1
00:00:01,876 --> 00:00:05,046
（狛村(こまむら)）
わしは やはり
貴公を斬りたくない

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
（東仙(とうせん)）ほざけ！

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,217
ンンッ…

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,386
（衝撃音）

5
00:00:13,805 --> 00:00:14,931
（平子(ひらこ)）ようこそ

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
逆さまの世界へ

7
00:00:18,393 --> 00:00:24,107
♪〜

8
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
〜♪

9
00:01:51,111 --> 00:01:53,363
（東仙）清虫百式(すずむしひゃくしき)

10
00:01:56,157 --> 00:01:58,284
狂枷蟋蟀(グリジャル･グリージョ)

11
00:02:01,621 --> 00:02:05,208
アア…　アッ… アッ…

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
アア…

13
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
（東仙）見える
（狛村）ンッ…

14
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
見えるぞ…

15
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
見えるぞ　狛村！

16
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
フッ…

17
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
フハハハッ！

18
00:02:53,548 --> 00:02:56,885
見える 見える 見える！
見えるぞ！

19
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
これが空か！

20
00:03:00,054 --> 00:03:01,556
これが血か！

21
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
これが世界か！

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,437
そして…

23
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
それが お前か

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
狛村…

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,194
ンッ…

26
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
思っていたより—

27
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
醜いな

28
00:03:22,577 --> 00:03:23,828
ンッ…

29
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
ンンッ…

30
00:03:34,130 --> 00:03:35,048
ハッ…

31
00:03:35,340 --> 00:03:36,174
ンンッ！

32
00:03:38,384 --> 00:03:39,636
ンッ… ンンッ…

33
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
クッ…　ハアッ！

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
ンンッ…

35
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
フッ…

36
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
ハァ…

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
いつからだ…

38
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
いつから貴公は こんなにも…

39
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
どうした？　狛村
なぜ かかってこない？

40
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
わしが醜いか…

41
00:04:07,914 --> 00:04:09,207
フッ…　確か—

42
00:04:09,332 --> 00:04:14,629
お前自身 その醜い姿を
ひどく忌み嫌っていたはずだ

43
00:04:15,088 --> 00:04:18,424
私に言われたのが
気に食わなかったか？

44
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
（狛村）そうではない
（東仙）では 何だ？

45
00:04:23,179 --> 00:04:25,890
（狛村）哀れんでいるのだ
（東仙）なに？

46
00:04:26,140 --> 00:04:30,270
貴公が その姿になる前より—

47
00:04:30,395 --> 00:04:32,730
見えなくなったことにな

48
00:04:33,189 --> 00:04:38,861
私が 前よりも…
見えなくなっただと？

49
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
笑わせるな！

50
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
（衝突音）

51
00:04:47,370 --> 00:04:51,165
ならば お前には何が
見えているというのだ？

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
私に見えなくて—

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,378
お前に
見えているものとは何だ

54
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
答えてみろ　狛村！

55
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
ンンッ…

56
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
