1
00:00:01,251 --> 00:00:06,256
♪〜

2
00:01:25,543 --> 00:01:30,548
〜♪

3
00:01:32,217 --> 00:01:36,221
（足音）

4
00:01:36,596 --> 00:01:40,600
（石田(いしだ)の荒い息）

5
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
（走る足音）
（一護(いちご)）ハアッ

6
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
（一護）石田！

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
（織姫(おりひめ)）石田くーん！

8
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
（ルキア）石田！

9
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
（チャド）ぬう…

10
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
（一護）ハア ハア… んっ

11
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
（一護）うっ！

12
00:02:13,174 --> 00:02:16,136
石田の野郎 カッコつけやがって！

13
00:02:16,261 --> 00:02:19,514
重荷になりたくねえとか
思ってんじゃねえぞ！

14
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
（ルキア）
自分から仲間を捨てる… つらいな

15
00:02:24,185 --> 00:02:25,854
勝手に捨てられてたまるか！

16
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
（織姫）
そうだよ ゴミの日でもないのに！

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
（一護･チャド）あ…

18
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
（チャド）
怒ってるのか？　珍しく

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
もちろん！

20
00:02:33,611 --> 00:02:37,031
絶対 捜し出して
傷の手当てしちゃうんだから！

21
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
（一護）あ…

22
00:02:39,075 --> 00:02:40,076
（石田）う…

23
00:02:45,456 --> 00:02:46,457
あ…

24
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
あ… うっ…

25
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
（足音）

26
00:02:59,345 --> 00:03:00,513
（足音）

27
00:02:59,345 --> 00:03:00,513
（石田）ん…

28
00:03:08,062 --> 00:03:09,022
（石田）ハァ…

29
00:03:25,330 --> 00:03:29,375
（石田）
あの時 最後の力を振り絞れば—

30
00:03:29,792 --> 00:03:31,127
あるいは…

31
00:03:43,640 --> 00:03:47,393
（石田）
あるいは
この人を振り切れたかもしれない

32
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
でも
僕は そうしなかった

33
00:03:53,691 --> 00:03:54,984
（石田）なぜだ？

34
00:03:55,276 --> 00:03:59,197
（芳野(よしの)）
私が なぜ あなたを助けたか—

35
00:03:59,322 --> 00:04:00,990
それが知りたい？

36
00:04:02,492 --> 00:04:04,786
（芳野）孤独な目をしていたから

37
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
それじゃあ 答えにならないかしら

38
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
あなたはバウントに狙われている

39
00:04:19,968 --> 00:04:24,430
そんな自分がそばにいるかぎり
仲間は危険に さらされる

40
00:04:24,639 --> 00:04:27,684
だから みずから姿をくらませた

41
00:04:28,309 --> 00:04:31,437
切ない話ね 誰も幸せじゃない

42
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
（石田）それで僕に情けを？

43
00:04:33,898 --> 00:04:34,899
（芳野）ん…

44
00:04:35,608 --> 00:04:36,651
あなたは—

45
00:04:36,776 --> 00:04:40,280
そんな感傷的なタイプじゃ
ないように思えるけど

46
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
（芳野）あったわ 私にも

47
00:04:44,450 --> 00:04:47,412
センチメンタルな
甘い夢を見ていた頃が

48
00:04:48,413 --> 00:04:52,041
気の遠くなるような
長い時間のせいで—

49
00:04:52,458 --> 00:04:55,378
そういう気分に
冷めてしまっただけで

50
00:04:56,045 --> 00:04:57,005
（鐘の音）

51
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
（鐘の音）

52
