1
00:01:26,204 --> 00:01:30,588
～♪

2
00:01:32,049 --> 00:01:35,013
重霊地である空座町を消し去るため

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,851
現世に侵攻してきた藍染

4
00:01:37,811 --> 00:01:41,610
計画を阻止しようと
死神たちは 現世に陣を敷き―

5
00:01:41,735 --> 00:01:45,284
空座町の四方に
転界結柱を設置することで―

6
00:01:45,409 --> 00:01:48,248
本物とニセモノの空座町を
入れ替えた

7
00:01:49,250 --> 00:01:54,343
柱の防衛に当たる
斑目 吉良 綾瀬川 檜佐木は―

8
00:01:54,803 --> 00:01:59,145
バラガンが送り出してきた
従属官たちと それぞれ対峙する

9
00:01:59,605 --> 00:02:02,903
弓親は
シャルロッテ･クールホーンと対決

10
00:02:03,278 --> 00:02:07,036
自らを美しいと
自画自賛するクールホーンと―

11
00:02:07,203 --> 00:02:11,294
それを否定する弓親との
美を懸けた戦いとなった

12
00:02:15,595 --> 00:02:18,016
プリンセスは わがままなの

13
00:02:18,976 --> 00:02:23,401
私が “終わり”って言ったら
終わりなのよ

14
00:02:32,712 --> 00:02:36,052
な… 何だ？　これは…

15
00:02:36,554 --> 00:02:41,062
ロサ･ブランカ…　白薔薇ノ刑

16
00:02:41,647 --> 00:02:44,611
この黒く覆われた
いばらの中で―

17
00:02:45,112 --> 00:02:47,826
あなたは 誰にも
見られることなく―

18
00:02:47,951 --> 00:02:51,959
白い花弁に包まれ
死んでいくのよ

19
00:02:53,963 --> 00:02:57,971
誰にも… 見られることなく？

20
00:02:58,305 --> 00:02:59,307
そう…

21
00:02:59,808 --> 00:03:01,812
誰の瞳にも…

22
00:03:05,945 --> 00:03:07,072
そうか…

23
00:03:10,287 --> 00:03:11,456
ありがとう

24
00:03:11,957 --> 00:03:12,792
ハッ…

25
00:03:13,084 --> 00:03:17,009
裂き狂え 瑠璃色孔雀

26
00:03:24,190 --> 00:03:25,484
アアッ！

27
00:03:25,610 --> 00:03:27,154
グッ…　アアッ…

28
00:03:30,787 --> 00:03:32,832
ウッ…　アアッ…

29
00:03:36,966 --> 00:03:39,805
何よ…　こんなもの…

30
00:03:40,389 --> 00:03:41,767
ムダだよ

31
00:03:42,309 --> 00:03:46,735
その花たちは
君の霊圧を奪って成長する

32
00:03:47,152 --> 00:03:51,662
ここから先 君の放つ霊圧は
全て その花のものとなるのさ

33
00:03:53,874 --> 00:03:55,168
分かる？

34
00:03:56,045 --> 00:03:58,425
その花の咲く瞬間が―

35
00:03:58,676 --> 00:04:03,101
君の最期だよ
シャルロッテ･クールホーン

36
00:04:03,518 --> 00:04:07,944
く… くそーっ！

37
00:04:54,120 --> 00:04:57,752
少しだけ 力をもらっていくよ

38
00:05:05,768 --> 00:05:06,979
ごちそうさま

39
00:05:08,439 --> 00:05:11,279
