1
00:00:45,628 --> 00:00:49,758 
（音声ガイド）
ヤンバルとは
森や山を表す沖縄の言葉

2
00:00:49,841 --> 00:00:51,050 
（デヴィッド）放っておけ

3
00:00:53,052 --> 00:00:56,598 
（音声ガイド）
つまり ヤンバルクイナというのは
沖縄…

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,107 
恐らく ここには誰もいない

5
00:01:06,691 --> 00:01:09,819 
何かがあった それだけは確かだが

6
00:01:10,361 --> 00:01:12,822 
（小夜(さや)）
そんな… それじゃ お父さんは…

7
00:01:14,991 --> 00:01:16,618 
（デヴィッド）こっちだ
（小夜）あ…

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,705 
建設当時 大量の土砂が搬出された

9
00:01:22,540 --> 00:01:24,959 
巧妙に偽装はされているが

10
00:01:33,426 --> 00:01:34,427 
（ピー）

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,976 
ここが地下への入り口だ

12
00:01:46,231 --> 00:01:52,237 
♪〜

13
00:03:13,902 --> 00:03:19,908 
〜♪

14
00:03:26,039 --> 00:03:28,249 
（ヴァン）
まだ結論は出ないんですか？

15
00:03:28,541 --> 00:03:32,378 
早くしないと 沖縄が
マウスだらけになっちゃいますよ

16
00:03:32,503 --> 00:03:33,504 
（大佐）司令

17
00:03:33,671 --> 00:03:37,175 
もはや オプションＤの発動以外に
打つ手はないと思われます

18
00:03:38,218 --> 00:03:42,639 
これ以上 時間を費やせば
マウスの存在が公になりかねません

19
00:03:48,311 --> 00:03:49,479 
（在沖米司令）分かった

20
00:03:49,562 --> 00:03:50,688 
（拍手）

21
00:03:51,105 --> 00:03:54,484 
（ヴァン）
さすがは最大の力を持つ世界の警察

22
00:03:54,567 --> 00:03:56,778 
すばらしい決断です

23
00:03:57,362 --> 00:04:01,282 
できれば使いたくは ないのだよ
ムッシュ･アルジャーノ

24
00:04:01,532 --> 00:04:06,663 
この作戦は 我々と日本の関係に
悪影響を及ぼしかねんのだ

25
00:04:07,413 --> 00:04:10,333 
そんなときのための
地位協定でしょう？

26
00:04:10,416 --> 00:04:11,542 
そんなことより

27
00:04:11,626 --> 00:04:14,337 
問題はマウスと
デルタ６７(ろくなな)なんです

28
00:04:14,420 --> 00:04:16,339 
こっちの扱いを
間違えると

29
00:04:16,422 --> 00:04:19,676 
おたくの最高司令官の
首が飛びますからね

30
00:04:23,012 --> 00:04:24,097 
ブリックマン･リチャード

31
00:04:24,180 --> 00:04:27,183 
本日の暗号は
タンゴ アルファ エコー

32
00:04:27,267 --> 00:04:30,228 
マルサンマルヨン
オプションＤ承認

33
00:04:30,311 --> 00:04:31,688 
発動を命じる

34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648 
（大佐）はっ！ 直ちに

35
00:04:39,737 --> 00:04:41,572 
（ドアの開閉音）

36
00:05:01,259 --> 00:05:02,093 
（ピー）

37
00:05:16,190 --> 00:05:17,900 
（小夜）は… は！

38
00:05:27,076 --> 00:05:28,745 
（小夜）お父さんは どこ？

39
00:05:28,995 --> 00:05:30,705 
（デヴィッド）今 それを探してる

40
00:05:34,917 --> 00:05:38,129 
（リク）
小夜姉ちゃん
