1
00:00:01,584 --> 00:00:07,590
♪〜

2
00:01:26,586 --> 00:01:30,965
〜♪

3
00:01:32,425 --> 00:01:34,302
（ナレーション）
空座町(からくらちょう)を消し去るため—

4
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
現世に侵攻してきた藍染(あいぜん)

5
00:01:37,430 --> 00:01:39,349
その計画を阻止するため—

6
00:01:39,474 --> 00:01:43,812
死神たちも現世に陣を敷き
彼らを迎え撃つ

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,859
元柳斎(げんりゅうさい)に指令を受けていた浦原(うらはら)は
隊長格を戦闘可能にできるよう—

8
00:01:49,984 --> 00:01:54,614
強大な穿界門(せんかいもん)となる柱を
空座町の四方に設置する

9
00:01:55,323 --> 00:01:59,786
そして 尸魂界(ソウル･ソサエティ)に建設した
ニセモノの空座町と—

10
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
本物の空座町を入れ替えたのだ

11
00:02:03,373 --> 00:02:08,878
更に元柳斎は 各柱のもとに
斑目一角(まだらめいっかく) 吉良(きら)イヅル—

12
00:02:09,045 --> 00:02:12,966
綾瀬川弓親(あやせがわゆみちか) 檜佐木修兵(ひさぎしゅうへい)の
４人を置き

13
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
柱の防衛に当たらせていた

14
00:02:16,511 --> 00:02:21,015
柱を破壊しようとした虚(ホロウ)を
一撃で倒した４人の前に—

15
00:02:21,141 --> 00:02:26,146
今度は 十刃(エスパーダ) バラガンの
従属官(フラシオン)たちが新たに立ちはだかる

16
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
（ギン）オッ…

17
00:02:33,736 --> 00:02:37,323
（東仙(とうせん)）うん？　どうした？　市丸(いちまる)

18
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
（ギン）
いやぁ…　なんや えらい—

19
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
イヅルが怒ってるなぁ思て

20
00:02:44,122 --> 00:02:47,125
（東仙）
心配か？　捨ててきた部下が

21
00:02:48,084 --> 00:02:50,795
彼が失意の中にあるのは
しかたあるまい

22
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
（ギン）そうでもないみたいやで

23
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
なに？

24
00:02:55,008 --> 00:02:59,554
いやぁ　元気そうで何よりや

25
00:03:11,482 --> 00:03:12,901
（アビラマ）フフッ…

26
00:03:13,776 --> 00:03:15,612
いいじゃねえか…

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
（アビラマ）
そういう顔が
見たかったんだ

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
そういう顔が…

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,244
戦いの顔だぜ！

30
00:03:26,456 --> 00:03:29,709
頂を削れ 空戦鷲(アギラ)！

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
（弓親･クールホーン）折れろ！

32
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
折れろ 折れろ 折れろ！
折れろ 折れろ 折れろ！

33
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
（クールホーン）
心と一緒に折れなさい！

34
00:03:39,719 --> 00:03:41,679
（弓親）
鼻の骨と一緒に折れちゃえ！

35
00:03:43,097 --> 00:03:45,225
（２人）ンン〜ッ…

36
00:03:47,143 --> 00:03:51,064
ハァハァ ハァハァ…

37
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
ハァハァ…

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,151
何だよ？
“心と一緒に折れろ”って！

39
00:03:55,276 --> 00:03:57,779
言うことが いちいち陰険なんだよ
ブサイク！

40
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
あんたなんか “鼻の骨と一緒に
折れろ”って言ったでしょう！？

