1
00:00:14,222 --> 00:00:16,516 
（小夜(さや)）わあ！ 息が白い！

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,685 
（リク）見て！ 雪だよ 雪！

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,897 
（カイ）
そりゃ これだけ寒けりゃ
雪だって降るだろう

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,407 
（汽笛）

5
00:00:48,798 --> 00:00:50,842 
（リーザ）ようこそ ロシアへ

6
00:00:58,850 --> 00:00:59,809 
（デヴィッド）デヴィッドだ

7
00:01:00,977 --> 00:01:03,313 
（リーザ）
エリザベータ リーザでいいわ

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,107 
（近づく足音）

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,027 
（リーザ）よろしく

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,154 
（カイ）え？ あ…

11
00:01:13,239 --> 00:01:14,866 
あ… ぬあ！

12
00:01:15,742 --> 00:01:17,744 
あっ ああ あ〜？

13
00:01:18,495 --> 00:01:19,662 
（リク）カイ兄ちゃん

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,581 
（リク）ただの挨拶だよ
（カイ）え？

15
00:01:22,123 --> 00:01:23,041 
（リク）こんにちは

16
00:01:24,125 --> 00:01:25,502 
あなたが 小夜？

17
00:01:26,169 --> 00:01:27,003 
はい

18
00:01:30,548 --> 00:01:31,883 
あの 何か？

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,177 
何でもないわ

20
00:01:45,438 --> 00:01:47,106 
（ルイス）あんまり浮かれてると

21
00:01:47,190 --> 00:01:49,275 
ベトナムのときみたいに
置いてくぞ

22
00:01:49,526 --> 00:01:50,485 
おわっ！

23
00:01:50,610 --> 00:01:52,904 
ナッハッハッ…

24
00:01:52,987 --> 00:01:53,863 
（カイ）チッ

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,449 
冗談だよ

26
00:01:57,242 --> 00:02:00,036 
（デヴィッド）
この天候では 空路は使えないな

27
00:02:00,745 --> 00:02:02,997 
エカテリンブルグまでの
移動手段は？

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,583 
シベリア鉄道よ

29
00:02:06,042 --> 00:02:12,048 
♪〜

30
00:03:32,420 --> 00:03:38,426 
〜♪

31
00:03:47,936 --> 00:03:49,187 
（汽笛）

32
00:03:55,401 --> 00:03:59,447 
（リーザ）
車両 重機 弾薬 医薬品 食料

33
00:04:00,156 --> 00:04:02,408 
連絡のあったものは
全て そろえたわ

34
00:04:02,909 --> 00:04:03,868 
（デヴィッド）そうか

35
00:04:05,036 --> 00:04:07,705 
（小夜）
エカテリンブルグまで
６日もかかるの？

36
00:04:07,914 --> 00:04:09,249 
（リク）シベリア鉄道は

37
00:04:09,332 --> 00:04:12,877 