ハァ…

57
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
（東仙）どうした？
（狛村）ンッ…

58
00:05:08,099 --> 00:05:10,935
お前は私より見えているのだろう？

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,905
（藍染(あいぜん)）面白い形の刀だ

60
00:05:23,197 --> 00:05:25,366
（平子）ええやろう？　貸さへんで

61
00:05:25,783 --> 00:05:30,079
（藍染）だが
別段 何かが変わった気配はないな

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,625
神経を支配すると
いうのは 聞き違いか？

63
00:05:35,543 --> 00:05:39,589
（平子）
何言うてんねん？
変わってるで もう

64
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
ハッ…

65
00:05:40,965 --> 00:05:44,010
（平子）あら〜？　な〜んや—

66
00:05:44,385 --> 00:05:46,179
ええ匂いがせえへんか？

67
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
ハッ…

68
00:05:49,140 --> 00:05:51,726
（平子）今更 息止めたかて遅いで

69
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
フッ…　ようこそ

70
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
逆さまの世界へ

71
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
ンッ… ンンーッ…

72
00:06:13,664 --> 00:06:15,083
アアッ…

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,793
ハッ…

74
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
ンン〜ッ…

75
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
（狛村）東仙

76
00:06:25,760 --> 00:06:29,055
わしは やはり
貴公を斬りたくない

77
00:06:29,430 --> 00:06:34,769
しかし 貴公が 本当に
見えなくなってしまったのであれば

78
00:06:38,356 --> 00:06:42,235
わしは 正義のため… 貴公を斬る！

79
00:06:43,528 --> 00:06:47,365
（東仙）正義 …だと？

80
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
ほざけ！

81
00:06:50,535 --> 00:06:51,202
ンッ…

82
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
（衝突音）

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,672
ンンッ…　今の貴公が
前よりも見えなくなった

84
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
その意味が分かるか？

85
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
光の有無の話ではない

86
00:07:09,303 --> 00:07:13,349
貴公のその目が見えぬころ…　いや

87
00:07:13,641 --> 00:07:16,227
その更に前の
貴公には—

88
00:07:16,352 --> 00:07:18,813
多くのことが
見えていたはずだ！

89
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
お前に 私の—

90
00:07:22,191 --> 00:07:25,069
何が分かるというのだ！？

91
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
ンンッ…

92
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
いつからだ!?

93
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
いつから
貴公は そんなにも—

94
00:07:35,121 --> 00:07:38,124
眼前の世界を見ようと
しなくなったのだ!?

95
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
黙れ！

96
00:07:40,042 --> 00:07:41,085
ンッ…

97
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
（衝突音）

98
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
ンンーッ…

99
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
私を愚弄するか！

100
00:07:51,012 --> 00:07:53,306
今は
醜いお前の姿まで—

101
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
しっかり見えるぞ！

102
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
（東仙）ハッ…

103
00:08:03,649 --> 00:08:07,570
ウオーッ！

104
00:08:09,113 --> 00:08:11,115
（衝撃音）

105
00:08:18,831 --> 00:08:22,376
ハァハァハァ…

106
00:08:32,136 --> 00:08:36,140
確かに 今の貴公には—

107
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
このわしの姿が見えるだろう

108
00:08:40,186 --> 00:08:42,522
しかし 今の貴公には—

109
00:08:43,439 --> 00:08:48,319
肝心な
それを形づくるものが見えておらん

110
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
それは…

111
00:08:55,493 --> 00:08:56,869
心だ

112
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
（東仙）心だと？
（狛村）ハッ!?

