1
00:00:19,602 --> 00:00:21,688 
（小夜(さや)）ここが 動物園…

2
00:00:39,205 --> 00:00:40,123 
（小夜）ハジ…

3
00:00:50,091 --> 00:00:56,097 
♪〜

4
00:02:16,636 --> 00:02:22,642 
〜♪

5
00:02:33,528 --> 00:02:35,530 
（ジュリア）全員 ネガティブよ

6
00:02:35,822 --> 00:02:36,906 
（リク）よかった〜

7
00:02:37,532 --> 00:02:39,450 
（ルイス）これで 疑いは晴れたな

8
00:02:40,076 --> 00:02:42,162 
（カイ）
やっと 小夜を捜しにいける

9
00:02:42,745 --> 00:02:44,914 
（デヴィッド）小夜の捜索状況は？

10
00:02:45,707 --> 00:02:49,961 
（ジュリア）
捜索チームが得た目撃情報から
判明した行き先は

11
00:02:50,128 --> 00:02:51,170 
ポイント･オリジンらしいわ

12
00:02:54,465 --> 00:02:55,633 
（カイ）何なんだよ

13
00:02:56,134 --> 00:02:57,886 
その オリジンってのは？

14
00:02:57,969 --> 00:03:01,639 
（ルイス）
「ジョエルの日記」にある
動物園のことさ

15
00:03:02,140 --> 00:03:03,057 
（リク）動物園？

16
00:03:03,683 --> 00:03:04,726 
（カイ）それって…

17
00:03:04,893 --> 00:03:05,727 
（デヴィッド）そうだ

18
00:03:07,645 --> 00:03:09,856 
小夜の 生まれた場所だ

19
00:04:02,533 --> 00:04:05,078 
（小夜）ジョエル この子 誰？

20
00:04:05,828 --> 00:04:06,663 
（ジョエル）ハジだ

21
00:04:09,958 --> 00:04:11,834 
（ジョエル）お前の友達だよ

22
00:04:13,127 --> 00:04:14,379 
（小夜）友達？

23
00:04:14,837 --> 00:04:16,464 
（ジョエル）
今日から ここで暮らす

24
00:04:17,590 --> 00:04:19,634 
いろいろ教えてあげなさい

25
00:04:19,968 --> 00:04:21,761 
仲良くするんだよ

26
00:04:21,970 --> 00:04:22,929 
（小夜）はい

27
00:04:27,850 --> 00:04:28,643 
（小夜）思い出した

28
00:04:28,810 --> 00:04:31,020 
ハジと 初めて会ったときのこと

29
00:04:33,398 --> 00:04:35,275 
この噴水の前だったね

30
00:04:37,944 --> 00:04:40,863 
（小夜）
私…
ちょっと わがままだったよね？

31
00:04:42,657 --> 00:04:43,908 
（小夜）こんな色のバラじゃ 嫌！

32
00:04:44,909 --> 00:04:46,327 
赤いのを摘んできて

33
00:04:49,205 --> 00:04:50,331 
早く行きなさいよ

34
00:04:52,750 --> 00:04:54,210 
（ハジ）自分で行け

35
00:04:56,296 --> 00:04:58,464 
（小夜）何よ その口の利き方！

36
00:05:00,300 --> 00:05:02,760 
気にくわなきゃ 話しかけるな

37
00:05:04,220 --> 00:05:05,680 
（小夜）あの子 嫌い

38
00:05:05,972 --> 00:05:06,848 
（ジョエル）なぜ？

39
00:05:07,348 --> 00:05:09,434 
（小夜）
何も 私の言うこと 聞かないの

40
00:05:10,226 --> 00:05:12,895 
靴を磨いてって言っても
磨かないし

41
00:05:13,521 --> 00:05:15,690 
着替えを 手伝えって言っても

42
