1
00:00:20,186 --> 00:00:22,272 
（カイ）
翼手(よくしゅ)って何なんだよ

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,607 
シュヴァリエって何なんだよ

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,609 
（子供１）待ってよ〜

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,028 
（子供２）ハハ！ 早く 早く

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,073 
（カイ）
俺 なんで こんなとこにいるんだ？

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,168 
あいつ 確か…

7
00:00:56,681 --> 00:00:58,266 
（子供２）ありがとう
（イレーヌ）え？

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,392 
（子供１）ありがとう

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,103 
（イレーヌ）ありがとう？

10
00:01:04,981 --> 00:01:10,987 
♪〜

11
00:02:28,398 --> 00:02:34,404 
〜♪

12
00:02:40,535 --> 00:02:45,540 
（金属同士がぶつかる音）

13
00:02:51,421 --> 00:02:52,255 
（小夜(さや)）はあっ！

14
00:02:59,888 --> 00:03:03,641 
（小夜）
ありがとう ハジ
続きは図書館から帰ってからね

15
00:03:04,726 --> 00:03:05,935 
（ハジ）分かりました

16
00:03:08,021 --> 00:03:11,441 
（ルイス）
警察で死体を見てきたが
どれも血が抜かれてた

17
00:03:11,524 --> 00:03:12,358 
（ドアの開閉音）

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,027 
（ルイス）間違いなさそうだ

19
00:03:14,110 --> 00:03:15,612 
（小夜）翼手… ですか？

20
00:03:16,112 --> 00:03:19,574 
（ルイス）
やったのは シフか
シュヴァリエか それとも…

21
00:03:19,657 --> 00:03:22,285 
（デヴィッド）ディーヴァか だ…

22
00:03:25,288 --> 00:03:28,041 
今夜より 市街での調査を開始する

23
00:03:28,666 --> 00:03:29,751 
犠牲者が増えれば

24
00:03:29,834 --> 00:03:33,046 
翼手の存在が公になる可能性が高い

25
00:03:33,796 --> 00:03:34,714 
いいな？

26
00:03:35,215 --> 00:03:38,718 
分かりました
もう これ以上 犠牲者は出しません

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,845 
図書館に行ってきます

28
00:03:41,137 --> 00:03:43,181 
夜までには戻ります

29
00:03:45,558 --> 00:03:47,101 
（ドアの開閉音）

30
00:03:47,185 --> 00:03:52,315 
（ルイス）
小夜のヤツ 変わったな
リクのことを責任感じてるのかもな

31
00:03:52,398 --> 00:03:55,818 
自分が翼手であることを
受け入れないかぎり

32
00:03:55,902 --> 00:03:58,196 
（デヴィッド）
リクのことも否定することになる

33
00:03:58,780 --> 00:04:00,406 
それが分かったんだろう

34
00:04:00,490 --> 00:04:02,909 
（ルイス）
となると 問題は カイだけか

35
00:04:02,992 --> 00:04:04,911 
（デヴィッド）小夜とリクの間で

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,747 
自らが なすべき役割を
見いだすしかないだろう