あ… あなた…

40
00:05:12,030 --> 00:05:17,499
ズルイのね　こんなすごいの
隠し持ってるなんて…

41
00:05:18,251 --> 00:05:21,717
斬魄刀の２段階目の変容…

42
00:05:21,842 --> 00:05:25,056
これが “卍解”ってやつなのね

43
00:05:26,727 --> 00:05:29,900
違うよ　卍解じゃない

44
00:05:30,902 --> 00:05:32,572
アア…

45
00:05:35,452 --> 00:05:40,295
瑠璃色孔雀は
僕の斬魄刀の 本当の名前だよ

46
00:05:41,422 --> 00:05:46,015
こいつは おかしな刀でね
色の好みってやつがあるんだ

47
00:05:46,808 --> 00:05:49,355
瑠璃色は
こいつの好きな色

48
00:05:49,480 --> 00:05:51,985
藤色は
こいつの嫌いな色

49
00:05:52,987 --> 00:05:56,954
藤孔雀は 僕が勝手に付けた
こいつのあだ名さ

50
00:05:57,956 --> 00:06:00,670
こいつは この名が すごく嫌いでね

51
00:06:00,795 --> 00:06:04,928
こう呼ぶと スネて
途中までしか始解しないんだ

52
00:06:05,846 --> 00:06:08,936
なんで そんなことを…

53
00:06:09,186 --> 00:06:10,397
フッ…

54
00:06:12,025 --> 00:06:17,829
僕のいる十一番隊は
護廷十三隊最強の戦闘部隊

55
00:06:18,121 --> 00:06:19,874
更木隊長を慕って集まった―

56
00:06:20,166 --> 00:06:23,506
ケンカに命を懸けてる
バカばかりの部隊でね

57
00:06:24,049 --> 00:06:28,182
みんな “どうせ死ぬなら
派手にケンカで”って思ってる

58
00:06:29,226 --> 00:06:32,608
そんな気風のせいで
昔から 暗黙の了解として―

59
00:06:32,775 --> 00:06:37,117
斬魄刀の能力は
直接攻撃系だけと決まってる

60
00:06:38,453 --> 00:06:42,044
鬼道系の斬魄刀なんて
カッコ悪くて みっともないし―

61
00:06:42,169 --> 00:06:44,674
持ってるだけで腰抜け扱いさ

62
00:06:46,052 --> 00:06:50,978
僕は こいつの能力を
十一番隊の誰にも見せたくないんだ

63
00:06:51,980 --> 00:06:54,401
一角や隊長には 特にね

64
00:06:55,153 --> 00:06:56,405
だから 君が―

65
00:06:56,530 --> 00:06:59,119
僕をいばらで
覆い隠してくれたとき…

66
00:07:00,038 --> 00:07:02,877
僕は お礼を言ったんだ

67
00:07:04,046 --> 00:07:06,467
君が あの技を使わなかったら―

68
00:07:06,927 --> 00:07:09,223
僕は この戦いで 何があっても―

69
00:07:09,348 --> 00:07:11,853
こいつを解放することは
なかったから

70
00:07:12,730 --> 00:07:16,822
それで私に
負けることになっても？

71
00:07:18,157 --> 00:07:21,748
君に負けて 死ぬことになってもだ

72
00:07:23,251 --> 00:07:25,088
アア…

73
00:07:26,675 --> 00:07:29,304
フッ…　大したヤツだわ

74
00:07:29,754 --> 00:07:31,048
あなた…

75
00:07:36,016 --> 00:07:38,020
ハアーッ！

76
00:07:41,694 --> 00:07:42,613
ンッ！

77
00:07:42,780 --> 00:07:44,325