00:05:15,857 --> 00:05:18,067 
顔を真っ赤にして
部屋を出ていくの

43
00:05:19,235 --> 00:05:23,448 
なるほど
それじゃあ友達になれない

44
00:05:23,906 --> 00:05:25,074 
どうして？

45
00:05:25,491 --> 00:05:28,244 
（ジョエル）
もっと あの子の気持ちを
思いやって

46
00:05:28,328 --> 00:05:30,038 
親切にしておやり

47
00:05:30,121 --> 00:05:33,207 
（アンシェル）
そうだ お前たちは やがて…

48
00:05:34,042 --> 00:05:34,959 
アンシェル！

49
00:05:35,793 --> 00:05:37,754 
（アンシェル）
あなたともあろう お方が

50
00:05:38,046 --> 00:05:40,548 
情でも移りましたかな？

51
00:05:41,632 --> 00:05:42,467 
フッ

52
00:05:48,473 --> 00:05:49,474 
（小夜）どうしたの？

53
00:05:49,932 --> 00:05:51,601 
（ジョエル）いや 何でもない

54
00:05:54,645 --> 00:05:57,065 
そろそろ 治療の時間だよ

55
00:06:03,988 --> 00:06:05,448 
気分は どうかな？

56
00:06:06,574 --> 00:06:08,201 
いつもと 一緒

57
00:06:08,868 --> 00:06:11,454 
（ジョエル）ふむ めまいは ない？

58
00:06:11,829 --> 00:06:12,663 
（小夜）うん

59
00:06:13,247 --> 00:06:17,001 
ねえ 私 ハジに
チェロを教えてやろうかな？

60
00:06:17,460 --> 00:06:21,172 
そういうことすれば
仲良くなれるわよね？ きっと

61
00:06:22,423 --> 00:06:24,050 
（ジョエル）そうかもしれんな

62
00:06:24,592 --> 00:06:27,386 
小夜の思うようにやってごらん

63
00:06:28,179 --> 00:06:30,807 
（つたないチェロの演奏）

64
00:06:33,559 --> 00:06:35,853 
（小夜）違うったら！ もう！

65
00:06:36,562 --> 00:06:37,605 
そうじゃなくて

66
00:06:37,688 --> 00:06:40,358 
弓は もっと
弦と まっすぐになるように

67
00:06:40,858 --> 00:06:42,276 
さっきも言ったでしょう？

68
00:06:43,861 --> 00:06:45,279 
もう一度 最初から

69
00:06:48,032 --> 00:06:49,742 
なに？ 弾いて

70
00:06:53,579 --> 00:06:55,998 
あ！ 何するの？

71
00:06:56,207 --> 00:06:58,793 
ジョエルが あなたに
いろいろ教えてやれっていうから

72
00:06:58,876 --> 00:06:59,794 
わざわざ…

73
00:06:59,919 --> 00:07:01,379 
（ハジ）余計な お世話だ

74
00:07:02,755 --> 00:07:04,507 
（小夜）私の友達になるなら

75
00:07:04,590 --> 00:07:06,259 
チェロくらい
弾けるようになりなさい

76
00:07:07,260 --> 00:07:09,720 
（ハジ）
歌と踊りなら 十分 仕込まれてる

77
00:07:10,555 --> 00:07:12,223 
（小夜）じゃあ 見せてみなさい

78
00:07:13,224 --> 00:07:15,101 
私が伴奏してあげる

79
00:07:17,311 --> 00:07:18,563 
何でもいいわよ

80
00:07:18,646 --> 00:07:19,939 
合わせてあげるから

81
00:07:21,983 --> 00:07:22,984 
できないの？

82
00:07:23,985 --> 00:07:26,070 
私の言うことが聞けないなら

83