113
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
（殴る音）
ウッ！

114
00:09:06,671 --> 00:09:08,130
グアッ…

115
00:09:09,340 --> 00:09:10,216
ウッ！

116
00:09:10,591 --> 00:09:13,970
グッ…　ンンッ…

117
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
分かったような口を
利くな

118
00:09:20,851 --> 00:09:24,689
心…　心だと？

119
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
ならば…

120
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
お前には見えているというのか！？

121
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
この私の心が！

122
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
アア…

123
00:09:37,702 --> 00:09:41,747
（東仙）君は
なぜ死神になったんだ？　狛村

124
00:09:41,872 --> 00:09:46,210
（狛村）わしを救ってくれたお方に
恩義をお返しするためだ

125
00:09:47,503 --> 00:09:50,631
（東仙）恩義か…　君らしいな

126
00:09:52,675 --> 00:09:57,013
（狛村）貴公は なぜだ？　東仙
（東仙）私かい？

127
00:09:57,930 --> 00:09:59,432
私は…

128
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
正義のためだ

129
00:10:04,645 --> 00:10:07,440
彼女は この世界を愛していた

130
00:10:08,816 --> 00:10:14,280
だから 世界のために…
正義を貫くために死神となった

131
00:10:15,239 --> 00:10:18,284
私は 彼女の
貫かんとした正義を—

132
00:10:18,409 --> 00:10:20,244
消したくはなかった

133
00:10:20,786 --> 00:10:24,832
私自身の生を懸けて
受け継ごうと決めた

134
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
だから 私は—

135
00:10:27,585 --> 00:10:29,503
死神になったんだ

136
00:10:34,925 --> 00:10:37,178
（東仙）ヤーッ！
（狛村）グッ…

137
00:10:38,429 --> 00:10:39,680
ンッ…

138
00:10:40,431 --> 00:10:41,599
東仙…

139
00:10:42,433 --> 00:10:47,897
わしは あのとき 貴公の言葉に
小さなウソを感じていた

140
00:10:49,357 --> 00:10:54,195
貴公は“彼女の愛する世界”と
何度も言ったが

141
00:10:54,362 --> 00:10:58,908
“自分の愛する世界”とは
一度も言わなかったな

142
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
わしは理解した

143
00:11:02,161 --> 00:11:07,124
“ああ… この男は
本当は世界が憎いのだ”と

144
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
十分に理解できた

145
00:11:10,252 --> 00:11:13,881
いや
むしろ それで良かったと感じた

146
00:11:14,340 --> 00:11:19,053
愛する者を奪われれば
誰しも そうなるはずなのだ

147
00:11:20,721 --> 00:11:21,680
（狛村）ハアッ！

148
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
（衝突音）

149
00:11:24,600 --> 00:11:28,687
（狛村）貴公が
“それでも世界を愛せる”などと

150
00:11:28,813 --> 00:11:33,234
聖者のようなことを
口走る男でなくて良かったと思った

151
00:11:33,692 --> 00:11:38,697
だから わしは貴公と
本当の友になろうと決めたのだ

152
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
ハッ！？

153
00:11:42,326 --> 00:11:45,371
（狛村）
貴公に悲しみあれば 受け取ろう

154
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
わしに喜びあれば 分け与えよう

155
00:11:52,586 --> 00:11:57,550
道 誤れば 叱ろう
過ち犯せば 許そう

156
00:11:57,716 --> 00:11:59,510
ハァ〜ッ…　ハッ！？

157
00:12:00,636 --> 00:12:04,557
（狛村）立つ瀬なきときには
わしが よりどころとなろう

158
00:12:09,478 --> 00:12:15,734
世界を愛せなくなった この男が
再び 世界を愛せるように…

159
00:12:17,528 --> 00:12:20,322
（狛村）ヤッ！
（東仙）ンンッ！

160
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
（砕ける音）
ハッ…

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
アッ… アア…

162
00:12:29,623 --> 00:12:32,501
九相輪殺(ロス･ヌウェベ･アスペクトス)

163
00:12:32,668 --> 00:12:35,212
（衝撃音）

164
00:12:35,629 --> 00:12:37,006
ガハッ！

165
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
グッ…　東仙…

166
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
終わりにしようか　狛村

167
00:13:08,496 --> 00:13:12,291
（狛村）ンンッ…
（東仙）正義とは—

168
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
目に見ることができぬもの

169
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
そして
言葉ですらも語りえぬものなのだ

170
00:13:22,927 --> 00:13:24,053
ンッ…

171
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
（狛村）すまぬ　鉄左衛門(てつざえもん)

172
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
すまぬ　檜佐木(ひさぎ)

173
00:13:34,480 --> 00:13:36,982
すまぬ　東仙

174
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
やはり わしに…

175
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
貴公は斬れぬ

176
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
（刺す音）

177
00:13:47,201 --> 00:13:47,952
ハッ！？

178
00:13:48,827 --> 00:13:51,956
（東仙）
アッ… ガアッ…

179
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
（檜佐木）やはり—

180
00:13:55,167 --> 00:13:58,671
あなたは
もう東仙隊長じゃない

181
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
目が見えないときの
あなたなら—

182
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
この程度の一撃は
かわしていた

183
00:14:07,304 --> 00:14:10,182
ンンッ…　刈れ

184
00:14:10,849 --> 00:14:11,976
風死(かぜしに)

185
00:14:12,142 --> 00:14:14,186
（貫く音）

186
00:14:16,981 --> 00:14:20,901
ガッ… ガアッ…

187
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
（雨の音）

188
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
（東仙）なぜ あの男が
死刑ではないのですか！？