ターッ！

78
00:07:49,585 --> 00:07:50,671
ンッ…

79
00:07:51,673 --> 00:07:55,138
てめえ
刀は抜かねえのか？

80
00:07:56,056 --> 00:07:58,603
これが 私の武器だ

81
00:07:58,895 --> 00:08:02,611
知ってるぜ
てめえらの鋼皮の硬さはよ

82
00:08:03,238 --> 00:08:07,580
ほう…
我ら破面と戦ったことあるのか？

83
00:08:08,080 --> 00:08:09,208
ああ

84
00:08:14,844 --> 00:08:18,435
おい でかいの
てめえの名は何だ？

85
00:08:19,478 --> 00:08:21,691
なぜ そんなこと聞く？

86
00:08:21,816 --> 00:08:26,409
私は 勝負にならない相手に
名前 教えるつもりなどない

87
00:08:26,826 --> 00:08:30,375
ヘッ！
じゃ てめえは名乗らねえでいいぜ

88
00:08:32,546 --> 00:08:35,886
俺は 更木隊第三席 斑目一角だ！

89
00:08:36,429 --> 00:08:38,558
うん？
戦う相手に―

90
00:08:38,683 --> 00:08:41,522
てめえを殺す男の
名ぐらい教えとく

91
00:08:41,648 --> 00:08:42,733
それが…

92
00:08:43,149 --> 00:08:45,614
俺の流儀だからだ！

93
00:08:46,532 --> 00:08:47,534
ンッ！

94
00:08:57,930 --> 00:08:59,015
うん？

95
00:08:59,642 --> 00:09:00,852
フッ…

96
00:09:09,370 --> 00:09:10,330
ンッ…

97
00:09:10,497 --> 00:09:12,418
フフフフッ…

98
00:09:13,002 --> 00:09:14,087
ンンッ！

99
00:09:16,676 --> 00:09:17,761
ンッ！

100
00:09:28,616 --> 00:09:29,702
解せねえな

101
00:09:31,289 --> 00:09:32,416
何がだい？

102
00:09:33,125 --> 00:09:37,968
さっき てめえは “副隊長相当の
力で戦う”と言ったが―

103
00:09:38,345 --> 00:09:42,353
今のてめえの力は
甘く見積もっても五席ってとこだ

104
00:09:42,978 --> 00:09:44,398
どういうつもりだ？

105
00:09:44,565 --> 00:09:48,239
フッ…　エサクタ！　正解だ

106
00:09:48,365 --> 00:09:50,702
はぁ？　正解だと？

107
00:09:51,287 --> 00:09:56,214
確かに 今の俺の力は
君たちの十三隊の五席レベルだ

108
00:09:56,339 --> 00:10:01,933
正確な見立てで うれしくなるよ
さすがは副隊長といったところだね

109
00:10:02,726 --> 00:10:04,020
合格だ

110
00:10:04,605 --> 00:10:05,816
なに？

111
00:10:06,401 --> 00:10:08,405
これはテストだよ

112
00:10:08,530 --> 00:10:14,040
君が 俺の力を正確に
測れるかどうかを調べるためのね

113
00:10:14,667 --> 00:10:20,262
そうしないと せっかく
副隊長相当の力で戦っても―

114
00:10:20,387 --> 00:10:22,766
それと気づいてもらえないだろう

115
00:10:23,309 --> 00:10:27,484
引っ掛かる口ぶりだな
その言い方じゃ―

116
00:10:27,609 --> 00:10:32,034
“正確に副隊長と同じ力量で
戦う方法がある”