00:07:26,279 --> 00:07:28,573 
ここを出て
前にいた所へ帰るのね！

84
00:07:30,825 --> 00:07:31,784 
（ハジ）分かったよ

85
00:07:32,577 --> 00:07:33,870 
何でもやってやるよ

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,122 
夜の相手でも 何でも

87
00:07:36,622 --> 00:07:39,750 
どうせ 俺は
お前らに買われたんだからな！

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,601 
そんな顔で 俺を見るな うう…

89
00:08:01,898 --> 00:08:02,857 
（小夜）分からない

90
00:08:02,940 --> 00:08:03,816 
（ハジ）う…

91
00:08:10,031 --> 00:08:12,325 
（小夜）
こんなとき どうすればいい？

92
00:08:14,285 --> 00:08:16,162 
ジョエルは 私が泣くと

93
00:08:16,579 --> 00:08:19,040 
大丈夫だよって
抱きしめてくれるの

94
00:08:19,290 --> 00:08:22,460 
そしたら私 少し安心する

95
00:08:23,294 --> 00:08:25,129 
ハジは どんな感じ？

96
00:08:38,476 --> 00:08:42,230 
（小夜）
あのころは
私 謝り方も知らなかった

97
00:08:48,986 --> 00:08:50,947 
（ハジ）その花 どうするの？

98
00:08:51,614 --> 00:08:53,074 
（小夜）ジョエルの好きな花なの

99
00:08:56,244 --> 00:08:57,286 
へえ

100
00:08:59,121 --> 00:08:59,997 
あ！

101
00:09:00,373 --> 00:09:01,582 
（やぎの鳴き声）

102
00:09:03,292 --> 00:09:04,252 
（ハジ）ねえ 小夜！

103
00:09:05,044 --> 00:09:06,379 
こっち 来てごらんよ

104
00:09:14,262 --> 00:09:15,096 
（ハジ）え？

105
00:09:17,431 --> 00:09:18,266 
あ…

106
00:09:22,979 --> 00:09:25,439 
（小夜）
ここには たくさん動物がいるのよ

107
00:09:26,107 --> 00:09:28,526 
でも 私の友達じゃないわ

108
00:09:43,916 --> 00:09:46,627 
大丈夫？ 寒くない？

109
00:09:47,169 --> 00:09:48,004 
うん

110
00:09:52,216 --> 00:09:53,467 
よかった

111
00:09:53,634 --> 00:09:56,929 
ハジは
私のそばに いてくれるんだね

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,358 
生きているものは ジョエル以外

113
00:10:09,525 --> 00:10:12,445 
みんな 私のそばに
寄ってこないのかと思ってた

114
00:10:12,612 --> 00:10:15,781 
（ハジ）
それは
小夜が わがまま言うからだろ？

115
00:10:16,991 --> 00:10:17,825 
あっ う…

116
00:10:18,743 --> 00:10:19,785 
うう…

117
00:10:20,620 --> 00:10:23,998 
ぶ… ペッ 何すんだよ？

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,001 
ハジが意地悪なこと言うからよ

119
00:10:27,877 --> 00:10:30,212 
ウフッ フフフ ウフフ…

120
00:10:34,383 --> 00:10:37,970 
あのころから ずっと
ハジと 一緒にいたんだね

121
00:10:45,728 --> 00:10:46,604 
（小夜）はあ！

122