189
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
（東仙）四十六室に お目通りを！

190
00:14:31,662 --> 00:14:34,206
どうか！　どうか！

191
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
（東仙）なぜだ…

192
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
なぜだ…

193
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
なぜだ…

194
00:14:46,927 --> 00:14:48,220
なぜだ…

195
00:14:49,763 --> 00:14:51,181
どうして…

196
00:15:05,195 --> 00:15:09,408
（平子）ようこそ 逆さまの世界へ

197
00:15:14,747 --> 00:15:17,499
これが逆撫(さかなで)の能力や

198
00:15:17,791 --> 00:15:21,462
相手のコントローラーの
上下左右を逆にする

199
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
落ちゲーの
トラップみたいで—

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
おもろいやろう？

201
00:15:25,132 --> 00:15:28,636
まあ お前はゲームとか
せえへんやろうけど…

202
00:15:28,802 --> 00:15:29,887
…なぁ！

203
00:15:31,347 --> 00:15:35,851
確かに面白いな
全てが逆だ

204
00:15:36,310 --> 00:15:37,853
上下左右…

205
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
前後もな

206
00:15:40,522 --> 00:15:41,315
ハッ…

207
00:15:42,191 --> 00:15:44,818
気づかないとでも
思ったか？

208
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
（斬る音）

209
00:15:47,905 --> 00:15:49,031
なっ…

210
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
（平子）
気づけへんかったみたいやな

211
00:15:52,159 --> 00:15:55,162
上下左右も 前後も逆

212
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
ついでに—

213
00:15:57,539 --> 00:16:01,168
見えとる方向と
斬られる方向も逆や

214
00:16:01,669 --> 00:16:02,836
ンッ…

215
00:16:03,337 --> 00:16:08,008
（平子）上下左右 前後
ダメージを受ける方向

216
00:16:08,425 --> 00:16:12,972
それをいちいち全部
頭ん中だけで反転して戦えるか？

217
00:16:14,056 --> 00:16:17,017
ムリや
そんなヤツいてへん

218
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
（平子）死神にしろ
十刃(エスパーダ)にしろ 人間にしろ—

219
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
最も利用しとるのが視覚や

220
00:16:24,858 --> 00:16:28,112
視覚の情報を駆使して
戦いは行われる

221
00:16:29,446 --> 00:16:31,699
しゃあけど
この逆撫は—

222
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
視覚のままに戦うことを
不可能にする

223
00:16:35,661 --> 00:16:38,038
反応はできても
反射神経を—

224
00:16:38,163 --> 00:16:41,583
コントロールすることは
ムリっちゅうこっちゃ

225
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
フッ…　残念やけど—

226
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
強けりゃ強いほど—

227
00:16:46,755 --> 00:16:49,508
戦いに慣れてりゃ
慣れとるほど…

228
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
体は
見たまま 反射で戦う！

229
00:16:54,221 --> 00:16:55,347
（平子）ンッ！

230
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
（藍染）ハッ…
（平子）こっちや！

231
00:17:00,853 --> 00:17:03,480
どうした？　藍染
後手になっとるで！

232
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
もろた！

233
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
ハッ…

234
00:17:07,484 --> 00:17:09,361
（斬る音）
ンッ…

235
00:17:12,239 --> 00:17:16,952
やるやないかい　藍染
全てが逆さまの状況で—

236
00:17:17,077 --> 00:17:21,540
こっちが２重３重に
組み立てた攻撃をかわすやなんて…

237
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
ほんま 大したもんや

238
00:17:24,835 --> 00:17:28,005
しゃあけど… ここまでや

239
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
覚悟せえ　藍染！

240
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
（平子）アア…
（藍染）なんだ

241
00:17:44,396 --> 00:17:48,400
何かと思えば
ただの目の錯覚か

242
00:17:48,567 --> 00:17:49,860
アッ…

243
00:17:51,278 --> 00:17:53,614
なん… やと…

244
00:17:53,739 --> 00:17:57,284
（藍染）
視覚に頼った戦い …と言ったな

245
00:17:58,202 --> 00:18:01,371
その戦いをしているのは
一体 誰だ？

246
00:18:02,122 --> 00:18:05,834
ど… どういう… こっちゃ？

247
00:18:06,043 --> 00:18:09,338
なに…　驚くことはないだろう

248
00:18:09,463 --> 00:18:15,886
君が いると思っていた私の位置は
君の視覚によって判断されたものだ

249
00:18:16,470 --> 00:18:20,349
私の五感を使った戦い方によってね

250
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
ハッ…

251
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
（藍染）君の感覚を
少し変えてしまえば—

252
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
あとは何のことはない

253
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
ンンッ…

254
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
君の力は—

255
00:18:30,859 --> 00:18:35,531
五感全てを支配する
私の力には程遠い

256
00:18:36,406 --> 00:18:40,327
子供の遊びだよ
平子真子(しんじ)