ウラジオストクから モスクワまで
７日間もかけて走るんだ

38
00:04:13,044 --> 00:04:17,090 
それに ２日に１本しかないから
乗り遅れないようにしないとね

39
00:04:17,715 --> 00:04:20,051 
（小夜）
リク いろんなこと知ってるんだね

40
00:04:20,593 --> 00:04:22,387 
（リク）前に 本で読んだんだ

41
00:04:22,470 --> 00:04:24,806 
でも 僕 電車に乗るの初めてだから

42
00:04:24,889 --> 00:04:26,557 
ちょっと 緊張してるかも

43
00:04:26,766 --> 00:04:27,850 
（小夜）そっか

44
00:04:27,976 --> 00:04:30,603 
沖縄には
こんな鉄道 なかったもんね

45
00:04:30,812 --> 00:04:32,105 
ハジは乗ったことある？

46
00:04:34,857 --> 00:04:37,318 
（老婆）ああ… うう…

47
00:04:40,905 --> 00:04:43,366 
（リク）
おばあさん 手伝ってあげるよ！

48
00:04:43,533 --> 00:04:46,619 
（老婆）
ああ これは どうも ご親切に

49
00:04:47,036 --> 00:04:48,413 
（リク）どういたしまして

50
00:04:49,747 --> 00:04:50,665 
わ！

51
00:04:52,166 --> 00:04:53,543 
あ… ありがとう

52
00:04:57,547 --> 00:04:59,340 
じゃ おばあさん 手を

53
00:04:59,465 --> 00:05:01,384 
（老婆）はい ありがとね

54
00:05:07,849 --> 00:05:09,434 
（汽笛）

55
00:05:21,988 --> 00:05:24,449 
（ルイス）
結構これ うまいよ いける

56
00:05:25,199 --> 00:05:27,160 
（ジュリア）中は あったかいのね

57
00:05:27,702 --> 00:05:28,953 
（リク）わあ〜

58
00:05:31,622 --> 00:05:33,207 
（カイ）納得いかねえ

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,792 
何だよ この部屋割りは？

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,252 
問題は ないはずだ

61
00:05:36,544 --> 00:05:39,255 
（カイ）
何言ってんだよ？
大ありじゃねえか！

62
00:05:39,338 --> 00:05:42,258 
なんで 小夜の部屋に
あいつがいるんだよ？

63
00:05:42,341 --> 00:05:44,302 
（デヴィッド）
ハジは 小夜に従う者だ

64
00:05:44,552 --> 00:05:46,304 
当然のことだと思うが

65
00:05:46,471 --> 00:05:48,347 
（カイ）んなの関係ねえだろ？

66
00:05:48,431 --> 00:05:49,932 
（ルイス）察してやれよ

67
00:05:50,058 --> 00:05:52,602 
カイは 小夜と一緒の部屋が
いいんだよな？

68
00:05:52,977 --> 00:05:55,480 
な… そ… そんなつもりじゃ

69
00:05:55,980 --> 00:05:58,775 
（ルイス）
それとも リーザとかが いいか？

70
00:05:58,858 --> 00:06:00,401 
（カイ）て… てめえ

71
00:06:00,485 --> 00:06:01,402 
お〜 こわ

72
00:06:03,154 --> 00:06:04,197 
とにかくだ！

73
00:06:04,363 --> 00:06:06,949 
この部屋割り 俺は納得できねえ！

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,207 
（リク）
なんで 急に部屋 替わったのかな？