00:10:46,771 --> 00:10:47,605 
（教師）う…

123
00:10:55,196 --> 00:10:57,531 
（小夜）
もう 先生じゃ相手にならないわ

124
00:10:58,949 --> 00:11:03,245 
私 いつか
剣を手に世界を旅するんだ

125
00:11:03,871 --> 00:11:05,790 
それで 稽古に熱心なの？

126
00:11:06,666 --> 00:11:07,541 
うん！

127
00:11:12,004 --> 00:11:13,005 
ねえ ハジ

128
00:11:13,130 --> 00:11:13,964 
（ハジ）ん？

129
00:11:14,382 --> 00:11:17,927 
私 大人になったら ここを出て

130
00:11:18,135 --> 00:11:20,846 
もっと広い世界を見て回るのが
夢なの

131
00:11:21,389 --> 00:11:23,724 
そのときは ハジも 一緒だからね

132
00:11:35,194 --> 00:11:39,532 
（小夜）
ハジが来てくれたから
私 すごく楽しかった

133
00:11:41,409 --> 00:11:44,078 
でも あれは いつのことなの？

134
00:11:46,539 --> 00:11:49,667 
（チェロの演奏）

135
00:12:01,095 --> 00:12:02,221 
どうしました？

136
00:12:02,888 --> 00:12:04,348 
（小夜）面白くないの

137
00:12:04,640 --> 00:12:07,476 
ハジが 私より
うまく弾けるようになるなんて

138
00:12:12,148 --> 00:12:13,607 
（ハジ）手ほどきしましょうか？

139
00:12:14,400 --> 00:12:15,276 
いい！

140
00:12:15,526 --> 00:12:19,196 
おまけに 私より
こんなに背が高くなるなんて

141
00:12:26,454 --> 00:12:27,288 
（小夜）痛(いた)っ！

142
00:12:28,164 --> 00:12:28,998 
（ハジ）小夜

143
00:12:30,082 --> 00:12:30,916 
指を…

144
00:12:31,333 --> 00:12:33,461 
平気 何でもない

145
00:12:39,967 --> 00:12:41,719 
（ハジ）
私が ここへ来たころから

146
00:12:41,886 --> 00:12:43,846 
小夜の姿は変わっていません

147
00:12:44,305 --> 00:12:46,891 
それに 傷が出来ても すぐに…

148
00:12:47,808 --> 00:12:48,726 
どうしてですか？

149
00:12:50,811 --> 00:12:52,563 
下男(げなん)たちから血を抜くのも

150
00:12:52,646 --> 00:12:54,482 
小夜のためだと聞いています

151
00:12:55,107 --> 00:12:56,442 
ただの輸血だ

152
00:12:57,485 --> 00:13:00,696 
小夜が生きるためには
血が必要なのだ

153
00:13:01,280 --> 00:13:02,114 
（ハジ）なぜ？

154
00:13:02,406 --> 00:13:04,158 
血を失ったわけでもないのに

155
00:13:06,577 --> 00:13:08,496 
（ジョエル）生命の歴史は１千万…

156
00:13:08,621 --> 00:13:11,790 
いや 数億年にも わたるやもしれぬ

157
00:13:12,124 --> 00:13:15,794 
世界には まだ
解明されていないことも多いのだ

158
00:13:17,087 --> 00:13:21,258 
ただ 我々が ここにいるように
小夜も ここにいる

159
00:13:21,592 --> 00:13:22,968 
これは真実だ

160
00:13:23,802 --> 00:13:24,887 
だがな

161
00:13:25,346 --> 00:13:28,933 
あの子が なぜ そうなのかは
私にも分からん

162
