1
00:00:08,014 --> 00:00:09,767
（テッド）手紙を読んだよ

2
00:00:10,102 --> 00:00:15,737
ヴォリスのヤツは 今でも
火と氷の国で研究を続けてるそうだ

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,102
ヤツが手紙をよこすなんざ

4
00:00:31,185 --> 00:00:33,648
ろくでもないことが起こったに
違いない

5
00:00:34,609 --> 00:00:37,489
10年 連絡がなかったヤツが

6
00:00:38,116 --> 00:00:40,454
今頃になって 一体…

7
00:00:49,848 --> 00:00:53,396
息子に…
アンドレイに会ってくるよ

8
00:00:53,940 --> 00:00:59,952
♪〜

9
00:02:20,320 --> 00:02:26,332
〜♪

10
00:02:32,386 --> 00:02:35,100
（カイ）んん… く…

11
00:02:38,022 --> 00:02:38,858
（カイ）チッ…

12
00:02:39,191 --> 00:02:40,945
（ジュリア）
力任せにやっても ムダよ

13
00:02:41,028 --> 00:02:41,864
（カイ）ああ？

14
00:02:42,447 --> 00:02:45,412
（ジュリア）
力任せにやると 壊れちゃうわよ

15
00:02:46,038 --> 00:02:50,630
もっと肩の力を抜いて
ゆっくり そっと 優しくね

16
00:02:51,007 --> 00:02:54,138
うるさいな
んなことは分かってるよ

17
00:02:54,221 --> 00:02:56,475
だから さっきから こうやって…

18
00:02:56,809 --> 00:02:57,728
こう…

19
00:03:00,483 --> 00:03:03,949
（ジュリア）
相手の立場に立って
逆から物事を見てみるの

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,456
パズルなら
それを作った人のことを考える

21
00:03:07,539 --> 00:03:11,464
その人が何を考えて
どんな仕掛けを作ったか

22
00:03:12,049 --> 00:03:13,928
そこから逆算すれば…

23
00:03:15,305 --> 00:03:17,852
パズルは自然と解けるようになるの

24
00:03:19,229 --> 00:03:20,858
（カイ）い… あ？

25
00:03:20,942 --> 00:03:22,569
恋愛と同じよ

26
00:03:22,819 --> 00:03:23,655
（ドアが開く音）

27
00:03:23,738 --> 00:03:25,993
（デヴィッド）
軍には あとで電話すればいい

28
00:03:26,077 --> 00:03:27,412
（ルイス）飯 食う暇もないか

29
00:03:27,496 --> 00:03:28,331
（カイ）小夜(さや)は？

30
00:03:28,414 --> 00:03:30,293
小夜たちは無事なのか？

31
00:03:30,669 --> 00:03:32,005
（ルイス）全員無事だ

32
00:03:32,089 --> 00:03:35,345
今は 300キロ東の
チュメンという街にいる

33
00:03:35,428 --> 00:03:37,724
チュメン… チュメンだな

34
00:03:38,184 --> 00:03:39,353
（デヴィッド）どこへ行く？

35
00:03:39,687 --> 00:03:41,565
小夜たちを迎えに行く

36
00:03:41,649 --> 00:03:43,069