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
（石田）あ…

53
00:04:58,006 --> 00:04:59,048
（鐘の音）

54
00:05:04,929 --> 00:05:08,474
すごい音だな 体に響いてくる

55
00:05:08,599 --> 00:05:10,685
（芳野）
慣れていないと そうかもね

56
00:05:11,269 --> 00:05:15,023
私は聞き慣れてしまって
もはや何も感じない

57
00:05:16,274 --> 00:05:19,944
鐘の音(ね)も 過ぎ去る時間も…

58
00:05:21,821 --> 00:05:26,951
そうやって長い間
ずっとここから街を見てきたのか

59
00:05:27,994 --> 00:05:31,289
誰とも関わらず たった１人で

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,082
（芳野）不思議なもので—

61
00:05:33,207 --> 00:05:35,960
ああして
せわしなく生きる人々も—

62
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
ここから見ていると
リアリティーに欠けるのよ

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,382
寂しさはないわ

64
00:05:42,050 --> 00:05:47,180
バウントは同じ仲間同士
共に生きることはないのか？

65
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
そんなことをしていた時代も
あったわね

66
00:05:51,309 --> 00:05:54,979
昔々の お話だけど

67
00:05:55,938 --> 00:05:57,690
（狩矢(かりや)）
長い間…

68
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
（狩矢）
気の遠くなるような長い間—

69
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
我々は歴史の陰を生きてきた

70
00:06:04,280 --> 00:06:06,824
その間 つらい目に遭った者—

71
00:06:06,949 --> 00:06:10,912
筆舌に尽くしがたい仕打ちを
受けた者は数知れず

72
00:06:11,454 --> 00:06:15,708
そういった礎のもとに
今 ようやく我らバウントが—

73
00:06:15,833 --> 00:06:19,378
闇から解き放たれる時が
近づいてきた

74
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
（芳野）
長すぎる時間は—

75
00:06:22,131 --> 00:06:24,842
バウントに はかない夢を与え—

76
00:06:24,967 --> 00:06:27,970
愚かな野望を
植え付けるのかもしれない

77
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
時間のせいよ すべて

78
00:06:31,265 --> 00:06:32,809
（石田）不思議だな

79
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
そんなにも時間を憎んでる
あなたが—

80
00:06:36,562 --> 00:06:39,816
わざわざ こんな時計のそばで
生きてるなんて

81
00:06:40,942 --> 00:06:42,443
ひょっとして 本当は—

82
00:06:42,568 --> 00:06:45,488
まだ何かに
期待してるんじゃないのか？

83
00:06:46,322 --> 00:06:49,242
流れる時間を
傍観するだけじゃなくて—

84
00:06:49,742 --> 00:06:52,286
ちゃんと生きたいと
思ってるんじゃ…

85
00:06:52,411 --> 00:06:55,957
可能ならば
ちゃんと死にたいって感じかな

86
00:06:56,249 --> 00:06:58,918
う… ちゃんと死にたい？

87
00:06:59,460 --> 00:07:03,131
（芳野）
うん… 永遠の命なんかを
持ってるとね—

88
00:07:03,256 --> 00:07:05,883
何でもできそうな気がしてくるのよ

89
00:07:06,092 --> 00:07:09,387
まるで自分が神にでも
なったような気分になってね

90
00:07:09,929 --> 00:07:11,722
愚かだと思わない？

91
00:07:13,141 --> 00:07:16,853
（古賀(こが)）
さてと 狩矢さん
そろそろ話してくれないか

92
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
（古賀）我々が集められた理由を

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
滅却師(クインシー)が見つかったのだ

94
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
（馬橋(まばし)）へえ そりゃあ面白い

95
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
力を貸してほしい

96
00:07:31,909 --> 00:07:36,998
我ら選ばれしバウントが
より絶対なる力を得るために—

97
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
輝く我らが時代のために—

98
00:07:40,418 --> 00:07:43,504
ぜひとも クインシーを
捕らえてもらいたい

99
00:07:44,255 --> 00:07:45,923
（やちる）え〜っ！

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,885
（やちる）
一之瀬真樹(いちのせまき)ちゃんの霊圧!?