257
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
（東仙）これは… 誰だ？

258
00:18:49,962 --> 00:18:54,633
おかしいな
こんなはずではなかったのに…

259
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
これは… 誰だ？

260
00:18:59,888 --> 00:19:05,102
見えない…　何も見えないんだ

261
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
何も…

262
00:19:09,189 --> 00:19:10,983
（東仙）ンッ… アア…

263
00:19:17,447 --> 00:19:21,243
狛村…　檜佐木…

264
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
しゃべるな

265
00:19:23,287 --> 00:19:27,291
虚(ホロウ)の力のおかげで
呼吸はできているが

266
00:19:27,416 --> 00:19:31,211
喉が裂けているのだ
今は しゃべらなくていい

267
00:19:31,795 --> 00:19:34,173
アアッ… アア…

268
00:19:35,841 --> 00:19:40,345
東仙　貴公は戦いの前に言ったな

269
00:19:40,804 --> 00:19:45,851
我々が いずれ刃(やいば)を
交えることになると知っていたと

270
00:19:47,686 --> 00:19:49,563
実は わしも—

271
00:19:50,439 --> 00:19:53,358
戦いながら 同じことを感じていた

272
00:19:53,942 --> 00:19:55,319
アア…

273
00:19:55,986 --> 00:19:58,780
（狛村）恐らく檜佐木も同じはずだ

274
00:19:59,781 --> 00:20:03,869
今までの我々の関係は
かりそめだった

275
00:20:04,703 --> 00:20:08,040
我々は いずれ刃を交え…

276
00:20:08,957 --> 00:20:10,334
こうして—

277
00:20:11,126 --> 00:20:14,087
心から分かり合う
運命だったのだ

278
00:20:14,254 --> 00:20:15,505
ハッ…

279
00:20:15,631 --> 00:20:19,468
（狛村）
憎むなとは言わん
恨むなとも言わん

280
00:20:19,843 --> 00:20:24,056
ただ 己を
捨てた復讐(ふくしゅう)などするな

281
00:20:26,391 --> 00:20:27,517
アア…

282
00:20:27,768 --> 00:20:32,397
貴公が 失った友に対して
そうであったように—

283
00:20:32,648 --> 00:20:38,570
貴公を失えば
わしの心には 穴が開くのだ

284
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
アッ… アア…

285
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
ありがとう

286
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
狛村…

287
00:20:49,331 --> 00:20:53,752
檜佐木　顔をよく見せてくれ…

288
00:20:54,002 --> 00:20:54,878
（檜佐木）アア…

289
00:20:55,003 --> 00:20:59,591
（東仙）ホロウ化の影響で
今は まだ目が見えるのだ

290
00:21:00,968 --> 00:21:05,764
今のうちに
お前の顔を見ておきたい

291
00:21:05,931 --> 00:21:08,433
アッ… アア…

292
00:21:08,934 --> 00:21:10,310
（檜佐木）たい…
（東仙）ウッ！

293
00:21:11,812 --> 00:21:14,439
アッ… アア…

294
00:21:14,606 --> 00:21:17,901
ンンッ… ンッ…

295
00:21:18,568 --> 00:21:20,904
（檜佐木）隊長！
（狛村）ンンッ…

296
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
（檜佐木）隊長！

297
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
（狛村）藍染ーっ！

298
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
ンンッ…

299
00:21:31,123 --> 00:21:34,334
許さんぞ　藍染ーっ！

300
00:21:51,310 --> 00:21:56,606
♪〜

301
00:23:17,145 --> 00:23:20,899
〜♪

302
00:23:21,066 --> 00:23:23,318
（砕蜂(ソイフォン)）フッ…
ようやく決着がついたようだな

303
00:23:23,443 --> 00:23:26,613
（大前田(おおまえだ)の いびき）
なっ…　貴様！　戦闘中に寝るな！

304
00:23:26,863 --> 00:23:30,450
（大前田）砕蜂隊長
俺さまが藍染をやっつけました…

305
00:23:30,575 --> 00:23:32,536
（砕蜂）寝ぼけるな
ヤツは まだ生きているぞ！

306
00:23:32,702 --> 00:23:35,872
（大前田）
隊長ったら そんなウソついて…

307
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
（コン）死神図鑑！

308
00:23:37,916 --> 00:23:40,085
（一護(いちご)）ウオーッ！

309
00:23:40,252 --> 00:23:43,547
一護！　めっちゃええ
タイミングやないかい！

310
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
ハッ…　まさか…

311
00:23:46,299 --> 00:23:50,137
ようこそ 逆さまの世界へ

312
00:23:51,054 --> 00:23:53,181
まだ俺の出番じゃねえ

313
00:23:53,348 --> 00:23:54,141
アアッ！

314
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
アア〜ッ…　痛い痛い 痛い痛い！

315
00:23:57,144 --> 00:24:00,564
さっさと
いいタイミング作れよ　平子

316
00:24:00,856 --> 00:24:02,065
くそ…

317
00:24:02,649 --> 00:24:05,443
（平子）一護！　貴様 覚えとけよ
（一護）へっ？