（ルイス）その必要は ない

37
00:03:43,152 --> 00:03:46,952
小夜たちは 午後の列車で
こちらに向かうことになった

38
00:03:47,035 --> 00:03:48,538
着くのは明日の朝だ

39
00:03:49,290 --> 00:03:51,127
待てるだろう？ それぐらい

40
00:03:51,210 --> 00:03:53,756
（デヴィッド）
お前は我々と一緒に来るんだ

41
00:03:58,433 --> 00:04:00,980
（カイ）テッドって何者なんだよ？

42
00:04:01,564 --> 00:04:03,276
（ルイス）血液学者だよ

43
00:04:03,443 --> 00:04:06,532
戦争中は ベトナムの研究所に在職

44
00:04:06,615 --> 00:04:09,705
戦後 数人の仲間とロシアへ亡命

45
00:04:09,873 --> 00:04:13,964
ベトナム時代は
デルタ６７(ろくなな)の研究責任者だった

46
00:04:14,131 --> 00:04:16,010
デルタ６７

47
00:04:16,385 --> 00:04:18,431
オヤジを変えちまった あの薬！

48
00:04:18,514 --> 00:04:19,516
（ルイス）そうだ

49
00:04:20,352 --> 00:04:21,980
そいつが作ったのか

50
00:04:22,064 --> 00:04:24,068
それは まだ分からない

51
00:04:24,485 --> 00:04:26,530
（デヴィッド）
それを今から確かめにいくところだ

52
00:04:29,453 --> 00:04:31,665
いいかげん 返せよ その銃

53
00:04:32,209 --> 00:04:33,127
（デヴィッド）まだ早い

54
00:04:33,211 --> 00:04:35,131
ふざけろ！ オヤジの銃だぞ

55
00:04:36,592 --> 00:04:39,933
（デヴィッド）
お前に分かるのか？
この銃の重みが

56
00:04:57,050 --> 00:04:58,219
（ルイス）車がないな

57
00:04:58,761 --> 00:05:03,187
ルイス 裏から回る
カイ お前は ここに残れ

58
00:05:03,271 --> 00:05:04,815
バカ言え 俺も行く

59
00:05:04,899 --> 00:05:06,318
勘違いするな

60
00:05:06,402 --> 00:05:09,324
お前を連れてきたのは
身勝手な行動をしないよう

61
00:05:09,408 --> 00:05:10,785
監視するためだ

62
00:05:10,870 --> 00:05:14,710
まあ まあ
車を見張るヤツが必要なんだ

63
00:05:14,793 --> 00:05:16,005
頼むよ

64
00:05:26,317 --> 00:05:27,194
（カイ）ああ！

65
00:05:27,611 --> 00:05:28,947
ちきしょう！

66
00:05:29,323 --> 00:05:31,953
デヴィッドのヤツ
ぜってえ シメてやる

67
00:05:32,997 --> 00:05:33,999
（ノック）

68
00:05:50,866 --> 00:05:52,285
ルイス クリアだ

69
00:05:58,673 --> 00:06:00,970
（ルイス）
朝までは いたみたいだな

70
00:06:08,776 --> 00:06:09,611
（カイ）く…

71
00:06:10,238 --> 00:06:11,073
ああ！

72
00:06:12,952 --> 00:06:17,878
“相手の立場に立って
逆から物事を見てみるの”

