1
00:00:12,929 --> 00:00:14,180 
（小夜(さや)）何なんだろう？

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,517 
（小夜）
私の血って

3
00:00:24,482 --> 00:00:25,316 
（小夜）カイ

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,778 
（カイ）
お前 傘 持ってかなかったって
聞いたからさ

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,864 
ねえ カイ 私って…

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,787 
俺 お前が何なのか 知ってる

7
00:00:39,497 --> 00:00:43,042 
前に「ジョエルの日記」ってのを
見たんだ

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,128 
お前のこと 全部 書いてあった

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,966 
自分のことで悩んでるんなら
俺が教えるより 行って見てこいよ

10
00:00:50,049 --> 00:00:51,342 
ジョエルの所へ

11
00:00:55,055 --> 00:01:01,061 
♪〜

12
00:02:17,971 --> 00:02:23,977 
〜♪

13
00:02:34,779 --> 00:02:35,655 
（ジョエル）いらっしゃい

14
00:02:36,406 --> 00:02:38,867 
訪ねてきてくれて うれしいよ

15
00:02:39,242 --> 00:02:42,328 
あの… 突然のことで
すみませんでした

16
00:02:42,704 --> 00:02:44,038 
（ジョエル）気にしないで

17
00:02:44,122 --> 00:02:46,541 
僕たちは 君のためにいるんだから

18
00:02:47,167 --> 00:02:48,501 
は… はあ

19
00:02:51,212 --> 00:02:54,257 
これが「ジョエルの日記」だよ

20
00:02:54,966 --> 00:03:00,221 
と言っても 中身はデータ化されて
今では ただの象徴にすぎない

21
00:03:00,597 --> 00:03:03,057 
でもね その中には

22
00:03:03,141 --> 00:03:06,144 
ジョエルの名を継いだ者の意思が
つづられている

23
00:03:06,603 --> 00:03:11,482 
1832年 ボルドーに
動物園が作られたときからの

24
00:03:11,566 --> 00:03:13,484 
ジョエルの記憶がね

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,070 
さあ どうぞ

26
00:03:17,155 --> 00:03:17,989 
（小夜）はい

27
00:03:21,659 --> 00:03:26,998 
（ジョエル）
世界中の動植物や化石の類いを
個人の研究のために集めた

28
00:03:27,081 --> 00:03:29,459 
初代の
ジョエル･ゴルトシュミットは

29
00:03:29,542 --> 00:03:32,337 
ラマルクの動物哲学に影響されて

30
00:03:32,420 --> 00:03:35,548 
生物の進化というものに
興味を持ったんだ

31
00:03:35,632 --> 00:03:37,508 
その収集品の中に

32
00:03:37,592 --> 00:03:40,511 
アイスランドに伝わる
奇妙なミイラがあった

33
00:03:40,678 --> 00:03:41,596 
（小夜）ミイラ？

34
00:03:41,930 --> 00:03:45,391 
（ジョエル）
顔は潰れていたけれど
妊娠した女性のもので

35
00:03:47,227 --> 00:03:48,853 
“ＳＡＹＡ(サヤ)”と呼ばれていた

36
00:03:49,896 --> 00:03:50,855 
サヤ…

37
00:03:56,486 --> 00:03:59,405 
（ジョエル）“1833年４月８日”

38
00:04:00,240 --> 00:04:02,325 
（ジョエル）
“園内にＳＡＹＡを迎え入れる”

39
00:04:02,825 --> 00:04:07,580 
“私の知るかぎり
世界中のいかなる動物とも異なる”

40
00:04:07,664 --> 00:04:09,749 
“未知の生物のミイラである”

41
00:04:10,541 --> 00:04:14,879 
“外見は人間の女性に似ているが
腕から わきの下”

42
00:04:15,171 --> 00:04:18,299 
“腹部から大腿部(だいたいぶ)へと伸びた
皮膜の痕跡”

43
00:04:18,633 --> 00:04:22,345 
“そして指の間の
水かきのような皮膜など”