00:13:30,017 --> 00:13:32,686 
本当なら あの子の全てを知り

163
00:13:32,770 --> 00:13:35,022 
行く末を見届けたいが

164
00:13:35,814 --> 00:13:38,817 
どこまで私に それができるのか…

165
00:13:40,152 --> 00:13:44,490 
時の流れとは 無慈悲なものだな

166
00:13:50,204 --> 00:13:51,956 
（小夜）ハジ
（ハジ）ん？

167
00:13:52,414 --> 00:13:55,501 
私のこと 気味が悪いと思ってる？

168
00:13:56,043 --> 00:13:56,877 
（ハジ）え？

169
00:13:58,254 --> 00:13:59,588 
（小夜）私が怖い？

170
00:14:00,297 --> 00:14:02,049 
そんなことは ありません

171
00:14:03,425 --> 00:14:04,260 
（小夜）あ…

172
00:14:06,428 --> 00:14:07,555 
（ハジ）小夜 危ない

173
00:14:18,232 --> 00:14:20,109 
ハジの胸の鼓動も

174
00:14:20,192 --> 00:14:23,070 
私の胸の鼓動も 同じ速さなのに

175
00:14:23,529 --> 00:14:25,865 
どうして流れていく時間は違うの？

176
00:14:30,870 --> 00:14:32,663 
（小夜）ボート もうないね

177
00:14:33,247 --> 00:14:34,081 
（ハジ）ええ

178
00:14:34,832 --> 00:14:37,793 
（小夜）
ハジも あのころと同じだよね？

179
00:14:39,461 --> 00:14:40,588 
どうして？

180
00:14:43,048 --> 00:14:46,051 
初めて出会ったときは
子供だったのに

181
00:14:46,176 --> 00:14:48,262 
それから 私より大きくなって

182
00:14:48,804 --> 00:14:49,889 
でも そこで…

183
00:14:50,598 --> 00:14:51,432 
あ…

184
00:14:54,768 --> 00:14:55,644 
ハジ？

185
00:15:10,951 --> 00:15:12,119 
私が？

186
00:15:19,960 --> 00:15:21,086 
私…

187
00:15:22,379 --> 00:15:25,090 
私が ハジの時間を止めたの？

188
00:15:38,103 --> 00:15:38,938 
小夜！

189
00:15:39,730 --> 00:15:40,940 
おいしい！

190
00:15:41,357 --> 00:15:44,902 
今年の黒すぐりのジャムは
とても出来がいいって

191
00:15:45,569 --> 00:15:49,198 
（ハジ）
お行儀が悪いのと
ジャムの出来は関係ないでしょう？

192
00:15:49,615 --> 00:15:53,160 
（小夜）
そういう言い方
ジョエルに似てきたよ ハジ

193
00:15:54,370 --> 00:15:57,414 
（ハジ）
ジョエルへのプレゼントは
用意したんですか？

194
00:15:57,706 --> 00:15:59,625 
（小夜）
そのために ここへ来たのよ

195
00:15:59,708 --> 00:16:00,542 
（ハジ）え？

196
00:16:02,670 --> 00:16:03,504 
（小夜）こっち！

197
00:16:03,837 --> 00:16:04,672 
（ハジ）小夜！

198
00:16:16,767 --> 00:16:18,727 
今日の誕生日パーティーで

199
00:16:18,894 --> 00:16:20,771 
ジョエルに あの ゆりを贈りたいの

200
00:16:21,855 --> 00:16:23,691 
ジョエルは ゆりの花が好きなの

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,653 
でも あんなに赤いゆりは
ここにしか生えてないから