73
00:06:18,254 --> 00:06:20,341
なんつったってさ

74
00:06:21,343 --> 00:06:22,972
やった

75
00:06:23,514 --> 00:06:24,516
（ノック）

76
00:06:28,399 --> 00:06:30,528
喜べ 仕事だ

77
00:06:32,782 --> 00:06:36,958
ちきしょう　知恵の輪の次は
ジグソーパズルかよ

78
00:06:39,671 --> 00:06:41,216
ああ…

79
00:06:43,596 --> 00:06:44,431
ルイス

80
00:06:45,197 --> 00:06:46,450
（ルイス）古いな

81
00:06:46,993 --> 00:06:51,627
裏に 1991年11月27日とある

82
00:06:52,503 --> 00:06:54,550
ソ連崩壊のころだな

83
00:06:55,384 --> 00:06:59,810
原子力発電所？
コンクリートで周りを固められてる

84
00:07:01,063 --> 00:07:03,526
チェルノブイリに似てるが

85
00:07:04,904 --> 00:07:08,160
（デヴィッド）
隠された原発事故 か…

86
00:07:08,243 --> 00:07:10,874
何だよ？
“チェリーの具入り”って

87
00:07:11,249 --> 00:07:15,634
知らねえのかよ ちくしょう
俺も 年 取ったな

88
00:07:16,343 --> 00:07:18,640
（デヴィッド）
チェルノブイリ原子力発電所

89
00:07:18,723 --> 00:07:23,775
86年に爆発事故を起こして
ロシアに 死の灰を まき散らした

90
00:07:24,109 --> 00:07:26,154
おい 大丈夫なのかよ

91
00:07:26,572 --> 00:07:28,492
それより 仕事は終わったのか？

92
00:07:28,868 --> 00:07:32,500
余裕 おっと 礼の１つもないのかよ

93
00:07:32,584 --> 00:07:33,586
礼？

94
00:07:34,504 --> 00:07:37,343
その程度の仕事で
礼を要求するのか

95
00:07:38,470 --> 00:07:40,767
礼が欲しければ
いくらでも言ってやる

96
00:07:45,151 --> 00:07:46,654
アイスランド

97
00:07:47,155 --> 00:07:49,910
宛名はフィリップ･ローゼンバーグ

98
00:07:50,662 --> 00:07:52,165
ローゼンバーグ

99
00:07:52,248 --> 00:07:55,755
テッドと一緒に
ベトナムから亡命した研究者だ

100
00:07:56,841 --> 00:08:00,640
データ上では
10年前から行方不明だったが…

101
00:08:00,724 --> 00:08:04,732
汚(きたね)えな　もう少し丁寧な仕事
できねえのかよ

102
00:08:04,815 --> 00:08:08,447
うるせえな 自分でやれよ だったら

103
00:08:10,075 --> 00:08:13,415
住所は工業団地になってる 近いな

104
00:08:14,125 --> 00:08:14,960
ルイス

105
00:08:15,294 --> 00:08:16,756
（ルイス）テッドも そこか

106
00:08:19,177 --> 00:08:21,516
何してる？ 置いてくぞ

107
00:08:21,849 --> 00:08:23,770
ちょっと 待っ… あ…

108
00:08:27,193 --> 00:08:28,613
（ドアが閉まる音）

109
00:08:47,024 --> 00:08:47,859
どうだ？

110
00:08:49,028 --> 00:08:50,699
生きてはいるが

111
00:08:51,659 --> 00:08:53,120
脈が だいぶ弱い

112
00:08:53,788 --> 00:08:55,750
（フィリップ）うう…

113
00:08:55,834 --> 00:08:56,669
（ルイス）デヴィッド！

114
00:08:57,086 --> 00:08:59,842
フィリップ
フィリップ･ローゼンバーグだな？

115
00:09:00,677 --> 00:09:02,096
テッドのことで来た

116
00:09:02,430 --> 00:09:03,766
テッドは どこにいる？

117
00:09:08,233 --> 00:09:10,154
テッド･Ａ･アダムスは どこだ？

118
00:09:11,197 --> 00:09:12,199
テッド

119
00:09:12,283 --> 00:09:13,118
（デヴィッド）そうだ

120
00:09:13,536 --> 00:09:15,832
テッド･Ａ･アダムスは どこにいる

121
00:09:16,291 --> 00:09:18,003
答えろ フィリップ

122
00:09:18,086 --> 00:09:19,130
フィリップ！

123
00:09:19,213 --> 00:09:21,927
おい むちゃするなよ

124
00:09:22,638 --> 00:09:25,267
（フィリップ）
すまない アンドレイ

125
00:09:26,061 --> 00:09:27,564
すまない

126
00:09:28,650 --> 00:09:30,235
アンドレイ

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,697
アンドレイ？

128