44
00:04:22,428 --> 00:04:25,014 
“我々と異なる点が
いくつも見られる”

45
00:04:25,848 --> 00:04:30,353 
“これは こうもりなどの
翼手目(よくしゅもく)に見られる特徴に似ている”

46
00:04:31,354 --> 00:04:33,064 
“このミイラこそが”

47
00:04:33,147 --> 00:04:37,235 
“我々の進化に １つの答えを
啓示するやもしれぬ—”

48
00:04:37,318 --> 00:04:39,404 
“神のたまものでは
ないのだろうか”

49
00:04:40,613 --> 00:04:43,908 
“我々は
このミイラを解剖することにした”

50
00:04:44,867 --> 00:04:49,872 
“まるで子供が 知的好奇心の末に
昆虫を解剖するように”

51
00:04:50,206 --> 00:04:52,125 
“心躍る瞬間だった”

52
00:04:53,376 --> 00:04:55,128 
（初代ジョエル）これは…

53
00:04:55,211 --> 00:04:56,296 
（アンシェル）ああ…

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,091 
（初代ジョエル）これは 何だ？

55
00:05:00,717 --> 00:05:04,971 
（ジョエル）
“我々は２つある繭のうちの
１つを開けてみることにした”

56
00:05:05,638 --> 00:05:08,725 
“だが その繭は
歯を通すことなく”

57
00:05:08,808 --> 00:05:10,435 
“我々の挑戦を あざ笑う”

58
00:05:11,311 --> 00:05:14,522 
“あろうことか
その刃(やいば)を我々に向けたのだ”

59
00:05:15,023 --> 00:05:15,857 
（アンシェル）痛(いた)っ

60
00:05:15,940 --> 00:05:17,984 
（初代ジョエル）大丈夫か？
（アンシェル）ええ

61
00:05:18,067 --> 00:05:20,778 
大したことは… 手が滑っただけで

62
00:05:22,155 --> 00:05:26,534 
（鼓動）

63
00:05:26,617 --> 00:05:30,913 
（ジョエル）
“血は赤子が乳を求めるかのように
吸収されていった”

64
00:05:32,123 --> 00:05:34,917 
“血を注げば その繭に
吸い込まれて”

65
00:05:35,251 --> 00:05:38,671 
“繭は かすかな鼓動を
繰り返すのだった”

66
00:05:43,009 --> 00:05:46,345 
“1833年８月４日”

67
00:05:46,429 --> 00:05:49,432 
“繭から２体の新生児が
産声を上げる”

68
00:05:50,058 --> 00:05:53,394 
“一見したところ
生後ふた月程度の人間の乳児と”

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,396 
“何ら変わるところは なかった”

70
00:05:55,813 --> 00:05:57,648 
“２体とも女子であった”

71
00:05:59,901 --> 00:06:03,237 
“１体は実験対象として
名を与えられることなく”

72
00:06:03,696 --> 00:06:07,200 
“もう１体には
サヤという名を与えた”

73
00:06:08,201 --> 00:06:09,911 
それが… 私

74
00:06:10,703 --> 00:06:14,832 
初代のジョエルは
あなたにとっては優しい父親でした

75
00:06:14,916 --> 00:06:19,337 
しかし ディーヴァにとっては
冷酷な研究者でしかなかった

76
00:06:19,587 --> 00:06:24,383 
薄暗い塔に幽閉し
最低限の食事を与えるのみで

77
00:06:24,634 --> 00:06:29,388 
教養も愛情も およそ
人間的なものは何も与えなかった

78
00:06:29,472 --> 00:06:30,431 
（小夜）そんな…

79
00:06:30,515 --> 00:06:35,103 
あなたには 動物園という限られた
世界の中では ありましたが

80
00:06:35,353 --> 00:06:37,396 
人間としての自由がありました

81
00:06:38,397 --> 00:06:41,984 
けれど ディーヴァは
暗い塔の中が全ての

82
00:06:42,151 --> 00:06:45,279 
１匹の獣同然の生活だったのです

83
00:06:45,613 --> 00:06:48,741 
空を飛ぶ鳥と 塔に巣くう くも

84
00:06:48,825 --> 00:06:50,993 
そして 世話をしに来る

85
00:06:51,077 --> 00:06:53,371 
ジョエルの助手である
アンシェルだけが

86
00:06:53,454 --> 00:06:54,914 
彼女の知る全てでした

87
00:06:56,707 --> 00:06:59,752 
（ジョエル）
“1863年６月２日”