75
00:06:14,499 --> 00:06:15,458 
（小夜）さあ

76
00:06:25,009 --> 00:06:26,761 
（カイ）やっぱ 納得いかねえ

77
00:06:27,178 --> 00:06:29,430 
（ルイス）ハッハッハ…

78
00:06:29,680 --> 00:06:32,266 
カイのヤツ からかうと面白いな

79
00:06:32,433 --> 00:06:35,061 
（デヴィッド）
ルイス 緊張感が足りんぞ

80
00:06:35,561 --> 00:06:38,564 
（ルイス）
まあ そんな固いこと
言いなさんなって

81
00:06:38,940 --> 00:06:41,275 
シベリアには
翼手(よくしゅ)は いないんだろ？

82
00:06:41,526 --> 00:06:45,780 
1918年以降
報告例がないというだけだ

83
00:06:45,947 --> 00:06:49,367 
（ルイス）
それって ロシア革命
真っただ中のころだろ？

84
00:06:49,826 --> 00:06:53,746 
「ジョエルの日記」にも
ソビエト連邦時代の記述は 少ない

85
00:06:53,913 --> 00:06:55,123 
油断はするな

86
00:06:56,040 --> 00:06:57,125 
はいよ

87
00:07:00,753 --> 00:07:04,340 
（チェロの演奏）

88
00:08:09,655 --> 00:08:10,907 
さてと

89
00:08:11,782 --> 00:08:13,868 
ん〜 ふふ〜 ふん ふ〜♪

90
00:08:14,243 --> 00:08:17,205 
ウフッ そんな物 どこで買ったの？

91
00:08:18,247 --> 00:08:19,540 
もらったのさ

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,298 
あの２人 パリまで行くんだと

93
00:08:27,381 --> 00:08:30,134 
紹介してくれって 頼まれてさ

94
00:08:30,885 --> 00:08:34,305 
私たちの紹介料が
チョコバー １本なわけ？

95
00:08:34,847 --> 00:08:36,807 
（ルイス）いや １ダース

96
00:08:37,725 --> 00:08:40,394 
いいだろ？ 一緒に食事するぐらい

97
00:08:40,520 --> 00:08:41,395 
（ジュリア）ハア…

98
00:08:42,396 --> 00:08:43,606 
そうねえ

99
00:08:44,190 --> 00:08:45,274 
（男１）ひょ〜 ほ〜
（男２）よし！

100
00:08:48,444 --> 00:08:49,654 
（２人）あ〜

101
00:08:50,154 --> 00:08:51,864 
（ルイス･リーザ）アッハハハ…

102
00:08:51,948 --> 00:08:52,782 
（リク）あ！

103
00:08:55,159 --> 00:08:55,993 
（老婆）おや

104
00:08:56,536 --> 00:08:57,578 
（リク）おばあさん！

105
00:08:57,912 --> 00:09:00,915 
（老婆）
あのときは ありがとう 坊や

106
00:09:00,998 --> 00:09:03,417 
（リク）いいえ えっと…

107
00:09:03,834 --> 00:09:04,961 
（老婆･リク）あ…

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,005 
（老婆）いいのかい？

109
00:09:08,339 --> 00:09:09,924 
ハジ ごめんね

110
00:09:10,841 --> 00:09:11,801 
（ハジ）いや…

111
00:09:18,099 --> 00:09:21,602 
（老婆）
そうそう そのまま紅茶を飲んで

112
00:09:25,982 --> 00:09:27,733 
（リク）甘くて おいしい！

113
00:09:28,234 --> 00:09:29,485 
（老婆）でしょう？

114
00:09:30,194 --> 00:09:32,363 
たくさん食べるのねえ

115
00:09:33,447 --> 00:09:35,908 
アハッ おばあさん 食事は？

116
00:09:36,284 --> 00:09:38,578 
私は これだけで十分

117
00:09:38,661 --> 00:09:41,664 
年を取ると 食が細くなってね

118
00:09:41,789 --> 00:09:43,666 
（小夜）ふ〜ん そうなんですか

119
00:09:44,542 --> 00:09:47,420 
あなたたち どこまで行くの？

120
00:09:47,920 --> 00:09:49,171 
（小夜）エカテリンブルグです

121
00:09:49,422 --> 00:09:51,132 
おばあさんは どこまで？

122
00:09:51,382 --> 00:09:52,592 
モスクワ

123
00:09:52,967 --> 00:09:56,095 
ひ孫が産まれて その顔を見にね

124
00:09:56,637 --> 00:09:58,055 
おめでとうございます

125