202
00:16:30,781 --> 00:16:31,907 
（ハジ）あ… 小夜？

203
00:16:32,700 --> 00:16:34,326 
危ない やめてください

204
00:16:34,660 --> 00:16:37,121 
じゃあ
ハジが あの ゆりを取ってきて

205
00:16:39,289 --> 00:16:41,458 
私 ジョエルにあげるものなんて

206
00:16:41,959 --> 00:16:43,460 
何も持ってないもの…

207
00:16:54,430 --> 00:16:55,973 
（ハジ）うっ あ…

208
00:17:09,028 --> 00:17:11,613 
あ… それじゃなくて そっちの

209
00:17:12,948 --> 00:17:13,782 
あ…

210
00:17:21,623 --> 00:17:22,458 
ハジ！

211
00:17:23,167 --> 00:17:24,001 
（ハジ）あ！

212
00:17:36,513 --> 00:17:37,347 
ハジ！

213
00:17:40,601 --> 00:17:41,518 
ハジ！

214
00:17:42,936 --> 00:17:43,979 
ハジ！

215
00:17:46,607 --> 00:17:47,483 
どうしよう

216
00:17:49,401 --> 00:17:51,987 
どうしよう こんなに血が…

217
00:17:52,112 --> 00:17:53,322 
（ジョエル）
ただの輸血だ…

218
00:17:55,240 --> 00:17:58,452 
（ジョエル）
小夜が生きるためには
血が必要なのだ

219
00:17:58,911 --> 00:17:59,745 
（ハジ）なぜ？

220
00:18:00,037 --> 00:18:01,747 
血を失ったわけでもないのに…

221
00:18:04,166 --> 00:18:07,086 
私の血を 分けてあげれば…

222
00:18:43,664 --> 00:18:44,706 
（鼓動）

223
00:18:46,875 --> 00:18:47,709 
ハジ！

224
00:18:48,836 --> 00:18:51,380 
（ハジ）あ… あ…

225
00:18:51,839 --> 00:18:54,758 
あっ あ… ああ…

226
00:18:59,805 --> 00:19:00,889 
なに？

227
00:19:02,057 --> 00:19:04,351 
ハジ… ハジ！

228
00:19:07,938 --> 00:19:10,232 
ぐああ〜！

229
00:19:18,532 --> 00:19:19,575 
（小夜）ハジ？

230
00:19:25,706 --> 00:19:27,374 
心臓の音…

231
00:19:28,750 --> 00:19:30,043 
聞こえない

232
00:19:34,256 --> 00:19:35,507 
（小夜）
それから…

233
00:19:37,843 --> 00:19:39,553 
それから 私…

234
00:19:46,560 --> 00:19:50,272 
私 屋敷まで走っていって

235
00:19:50,939 --> 00:19:52,524 
それから…

236
00:19:52,900 --> 00:19:54,359 
それから…

237
00:20:11,710 --> 00:20:14,630 
（小夜）
あなたの時を止めたのは 私？

238
00:20:15,964 --> 00:20:18,592 
私が あなたの時を止めたの？

239
00:20:19,092 --> 00:20:22,888 
あなたに 血を与えてしまったから

240
00:20:23,764 --> 00:20:24,932 
（ハジ）だから 私は

241
00:20:25,390 --> 00:20:27,684 
あなたの
そばにいることができるのです

242
00:20:28,727 --> 00:20:32,064 
２人で
長い時を駆け抜けてきました

243
00:20:34,399 --> 00:20:35,651 
（小夜）
みんな 私？

244
00:20:36,777 --> 00:20:38,654 
私は やっぱり…

245
00:20:41,657 --> 00:20:44,159 
ジョエルの誕生日に
何があったの？

246
00:20:47,246 --> 00:20:50,040 
私 何をしたの？

247
00:20:53,210 --> 00:20:55,587 
あの子は 私？

248
00:20:56,046 --> 00:20:56,922 
それとも…

249
00:21:00,884 --> 00:21:04,346 
（ディーヴァの歌声）

250
00:21:07,432 --> 00:21:08,934 
（小夜）友達になりましょう

251
00:21:22,155 --> 00:21:23,156 
（小夜）あの歌…

252
00:21:24,408 --> 00:21:27,577 
あの子が ディーヴァ

253
00:21:29,079 --> 00:21:32,040 
私の 妹…

254
00:21:33,166 --> 00:21:34,042 
（ソロモン）そう

255
00:21:34,876 --> 00:21:37,254 
あなたとディーヴァは
血のつながった家族

256
00:21:39,298 --> 00:21:43,010 
そして 私たちの母でもあり
恋人でもある

257
00:21:44,386 --> 00:21:45,470 
あなたは！

258
00:21:50,767 --> 00:21:52,894 
（ソロモン）
思い出しましたか？ 小夜

259
00:21:54,021 --> 00:22:00,027 
♪〜

260
00:23:22,526 --> 00:23:28,532 
〜♪

261
00:23:30,075 --> 00:23:31,201 
（ソロモン）
残念ですが

262
00:23:31,451 --> 00:23:33,537 
兄さんが
あなたを殺そうとしています

263
00:23:34,287 --> 00:23:37,332 
でも 僕は あなたを死なせたくない

264
00:23:38,250 --> 00:23:42,212 
あなたが
僕たちと共に歩むことを望めば

265
00:23:42,754 --> 00:23:45,006 
兄さんも
きっと分かってくれるはずです

266
00:23:45,924 --> 00:23:48,301 
あなたが苦しむことなんて
何ひとつ ないんです

267
00:23:49,511 --> 00:23:51,972 
だから 僕と 一緒に…

268
00:23:52,639 --> 00:23:54,516 
次回「ブラッドプラス」

269
00:23:54,933 --> 00:23:56,309 
「ふたりのシュヴァリエ」

270
00:23:56,685 --> 00:23:58,145 
（ハジ）
小夜！ 行くな！