41
00:04:01,074 --> 00:04:04,118
ダメージの表現が具体的で
ムカつくのよ　ブサイク！

42
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
（２人）誰が… ブサイクだ！

43
00:04:07,205 --> 00:04:09,040
こらぁ！

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
さっきから
聞いてれば—

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,961
ブサイク ブサイクって
何回も！

46
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
ブサイクって言う人が
ブサイクなんです〜！

47
00:04:15,755 --> 00:04:18,883
フン！　さっきから
ちゃんと数えてたかい？

48
00:04:19,008 --> 00:04:22,762
君のほうが３回も多く
“ブサイク”って言ってるんだよ！

49
00:04:22,887 --> 00:04:24,806
ブサイクって言うほうが
ブサイクなら—

50
00:04:25,223 --> 00:04:29,018
君のほうが３回分 余計に
ブサイクってことになるけど？

51
00:04:29,185 --> 00:04:30,728
（クールホーン）黙らっしゃい！
（弓親）ンッ…

52
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
クッ…

53
00:04:34,107 --> 00:04:40,488
フン…　どうやら 話し合いじゃ
ラチが明かないみたいねえ

54
00:04:40,655 --> 00:04:44,325
それじゃ提案
シンプルに こうしましょう

55
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
提案？

56
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
死んだほうがブサイクってことで

57
00:04:49,122 --> 00:04:49,872
（キスの音）

58
00:04:50,164 --> 00:04:52,959
いいねえ
力と美の両方で—

59
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
僕の優位が
証明できるってわけだ

60
00:04:57,714 --> 00:05:01,509
（クールホーン）フフッ…
ホ〜ントに口が減らないのね

61
00:05:01,759 --> 00:05:03,177
うれしくなっちゃう

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
そりゃ どうも

63
00:05:05,179 --> 00:05:07,807
（クールホーン）
それじゃ
ちょっとだけ—

64
00:05:07,932 --> 00:05:11,436
本気でいっちゃおっかな
フフッ…

65
00:05:11,602 --> 00:05:12,395
ハッ…

66
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
ンッ！

67
00:05:15,773 --> 00:05:18,526
ドリャー！

68
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
クッ…

69
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
トウッ！

70
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
（クールホーン）ホイッ！
（弓親）ハッ…

71
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
（クールホーン）必殺！

72
00:05:32,123 --> 00:05:34,959
ビューティフル･
シャルロッテ･クールホーン's…

73
00:05:35,126 --> 00:05:36,461
ミラクル･スウィート･
ウルトラ･ファンキー

74
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
ファンタスティック･
ドラマティック

75
00:05:38,129 --> 00:05:39,464
ロマンティック･
サディスティック

76
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
エロティック･
エキゾチック･アスレチック…

77
00:05:42,091 --> 00:05:43,342
ギロチン･アタック！

78
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
（弓親）グッ…

79
00:05:46,054 --> 00:05:47,221
ウッ…

80
00:05:47,346 --> 00:05:49,098
ウウッ…　ウッ…

81
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
（激突音）

82
00:05:56,939 --> 00:05:59,358
あ〜ら　死んだ？

83
00:06:00,026 --> 00:06:02,278
ちょ〜っと
強く やりすぎちゃった…

84
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
…かしら？

85
00:06:03,696 --> 00:06:04,781
（弓親）ンッ！

86
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
（クールホーン）フッ…　甘い！

87
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
チッ…

88
00:06:10,953 --> 00:06:12,413
一撃で ここまで…

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
（弓親）ハァハァ…

90
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
（弓親）バケモノめ！

91
00:06:16,584 --> 00:06:19,629
あら？　元気なくなっちゃった？

92
00:06:19,754 --> 00:06:23,591
余裕がないと
私の美しさには張り合えないわよ

93
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
誰が元気ないって？

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
さっきの必殺技—

95
00:06:27,804 --> 00:06:31,140
あのネーミングセンスのなさに
げんなりしただけだよ

96
00:06:31,390 --> 00:06:32,308
はぁ？

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
なによ あんた！　嫉妬！？

98
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
私の たぐいまれなるセンスに
嫉妬してるんでしょう？

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
ジェラシーなんでしょう？
正直に言いなさいよ！

100
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
な〜に言ってんだよ
変な髪形 揺らしてさ

101
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
海藻でも着けてんの？

102
00:06:44,320 --> 00:06:46,739
（クールホーン）か… か… か…

103
00:06:46,864 --> 00:06:48,199
海藻！？

104
00:06:48,991 --> 00:06:50,368
私のキューティクルみなぎる—

105
00:06:50,493 --> 00:06:53,788
夜の闇のような
この美しい黒髪を…

106
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
言うに事欠いて 海藻ですって！？

107
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
そんなこと言うなら—

108
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
あんたなんか
キノコじゃない！

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
この黒キノコ！

110
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
く… 黒キノコ!?