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,124 
（デヴィッド）
教えられるものじゃない

38
00:04:16,422 --> 00:04:17,674 
（カイ）
間違いねえ

39
00:04:17,840 --> 00:04:18,675 
（銃声）

40
00:04:21,928 --> 00:04:24,347 
（カイ）
あの シフってヤツらの１人だ

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,476 
人間を狩りに来たのか？

42
00:04:34,274 --> 00:04:35,483 
（店員）いらっしゃいませ

43
00:04:36,693 --> 00:04:37,527 
（イレーヌ）あ…

44
00:04:39,195 --> 00:04:40,613 
（カイ）
どうなってんだ？

45
00:04:45,535 --> 00:04:46,369 
（犬の鳴き声）

46
00:05:15,815 --> 00:05:19,152 
（カイ）
こいつ ホントに翼手なのか？

47
00:05:26,034 --> 00:05:26,951 
フン…

48
00:05:32,123 --> 00:05:34,292 
何様だ てめえ その態度

49
00:05:34,375 --> 00:05:36,044 
金出せっつってんだろうが！

50
00:05:36,127 --> 00:05:37,795 
（イレーヌ）お金なんて持ってない

51
00:05:37,879 --> 00:05:40,089 
痛(いて)え目に遭いてえのか？ この野郎

52
00:05:41,966 --> 00:05:42,800 
（イレーヌ）
ダメ

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,138 
うわ！

54
00:05:49,390 --> 00:05:50,391 
てめえ

55
00:05:51,142 --> 00:05:51,976 
この！

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,645 
うっ うう…

57
00:05:55,021 --> 00:05:55,855 
血

58
00:05:57,523 --> 00:05:59,776 
う… ああ…

59
00:06:01,861 --> 00:06:02,737 
行けよ

60
00:06:22,632 --> 00:06:23,925 
ひょっとして

61
00:06:24,300 --> 00:06:27,637 
お前 血が欲しいんじゃないのか？

62
00:06:31,015 --> 00:06:33,226 
お前 翼手なんだろ？

63
00:06:33,392 --> 00:06:35,520 
人間を襲ってんだろ？

64
00:06:35,853 --> 00:06:38,481 
なんで あいつらに
やり返さなかったんだよ？

65
00:06:41,150 --> 00:06:44,237 
もう 誰も殺したくないから

66
00:06:44,695 --> 00:06:45,530 
あ？

67
00:06:47,990 --> 00:06:48,825 
（イレーヌ）あ…

68
00:07:00,545 --> 00:07:03,840 
（カイ）お前… 何なんだよ

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,634 
（モーゼス）いたか？
（カルマン）いや

70
00:07:06,717 --> 00:07:08,136 
（モーゼス）そっちは？
（ダーズ）う〜ん…

71
00:07:08,219 --> 00:07:11,556 
（カルマン）
クソッ どこ行っちまったんだ
イレーヌのヤツ

72
00:07:11,639 --> 00:07:14,267 
（ルルゥ）
あたいたちと合流する前に
朝が来て

73
00:07:14,350 --> 00:07:16,394 
動けなくなったんじゃないかな

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,564 
（モーゼス）
いずれにせよ
日が暮れるのを待つしかない