101
00:07:49,218 --> 00:07:53,055
（一角(いっかく)）
はい 間違いなく
現世で確認されたらしいっすよ

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,140
なあ 荒巻(あらまき)

103
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
（荒巻）え？　ええ…

104
00:07:56,267 --> 00:07:59,770
これまで いくら捜しても
見つからなかったのに—

105
00:07:59,896 --> 00:08:02,773
突然 霊圧が
把握できるようになったと—

106
00:08:02,899 --> 00:08:08,196
先ほど 日番谷(ひつがや)隊長と浮竹(うきたけ)隊長が
話しているのを 小耳に挟みまして

107
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
（やちる）じゃあ じゃあ マキマキ

108
00:08:10,114 --> 00:08:12,700
真樹ちゃんって
今 現世にいるんだ？

109
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
そういうことになりますねえ

110
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
そうなんだ マキマキ！

111
00:08:16,871 --> 00:08:19,332
真樹ちゃん 生きてたんだ
マキマキ！

112
00:08:19,415 --> 00:08:20,124
（荒巻）え…

113
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
あの… 紛らわしいので—

114
00:08:22,960 --> 00:08:25,588
“マキマキ”を
連呼しないでいただけます？

115
00:08:25,922 --> 00:08:29,217
え〜 何で？
マキマキはマキマキだし—

116
00:08:29,342 --> 00:08:32,303
真樹ちゃんは真樹ちゃんだもん
全然違うじゃん！

117
00:08:32,553 --> 00:08:35,264
それが ややっこしいって
言ってるんです！

118
00:08:35,389 --> 00:08:38,684
つうか マキマキっつう あだ名自体
どうなんだろうな

119
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
そうですね… って
私に言わないでください！

120
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
（剣八(けんぱち)）何やってんだ あいつ

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
さあ？

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,610
どうします？

123
00:08:47,902 --> 00:08:49,529
ほっとけ

124
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
（やちる）
でも ちょっと責任 感じちゃうな

125
00:08:53,032 --> 00:08:55,701
剣(けん)ちゃんだって ホントは
そう思ってるんでしょ？

126
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
知らねえよ

127
00:08:59,163 --> 00:09:04,252
（隊員たちのざわめき）

128
00:09:16,055 --> 00:09:17,682
（隊員たち）あ… おおっ

129
00:09:17,807 --> 00:09:18,766
（一之瀬）待て！

130
00:09:18,891 --> 00:09:19,934
（隊員）何やってんだ あいつ

131
00:09:20,268 --> 00:09:24,730
（一之瀬）
更木(ざらき)！　貴様 よくも隊長を！

132
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
俺は認めんぞ！

133
00:09:26,732 --> 00:09:28,067
（剣八）ああ？

134
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
何だ お前

135
00:09:30,945 --> 00:09:32,780
（隊員）
おやめください 一之瀬殿！

136
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
（一之瀬）放せ！

137
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
（隊員）
たった今 隊員200名
立ち会いの試合により—

138
00:09:36,909 --> 00:09:40,329
十一番隊隊長は
更木剣八殿に決まりました！

139
00:09:40,746 --> 00:09:44,041
この場での抜刀行為は
認められておりません！

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
ヘッ つまらねえ

141
00:09:47,920 --> 00:09:51,424
いいか てめえら
俺は俺のやり方でいく！

142
00:09:52,091 --> 00:09:56,220
去るヤツは追わねえ
おめえらの好きにしろ！

143
00:09:58,431 --> 00:10:01,767
（やちる）
真樹ちゃん
やっぱり行っちゃうの？

144
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
（一之瀬）申し訳ありません

145
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
（やちる）
やっぱり恨んでるの？
剣ちゃんのこと

146
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
いいえ あれは正式な一騎打ちです

147
00:10:11,777 --> 00:10:14,572
更木隊長に非はありません

148
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
じゃあ どうして？

149
00:10:18,117 --> 00:10:21,996
（一之瀬）
やはり 私には
ここにいる理由が見つかりません

150
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
それに…

151
00:10:27,585 --> 00:10:32,757
私にとっての隊長は
未来永ごう あの方だけなのです

152
00:10:33,799 --> 00:10:35,384
好きにしな

153
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
（戸が閉まる音）

154
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
（足音）

155
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
（やちる）
でもさ
生きててくれて よかったね