00:09:32,031 --> 00:09:34,452
私が悪かった

129
00:09:35,830 --> 00:09:41,257
待っていてくれ
いつか必ず 月を…

130
00:09:41,842 --> 00:09:43,930
月を見せてやる

131
00:09:44,807 --> 00:09:47,521
ダメだ じいさん ぼけちまってる

132
00:09:49,232 --> 00:09:51,612
フィリップ テッドは どこだ？

133
00:09:54,743 --> 00:09:56,371
約束する

134
00:09:57,666 --> 00:10:00,964
必ず 月を…

135
00:10:01,632 --> 00:10:02,926
月を…

136
00:10:07,351 --> 00:10:08,980
死んだのか？

137
00:10:09,063 --> 00:10:12,069
いや 眠っただけだ

138
00:10:18,123 --> 00:10:21,254
（ルイス）
テッドの部屋にあったのと
同じ写真か

139
00:10:23,049 --> 00:10:26,473
真ん中の右側が
フィリップだろうな

140
00:10:27,141 --> 00:10:27,976
ん？

141
00:10:28,728 --> 00:10:29,938
この壁

142
00:10:30,899 --> 00:10:32,986
スベルドロフスク51

143
00:11:14,653 --> 00:11:16,072
アンドレイ

144
00:11:21,410 --> 00:11:22,829
アンドレイ

145
00:11:57,565 --> 00:11:58,776
（ドアの開閉音）

146
00:12:00,780 --> 00:12:03,034
間違いない テッドの車だ

147
00:12:03,953 --> 00:12:05,456
（デヴィッド）
テッドは あの中か？

148
00:12:09,589 --> 00:12:12,720
あれが スベリドメ… なんとかか

149
00:12:13,389 --> 00:12:15,810
（ルイス）スベルドロフスク51

150
00:12:15,893 --> 00:12:19,985
ソビエト時代に
核の製造を行っていた秘密都市さ

151
00:12:20,068 --> 00:12:20,987
（デヴィッド）行くぞ

152
00:12:24,578 --> 00:12:27,082
（エンジン音）

153
00:12:30,298 --> 00:12:31,300
エンジン音？

154
00:12:31,800 --> 00:12:33,929
発電機が稼働してるな

155
00:12:34,013 --> 00:12:36,477
大丈夫なのかよ 放射能

156
00:12:36,727 --> 00:12:38,397
（ルイス）放射能漏れは ブラフさ

157
00:12:38,481 --> 00:12:40,401
（ピピッ ピピッ）

158
00:12:41,194 --> 00:12:42,363
ブラフ？

159
00:12:42,739 --> 00:12:45,745
近づけたくない理由が
あるってことさ

160
00:12:49,084 --> 00:12:50,086
（カイ）何だよ

161
00:12:50,463 --> 00:12:52,675
ウランじゃなくて ガソリンじゃん

162
00:12:59,021 --> 00:13:00,816
（ルイス）
エレベーターが降りてるな

163
00:13:00,900 --> 00:13:02,194
（カイ）降りるのかよ？

164
00:13:02,278 --> 00:13:03,489
（ルイス）嫌なら いいんだぜ

165
00:13:03,864 --> 00:13:06,453
言ってねえだろ んなこと
俺も行く

166
00:13:06,828 --> 00:13:09,334
（ルイス）
じゃあ 俺 行くのやめようかな

167
00:13:09,876 --> 00:13:11,170
（カイ）何だ それ

168
00:13:19,061 --> 00:13:19,896
（テッド）うわ！

169
00:13:21,441 --> 00:13:22,360
（ルイス）デヴィッド！

170
00:13:23,236 --> 00:13:25,366
カイ お前は ここに残れ

171
00:13:25,741 --> 00:13:27,537
いや 俺も行く

172
00:13:27,870 --> 00:13:30,293
（デヴィッド）
１時間たっても
我々が戻らない場合は

173
00:13:30,668 --> 00:13:33,424
ホテルに帰って
ジュリアに伝えるんだ

174
00:13:33,507 --> 00:13:36,388
あとは自分で考えろ　いいな

175
00:13:42,525 --> 00:13:43,360
俺は…

176
00:13:43,444 --> 00:13:45,740
（デヴィッド）
お前は何のためにロシアへ来た

177
00:13:46,198 --> 00:13:47,910
それを優先させろ

178
00:13:48,954 --> 00:13:51,167
下に用があるのは 俺たちだ

179
00:13:59,476 --> 00:14:02,189
心配すんな すぐに戻る

180
00:14:19,349 --> 00:14:20,183
オヤジ

181
00:14:43,522 --> 00:14:45,651
（デヴィッド）
ルイス 爆弾を見つけた

182
00:14:46,235 --> 00:14:48,699
（ルイス）
弁当箱なら こっちにもあるぜ

183
00:14:59,679 --> 00:15:00,973
翼手(よくしゅ)