お父さんに会えたかな

41
00:05:38,379 --> 00:05:39,464 
（カイ）さあな

42
00:05:40,465 --> 00:05:42,175 
（リク）お父さん 帰ってきたらさ

43
00:05:42,258 --> 00:05:45,511 
僕たち
元どおりの生活に戻れるよね？

44
00:05:47,638 --> 00:05:50,141 
あつしにゲーム借りたままだし

45
00:05:50,308 --> 00:05:53,644 
金城(きんじょう)さんちに
何も言わないで来ちゃったし

46
00:05:54,395 --> 00:05:55,521 
（カイ）戻れるさ

47
00:05:56,189 --> 00:05:57,607 
（カイ）きっと戻れる

48
00:05:59,776 --> 00:06:02,695 
なんで こんなことに
なっちゃったんだろうね

49
00:06:02,779 --> 00:06:03,905 
分かんねえ

50
00:06:03,988 --> 00:06:06,699 
あの翼手(よくしゅ)とかって化け物が
現れてから

51
00:06:06,783 --> 00:06:08,743 
なんだか おかしくなっちまった

52
00:06:08,826 --> 00:06:10,119 
（ジュリア）何ですって？

53
00:06:20,338 --> 00:06:21,714 
どうしたの？

54
00:06:23,883 --> 00:06:27,178 
（ジュリア）
米軍は ３時間後にヤンバルを
空爆で破壊するつもりだわ

55
00:06:27,261 --> 00:06:28,096 
（リク）え？

56
00:06:28,179 --> 00:06:31,891 
（カイ）
それって ヤンバル行ってる
あいつらに知らせたのかよ？

57
00:06:33,518 --> 00:06:37,313 
あの地域一帯の通信手段が
ジャミングされて通じない

58
00:06:37,396 --> 00:06:43,236 
最短ルートの58号線は渋滞してて
車で知らせようにも間に合わないわ

59
00:06:43,528 --> 00:06:44,445 
（カイ）俺がバイクで行く

60
00:06:44,570 --> 00:06:45,404 
え？

61
00:06:45,822 --> 00:06:48,658 
今の俺にできるのは
これくらいのことだろ

62
00:07:01,796 --> 00:07:04,048 
（カイ）
小夜 待ってろよ

63
00:07:22,066 --> 00:07:24,277 
ディーバは ここにはいないか

64
00:07:25,528 --> 00:07:27,447 
何か分かったんですか？

65
00:07:28,406 --> 00:07:29,907 
（デヴィッド）米軍は ここで

66
00:07:30,158 --> 00:07:33,369 
人工的に翼手を作り上げる
実験をしていたらしい

67
00:07:33,744 --> 00:07:35,746 
は！ 何のために？

68
00:07:36,122 --> 00:07:37,957 
（デヴィッド）我々の記録によれば

69
00:07:38,541 --> 00:07:41,502 
ベトナム戦争までは
翼手というものが絡んだ事件は

70
00:07:41,586 --> 00:07:43,629 
そう多くは起きていなかった

71
00:07:44,172 --> 00:07:47,091 
世界中で数年に１件
あるかないかだ

72
00:07:48,050 --> 00:07:50,011 
だが あの戦争を境に

73
00:07:50,094 --> 00:07:54,348 
翼手の出現情報が
異常といえるまで増加した

74
00:07:55,725 --> 00:07:58,394 
それらの事件が起きた場所を
調べていくと

75
00:07:58,478 --> 00:08:03,149 
必ずと言っていいほど
国際紛争の発生地と一致していた

76
00:08:03,399 --> 00:08:04,233 
（デヴィッド）
ベトナム

77
00:08:04,317 --> 00:08:06,569 
中南米　湾岸戦争

78
00:08:06,652 --> 00:08:08,279 
アフリカの内戦

79
00:08:08,362 --> 00:08:09,447 
（小夜）
そんなに…

80
00:08:09,989 --> 00:08:12,116 
（デヴィッド）
そうだ　そして その現場には

81
00:08:12,492 --> 00:08:13,826 
（デヴィッド）
大小を問わず