156
00:10:47,730 --> 00:10:51,609
あの時の真樹ちゃん
死んじゃいそうな顔してたもん

157
00:10:51,734 --> 00:10:56,489
（剣八）
生かされてんだろうよ
どこのどいつか知らねえけどな

158
00:11:05,247 --> 00:11:06,957
（宇田川(うだがわ)）一之瀬さん

159
00:11:07,416 --> 00:11:10,878
狩矢さんの真の目的は
何なんですかねえ

160
00:11:11,003 --> 00:11:14,632
クインシーを捕らえて
何をするつもりなんでしょう

161
00:11:14,757 --> 00:11:18,719
さあ？　私は考えを持たない

162
00:11:18,928 --> 00:11:21,097
ただ 狩矢様に従うのみ

163
00:11:21,347 --> 00:11:24,392
楽ですからねえ そのほうが

164
00:11:24,934 --> 00:11:28,521
何かを全肯定
あるいは全否定していれば—

165
00:11:28,646 --> 00:11:31,857
何も考える必要ないですし

166
00:11:32,108 --> 00:11:35,152
（一之瀬）
そういう君は 何を考えている？

167
00:11:35,277 --> 00:11:40,199
（宇田川）
さあ？　まだまだ
考え中ってところですかねえ

168
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
（一護）ん…

169
00:11:46,705 --> 00:11:48,707
（人々の話し声）

170
00:11:48,707 --> 00:11:49,208
（人々の話し声）

171
00:11:48,707 --> 00:11:49,208
（一護）あ…

172
00:11:49,208 --> 00:11:49,750
（一護）あ…

173
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
あっ

174
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
石田！

175
00:11:55,464 --> 00:11:56,757
（男性）はあ？

176
00:11:57,299 --> 00:11:58,426
（一護）うあっ

177
00:11:58,509 --> 00:11:59,718
あ…

178
00:12:00,970 --> 00:12:03,472
あ… 悪(わり)い

179
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
（一護のため息）

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,019
（一護）うっ…

181
00:12:09,270 --> 00:12:13,190
（一護）
クソッ… 一体どこに
行っちまったんだよ

182
00:12:13,315 --> 00:12:17,653
（一護）うう… 石田〜！

183
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
（足音）

184
00:12:33,461 --> 00:12:37,339
（石田）
それにしても 殺風景だね
この部屋には…

185
00:12:37,631 --> 00:12:40,468
（芳野）
なるべく
物は持たないことにしているの

186
00:12:40,593 --> 00:12:44,847
そのほうが身軽でいい
何かを持つのは重すぎる

187
00:12:45,931 --> 00:12:47,975
（石田）そうかもしれないね

188
00:12:51,437 --> 00:12:55,483
ありがたいはずのものほど
重く感じることもある

189
00:12:56,609 --> 00:12:57,776
う…

190
00:13:01,071 --> 00:13:03,491
（芳野）
今日も終わろうとしてるわね

191
00:13:06,243 --> 00:13:07,161
私ね—

192
00:13:08,329 --> 00:13:11,373
ここから
人間を見下ろしていて思うの

193
00:13:12,416 --> 00:13:15,127
何百年も生きていく
私たちに比べて—

194
00:13:15,252 --> 00:13:18,589
人間の何て
せせこましいことかって

195
00:13:19,215 --> 00:13:22,551
でもね あのせせこましさが—

196
00:13:22,760 --> 00:13:26,597
数十年しか生きられないという
リミットがあるからこそ—

197
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
人は頑張れるんじゃないかって

198
00:13:29,600 --> 00:13:32,019
だから幸せなんだって

199
00:13:35,814 --> 00:13:40,194
ずっと昔 私がまだ子供だった頃…

200
00:13:46,825 --> 00:13:50,037
（芳野）
自分は 普通の人とは違うっていう
違和感を覚えて以来—

201
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
（芳野）
自分は 普通の人とは違うっていう
違和感を覚えて以来—