75
00:07:19,647 --> 00:07:22,483 
（カルマン）
今 あいつに
もしものことがあったら どうする

76
00:07:22,567 --> 00:07:24,777 
小夜は 確実に パリにいるんだぞ

77
00:07:25,403 --> 00:07:27,488 
（モーゼス）
小夜の居所は つかめたのか？

78
00:07:27,947 --> 00:07:30,533 
（ルルゥ）
こればっかりは
イレーヌじゃないとね

79
00:07:30,616 --> 00:07:33,536 
（モーゼス）
だとしたら
なおさら 動くわけにはいかない

80
00:07:36,080 --> 00:07:36,914 
（カルマン）クソッ

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,560 
（イレーヌ）
ダメ ここから離れては

82
00:07:58,060 --> 00:07:59,353 
生きられないの

83
00:08:01,856 --> 00:08:02,690 
ダメ

84
00:08:03,733 --> 00:08:04,567 
ダメ…

85
00:08:10,615 --> 00:08:13,534 
（カイ）
お前 太陽の光が苦手なのか？

86
00:08:14,285 --> 00:08:16,579 
（イレーヌ）なぜ助けてくれたの？

87
00:08:16,996 --> 00:08:18,623 
（カイ）話が聞きたくてな

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,208 
（イレーヌ）話？

89
00:08:20,291 --> 00:08:21,167 
（カイ）ああ

90
00:08:22,668 --> 00:08:24,462 
仲間を呼ばないの？

91
00:08:24,545 --> 00:08:26,839 
呼ぶつもりなら もう呼んでるさ

92
00:08:26,923 --> 00:08:29,550 
お前こそ ほかのヤツらは
どうしたんだよ？

93
00:08:34,013 --> 00:08:37,517 
なあ シフって何なんだ？

94
00:08:38,017 --> 00:08:40,019 
私にも分からない

95
00:08:40,686 --> 00:08:44,190 
私も聞きたいの 人間って何？

96
00:08:45,191 --> 00:08:47,276 
なんで そんなこと聞くんだよ？

97
00:08:47,360 --> 00:08:50,404 
私たち 人間に作られたの

98
00:08:50,488 --> 00:08:51,322 
え？

99
00:08:51,697 --> 00:08:54,158 
ここよりも ずっと寒い所

100
00:08:54,325 --> 00:08:56,702 
みんなは キルベドって呼んでたわ

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,704 
そこで私たちは…

102
00:08:59,539 --> 00:09:00,748 
作られたの

103
00:09:18,015 --> 00:09:18,849 
（司書）あの…

104
00:09:19,350 --> 00:09:22,311 
（司書）
今 見てる それが
いちばん古い物になるわ

105
00:09:23,521 --> 00:09:24,981 
分かりました

106
00:09:25,064 --> 00:09:29,277 
あの… このマイクロフィルム
プリントしてもらえませんか？

107
00:09:36,075 --> 00:09:38,369 
（岡村(おかむら)）そうか 分かってきたぞ

108
00:09:38,452 --> 00:09:39,620 
（真央(まお)）何が？

109
00:09:39,787 --> 00:09:43,291 
（岡村）
ゴルトシュミットと
ゴールドスミス一族の関係がさ

110
00:09:43,374 --> 00:09:44,417 
（真央）へえ

111
00:09:44,500 --> 00:09:48,045 
（岡村）
動物園が築かれた 1830年代当時

112
00:09:48,129 --> 00:09:51,549 
ゴールドスミスは
ゴルトシュミットの ただの分家で

113
00:09:51,632 --> 00:09:55,094 
系譜の中に名をとどめる程度の
存在でしかなかった

114
00:09:55,428 --> 00:09:56,429 
ところがだ

115
00:09:56,596 --> 00:09:59,515 
ゴルトシュミットの名は
歴史の表舞台から消え

116
00:09:59,599 --> 00:10:02,435 
ゴールドスミスが
舞台に立つようになった

117
00:10:03,769 --> 00:10:05,938 
２度の世界大戦で財を成し

118
00:10:06,022 --> 00:10:08,190 
今では
サンクフレシュグループをはじめ

119
00:10:08,274 --> 00:10:11,902 
世界中に数百社の関連会社を持つに
至っている

120
00:10:12,403 --> 00:10:13,738 
（真央）ふうん

121
00:10:13,821 --> 00:10:17,241 
（岡村）
サンクフレシュは