117
00:10:32,160 --> 00:10:33,997
…と言ってるように聞こえるぞ

118
00:10:34,498 --> 00:10:35,667
エサクタ

119
00:10:37,921 --> 00:10:40,677
今の俺の力が五席

120
00:10:41,804 --> 00:10:43,224
そして…

121
00:10:46,021 --> 00:10:47,191
ンッ…

122
00:10:51,199 --> 00:10:53,369
剣の衝撃が強くなった！

123
00:10:54,120 --> 00:10:55,707
これが四席

124
00:11:01,260 --> 00:11:02,304
三席！

125
00:11:02,554 --> 00:11:04,308
クッ…　ナメるな！

126
00:11:07,648 --> 00:11:09,860
だいぶ 近づいたかな？

127
00:11:12,114 --> 00:11:13,033
そして…

128
00:11:15,747 --> 00:11:16,832
ハッ…

129
00:11:17,501 --> 00:11:20,215
これが副隊長だ

130
00:11:20,382 --> 00:11:21,676
ンッ…

131
00:11:32,029 --> 00:11:33,031
ハッ…

132
00:11:41,257 --> 00:11:42,384
ンッ…

133
00:11:49,356 --> 00:11:50,358
ンッ…

134
00:11:52,237 --> 00:11:55,952
縛道の三十九！　円閘扇！

135
00:11:57,706 --> 00:11:58,791
ウッ！

136
00:11:59,167 --> 00:12:03,384
ハハハハッ…

137
00:12:03,885 --> 00:12:04,803
クッ…

138
00:12:05,388 --> 00:12:09,813
もう終わりかよ？
情けねえなぁ　吉良イヅル

139
00:12:16,702 --> 00:12:17,662
まあ それも―

140
00:12:17,788 --> 00:12:20,919
この空戦鷲の前じゃ
しかたのないこと

141
00:12:21,044 --> 00:12:23,424
ただの翼と思うなよ！

142
00:12:29,770 --> 00:12:32,192
触れるもの全て たたきつぶす

143
00:12:32,734 --> 00:12:35,657
岩より重い 鋼の翼だ！

144
00:12:39,498 --> 00:12:43,046
鋼の翼か
フン…

145
00:12:44,173 --> 00:12:47,556
よい呼び名だよ　力強くてね

146
00:12:47,681 --> 00:12:51,522
だけど
翼であることに変わりはない

147
00:12:58,828 --> 00:13:02,294
ああ？　また何かの術か

148
00:13:02,586 --> 00:13:04,673
破道の五十八…

149
00:13:06,260 --> 00:13:07,471
闐嵐！

150
00:13:08,806 --> 00:13:09,933
クッ…

151
00:13:10,058 --> 00:13:13,941
“翼に変わりねえなら
竜巻が効く”か？

152
00:13:14,066 --> 00:13:16,614
効くか！　こんなもんが！

153
00:13:25,590 --> 00:13:26,509
チイッ…

154
00:13:30,266 --> 00:13:32,854
ヤツのパワーと素早さは侮れない

155
00:13:32,979 --> 00:13:35,818
だが 狭い室内に誘い込めば…

156
00:13:36,237 --> 00:13:38,073
破道の三十一

157
00:13:39,952 --> 00:13:40,912
赤火砲！

158
00:13:45,087 --> 00:13:49,596
わざわざ 自分の位置を…
誘ってやがる

159
00:13:53,103 --> 00:13:54,356
どうする？

160
00:14:03,457 --> 00:14:06,922
コソコソしてんじゃねえよ
ネズミが！

161
00:14:07,047 --> 00:14:09,344
餓翼連砲！

162
00:14:09,831 --> 00:14:10,666
あっ…

163
00:14:13,631 --> 00:14:16,511
クッ…
建物の中まで貫通するのか！

164
00:14:16,637 --> 00:14:17,387
ハッ…

165
00:14:21,563 --> 00:14:22,899
アア…

166
00:14:34,589 --> 00:14:35,758
そっちかよ！

167
00:14:40,935 --> 00:14:42,187
ンンッ！

168
00:14:44,818 --> 00:14:48,617
くそが！
いろんなもんに隠れやがって…

169
00:14:49,201 --> 00:14:51,957
羽根の数が
減る気配は なし

170
00:14:52,082 --> 00:14:53,711
超速再生というやつだ

171
00:14:53,836 --> 00:14:55,463
恐らくは―

172
00:14:55,589 --> 00:14:57,593
なくした端から
生えてくる

173
00:14:58,679 --> 00:14:59,597
それなら…

174
00:15:00,265 --> 00:15:06,319