111
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
結局—

112
00:07:06,342 --> 00:07:10,054
ステキな必殺技を破れなかったから
ひがんでるんでしょう？

113
00:07:10,179 --> 00:07:14,434
や〜ってらんないわ
ホント 口だけは相変わらず元気ね

114
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
ンマッ！

115
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
ウッ…

116
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
フン…
もう一度 やってみるといい

117
00:07:20,314 --> 00:07:24,318
いかに 君が 哀れな
自信家かってことが分かるからさ

118
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
あら ホント？

119
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
それじゃ お言葉に甘えて…

120
00:07:30,450 --> 00:07:35,705
もう１回 試してみようか･し…

121
00:07:36,122 --> 00:07:38,708
らーっ！

122
00:07:39,292 --> 00:07:40,251
来る！

123
00:07:40,376 --> 00:07:41,461
ウッ…

124
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
（クールホーン）ハアッ！

125
00:07:44,380 --> 00:07:46,382
ンッ！　それ！

126
00:07:46,924 --> 00:07:49,260
（クールホーン）必殺！
（弓親）ンンッ…

127
00:07:49,427 --> 00:07:52,305
ビューティフル･
シャルロッテ･クールホーン's…

128
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
パーフェクト･
スタイリッシュ･デンジャラス

129
00:07:54,223 --> 00:07:55,725
サイケデリック･
バリアブル･エコノミカル

130
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
コンチネンタル･インクレディブル･
アンビリーバブル…

131
00:07:58,352 --> 00:08:01,189
シャイニング･アターック！

132
00:08:03,107 --> 00:08:04,817
うん？　あっ…

133
00:08:05,276 --> 00:08:06,152
食らえ！

134
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
（クールホーン）ンンッ…

135
00:08:08,279 --> 00:08:11,824
チッ…
やるじゃないの！

136
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
これでも
元気がないっていうのかい？

137
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
ホホッ…
どうやら元気みたいね　良かったわ

138
00:08:26,047 --> 00:08:29,509
それでこそ 私のライバル
ウフッ…

139
00:08:29,842 --> 00:08:31,511
ライバルか…

140
00:08:31,636 --> 00:08:35,056
認めたふうな呼び方だけど
うれしくないねえ

141
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
君みたいに—

142
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
変な髪形のヤツに
言われてもさ

143
00:08:43,314 --> 00:08:43,981
なっ…

144
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
アッ…　アア…

145
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
クッ…

146
00:08:52,281 --> 00:08:55,368
このクソブサイクがーっ！

147
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
よくも私の
全てにおいて完成された—

148
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
ため息すら
漏らすことのできないほど—

149
00:09:01,541 --> 00:09:04,752
感嘆と驚嘆が入り混じった—

150
00:09:04,877 --> 00:09:08,339
称賛を受けるに
とどまらな〜い美しさを…

151
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
汚(けが)したわね！？

152
00:09:12,134 --> 00:09:15,846
許さん！　許さん！
許さん！　許さん！

153
00:09:16,013 --> 00:09:19,809
絶対 許さないわよーっ！

154
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
来るか！

155
00:09:23,229 --> 00:09:25,856
ンンッ！　煌(きら)めけ！

156
00:09:29,777 --> 00:09:35,408
宮廷薔薇園ノ美女王(レイーナ･デ･ロサス)！

157
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
ウフッ…

158
00:09:43,624 --> 00:09:45,543
クッ…　ンッ…

159
00:09:57,722 --> 00:09:58,848
なっ！？

160
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
アア…

161
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
何だ？

162
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
なっ！？

163
00:10:28,586 --> 00:10:34,592
（クールホーン）ウフフフフッ…

164
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
ブフフフッ！　何だ それ！

165
00:10:38,054 --> 00:10:40,890
ハハハハッ！　ハハハハッ！

166
00:10:41,015 --> 00:10:45,227
フン…
新鮮なリアクションね　いいわよ

167
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
まさしく 醜き者では—

168
00:10:47,688 --> 00:10:51,525
想像することすら
不可能なほどの美しさ…

169
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
…といったところかしら

170
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
アッアッ…　アハハハッ！

171
00:10:55,821 --> 00:10:58,783
この肩から腰にかけての
デザインは—

172
00:10:58,908 --> 00:11:03,287
花を思わせるシルエットが
真の美とは何たるかを体現し…

173
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
ヒイッ…

174
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
（クールホーン）斬新さと—

175
00:11:05,998 --> 00:11:10,252
エレガントさを兼ね備えた演出を
見事に成功させ—

176
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
この足首と手首のリングが…

177
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
（弓親）オエッ…

178
00:11:14,882 --> 00:11:15,716
うるさい！

179
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
ごめんなさい！
あっ ヤッベ！

180
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
はずみで
つい謝っちゃった

181
00:11:21,430 --> 00:11:24,266
だって あれはズルイよ！
ブハハハッ！

182
00:11:24,392 --> 00:11:27,144
ありえない…
ダメ…　もう… ツボに入って…

183
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
アハハハッ！

184
00:11:29,188 --> 00:11:30,064
（一角）うん？

185
00:11:30,481 --> 00:11:35,736
何だ？　なんか弓親の爆笑する声が
聞こえた気がしたが…

186
00:11:36,237 --> 00:11:39,740
そんなわけねえか　戦闘中に…

187
00:11:42,284 --> 00:11:44,328
ハッ…　おっと！

188
00:11:46,163 --> 00:11:48,916
ンッ…　トロいって言ったろう？

189
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
腕力だけじゃ
ケンカには勝てねえぞ　でかいの！