ゴールドスミスに つながってる

122
00:10:17,491 --> 00:10:18,409 
ゴールドスミスから

123
00:10:18,492 --> 00:10:20,328 
ゴルトシュミットの線を
洗っていけば

124
00:10:20,411 --> 00:10:22,455 
いずれは
小夜に たどりつけるはずだ

125
00:10:23,122 --> 00:10:26,917 
（真央）
で… どうやって調べるわけ？
そのゴルトシュミットさん

126
00:10:27,001 --> 00:10:30,838 
（岡村）
ヘッ もちろん
それを今から考え… ああ！

127
00:10:33,466 --> 00:10:35,509 
（真央）
パリに来れば
カイに会えるとか言って

128
00:10:35,593 --> 00:10:37,970 
もう３日も図書館通いじゃない！

129
00:10:38,054 --> 00:10:40,473 
今日は これでお開き　帰る

130
00:10:42,141 --> 00:10:42,975 
（司書）あの…

131
00:10:43,059 --> 00:10:46,437 
マイクロフィルムリーダー
空きましたけど

132
00:10:48,105 --> 00:10:50,316 
（岡村）今… 行きます

133
00:10:51,859 --> 00:10:54,987 
（イレーヌ）
私たちは 戦うために作られたの

134
00:10:56,280 --> 00:10:57,114 
多分

135
00:10:57,198 --> 00:10:58,032 
（カイ）多分？

136
00:10:58,115 --> 00:11:01,410 
生きるには 戦うしかなかったから

137
00:11:03,871 --> 00:11:06,040 
ハア… ハア…

138
00:11:08,334 --> 00:11:10,795 
（イレーヌ）
いつから そこにいたのか
分からない

139
00:11:11,796 --> 00:11:16,801 
私の いちばん古い記憶は
拘束具のベルトの感触

140
00:11:20,304 --> 00:11:23,766 
太陽の光の届かない あの場所

141
00:11:25,935 --> 00:11:30,564 
来る日も来る日も
人間に関する知識を教えられた

142
00:11:36,487 --> 00:11:38,572 
そして 戦い

143
00:11:39,490 --> 00:11:44,412 
拘束具を外されるのは
戦うことを要求されたときだけ

144
00:11:45,871 --> 00:11:51,127 
来る日も来る日も 戦い 戦い 戦い

145
00:11:51,627 --> 00:11:54,171 
戦うしかなかった

146
00:11:57,174 --> 00:11:59,385 
皮膚が裂けても すぐに塞がり

147
00:12:00,094 --> 00:12:03,722 
骨が砕けても すぐに元に戻った

148
00:12:05,057 --> 00:12:06,684 
死ぬことなんてない

149
00:12:06,934 --> 00:12:09,019 
それが当たり前だと思ってた

150
00:12:10,062 --> 00:12:13,190 
けれども 私たちは知ったの

151
00:12:14,567 --> 00:12:18,195 
私たちにも死が訪れるということを

152
00:12:29,498 --> 00:12:32,001 
最初は
それが何か分からなかった

153
00:12:33,377 --> 00:12:35,296 
体に現れる亀裂

154
00:12:36,005 --> 00:12:39,133 
私たちは それを ソーンと呼んだわ

155
00:12:41,510 --> 00:12:44,013 
ソーンが ほかの仲間にも現れて

156
00:12:44,513 --> 00:12:46,223 
体を むしばんでいった

157
00:12:47,892 --> 00:12:49,602 
ソーンが出た仲間は

158
00:12:50,144 --> 00:12:52,771 
結晶のように固まって死ぬと
分かったの

159
00:12:55,566 --> 00:12:58,402 
きっかけは モーゼスの言葉だった

160
00:12:59,695 --> 00:13:01,155 
（モーゼス）今夜 ここを出る

161
00:13:01,906 --> 00:13:03,240 
出て どうする？

162
00:13:03,574 --> 00:13:06,285 
（モーゼス）
ソーンを恐れずに済む術(すべ)を探す

163
00:13:06,368 --> 00:13:07,453 
当ては あるの？

164
00:13:08,454 --> 00:13:09,371 
（モーゼス）ない

165
00:13:09,455 --> 00:13:10,456 
（カルマン）だったら…

166
00:13:11,207 --> 00:13:14,919 
（モーゼス）
このまま待っていても
ソーンは確実に僕たちに現れる

167
00:13:15,002 --> 00:13:20,382 
僕は 人間の本に書かれていた
希望という言葉を信じてみたい！

168
00:13:21,383 --> 00:13:23,886 
（イレーヌ）
いつもは冷静なモーゼスが