184
00:15:01,933 --> 00:15:05,566
（うなり声）

185
00:15:06,067 --> 00:15:06,902
（デヴィッド）テッドだ

186
00:15:07,820 --> 00:15:10,534
あいつ 箱からは出られないのか

187
00:15:10,826 --> 00:15:13,707
俺が行く マドンナ役を頼む

188
00:15:13,791 --> 00:15:14,834
分かった

189
00:15:18,132 --> 00:15:19,803
（銃声）

190
00:15:20,930 --> 00:15:21,765
（銃声）

191
00:15:22,892 --> 00:15:26,023
ほら こっちだ
俺のほうが うまいぞ

192
00:15:27,443 --> 00:15:28,445
（銃声）

193
00:15:28,612 --> 00:15:30,449
（ほえ声）

194
00:15:31,158 --> 00:15:33,497
おい おい 大丈夫かよ？

195
00:15:37,212 --> 00:15:38,298
（デヴィッド）しっかりしろ

196
00:15:40,445 --> 00:15:41,655
テッド･Ａ･アダムスだな

197
00:15:41,739 --> 00:15:42,574
（ルイス）デヴィッド！

198
00:15:45,121 --> 00:15:45,956
ああ…

199
00:16:00,819 --> 00:16:02,322
（デヴィッド）ルイス 引き揚げだ

200
00:16:02,405 --> 00:16:03,241
（ルイス）了解

201
00:16:12,050 --> 00:16:13,219
（扉が閉まる音）

202
00:16:19,064 --> 00:16:20,525
何者だ？

203
00:16:21,402 --> 00:16:22,696
赤い盾だ

204
00:16:23,739 --> 00:16:26,036
（テッド）今頃 何の用だ？

205
00:16:26,370 --> 00:16:30,086
あの翼手 化け物は
お前が作ったのか？

206
00:16:31,380 --> 00:16:33,384
（テッド）私の息子だ

207
00:16:34,052 --> 00:16:37,517
ベトナムから持ち込んだ
デルタ６７が

208
00:16:37,601 --> 00:16:39,646
化け物に変えてしまった

209
00:16:40,440 --> 00:16:42,360
ベトナムで何があった？

210
00:16:43,321 --> 00:16:45,241
（テッド）血の研究だよ

211
00:16:45,910 --> 00:16:52,380
表向きは国の要請を請けた
輸血用血液保存の研究

212
00:16:53,049 --> 00:16:59,227
実際には ３人の男たちが
持ち込んだ 特殊な血液

213
00:16:59,311 --> 00:17:02,525
その長期保存の研究だった

214
00:17:02,609 --> 00:17:03,946
特殊な血液？

215
00:17:04,029 --> 00:17:06,492
（ほえ声）

216
00:17:07,285 --> 00:17:08,454
（ルイス）ヤツだ

217
00:17:09,122 --> 00:17:10,833
（ほえ声）

218
00:17:11,085 --> 00:17:11,920
（ルイス）来るぞ

219
00:17:12,337 --> 00:17:13,881
デルタ６７とは？

220
00:17:14,424 --> 00:17:19,017
（テッド）
その血液で作ったのが
デルタ６７だ

221
00:17:20,561 --> 00:17:23,986
美しい少女だった

222
00:17:28,285 --> 00:17:29,121
（銃声）

223
00:17:29,204 --> 00:17:31,083
（銃声）

224
00:17:31,458 --> 00:17:33,004
（銃声）

225
00:17:37,846 --> 00:17:39,016
（ルイス）こっちは ラストだ

226
00:17:39,099 --> 00:17:40,101
（銃声）

227
00:17:40,393 --> 00:17:41,311
（銃声）

228
00:17:46,321 --> 00:17:48,034
（ほえ声）

229
00:17:49,161 --> 00:17:50,705
（雄たけび）

230
00:17:57,719 --> 00:17:58,930
（カイ）どりゃあ！

231
00:18:07,572 --> 00:18:08,657
燃えちまえ！
（不発音）

232
00:18:13,084 --> 00:18:14,711
（銃声）

233
00:18:21,266 --> 00:18:22,268
（カイ）デヴィッド

234
00:18:25,608 --> 00:18:27,612
（ほえ声）

235
00:18:46,150 --> 00:18:47,569
（ドーン）

236
00:18:53,330 --> 00:18:57,172
（テッド）
デルタ６７が完成したとき

237
00:18:57,881 --> 00:19:02,098