82
00:08:13,993 --> 00:08:18,789 
米軍もしくは米軍を中心とした
多国籍軍が派遣されている

83
00:08:25,046 --> 00:08:26,797 
（小夜）米軍が？ どうして…

84
00:08:27,548 --> 00:08:31,469 
（デヴィッド）
治安維持目的 報復行為
正義のための戦い

85
00:08:33,429 --> 00:08:34,889 
理由は さまざまだが

86
00:08:35,056 --> 00:08:38,059 
軍事力による制圧行為が
目的とされていたことだけは

87
00:08:38,142 --> 00:08:38,976 
間違いないだろう

88
00:08:39,810 --> 00:08:40,728 
もう１つ

89
00:08:45,358 --> 00:08:49,737 
その中でも 翼手の出現が
確認された地域には 米軍の

90
00:08:49,862 --> 00:08:53,324 
海兵隊を中心に構成された
部隊が送り込まれている

91
00:08:53,991 --> 00:08:57,286 
更に それらの全てが例外なく

92
00:08:57,370 --> 00:09:00,414 
極東のある基地を経由して
現地に向かっている

93
00:09:00,498 --> 00:09:01,499 
それって…

94
00:09:01,582 --> 00:09:03,668 
（デヴィッド）
そう 沖縄だ

95
00:09:04,502 --> 00:09:06,128 
ここに何があるのか

96
00:09:06,754 --> 00:09:09,131 
それを知るために
我々は やって来た

97
00:09:11,050 --> 00:09:12,468 
デルタ６７

98
00:09:18,683 --> 00:09:21,686 
（うなり声）

99
00:09:28,234 --> 00:09:29,485 
小夜 戦え！

100
00:09:31,237 --> 00:09:32,446 
剣を抜け！

101
00:09:33,114 --> 00:09:34,532 
あ…

102
00:09:35,241 --> 00:09:38,119 
（小刻みに剣が震える音）

103
00:09:51,132 --> 00:09:52,258 
ひくぞ！

104
00:09:53,551 --> 00:09:55,678 
ジョージを探しにいく 急げ！

105
00:10:19,493 --> 00:10:20,494 
（ドン！）

106
00:10:21,120 --> 00:10:22,330 
（ドン！）

107
00:10:23,289 --> 00:10:24,290 
（ドン！）

108
00:10:24,957 --> 00:10:25,791 
（ドン！）

109
00:10:26,042 --> 00:10:27,043 
（ドン！）

110
00:10:27,585 --> 00:10:29,420 
退路を断たれたな

111
00:10:30,504 --> 00:10:33,341 
ご… ごめんなさい 私…

112
00:10:33,966 --> 00:10:35,718 
やらなければ やられる

113
00:10:36,093 --> 00:10:40,264 
戦場は 戦う相手の命の上に
自分たちの命が成り立っている

114
00:10:40,348 --> 00:10:43,934 
そこに立った以上
生き延びることだけを考えればいい

115
00:10:44,018 --> 00:10:44,852 
（ドン！）

116
00:10:45,811 --> 00:10:46,896 
（ドン！）

117
00:10:48,773 --> 00:10:49,774 
（ドン！）

118
00:10:56,947 --> 00:11:00,159 
あと２時間ほどで出撃準備が整う

119
00:11:00,326 --> 00:11:01,577 
なるほど

120
00:11:01,744 --> 00:11:03,079 
でも残念

121
00:11:03,704 --> 00:11:07,541 
僕は最後まで その花火を
見ている時間は なさそうです

122
00:11:08,376 --> 00:11:12,004 
本社から 次の現場へ飛ぶように
指示がありました

123
00:11:12,880 --> 00:11:14,548 
途中退場かね

124
00:11:14,715 --> 00:11:17,635 
（ヴァン）
フ… あなたたちを信じてますよ

125
00:11:18,886 --> 00:11:23,099 