必死だった

169
00:13:24,762 --> 00:13:27,973 
私たち みんなが
その言葉に ひかれていた

170
00:13:28,516 --> 00:13:31,352 
希望… 知らない言葉だった

171
00:13:32,520 --> 00:13:36,941 
それを求めて 私たちは
キルベドを出ることにしたの

172
00:13:40,069 --> 00:13:42,738 
（警報）

173
00:13:48,827 --> 00:13:49,662 
（警備兵）化け物！

174
00:13:50,454 --> 00:13:51,539 
うう！

175
00:13:54,667 --> 00:13:58,420 
（イレーヌ）
そして 私たちは知ることができた

176
00:14:02,967 --> 00:14:05,761 
私たちが人間によって作られ

177
00:14:05,844 --> 00:14:09,848 
生まれたときから 使い捨てられる
存在であるということを

178
00:14:25,990 --> 00:14:26,991 
これがソーン

179
00:14:28,826 --> 00:14:33,038 
これを治すために
私たちには血が必要なの

180
00:14:33,581 --> 00:14:36,876 
私たちの元になったと考えられる血

181
00:14:37,209 --> 00:14:38,878 
その１つが ディーヴァ

182
00:14:38,961 --> 00:14:40,504 
そして もう１つが…

183
00:14:40,880 --> 00:14:41,714 
小夜

184
00:14:48,304 --> 00:14:50,681 
（ソロモン）
兄さん お話があります

185
00:14:51,056 --> 00:14:53,767 
（アンシェル）
動物園でのことなら 気にするな

186
00:14:53,934 --> 00:14:54,935 
お前は お前で

187
00:14:55,019 --> 00:14:58,397 
我々の行く末を案じての
行動だったのだろう

188
00:14:58,480 --> 00:14:59,899 
（ソロモン）シフのことです

189
00:15:00,274 --> 00:15:04,111 
（ソロモン）
なぜ あのようなものを
僕に黙って作ったんですか？

190
00:15:04,278 --> 00:15:08,157 
（アンシェル）
あれも また我々の未来に対する
保険の１つだ

191
00:15:08,240 --> 00:15:10,951 
全て私に任せておけばよいのだ

192
00:15:11,035 --> 00:15:11,869 
（ソロモン）兄さん！

193
00:15:12,244 --> 00:15:13,454 
（ネイサン）お待たせ

194
00:15:14,246 --> 00:15:16,081 
あら お取り込み中？

195
00:15:16,665 --> 00:15:18,334 
（アンシェル）いや かまわん

196
00:15:18,709 --> 00:15:22,296 
（ネイサン）
このドレス すてきでしょう？
ホントは私が着たかったんだけどね

197
00:15:24,673 --> 00:15:26,675 
（アンシェル）おお すばらしい

198
00:15:28,928 --> 00:15:31,138 
（ディーヴァ）
だって今日は大切な日だもの

199
00:15:31,680 --> 00:15:33,223 
そうでしょう？ お父様

200
00:15:33,432 --> 00:15:38,270 
（アンシェル）
そのお芝居は人間の前だけで結構
今日は くれぐれもおとなしく

201
00:15:38,354 --> 00:15:40,773 
（ディーヴァ）
お人形さんのようにでしょう？

202
00:15:40,856 --> 00:15:43,233 
ベルヒテスガーデンのときみたいに

203
00:15:44,818 --> 00:15:46,236 
かなわないな

204
00:15:46,487 --> 00:15:47,696 
（ディーヴァ）でもね アンシェル

205
00:15:48,072 --> 00:15:50,199 
じっとしてるには この街

206
00:15:50,282 --> 00:15:52,701 
遊びたい人たちが多すぎるのよね

207
00:15:53,744 --> 00:15:55,037 
なるほど

208
00:15:56,497 --> 00:16:00,668 
（カイ）
なあ 小夜の血が欲しいんなら
俺が頼んでやるよ

209
00:16:00,751 --> 00:16:01,585 
（イレーヌ）え？

210
00:16:01,752 --> 00:16:05,089 
（カイ）
奪うだけが
物を手に入れる方法じゃないさ

211
00:16:05,172 --> 00:16:08,842 
俺たち人間は
分け与えるってことを知ってる

212
00:16:08,926 --> 00:16:12,388 
お前だって もう
殺しなんて したくないんだろ？

213
00:16:14,264 --> 00:16:16,725 
だったら頼めばいいんだよ

214
00:16:16,809 --> 00:16:19,687 
で… もらったら
ありがとうって言えばいいのさ

215
