773
そうか 藍染惣右介(そうすけ)

218
00:20:32,856 --> 00:20:35,275
ヤツの小細工か

219
00:20:35,359 --> 00:20:40,656
接触した数分間に
私の感覚を僅かに狂わせたか

220
00:20:41,657 --> 00:20:45,369
ハッシュヴァルト
貴様 気付いて黙っておったな

221
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
お止めしてもムダかと思いまして

222
00:20:48,622 --> 00:20:51,250
フッ… まあよい

223
00:20:51,750 --> 00:20:52,542
行くぞ

224
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
（ミニーニャ）
時間だから帰りますね～

225
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
って… もう聞こえてないかなあ

226
00:21:15,607 --> 00:21:16,858
（一護）待て！

227
00:21:17,609 --> 00:21:19,236
逃がすと思うのか？

228
00:21:19,820 --> 00:21:22,823
ソウル･ソサエティを
こんなにした てめえを

229
00:21:23,323 --> 00:21:25,242
逃がすわけがねえだろ

230
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
待てって言ってんだ！

231
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
（ユーハバッハ）
さらばだ 黒崎一護

232
00:21:50,267 --> 00:21:52,519
いずれ また迎えに来る

233
00:21:53,020 --> 00:21:55,772
傷を癒やして待つがいい

234
00:21:57,774 --> 00:22:02,487
闇に生まれし 我が息子よ

235
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
{\an8}♪～

236
00:23:33,870 --> 00:23:35,872
{\an8}～♪

237
00:23:39,584 --> 00:23:42,045
{\an8}（空鶴(くうかく)）
見上げた空に星を追う

238
00:23:43,797 --> 00:23:47,717
{\an8}瞼(まぶた)の奥に 煙(けぶ)る残光