202
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
（男性）
お嬢様 お嬢様！

203
00:13:51,789 --> 00:13:52,581
（男性）
お嬢様 お嬢様！

204
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
（芳野）
ずっと そのことを隠し続けてきた

205
00:13:59,755 --> 00:14:03,759
（少女たちの笑い声）

206
00:14:04,343 --> 00:14:09,265
（芳野）
友達にも そんな違和感を
気づかれまいと必死だったわ

207
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
（芳野）
でも ある時 分かったの

208
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
気づかれないことは不可能だって

209
00:14:17,606 --> 00:14:21,610
（鐘の音）

210
00:14:24,822 --> 00:14:26,156
（女性たち）あ…

211
00:14:30,244 --> 00:14:32,246
（芳野）
だって 周りはみんな—

212
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
当たり前のように
老いていくんだもの

213
00:14:35,249 --> 00:14:37,084
人も歴史も

214
00:14:37,585 --> 00:14:41,297
そんな中 私だけが まるで
置き去りにされたみたいに—

215
00:14:41,422 --> 00:14:41,589
（男性）うわっ うう…

216
00:14:41,589 --> 00:14:43,632
（男性）うわっ うう…

217
00:14:41,589 --> 00:14:43,632
（芳野）
何も変わらず
変わることもできず—

218
00:14:43,632 --> 00:14:44,800
（芳野）
何も変わらず
変わることもできず—

219
00:14:45,217 --> 00:14:47,094
途方に暮れたわ

220
00:14:50,389 --> 00:14:55,019
時間は過ぎ去り
私は永遠に時代に取り残される

221
00:14:56,395 --> 00:14:59,398
（人々の怒号）

222
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
（男性）捜せ！　捜し出せ！

223
00:15:02,693 --> 00:15:04,820
（女性）
魔女よ！　魔女に違いない！

224
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
（男性）殺せ 殺すんだー！

225
00:15:08,240 --> 00:15:11,118
（芳野）
私は生きることに絶望していた

226
00:15:12,536 --> 00:15:16,206
日々 どうすれば
死ねるのかばかりを考えていた

227
00:15:17,917 --> 00:15:22,171
そして みずから命を絶つことを
決意したその時…

228
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
（ドアが開く音）
（芳野）あっ…

229
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
（芳野）
あの人が現れたの

230
00:15:37,102 --> 00:15:40,022
（狩矢）
怖がらなくていい 君の仲間だ

231
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
（芳野）あ…

232
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
（石田）
狩矢か…

233
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
（芳野）
彼は言ったわ

234
00:15:45,361 --> 00:15:49,406
“共に生きよう バウントにも
生きる希望はある”って

235
00:16:12,096 --> 00:16:15,099
（狩矢）
僕にとっての
生きる希望を教えよう

236
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
それは君だ

237
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
覚えておいてくれ

238
00:16:24,483 --> 00:16:29,196
バウントの愛は
深く長く果てしなく—

239
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
永遠に続くものだということを

240
00:16:35,035 --> 00:16:39,915
神は 我々バウントに
その至福の時を与えたのだ

241
00:16:40,958 --> 00:16:42,626
（芳野）うっ う…

242
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
（芳野）
永遠の愛…

243
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
そんなものを
本気で信じていた時もあった

244
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
（芳野）フフ…

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
（芳野）でも今は違う

246
00:17:09,695 --> 00:17:11,280
気づいたのよ

247
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
永遠という言葉は—

248
00:17:13,532 --> 00:17:17,578
限りある命を持った人たちのために
存在するもので—

249
00:17:17,703 --> 00:17:21,790
私たちバウントには
無縁のものだってことを

250
00:17:22,916 --> 00:17:24,668
つまり その…

251
00:17:24,918 --> 00:17:29,256
彼との… 狩矢との愛に
終わりが来たってことかな

252
00:17:30,424 --> 00:17:34,053
愛なんて 最初から
なかったのかもしれない

253
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
（石田）ん…

254