そうやって逃げ回ってる間に
何か策でも考える気かもしれねえが

175
00:15:06,611 --> 00:15:07,989
させるかよ！

176
00:15:10,035 --> 00:15:10,870
ハッ…

177
00:15:12,832 --> 00:15:14,669
ウオッ…

178
00:15:14,794 --> 00:15:17,299
ウオーッ！

179
00:15:17,759 --> 00:15:20,263
何を… 何をしているんだ？

180
00:15:20,430 --> 00:15:22,852
ウオーッ！

181
00:15:23,144 --> 00:15:23,812
ハッ…

182
00:15:26,777 --> 00:15:27,695
フッ…

183
00:15:37,381 --> 00:15:41,097
フン！
さあ 今度は どこへ逃げた！？

184
00:15:45,981 --> 00:15:50,156
何だ？　よけきれずに
足でも つぶされちまったか

185
00:15:50,281 --> 00:15:54,415
大したスピード出したつもりは
なかったんだがな

186
00:15:54,541 --> 00:15:57,379
助かったよ
なに？

187
00:15:57,964 --> 00:16:01,387
やっかいなのは
君の遠距離攻撃だった

188
00:16:01,972 --> 00:16:07,190
僕は ずっと君に どうやって
直接攻撃させるかを考えていたんだ

189
00:16:08,694 --> 00:16:13,244
僕の刀は 体から離れたものを
斬っても意味がないからね

190
00:16:14,246 --> 00:16:16,000
意味が分からねえな

191
00:16:16,125 --> 00:16:20,341
そんな妙な形の刃で
一体 何を斬るってんだ？

192
00:16:23,264 --> 00:16:24,893
なん …だ？

193
00:16:25,268 --> 00:16:27,397
こりゃー！？

194
00:16:35,163 --> 00:16:37,710
ウウッ…　くそ…

195
00:16:37,835 --> 00:16:40,674
何だ？　翼が急に…

196
00:16:41,091 --> 00:16:43,847
斬りつけたものの重さを倍にする

197
00:16:45,266 --> 00:16:49,859
２度 斬れば 更に倍
３度 斬れば そのまた倍

198
00:16:50,360 --> 00:16:54,451
それが 僕の斬魄刀 侘助の能力

199
00:16:58,334 --> 00:17:00,839
面を上げろ 侘助

200
00:17:05,807 --> 00:17:07,687
今の打撃の瞬間に―

201
00:17:07,812 --> 00:17:11,945
打撃した翼の
ほぼ全ての羽を４度 斬りつけた

202
00:17:13,823 --> 00:17:20,295
君の翼が 本当に岩より重い翼なら
とうに飛べる重さじゃない

203
00:17:20,796 --> 00:17:24,052
小細工しやがって　汚ねえ野郎だ…

204
00:17:24,177 --> 00:17:26,807
それが戦士の戦いかよ！？

205
00:17:27,559 --> 00:17:28,729
汚い？

206
00:17:29,187 --> 00:17:33,530
ああ そうか…
君は確か 戦いの前に―

207
00:17:33,655 --> 00:17:36,870
互いを鼓舞する叫びというのを
上げていたね

208
00:17:36,995 --> 00:17:38,247
ンンッ…

209
00:17:38,999 --> 00:17:44,719
それが戦士の振る舞いだというなら
全く僕には理解の外だ

210
00:17:47,223 --> 00:17:50,146
三番隊の隊花は金盞花

211
00:17:50,606 --> 00:17:53,027
花の持つ意味は“絶望”

212
00:17:53,528 --> 00:17:56,701
それは すなわち 三番隊の矜持だ

213
00:17:57,703 --> 00:18:00,793
戦いは 英雄的であってはならない

214
00:18:01,377 --> 00:18:04,424
戦いは
爽快なものであってはならない

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,015
戦いとは 絶望に満ち

216
00:18:08,140 --> 00:18:12,900
暗く 恐ろしく
陰惨なものでなくてはならない

217
00:18:14,862 --> 00:18:18,411
それでこそ
人は 戦いを恐れ―

218
00:18:18,537 --> 00:18:21,125
戦いを避ける道を
選択する

219
00:18:21,960 --> 00:18:26,761
僕の斬魄刀 侘助は
全ての斬魄刀の中で 最も―

220
00:18:26,886 --> 00:18:31,896
その三番隊の考えに即した刀だと
僕は思っている

221
00:18:33,023 --> 00:18:35,863
斬りつけたものの重さを増やし続け

222
00:18:35,988 --> 00:18:40,121
斬られた相手は
重みに耐えかね 地に這いつくばる

223
00:18:40,246 --> 00:18:44,881
そして 必ず わびるかのように
こうべを差し出す

224
00:18:45,966 --> 00:18:49,055
故に“侘助”