00:16:20,771 --> 00:16:21,981 
ありがとう？

216
00:16:22,064 --> 00:16:22,898 
（カイ）ああ

217
00:16:23,440 --> 00:16:24,400 
なんだよ お前

218
00:16:24,483 --> 00:16:26,527 
ありがとうも知らねえのか？

219
00:16:26,610 --> 00:16:29,738 
その キルベドってとこで
習わなかったか

220
00:16:32,032 --> 00:16:35,494 
必要なことしか
教えられなかったから

221
00:16:42,501 --> 00:16:43,919 
（カイ）さっ 行くぜ

222
00:16:46,755 --> 00:16:47,673 
（イレーヌ）ああ…

223
00:16:48,007 --> 00:16:50,050 
（カイ）ああ そっか 悪(わり)いな

224
00:16:50,134 --> 00:16:53,053 
お前 血 飲んでねえから
体に力 入んねえんだな

225
00:16:53,137 --> 00:16:54,680 
（カイ）乗れよ
（イレーヌ）え？

226
00:16:55,639 --> 00:16:58,308 
もしかして
おんぶって分かんねえかな？

227
00:16:58,392 --> 00:17:00,060 
俺の首に 手 回して

228
00:17:00,144 --> 00:17:00,978 
（イレーヌ）こう？

229
00:17:01,061 --> 00:17:03,272 
（カイ）
だあ！ そ… そうじゃなくって

230
00:17:05,566 --> 00:17:06,483 
ああ！

231
00:17:09,236 --> 00:17:10,946 
頭 かぶったか？

232
00:17:15,159 --> 00:17:16,452 
じゃ 行くぜ

233
00:17:16,994 --> 00:17:18,370 
ちょっとの辛抱だ

234
00:17:21,957 --> 00:17:26,962 
（鐘の音）

235
00:17:40,267 --> 00:17:41,393 
（カイ）最初はさ

236
00:17:41,769 --> 00:17:43,312 
さっきみたいな話

237
00:17:43,687 --> 00:17:45,439 
聞くつもり なかったんだよ

238
00:17:46,065 --> 00:17:47,900 
俺の弟がさ

239
00:17:48,317 --> 00:17:51,153 
シュヴァリエってやつに
なっちまったんだ

240
00:17:52,696 --> 00:17:54,740 
でもさ あいつ

241
00:17:54,823 --> 00:17:57,242 
昔と何も変わんねえんだよ

242
00:17:57,326 --> 00:18:00,245 
調子狂うぐらい 前と同じなんだ

243
00:18:01,580 --> 00:18:03,040 
もう人間じゃない

244
00:18:03,665 --> 00:18:04,792 
翼手なんだ

245
00:18:05,584 --> 00:18:07,294 
それを認めたうえで

246
00:18:07,836 --> 00:18:10,297 
俺は あいつの
兄貴でなきゃならねえんだ

247
00:18:16,428 --> 00:18:18,722 
俺にできることっていやあ

248
00:18:19,431 --> 00:18:21,725 
あいつらの帰る場所 作って

249
00:18:22,184 --> 00:18:25,229 
そこを守るってことぐらい
なのかもな

250
00:18:26,772 --> 00:18:28,190 
（イレーヌ）うれしいと思う

251
00:18:29,650 --> 00:18:31,568 
あなたのような人が

252
00:18:32,152 --> 00:18:34,321 
帰りを待っていてくれたなら

253
00:18:40,202 --> 00:18:42,704 
そっか うれしいか

254
00:18:43,664 --> 00:18:47,835 
私 今日 あなたとお話できて

255
00:18:48,460 --> 00:18:49,795 
うれしかった

256
00:18:50,295 --> 00:18:53,757 
何 言ってんだ
これからだって できるさ

257
00:18:58,846 --> 00:19:01,265 
カイ ありがとう

258
00:19:03,725 --> 00:19:07,688 
バカだな
それを言うのは まだ早(はえ)えよ

259
00:19:08,230 --> 00:19:09,690 
なっちゃいねえ

260
00:19:10,357 --> 00:19:12,192 
ありがとうの使い方が

261
00:19:25,414 --> 00:19:26,832 
（着信音）

262
00:19:26,915 --> 00:19:28,917 
（操作音）
（小夜）はい もしもし

263
00:19:31,044 --> 00:19:32,045 
リクが？

264
00:19:32,296 --> 00:19:34,506 
分かりました　すぐ迎えにいきます

265
00:19:38,802 --> 00:19:41,013 
（ディーヴァの歌声）

266
00:19:41,096 --> 00:19:41,930 