00:17:35,929 --> 00:17:39,975
私の見ていた希望の光は…
まやかしだったの

255
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
まやかし？

256
00:17:42,394 --> 00:17:43,812
（芳野）あの人は—

257
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
まぶしい光のベールで
私の目をくらませて—

258
00:17:47,232 --> 00:17:50,527
その影で
野望に瞳を輝かせていたのよ

259
00:17:51,361 --> 00:17:52,404
野望？

260
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
パワーホールド

261
00:17:57,618 --> 00:18:01,205
狩矢は 今はもう数少ない
バウントを結集させ—

262
00:18:01,705 --> 00:18:04,291
たぶん虚圏(ウェコムンド)に行こうとしている

263
00:18:04,416 --> 00:18:08,420
そして その底知れぬパワーを
得ようとしているの

264
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
バウントが いえ…

265
00:18:11,548 --> 00:18:15,427
自分が史上最強の神として
のし上がるために

266
00:18:16,678 --> 00:18:18,972
（石田）
バカな！　そんなことをしたら—

267
00:18:19,098 --> 00:18:22,434
原則として守るべき領域を
逸脱することになる！

268
00:18:22,559 --> 00:18:25,354
（芳野）
神に原則も何もありはしない

269
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
決めるのは神なのだから

270
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
（石田）だからって…

271
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
だからこそ
あなたをここに連れてきた

272
00:18:31,860 --> 00:18:33,779
狩矢に
そんなことをさせないために！

273
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
（石田）あ…

274
00:18:35,864 --> 00:18:38,909
その… あなたはまだ 彼のことを

275
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
う… やめて！

276
00:18:42,746 --> 00:18:45,207
私は彼を許すわけにはいかない

277
00:18:45,749 --> 00:18:49,044
多少なりとも
私が人であるために！

278
00:18:49,419 --> 00:18:53,590
人の心を失った彼を
許すわけにはいかないの

279
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
（石田）どういうことだ？

280
00:18:55,592 --> 00:18:58,887
（芳野）
彼は私を愛すると言った
その口で—

281
00:18:59,596 --> 00:19:02,141
生きた人間の魂を奪っていたの

282
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
（男性）うっ！
（狩矢）くっ…

283
00:19:04,143 --> 00:19:05,644
（男性）うあっ！　ああ…

284
00:19:06,145 --> 00:19:08,438
あ… ああ…

285
00:19:09,898 --> 00:19:11,066
（男性）あ… あ…

286
00:19:12,192 --> 00:19:13,527
（芳野）ああっ

287
00:19:17,823 --> 00:19:20,367
（芳野）
そんな狩矢が許せなかった

288
00:19:20,742 --> 00:19:25,706
でも 彼を止められない自分は
もっと許せなかった

289
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
皮肉なものね

290
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
人のように生きる希望を
与えてくれた彼に—

291
00:19:32,671 --> 00:19:35,591
裏切られることで
自分の中に眠っていた—

292
00:19:35,716 --> 00:19:39,511
わずかながらの人としての心に
気づくなんて

293
00:19:40,596 --> 00:19:43,140
あなたは これから
何をするつもりなんだ？

294
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
狩矢を倒す！

295
00:19:45,893 --> 00:19:47,561
あ… どうやって！

296
00:19:48,395 --> 00:19:51,148
できることなら
力になりたいけど—

297
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
僕には もう…

298
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
（芳野）
優しいのね
力になりたいだなんて

299
00:19:56,570 --> 00:19:57,529
（石田）う…

300
00:19:57,905 --> 00:20:01,241
でも もう
あなたに頼るつもりはない

301
00:20:01,366 --> 00:20:03,035
私は私で なんとかする

302
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
あなたは ただ この部屋で—

303
00:20:05,287 --> 00:20:07,497
傷が癒えるまで
じっとしていればいいわ

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
（石田）勝算はあるのか？

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,460
もちろん

306
00:20:14,671 --> 00:20:17,883
可能ならば
ちゃんと死にたいって感じかな

307
00:20:18,217 --> 00:20:19,092