よきパートナーとして
成功をお祈りしています

126
00:11:23,432 --> 00:11:25,726 
ヴォーヴォワール コマンダー

127
00:11:26,018 --> 00:11:28,104 
（ドアの開閉音）

128
00:11:46,414 --> 00:11:47,748 
静かだな

129
00:11:53,587 --> 00:11:56,382 
君は それを持って
エレベーターまで走れ

130
00:11:56,757 --> 00:12:00,886 
そいつのために
我々の仲間が何人も命を落とした

131
00:12:00,970 --> 00:12:04,140 
どうしても
持ち帰らなくては ならないものだ

132
00:12:06,725 --> 00:12:08,102 
デヴィッドさんは？

133
00:12:09,228 --> 00:12:11,230 
作戦を説明する

134
00:12:29,123 --> 00:12:29,957 
（小夜）う…

135
00:12:38,132 --> 00:12:39,049 
いくぞ

136
00:12:47,057 --> 00:12:48,309 
は！

137
00:12:50,686 --> 00:12:52,188 
（デヴィッド）チッ 急げ！

138
00:13:00,821 --> 00:13:01,697 
（うなり声）

139
00:13:03,908 --> 00:13:05,284 
（うめき声）

140
00:13:05,367 --> 00:13:06,285 
（ハジ）浅い

141
00:13:07,578 --> 00:13:08,579 
（ジョージ）うお〜！

142
00:13:11,624 --> 00:13:12,500 
ジョージ！

143
00:13:18,339 --> 00:13:20,966 
ブハッ ハア… ハア… ハア…

144
00:13:21,050 --> 00:13:24,178 
俺の娘に手を出した罰が当たったな

145
00:13:24,595 --> 00:13:25,930 
お父さん！

146
00:13:26,013 --> 00:13:28,599 
よう 元気にしてたか？

147
00:13:31,185 --> 00:13:33,729 
そうか
カイとリクは置いてきたのか

148
00:13:33,812 --> 00:13:36,732 
（デヴィッド）
ああ
それより お前の傷は どうなんだ？

149
00:13:36,815 --> 00:13:38,567 
（ジョージ）目が覚めたら治ってた

150
00:13:40,152 --> 00:13:42,571 
Ｄ67って知ってるか？

151
00:13:44,865 --> 00:13:46,951 
それを点滴されてた

152
00:13:47,910 --> 00:13:49,537 
（デヴィッド）デルタ６７

153
00:13:50,120 --> 00:13:52,790 
（ジョージ）そうか 知ってるのか

154
00:14:01,465 --> 00:14:03,008 
（エンジン音）

155
00:14:05,427 --> 00:14:07,888 
（カイ）
ルイス 俺だ！ カイだ 撃つな

156
00:14:08,514 --> 00:14:09,348 
（ルイス）カイ

157
00:14:09,765 --> 00:14:10,975 
（カイ）小夜たちは？

158
00:14:11,058 --> 00:14:12,810 
（ルイス）
まだ センターの中にいるけど

159
00:14:13,227 --> 00:14:15,980 
ヤンバルが空爆されるって
ジュリアが！

160
00:14:16,063 --> 00:14:17,773 
（ルイス）え？ ちょっと待て

161
00:14:18,315 --> 00:14:21,402 
ジャミングされてる
うそじゃないだろうな？

162
00:14:21,485 --> 00:14:23,070 
（ルイス）おい カイ！
（カイ）知らせてくる！

163
00:14:23,445 --> 00:14:24,738 
お… おい

164
00:14:37,501 --> 00:14:39,920 
ここでの心残りといえば

165
00:14:40,254 --> 00:14:42,882 
サムライマンに
会えなかったことくらいか

166
00:14:52,933 --> 00:14:53,851 
（ジョージ）なぜだ？

167
00:14:54,685 --> 00:14:56,645 
なぜ エレベーターが上に？

168
00:14:56,729 --> 00:14:57,771 
分からん

169