190
00:11:54,004 --> 00:11:55,965
（弓親）ハァハァ…

191
00:11:56,090 --> 00:11:59,885
ハァハァハァ…

192
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
ハァ…　やっと落ち着いた

193
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
（クールホーン）いいわ　分かった

194
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
つまり こういうことね？

195
00:12:09,687 --> 00:12:15,401
醜き者には
この美しさは理解することすら困難

196
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
そういうことでしょう！？

197
00:12:18,320 --> 00:12:18,988
ハッ…

198
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
ハアッ！

199
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
数段 速い！

200
00:12:25,744 --> 00:12:27,663
驚くのは まだよ

201
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
ハッ…　しまっ…

202
00:12:30,749 --> 00:12:32,042
ウオーッ！

203
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
（弓親）ウッ！

204
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
（激突音）

205
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
ウウッ…

206
00:12:42,761 --> 00:12:44,180
（弓親）くそ…

207
00:12:44,763 --> 00:12:48,976
今の一撃だけで
左腕が３か所も折れた

208
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
（クールホーン）そろそろ…
（弓親）クッ…

209
00:12:50,853 --> 00:12:53,939
この美しさが分かってきた…

210
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
…かしら！？

211
00:12:55,524 --> 00:12:56,650
分かるか！

212
00:13:02,615 --> 00:13:04,783
（クールホーン）
それじゃ 教えてあげる

213
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
感謝するのね

214
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
私の美学に—

215
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
個人レッスンで
触れられることを

216
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
（弓親）クッ…

217
00:13:13,375 --> 00:13:17,421
そんなヘンテコな美学の
押し売りなんて 冗談じゃないね！

218
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
ヘンテコ!?

219
00:13:19,465 --> 00:13:21,884
咲け 藤孔雀(ふじくじゃく)

220
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
ハアーッ！

221
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
（斬る音）

222
00:13:29,892 --> 00:13:32,978
ウッ…　アアッ…

223
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
フッ…

224
00:13:36,982 --> 00:13:38,567
…な〜んちゃって

225
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
なに！？

226
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
ンッ…

227
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
藤孔雀っていうの？

228
00:13:44,657 --> 00:13:47,326
あんたに似合った
質素なネーミングね

229
00:13:47,451 --> 00:13:50,913
でも そんなの
刃が４枚になっただけじゃない

230
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
（弓親）クッ…

231
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
ウオーッ！

232
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
デヤッ！

233
00:13:57,044 --> 00:13:58,170
ウッ！

234
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
グハッ！

235
00:14:01,382 --> 00:14:05,094
ハアーッ！

236
00:14:09,181 --> 00:14:10,766
必殺！

237
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
ビューティフル･
シャルロッテ･クールホーン's…