225
00:18:49,557 --> 00:18:52,020
ンッ…　ンンッ…

226
00:18:52,353 --> 00:18:54,567
フッ…　フフフフッ…

227
00:18:57,865 --> 00:19:00,453
うん？　何が おかしい？

228
00:19:01,038 --> 00:19:02,958
なにが絶望だ

229
00:19:03,083 --> 00:19:05,964
〝戦いを恐れ
戦いを避ける 〞だと？

230
00:19:08,219 --> 00:19:11,350
てめえの言葉を
そのまま返してやる

231
00:19:11,475 --> 00:19:14,607
それこそ
俺には理解の外だ！

232
00:19:14,732 --> 00:19:17,988
ンン～ッ…

233
00:19:18,155 --> 00:19:19,157
ハッ…

234
00:19:20,702 --> 00:19:23,959
ンンーッ！

235
00:19:24,084 --> 00:19:29,595
戦いとは… 己を鼓舞して…

236
00:19:29,720 --> 00:19:33,435
相手を… ぶちのめす…

237
00:19:33,979 --> 00:19:36,734
爽快なもんなんだよ！

238
00:19:36,985 --> 00:19:38,028
ウッ…

239
00:19:39,155 --> 00:19:42,453
この程度で
俺は倒せねえ！

240
00:19:42,705 --> 00:19:46,629
最後に 頭を差し出して
わびるのは俺じゃねえ

241
00:19:46,754 --> 00:19:48,592
てめえだ！

242
00:19:48,717 --> 00:19:51,556
餓翼連砲！

243
00:19:55,898 --> 00:19:58,945
ウオーッ！

244
00:20:10,134 --> 00:20:11,428
クッ…

245
00:20:13,015 --> 00:20:13,934
アッ…

246
00:20:20,864 --> 00:20:21,991
ウッ…

247
00:20:29,130 --> 00:20:30,759
ウウッ…

248
00:20:30,884 --> 00:20:33,640
ンンッ…　なぜ…

249
00:20:34,892 --> 00:20:40,236
片方の翼を封じられた時点で
君の負けは決まっていた

250
00:20:41,279 --> 00:20:47,125
いくら 立ち上がって 戦おうとも
這いずる鳥など ただのエサだ

251
00:20:47,710 --> 00:20:49,421
ンンッ…

252
00:20:51,174 --> 00:20:57,395
“その妙な形の刃で
一体 何を斬るのか”と聞いたね

253
00:20:58,690 --> 00:20:59,817
ウウッ…

254
00:21:01,738 --> 00:21:04,492
ま… 待ってくれ…

255
00:21:05,996 --> 00:21:09,502
戦士が 命ごいを
するものじゃないよ

256
00:21:33,551 --> 00:21:35,931
さようなら　空の戦士

257
00:21:36,724 --> 00:21:37,893
できれば 僕を…

258
00:21:40,397 --> 00:21:42,235
許さないでほしい

259
00:21:59,704 --> 00:22:05,716
～♪

260
00:22:06,510 --> 00:22:09,766
副隊長
“みりん”って10回 言ってみろ

261
00:22:09,934 --> 00:22:12,230
みりん みりん
みりん みりん みりん みりん

262
00:22:12,397 --> 00:22:13,691
みりん みりん みりん みりん

263
00:22:13,942 --> 00:22:15,278
鼻の長い動物は？

264
00:22:15,445 --> 00:22:17,615
キリン
ノ･エス･エサクト

265
00:22:17,740 --> 00:22:21,039
正解はゾウだ
ア～ッ！

266
00:22:21,498 --> 00:22:23,377
死神代行 業務日記！

267
00:22:23,502 --> 00:22:24,546
う～ん…

268
00:22:24,671 --> 00:22:26,800
それ！
ウワッ！　何しやがる！

269
00:22:27,302 --> 00:22:28,846
うるせえ！　おとなしくしやがれ！

270
00:22:29,014 --> 00:22:30,516
デーイッ！
ウッ…

271
00:22:30,641 --> 00:22:31,727
よいしょ…

272
00:22:32,520 --> 00:22:33,522
どうだ？

273
00:22:33,647 --> 00:22:35,902
う… うめえ　何だ？　これ

274
00:22:36,153 --> 00:22:41,246
隊長の指示で作った菓子なんだが
どうしても売れねえんだ

275
00:22:41,872 --> 00:22:43,209
なんでだよ？

276
00:22:43,501 --> 00:22:46,925
これだ
そりゃ売れねえだろう…

277
00:22:47,091 --> 00:22:49,638
死神代行は 美的感覚が おかしい

278
00:22:49,763 --> 00:22:50,806
違うでしょう！