00:09:58,347 --> 00:10:00,474 
アハッ ありがとう

126
00:10:00,600 --> 00:10:05,062 
なんだか 坊やたちには
ずっと感謝してばかりだねえ

127
00:10:05,313 --> 00:10:07,023 
そういえば そうだね

128
00:10:07,189 --> 00:10:09,108 
（３人）ハハハハ…

129
00:10:12,320 --> 00:10:15,656 
彼女が
翼手を倒す ただ１人の戦士…

130
00:10:16,282 --> 00:10:17,617 
そうは見えないだろ？

131
00:10:19,243 --> 00:10:20,995 
「ジョエルの日記」を読むかぎり…

132
00:10:22,246 --> 00:10:24,457 
あんな顔して笑えるとは
思えないわね

133
00:10:26,000 --> 00:10:28,419 
でも そんなこと関係ない

134
00:10:29,086 --> 00:10:32,381 
小夜に翼手と戦う力があるのなら

135
00:10:33,090 --> 00:10:35,926 
私は 盾としての使命を果たすだけ

136
00:10:37,094 --> 00:10:38,804 
アフガンだったな

137
00:10:39,430 --> 00:10:44,935 
89年 撤退間際
国境付近に現れた翼手に

138
00:10:45,561 --> 00:10:48,356 
私のいた部隊は 全滅させられたわ

139
00:10:49,065 --> 00:10:51,192 
私 １人を除いて

140
00:10:53,444 --> 00:10:55,571 
だから 私は ここにいる

141
00:10:59,950 --> 00:11:00,868 
さあ！

142
00:11:00,993 --> 00:11:03,954 
明日の夕方には
エカテリンブルグに到着するわ

143
00:11:05,289 --> 00:11:06,207 
お先に

144
00:11:15,966 --> 00:11:19,512 
（水が流れる音）

145
00:11:59,885 --> 00:12:01,554 
（キーボードを打つ音）

146
00:12:08,727 --> 00:12:09,895 
（ジュリア）調子はどう？

147
00:12:13,149 --> 00:12:14,358 
何ともありません

148
00:12:15,151 --> 00:12:16,068 
（ジュリア）そう

149
00:12:20,239 --> 00:12:21,073 
（小夜）あの…

150
00:12:21,157 --> 00:12:21,991 
（ジュリア）なに？

151
00:12:22,074 --> 00:12:26,579 
（小夜）
30年前
ベトナムで 何があったんですか？

152
00:12:26,745 --> 00:12:27,580 
（ジュリア）ベトナム？

153
00:12:27,913 --> 00:12:29,832 
あそこで 何かがあったんです

154
00:12:30,207 --> 00:12:32,793 
でも それが本当のことなのか

155
00:12:33,127 --> 00:12:34,670 
確信できないんです

156
00:12:35,504 --> 00:12:37,548 
繰り返し 夢を見ているような

157
00:12:38,382 --> 00:12:39,925 
そんな感じなんです

158
00:12:41,135 --> 00:12:43,387 
だって 変じゃないですか

159
00:12:43,888 --> 00:12:46,474 
30年も前の記憶なんてあったら

160
00:12:46,640 --> 00:12:50,269 
私 それだけ生きてるってことに
なるんですよ？

161
00:12:52,897 --> 00:12:55,316 
もし それが本当なら…

162
00:12:57,651 --> 00:13:00,988 
私って 一体 何なんですか？

163
00:13:04,033 --> 00:13:06,452 
どうして
そんなことを知りたくなったの？

164
00:13:09,079 --> 00:13:12,541 
ベトナムで 歌を聞いたんです

165
00:13:12,625 --> 00:13:13,459 
（ジュリア）歌？

166
00:13:13,959 --> 00:13:15,544 
あの歌を聞いたとき

167
00:13:16,212 --> 00:13:17,713 
私の頭の中で

168
00:13:17,838 --> 00:13:20,466 
見たこともない光景が
ぐるぐる回って…

169
00:13:21,592 --> 00:13:23,969 
ジュリアさん 教えてください

170
00:13:24,720 --> 00:13:26,805 
ジュリアさんなら
知っているんでしょう？

171
00:13:27,306 --> 00:13:29,892 
私が知ってるのは あなたの記録

172
00:13:30,309 --> 00:13:31,644 
記憶じゃないわ

173
00:13:32,311 --> 00:13:34,396 
だから
それが本当のことかどうかなんて

174
00:13:34,480 --> 00:13:36,023 
告げることはできない

175
00:13:37,107 --> 00:13:39,193 