私は あの血液のあるじに
引き合わされた

238
00:19:02,432 --> 00:19:03,434
（デヴィッド）あるじ？

239
00:19:04,728 --> 00:19:07,358
（テッド）美しい少女だった

240
00:19:08,444 --> 00:19:10,865
美しく奔放

241
00:19:11,200 --> 00:19:15,750
だが 人類にとって最も危険な少女

242
00:19:16,710 --> 00:19:20,176
彼女は ディーヴァと呼ばれていた

243
00:19:22,347 --> 00:19:28,567
だが それも全て
72年の北爆(ほくばく)で消えてしまった

244
00:19:31,073 --> 00:19:36,500
頼む
この建物に爆薬を仕掛けた

245
00:19:37,794 --> 00:19:41,426
起爆スイッチは 車にある

246
00:19:42,095 --> 00:19:43,389
息子を…

247
00:19:43,847 --> 00:19:46,561
息子を埋めてやってくれ

248
00:19:47,563 --> 00:19:50,403
すまない アンドレイ

249
00:20:03,762 --> 00:20:05,599
（爆発音）

250
00:20:31,526 --> 00:20:33,447
（カイ）
あの翼手 どうなるんだよ？

251
00:20:34,032 --> 00:20:38,332
多分 眠り続けるんだろうな
半永久的に

252
00:20:39,459 --> 00:20:41,923
ここに埋めてやろうぜ この人

253
00:20:44,219 --> 00:20:45,221
（ルイス）デヴィッド！

254
00:20:49,521 --> 00:20:52,360
クソったれ！
なんて けがしてやがる

255
00:20:53,529 --> 00:20:55,366
何だよ？ その背中

256
00:20:56,827 --> 00:21:01,878
（ルイス）
こいつは
戦場で翼手に遭遇し消滅した部隊の

257
00:21:01,963 --> 00:21:04,426
たった１人の生き残りなのさ

258
00:21:05,469 --> 00:21:09,602
生き残ってしまったがゆえに
戦い続けなければならない

259
00:21:10,479 --> 00:21:14,571
それが
こいつの背負っている運命…

260
00:21:15,239 --> 00:21:16,533
なんだとさ

261
00:21:19,164 --> 00:21:21,168
（汽笛）

262
00:21:23,923 --> 00:21:25,050
（リク）クシュン

263
00:21:25,426 --> 00:21:26,261
（小夜）風邪？

264
00:21:26,344 --> 00:21:28,515
（リク）ううん 大丈夫だよ

265
00:21:28,891 --> 00:21:31,104
寒い所にいたからかな

266
00:21:31,188 --> 00:21:34,402
（リク）
ハジの服 借りてたから
あったかかったよ

267
00:21:34,652 --> 00:21:35,696
そっか

268
00:21:36,114 --> 00:21:37,492
ハジ ありがとう

269
00:21:38,243 --> 00:21:40,372
（ハジ）いえ 礼には及びません

270
00:21:41,249 --> 00:21:44,714
リーザさんも 助けてくれて
ありがとうございました

271
00:21:45,090 --> 00:21:47,220
みんなで
エカテリンブルグに行けるのも

272
00:21:47,303 --> 00:21:48,847
リーザさんのおかげです

273
00:21:49,098 --> 00:21:49,934
（リーザ）そう？

274
00:21:50,017 --> 00:21:52,940
あなたの役に立てて うれしいわ

275
00:21:55,194 --> 00:22:01,206
♪〜

276
00:23:23,537 --> 00:23:29,549
〜♪

277
00:23:33,223 --> 00:23:35,853
（リーザ）
小夜 あなたは なぜ戦うの？

278
00:23:35,937 --> 00:23:38,150
あなたが戦うのは あなたの意志？

279
00:23:38,233 --> 00:23:40,112
それとも 命じられているから？

280
00:23:41,156 --> 00:23:44,662
あなた自身が何であるかも知らずに
戦っている現実

281
00:23:44,745 --> 00:23:47,835
それは 本当に
あなたのための戦いなのかしら？

282
00:23:48,420 --> 00:23:50,757
私が それを教えてあげる

283
00:23:51,551 --> 00:23:53,346
次回「ブラッドプラス」

284
00:23:53,430 --> 00:23:54,724
「折れたココロ」

285
00:23:55,184 --> 00:23:57,480
血に従い そして行きなさい

286
00:23:57,563 --> 00:23:59,484
あなたの誕生の地に