この歌！

267
00:19:44,016 --> 00:19:44,850 
（カイ）どうした？

268
00:19:44,933 --> 00:19:50,022 
（ディーヴァの歌声）

269
00:19:56,361 --> 00:19:57,196 
（カイ）な…

270
00:19:58,197 --> 00:19:59,031 
イレーヌ！

271
00:19:59,114 --> 00:20:00,365 
（イレーヌ）来ちゃダメ

272
00:20:08,916 --> 00:20:09,750 
（カイ）イレーヌ！

273
00:20:11,919 --> 00:20:12,836 
カイ？

274
00:20:15,797 --> 00:20:19,218 
（カイ）
イレーヌ！ 待てよ
どうしたんだよ？ 一体

275
00:20:19,301 --> 00:20:20,677 
（イレーヌ）ダメ 来ちゃダメ！

276
00:20:20,761 --> 00:20:21,845 
（カイ）どうしてだよ

277
00:20:21,929 --> 00:20:23,555 
（カイ）訳ぐらい…
（イレーヌ）放して

278
00:20:25,390 --> 00:20:26,433 
カイ

279
00:20:26,516 --> 00:20:27,517 
（カイ）イレーヌ！

280
00:20:27,601 --> 00:20:29,728 
（カルマン）おっと そこまでだ

281
00:20:31,230 --> 00:20:33,148 
こいつ 小夜の所にいた…

282
00:20:33,232 --> 00:20:35,025 
ダメ！ 彼を殺さないで

283
00:20:35,901 --> 00:20:38,487 
イレーヌ お前 ソーンが…

284
00:20:38,570 --> 00:20:39,780 
殺さないで！

285
00:20:41,323 --> 00:20:44,660 
なぜだ イレーヌ
どうして人間をかばう？

286
00:20:44,743 --> 00:20:46,245 
（小夜）カイを放しなさい

287
00:20:49,039 --> 00:20:53,794 
（ルルゥ）
あ〜らら まさか そっちから
あたいらの前に来るなんてね

288
00:20:54,253 --> 00:20:57,172 
武器も持たずに
どうするつもりだい？

289
00:20:59,216 --> 00:21:01,426 
てめえ 小夜のシュヴァリエか？

290
00:21:03,178 --> 00:21:05,681 
ルルゥ 撤退だ
イレーヌを連れていく

291
00:21:06,098 --> 00:21:07,140 
（ルルゥ）チッ

292
00:21:08,517 --> 00:21:09,851 
いずれ またな

293
00:21:16,191 --> 00:21:17,025 
（小夜）カイ！

294
00:21:17,401 --> 00:21:20,028 
カイ 大丈夫？ けがは ない？

295
00:21:21,238 --> 00:21:22,072 
カイ？

296
00:21:22,155 --> 00:21:23,073 
（ハジ）追いますか？

297
00:21:23,156 --> 00:21:23,991 
（小夜）うん

298
00:21:24,074 --> 00:21:25,450 
待ってくれ 小夜

299
00:21:25,534 --> 00:21:26,868 
あいつらは 敵じゃねえ

300
00:21:27,703 --> 00:21:30,205 
俺を信じてくれ 敵じゃないんだ！

301
00:21:37,379 --> 00:21:38,422 
（司書）もう閉館時間ですよ

302
00:21:38,797 --> 00:21:42,551 
あ… ああ すいません
あと５分だけ

303
00:21:43,510 --> 00:21:45,887 
こりゃあ 面白くなってきやがった

304
00:21:51,351 --> 00:21:57,357 
♪〜

305
00:23:17,687 --> 00:23:23,693 
〜♪

306
00:23:29,241 --> 00:23:31,034 
（真央）
カイを求めて三千里

307
00:23:31,118 --> 00:23:32,828 
沖縄からパリまでやって来て

308
00:23:32,911 --> 00:23:36,498 
しみったれた中年男と
カイを捜し続けてきた私

309
00:23:36,915 --> 00:23:39,960 
でも やっと やっと会えるのね？
カイ！

310
00:23:40,043 --> 00:23:42,254 
（岡村）
おい！ 寝ぼけて抱きつくなって

311
00:23:42,337 --> 00:23:44,756 
それにな
俺は まだ中年じゃねえぞ

312
00:23:44,840 --> 00:23:45,924 
（真央）
うっさいわね おっさん

313
00:23:46,007 --> 00:23:47,467 
（岡村）
おっさんじゃねえって！

314
00:23:47,551 --> 00:23:49,302 
（真央）
次回「ブラッドプラス」

315
00:23:49,553 --> 00:23:50,887 
「限りあるもの」

316
00:23:51,304 --> 00:23:53,056 
カイ 何があったわけ？