これは あなた自身が

176
00:13:39,276 --> 00:13:41,654 
自分で
思い出さなければいけないことなの

177
00:13:43,072 --> 00:13:45,324 
私が やらなきゃいけないのに

178
00:13:45,783 --> 00:13:49,537 
私が みんなを…
守らなきゃいけないのに…

179
00:13:52,289 --> 00:13:55,125 
私って 何なんですか？

180
00:13:57,336 --> 00:14:01,507 
（チェロの演奏）

181
00:14:10,766 --> 00:14:13,018 
なんだか懐かしい

182
00:14:14,562 --> 00:14:15,396 
ハジか

183
00:14:16,272 --> 00:14:18,357 
もう夜だ 止めてくる

184
00:14:18,649 --> 00:14:19,692 
（デヴィッド）放っておけ

185
00:14:34,331 --> 00:14:36,458 
え？ 弾いていいの？

186
00:14:39,169 --> 00:14:40,170 
（ハジ）力を抜いて

187
00:14:40,754 --> 00:14:41,630 
（リク）こうかな？

188
00:14:41,839 --> 00:14:42,715 
（ハジ）それでいい

189
00:14:43,007 --> 00:14:44,174 
（リク）え？ こう？

190
00:14:47,970 --> 00:14:49,305 
（ハジ）もう少し 立てて

191
00:14:50,431 --> 00:14:52,766 
（たどたどしいチェロの音）

192
00:15:01,692 --> 00:15:03,694 
あなたのベッド
使わせてもらってるわ

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,529 
ごめんなさい

194
00:15:06,947 --> 00:15:07,990 
気にしないで

195
00:15:10,743 --> 00:15:13,871 
（男１･男２）
うう… あ… う…

196
00:15:14,538 --> 00:15:17,124 
あ… う…

197
00:15:20,711 --> 00:15:21,962 
（男２）ぐわ… あ…

198
00:15:24,882 --> 00:15:27,885 
（リーザ）
定期的に輸血が必要なんて 大変ね

199
00:15:30,054 --> 00:15:31,430 
もう慣れました

200
00:15:33,307 --> 00:15:35,017 
そうまでして 戦うのね？

201
00:15:37,937 --> 00:15:39,104 
（うなり声）
（小夜）あ！

202
00:15:39,229 --> 00:15:40,814 
（リク）あ！ この声

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,274 
どうした？

204
00:15:47,696 --> 00:15:48,614 
（小夜）聞こえる

205
00:15:56,121 --> 00:15:56,997 
（デヴィッド）どうした？

206
00:15:57,122 --> 00:15:58,248 
（うなり声）

207
00:15:58,624 --> 00:15:59,416 
（小夜）翼手！

208
00:15:59,500 --> 00:16:00,376 
（デヴィッド）なぜ ここに？

209
00:16:00,834 --> 00:16:02,711 
（雄たけび）

210
00:16:14,348 --> 00:16:15,349 
（デヴィッド）下がって！

211
00:16:17,226 --> 00:16:18,352 
（小夜）ハジ

212
00:16:31,615 --> 00:16:33,200 
やあ〜！

213
00:16:35,160 --> 00:16:36,161 
はあ〜！

214
00:16:39,331 --> 00:16:40,290 
（ジュリア）一体 どこから？

215
00:16:43,085 --> 00:16:44,003 
あいつらだ！

216
00:16:49,383 --> 00:16:50,634 
（デヴィッド）もう１体いるのか？

217
00:16:57,307 --> 00:16:58,559 
（雄たけび）

218
00:17:10,112 --> 00:17:10,988 
（小夜）は！ あ！

219
00:17:12,322 --> 00:17:13,490 
（乗客）おわ！

220
00:17:13,907 --> 00:17:14,742 
小夜！

221
00:17:14,825 --> 00:17:17,327 
ここでの戦闘は 障害が多すぎる！

222
00:17:17,578 --> 00:17:18,787 
貨車まで移動する！

223
00:17:19,830 --> 00:17:20,789 
先に行け！

224
00:17:23,917 --> 00:17:24,752 
ルイス！

225
00:17:24,960 --> 00:17:25,878 
分かってる！

226
00:17:32,259 --> 00:17:34,094 
（デヴィッド）
先に行けと言ったはずだ

227
00:17:34,178 --> 00:17:35,763 
あんたの命令は受けねえ！

228