238
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
ラブリー･
キューティー･ファナティック

239
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
アクアティック
ダイナミック･ドメテッテッ…

240
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
テッテッ…

241
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
あっ 舌かんじゃった…　ンンッ！

242
00:14:20,901 --> 00:14:24,321
…ティック･サンダー･パーンチ！

243
00:14:24,488 --> 00:14:25,698
ウワーッ！

244
00:14:25,823 --> 00:14:27,241
（激突音）

245
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
ウウッ…

246
00:14:34,081 --> 00:14:36,292
ンンッ…　クッ…

247
00:14:39,128 --> 00:14:39,795
フフッ…

248
00:14:40,170 --> 00:14:42,381
ンンッ…　ウッ…

249
00:14:46,093 --> 00:14:50,222
途中で かんじゃった分
威力が半減しちゃったわねえ

250
00:14:50,764 --> 00:14:54,268
でも スピードだけじゃなく
パワーも上がったでしょう？

251
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
ンンッ…

252
00:14:55,769 --> 00:14:59,982
（クールホーン）
全ては 美しさのなせる技なのよ

253
00:15:01,150 --> 00:15:05,321
感じなさい
この圧倒的な美しさを！

254
00:15:05,821 --> 00:15:07,656
強さこそ 美！

255
00:15:08,574 --> 00:15:10,701
美こそ 強さ！

256
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
いいかげん あなたも理解できて？

257
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
できないね

258
00:15:19,209 --> 00:15:24,048
そう…
そうなの　理解できないの…

259
00:15:24,715 --> 00:15:28,594
あ〜あ…　ＯＫ　分かったわ

260
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
それなら許すわ

261
00:15:31,096 --> 00:15:35,559
美に対する感覚が鈍いことは
罪ではないわ

262
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
むしろ…

263
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
哀れみにさえ値する

264
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
ふ〜ん…

265
00:15:43,525 --> 00:15:48,155
（クールホーン）
低劣な感性と共に生きることは
苦痛でしかないわ

266
00:15:48,530 --> 00:15:49,823
ならば…

267
00:15:50,407 --> 00:15:53,744
あなたの その苦痛を
終わらせることこそが…

268
00:15:54,578 --> 00:15:57,957
姿ある中で
最も美しい者である—

269
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
この私の使命

270
00:16:01,669 --> 00:16:04,254
好き勝手 言ってくれるね

271
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
受けなさい

272
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
必殺！

273
00:16:13,222 --> 00:16:16,183
ビューティフル･
シャルロッテ･クールホーン's…

274
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
ファイナル･ホーリー

275
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
ワンダフル･プリティ･
スーパー･マグナム

276
00:16:21,271 --> 00:16:24,775
セクシー･セクシー･グラマラース…

277
00:16:24,900 --> 00:16:26,110
虚閃(セロ)！

278
00:16:26,735 --> 00:16:28,529
普通の虚閃(セロ)じゃないか！

279
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
グッ…

280
00:16:34,994 --> 00:16:38,080
くそ！　汚いんだよ この技！

281
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
攻撃範囲が広すぎて よけきれ…

282
00:16:40,708 --> 00:16:41,542
ハッ…

283
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
（クールホーン）フフッ…
（弓親）アア…

284
00:16:44,211 --> 00:16:45,504
（クールホーン）ハアッ！
（弓親）ウッ！

285
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
（激突音）

286
00:16:50,426 --> 00:16:51,593
終わりよ！

287
00:16:52,386 --> 00:16:53,721
（弓親）誰が！

288
00:16:54,221 --> 00:16:55,222
クッ…

289
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
言ったでしょう
刃が増えたから何よ？

290
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
ンッ…　なに！？

291
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
（クールホーン）ンッ！
（弓親）アッ！

292
00:17:04,189 --> 00:17:05,691
アッ…　アアッ…

293
00:17:07,192 --> 00:17:08,694
（クールホーン）お〜っと…

294
00:17:09,361 --> 00:17:11,780
（弓親）ウッ…　アア…

295
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
言ったでしょう　“終わりよ”って

296
00:17:23,417 --> 00:17:25,919
プリンセスは
わがままなの

297
00:17:26,754 --> 00:17:31,258
私が 〝終わり 〞って
言ったら 終わりなのよ

298
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
ンッ…　ンンッ…

299
00:17:52,613 --> 00:17:55,949
な… 何だ？　これは…

300
00:17:56,366 --> 00:18:00,913
ロサ･ブランカ…　白薔薇(しろばら)ノ刑

301
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
私の最も美しく 最も残酷な技よ

302
00:18:09,671 --> 00:18:12,674
この黒く覆われた
いばらの中で—

303
00:18:13,175 --> 00:18:15,886
あなたは 誰にも
見られることなく—

304
00:18:16,011 --> 00:18:20,015
白い花弁に包まれ
死んでいくのよ

305
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
（弓親）
誰にも… 見られることなく？

306
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
そう…

307
00:18:28,232 --> 00:18:33,779
この漆黒の いばらは
外部からの視線の一切を遮断する

308
00:18:34,696 --> 00:18:38,992
そして 霊圧さえも
外部の者は感知できない

309
00:18:40,577 --> 00:18:46,708
あなたは 自分が命を失う瞬間を
誰の瞳にも残せないどころか—

310
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
霊圧の弱まりすら
感じてもらえないのよ

311
00:18:51,296 --> 00:18:55,509
美を誇りにする者には
このうえなく残酷な—

312
00:18:55,634 --> 00:18:59,221
終焉(しゅうえん)というものじゃ
ないかしら？

313
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
（弓親）誰の瞳にも…

314
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
そうか…

315
00:19:12,776 --> 00:19:14,069
ありがとう

316
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
ハッ…

317
00:19:19,074 --> 00:19:20,826
アッ…　ハッ…

318
00:19:24,538 --> 00:19:28,333
裂き狂え 瑠璃色孔雀(るりいろくじゃく)