（石田）ウソだ！

308
00:20:19,468 --> 00:20:20,677
ウソ？

309
00:20:21,303 --> 00:20:22,596
どうして そう思うの？

310
00:20:22,721 --> 00:20:24,973
（石田）うっ… そ その…

311
00:20:27,392 --> 00:20:28,268
あ…

312
00:20:28,393 --> 00:20:29,728
（芳野）お願い

313
00:20:30,229 --> 00:20:33,857
くれぐれも
狩矢の手下に捕まらないで

314
00:20:34,399 --> 00:20:36,568
なぜだかは分からないけど—

315
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
あなたは狩矢の野望の
キーパーソンなの

316
00:20:41,240 --> 00:20:43,575
僕には もう力はないのに

317
00:20:44,076 --> 00:20:47,746
それも絶対とは言えない 違う？

318
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
あなたの中には—

319
00:20:50,582 --> 00:20:54,294
いまだ眠れるクインシーの力が
秘められている気がする

320
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
生きて

321
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
（石田）待ってくれ！

322
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
あ…

323
00:21:04,638 --> 00:21:05,722
あの…

324
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
１つ 分かったことがあるんだ

325
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
（芳野）ん？

326
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
あの時…

327
00:21:12,396 --> 00:21:15,816
僕は まだ 逃げようと
思えば 逃げられた

328
00:21:15,941 --> 00:21:17,317
あなたから

329
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
でも それをしなかった

330
00:21:21,571 --> 00:21:24,449
今 ようやく それが
なぜだか分かったよ

331
00:21:24,950 --> 00:21:26,034
なぜなの？

332
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
（石田）その目だよ

333
00:21:29,162 --> 00:21:33,166
僕には あなたの
その孤独な瞳の奥に—

334
00:21:33,292 --> 00:21:36,795
ほんの一筋の希望の光が
見えたのかもしれない

335
00:21:37,462 --> 00:21:40,799
あなたの まだ絶望しきれない—

336
00:21:40,924 --> 00:21:43,552
希望を求める きれいな光が

337
00:21:44,261 --> 00:21:48,432
その… できるなら
あなたの力になりたい

338
00:21:49,599 --> 00:21:53,687
こんな状態で何ができるか
分からないけど それでも—

339
00:21:54,021 --> 00:21:56,690
それでも
僕は あなたと一緒に行く！

340
00:22:02,029 --> 00:22:05,949
（芳野）
フッ お人よしね 見かけによらず

341
00:22:06,033 --> 00:22:10,037
（鐘の音）

342
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
（古賀）フッフッフ…

343
00:22:21,673 --> 00:22:26,595
♪〜

344
00:23:45,423 --> 00:23:50,428
〜♪

345
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
（一護）
敵の仲間に死神がいるらしい

346
00:23:52,889 --> 00:23:54,516
どうせロクなヤツじゃ
ねえんだろうな

347
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
危ない戦闘狂とか
目がイッてる改造マニアとか

348
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
（剣八）
ほ〜 そいつは誰のことだ？

349
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
（マユリ）
詳しく聞かせてほしいね

350
00:24:01,189 --> 00:24:03,567
（一護）
えっ？　ああっ！

351
00:24:03,692 --> 00:24:05,861
ああ〜！　ごめんなさい！

352
00:24:05,944 --> 00:24:08,738
（コン）「死神図鑑」
（乱菊(らんぎく)･日番谷）ゴールデン

353
00:24:11,241 --> 00:24:14,035
（日番谷）
どうして
残務整理が 健康ランドなんだ？

354
00:24:14,161 --> 00:24:16,913
（乱菊）
いいじゃないですか
ひとっ風呂浴びてから—

355
00:24:17,038 --> 00:24:19,624
休憩スペースで落ち合って
仕事しましょうよ

356
00:24:19,749 --> 00:24:22,335
（乱菊）そのほうが効率的ですって
（日番谷）おいっ

357
00:24:22,878 --> 00:24:24,421
（受付の女性）申し訳ありません

358
00:24:24,546 --> 00:24:27,757
お子様は保護者の方と
一緒となっております

359
00:24:27,883 --> 00:24:28,842
（日番谷）むかっ！

360
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
お子… お子… お子…

361
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
あっ じゃあ 一緒に女湯で！

362
00:24:33,680 --> 00:24:35,849
（日番谷）松本(まつもと)〜！