00:14:57,855 --> 00:14:59,899 
（小夜）降り始めた
（デヴィッド）よし

170
00:14:59,982 --> 00:15:01,609 
それまで持ちこたえるんだ

171
00:15:01,692 --> 00:15:04,194 
（うなり声）

172
00:15:04,904 --> 00:15:06,947 
（銃声）

173
00:15:08,198 --> 00:15:09,700 
何をしている 小夜

174
00:15:09,783 --> 00:15:11,076 
あ… はい

175
00:15:18,417 --> 00:15:19,335 
うわ〜！

176
00:15:22,004 --> 00:15:24,214 
あの隔壁(かくへき)まで押し返すぞ

177
00:15:27,843 --> 00:15:29,261 
（不発音）

178
00:15:34,516 --> 00:15:36,852 
は… ハア… ハア…

179
00:15:45,402 --> 00:15:46,236 
やったぞ

180
00:15:50,950 --> 00:15:52,493 
（ジョージ）小夜〜！

181
00:15:55,120 --> 00:15:56,747 
お父… さん？

182
00:16:00,000 --> 00:16:02,127 
この… 化け物が！

183
00:16:08,926 --> 00:16:10,052 
は！

184
00:16:10,386 --> 00:16:12,054 
わあ〜！

185
00:16:20,354 --> 00:16:22,272 
（ジョージ）う… うう…
（小夜）お父さん！

186
00:16:22,356 --> 00:16:23,190 
（デヴィッド）ジョージ！

187
00:16:23,273 --> 00:16:25,109 
（ジョージ）うう… はあ…

188
00:16:26,694 --> 00:16:28,612 
ぐああ… はあ…

189
00:16:30,781 --> 00:16:31,615 
え？

190
00:16:33,033 --> 00:16:33,867 
お父さん？

191
00:16:35,160 --> 00:16:36,161 
うそ…

192
00:16:38,163 --> 00:16:40,374 
（ジョージ）ハア… うう…

193
00:16:44,670 --> 00:16:47,047 
大変だ ここが空爆される！

194
00:16:47,464 --> 00:16:48,966 
空爆だと？

195
00:16:50,509 --> 00:16:51,677 
カイ…

196
00:16:53,595 --> 00:16:57,433 
あ？ そんな… うそだろ？

197
00:16:59,893 --> 00:17:02,521 
（ジョージ）カイ 来たのか

198
00:17:04,106 --> 00:17:05,149 
オヤジ

199
00:17:06,316 --> 00:17:07,735 
（ジョージ）おかしいだろ

200
00:17:10,612 --> 00:17:12,614 
俺は このままじゃ

201
00:17:12,698 --> 00:17:15,325 
フォレストのような
化け物に変わっちまう

202
00:17:17,911 --> 00:17:24,543 
この傷が塞がっていくのに合わせて
俺の意識が吹っ飛びそうなんだ

203
00:17:29,465 --> 00:17:30,382 
小夜

204
00:17:32,468 --> 00:17:34,970 
お前にしか
できないんだよ

205
00:17:35,220 --> 00:17:38,849 
お前の血が
化け物を殺すんだろう？

206
00:17:39,099 --> 00:17:41,643 
その血を
俺の血に混ぜれば

207
00:17:42,728 --> 00:17:45,939 
俺は お前たちのオヤジのままで

208
00:17:46,607 --> 00:17:47,816 
死ねる

209
00:17:51,028 --> 00:17:55,240 
（ハジ）
小夜
全ては あなたの決めることです

210
00:17:55,324 --> 00:17:58,202 
おい！ 何とか なんねえのかよ

211
00:18:00,746 --> 00:18:02,581 
ちくしょう…

212
00:18:03,123 --> 00:18:04,541 
ちくしょう

213
00:18:06,668 --> 00:18:08,337 
チキショー！

214
00:18:20,682 --> 00:18:23,018 