319
00:19:35,507 --> 00:19:36,842
（クールホーン）アアッ！

320
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
グッ…　アアッ…

321
00:19:42,472 --> 00:19:45,475
ちょ…　な… 何よ これ！

322
00:19:46,560 --> 00:19:48,645
ウッ…　アアッ…

323
00:19:48,812 --> 00:19:52,608
（うめき声）

324
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
何よ…　こんなもの…

325
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
ムダだよ

326
00:19:57,946 --> 00:19:59,072
うん？

327
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
ご覧…

328
00:20:04,828 --> 00:20:06,163
アア…

329
00:20:10,667 --> 00:20:12,294
つぼみ？

330
00:20:15,881 --> 00:20:18,550
ハッ…
大きくなっていく…

331
00:20:23,805 --> 00:20:25,224
クッ…

332
00:20:25,349 --> 00:20:29,978
（弓親）その中に
たまっているのは 君の霊圧だ

333
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
なんですって!?

334
00:20:32,314 --> 00:20:36,735
（弓親）その花たちは
君の霊圧を奪って成長する

335
00:20:37,152 --> 00:20:41,657
ここから先 君の放つ霊圧は
全て その花のものとなるのさ

336
00:20:43,825 --> 00:20:45,118
分かる？

337
00:20:45,994 --> 00:20:49,748
クッ…　どうして
今になって こんな技を！？

338
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
（弓親）普通に戦っていれば—

339
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
本来 この技を使うことなど
なかっただろう

340
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
しかし 君は言っただろう

341
00:20:59,383 --> 00:21:01,426
“この漆黒の いばらの中は—”

342
00:21:01,551 --> 00:21:06,890
“誰の瞳にも 僕が映ることはなく
霊圧も感じない”って

343
00:21:07,683 --> 00:21:10,852
だから 君にだけ
見せることにしたんだ

344
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
アア…

345
00:21:12,020 --> 00:21:15,315
（弓親）倒れていく君にだけに
（クールホーン）クッ…

346
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
僕は
この瑠璃色孔雀を—

347
00:21:18,402 --> 00:21:20,153
誰にも
見せたくないんだよ

348
00:21:20,779 --> 00:21:23,365
（クールホーン）
瑠璃色孔雀？

349
00:21:23,907 --> 00:21:25,909
そろそろ時間だ

350
00:21:26,952 --> 00:21:29,288
その花の咲く瞬間が—

351
00:21:29,579 --> 00:21:34,001
君の最期だよ
シャルロッテ･クールホーン

352
00:21:34,376 --> 00:21:38,797
く… くそーっ！

353
00:21:51,435 --> 00:21:57,441
♪〜

354
00:23:14,392 --> 00:23:20,398
〜♪

355
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
（弓親）
君 あんな断末魔でよかったの？

356
00:23:23,235 --> 00:23:25,779
せっかく 花びらも散ってて
いい雰囲気なのに

357
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
（クールホーン）
あっ そうね　くっそ〜ん！

358
00:23:28,198 --> 00:23:30,033
これでいいかしら？
じゃ もう１回 やり直しよ

359
00:23:30,200 --> 00:23:32,035
（弓親）
残念ながら そんな時間はないよ

360
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
（クールホーン）くっそーっ！

361
00:23:36,039 --> 00:23:38,083
（コン）死神代行 業務日記！

362
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
（乱菊(らんぎく)）さあ 次のお店行くわよ

363
00:23:40,544 --> 00:23:43,547
（勇音(いさね)）
乱菊さん　これ以上 持てませんよ

364
00:23:43,672 --> 00:23:44,881
（乱菊）大丈夫よ

365
00:23:45,173 --> 00:23:49,136
女性死神協会公認の
預かり所があるじゃない

366
00:23:49,761 --> 00:23:51,346
ヒイッ！　乱菊さん！

367
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
これ 預かってね！

368
00:23:53,348 --> 00:23:54,850
ヌワ〜ッ！

369
00:23:55,016 --> 00:23:56,977
（勇音）よろしくお願いします

370
00:23:57,102 --> 00:23:58,395
（乱菊）次 行くわよ！

371
00:23:58,728 --> 00:24:01,481
（ルキア）
死神代行の部屋は
女性死神協会の—

372
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
預かり所として
使われている

373
00:24:03,984 --> 00:24:05,443
（一護）もう やめて…