00:17:39,266 --> 00:17:40,100 
おい

229
00:17:40,225 --> 00:17:41,143 
（デヴィッド）何だ？

230
00:17:41,268 --> 00:17:42,895 
（カイ）オヤジの銃 返してくれ

231
00:17:43,520 --> 00:17:44,980 
（デヴィッド）
お前に 何ができる？

232
00:17:45,397 --> 00:17:47,399 
（カイ）
んなこたあ やってみなきゃ 分か…

233
00:17:51,445 --> 00:17:52,279 
すぐに また来るぞ！

234
00:17:56,784 --> 00:17:57,701 
（デヴィッド）何してる？

235
00:17:57,951 --> 00:17:59,578 
走れ！ 早く！

236
00:18:00,454 --> 00:18:01,455 
（カイ）クソッ！

237
00:18:06,335 --> 00:18:08,128 
（雄たけび）

238
00:18:15,469 --> 00:18:16,303 
（ハジ）う…

239
00:18:36,281 --> 00:18:37,741 
（雄たけび）

240
00:18:44,039 --> 00:18:45,666 
（雄たけび）

241
00:18:55,634 --> 00:18:56,635 
（小夜）
ハジ！

242
00:19:06,145 --> 00:19:07,187 
（翼手）グハッ

243
00:19:18,866 --> 00:19:20,367 
（小夜）みんな 大丈夫？

244
00:19:25,122 --> 00:19:26,874 
小夜の… 血…

245
00:19:27,166 --> 00:19:28,000 
（カイ）来るぞ！

246
00:19:39,761 --> 00:19:40,804 
やったぜ！

247
00:19:40,929 --> 00:19:41,763 
（デヴィッド）まだだ！

248
00:19:53,108 --> 00:19:55,444 
（ひき潰される音）

249
00:20:01,533 --> 00:20:02,701 
終わったな

250
00:20:05,078 --> 00:20:06,371 
なぜ翼手が？

251
00:20:06,455 --> 00:20:07,289 
（リク）うわあ〜！

252
00:20:08,248 --> 00:20:09,791 
うわ ハア うわ…

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,342 
（リク）うっ うわ〜！

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,343 
リク！

255
00:20:20,177 --> 00:20:21,511 
ああ〜！

256
00:20:21,845 --> 00:20:22,679 
（小夜）リク！

257
00:20:28,185 --> 00:20:29,228 
リク〜！

258
00:20:29,728 --> 00:20:30,562 
小夜〜！

259
00:20:37,736 --> 00:20:39,780 
放せ！ 行かせろ！

260
00:20:39,863 --> 00:20:41,490 
（デヴィッド）
お前が行って どうする？

261
00:20:42,199 --> 00:20:43,158 
（ジュリア）リーザ！

262
00:20:53,252 --> 00:20:55,545 
（デヴィッド）
ルイス！ 列車を止めさせろ！

263
00:20:55,629 --> 00:20:57,005 
（ルイス）わ… 分かった！

264
00:21:00,842 --> 00:21:01,969 
何だよ

265
00:21:02,844 --> 00:21:06,056 
何が… どうなってんだよ？

266
00:21:17,985 --> 00:21:19,528 
（カイ）リク〜！

267
00:21:19,736 --> 00:21:21,280 
小夜〜！

268
00:21:21,738 --> 00:21:24,574 
リク〜！ 小夜〜！

269
00:21:25,117 --> 00:21:28,203 
リク〜！ 小夜〜！

270
00:21:53,812 --> 00:21:59,818 
♪〜

271
00:23:22,234 --> 00:23:28,240 
〜♪

272
00:23:31,660 --> 00:23:33,662 
（ハジ）
それは 遠い昔の物語

273
00:23:33,912 --> 00:23:35,747 
白い雪が吹きすさぶ中

274
00:23:35,997 --> 00:23:38,750 
オレンジ色の炎が
小夜の寝顔を照らす

275
00:23:39,292 --> 00:23:41,211 
小夜は 何を夢見るのか？

276
00:23:41,419 --> 00:23:44,840 
私に できるのは
その眠りを見守ること

277
00:23:45,549 --> 00:23:49,845 
それが 小夜に従う者としての
至福の時なのだから

278
00:23:50,679 --> 00:23:52,556 
次回「ブラッドプラス」

279
00:23:52,848 --> 00:23:54,724 
（小夜）
「約束おぼえてる？」

280
00:23:54,933 --> 00:23:57,477 
（ハジ）
小夜 私は忘れません