（ジョージ）デヴィッド 頼む

215
00:18:23,102 --> 00:18:24,019 
ああ…

216
00:18:27,106 --> 00:18:32,611 
（ジョージ）
ああ！ 小夜
急いでくれたほうが よさそうだぞ

217
00:18:39,910 --> 00:18:43,038 
ダメだよ できないよ

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,462 
小夜
俺は まだ お前のオヤジか？

219
00:18:51,588 --> 00:18:52,506 
うん

220
00:18:54,883 --> 00:18:55,717 
（カイ）く…

221
00:18:59,888 --> 00:19:02,182 
（ジョージ）カイ 泣くんじゃない

222
00:19:02,891 --> 00:19:08,730 
バカ 男だろ
小夜とリクを頼んだぞ

223
00:19:08,814 --> 00:19:09,940 
（カイ）オヤジ

224
00:19:15,487 --> 00:19:20,492 
小夜 何があっても
お前の信じる道をゆけ

225
00:19:20,826 --> 00:19:23,245 
お前の過去を受け入れろ

226
00:19:23,453 --> 00:19:25,747 
つまづいたら思い出せ

227
00:19:25,956 --> 00:19:27,791 
ナンクルナイサ

228
00:19:28,208 --> 00:19:31,128 
明日のために今日を生きろ

229
00:19:31,587 --> 00:19:33,881 
笑顔を忘れるな

230
00:19:34,590 --> 00:19:35,424 
うん

231
00:19:35,841 --> 00:19:40,304 
（泣き声）

232
00:19:40,387 --> 00:19:41,305 
うう！

233
00:19:41,388 --> 00:19:42,764 
お父さん！

234
00:19:45,267 --> 00:19:46,476 
（ジョージ）うう…

235
00:19:53,609 --> 00:19:55,694 
うう… ああ！

236
00:19:55,777 --> 00:19:56,778 
お父さん！

237
00:19:56,862 --> 00:19:58,155 
オヤジ！

238
00:20:04,578 --> 00:20:05,412 
（小夜）は！

239
00:20:10,042 --> 00:20:11,251 
お父さん…

240
00:20:13,962 --> 00:20:17,424 
（カイ）オヤジ… オヤジ！

241
00:20:21,511 --> 00:20:22,346 
（うなり声）

242
00:20:29,519 --> 00:20:32,356 
（ジョージ）
明日のために今日を生きろ

243
00:20:33,523 --> 00:20:35,817 
笑顔を忘れるな

244
00:20:43,033 --> 00:20:46,161 
（うめき声）

245
00:20:47,704 --> 00:20:50,499 
（デヴィッド）
まさか 暴走が始まったのか？

246
00:20:50,582 --> 00:20:54,878 
（ハジ）
小夜は 自らすべきことを
思い出しただけだ

247
00:20:55,712 --> 00:21:01,134 
大切なものを守るため
そのためだけに戦い続けてきた

248
00:21:04,179 --> 00:21:09,017 
（爆発音）

249
00:21:55,355 --> 00:22:01,361 
♪〜

250
00:23:18,146 --> 00:23:24,152 
〜♪

251
00:23:27,572 --> 00:23:30,867 
（ハジ）
戦いのさなか
ジョージを失った小夜

252
00:23:31,451 --> 00:23:36,289 
残された言葉
“明日のために今日を生きろ”

253
00:23:36,998 --> 00:23:40,919 
その言葉を胸に
小夜が再び立ち上がる

254
00:23:41,503 --> 00:23:43,630 
小夜 戦って

255
00:23:44,381 --> 00:23:46,299 
あなたの明日のために

256
00:23:46,883 --> 00:23:49,261 
次回「ブラッドプラス」

257
00:23:49,344 --> 00:23:50,762 
「私がやらなきゃ」

258
00:23:51,388 --> 00:23:53,932 
それが あなたの望みなら