88
00:07:00,336 --> 00:07:03,965 
“もう何年も彼女たちが
成長する姿が見られない”

89
00:07:04,423 --> 00:07:06,634 
“その事実を認識したとき”

90
00:07:06,884 --> 00:07:10,346 
“サヤが 人とは異なる
生き物であると知りながらも”

91
00:07:10,430 --> 00:07:13,558 
“軽い衝撃を覚えたのは
確かなことだった”

92
00:07:14,142 --> 00:07:16,769 
“彼女たちの時は止まったのだ”

93
00:07:16,853 --> 00:07:17,770 
（小夜）キャッ

94
00:07:22,275 --> 00:07:23,234 
（初代ジョエル）大丈夫かい？

95
00:07:32,243 --> 00:07:36,581 
（ジョエル）
“彼女たちの血は
身体を異常な速さで治していく”

96
00:07:36,956 --> 00:07:40,418 
“だが ２人の血液同士が
混じり合うと”

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,045 
“猛烈な早さで結晶化を始め”

98
00:07:43,296 --> 00:07:46,215 
“最後は粉じんのように
散り始めてしまう”

99
00:07:46,924 --> 00:07:49,844 
“元は同じ母体から
生まれたものなのに”

100
00:07:50,803 --> 00:07:55,016 
“人間同士 いや
あらゆる生命体同士でも”

101
00:07:55,099 --> 00:07:57,810 
“こんなことが起こることなど
私は知らない”

102
00:07:58,478 --> 00:08:02,064 
“彼女たちは この世界の生物が
つないできた鎖から”

103
00:08:02,148 --> 00:08:03,608 
“外れた存在なのか？”

104
00:08:04,484 --> 00:08:06,402 
“彼女たちは何なのだ？”

105
00:08:07,361 --> 00:08:11,699 
（ジョエル）
そして ジョエルたちは
君たちの全てを知ろうとした

106
00:08:12,408 --> 00:08:17,872 
だが 自らの命が 君たちを
見届けるまで続かないと悟ったとき

107
00:08:18,122 --> 00:08:22,001 
君たちの生殖能力に関する実験に
集中することにしたんだ

108
00:08:23,211 --> 00:08:25,505 
子供ができるか…
ですか？

109
00:08:25,922 --> 00:08:28,090 
そう そこで彼らは

110
00:08:28,174 --> 00:08:31,385 
君たちの花婿を
用意することにしたんだ

111
00:08:31,928 --> 00:08:35,556 
受胎を確認したあとに
標本にするためにね

112
00:08:38,684 --> 00:08:39,519 
（小夜）ハジ

113
00:08:39,894 --> 00:08:44,273 
そうだ ハジは そのために
動物園に迎え入れられた

114
00:08:50,112 --> 00:08:51,989 
あ… 何も書かれていない

115
00:08:53,741 --> 00:08:56,953 
（ジョエル）
1883年の とある日曜日

116
00:08:57,495 --> 00:09:00,790 
この時計は壊れて
時を刻むことは なくなった

117
00:09:01,749 --> 00:09:03,042 
そのときから

118
00:09:03,125 --> 00:09:05,711 
ゴルトシュミット家の時は
止まってしまったんだ

119
00:09:06,754 --> 00:09:09,215 
（小夜）その日って… まさか

120
00:09:09,298 --> 00:09:12,134 
（ジョエル）
そう ボルドーの日曜日

121
00:09:12,385 --> 00:09:16,305 
ジョエル 72歳の誕生日に
あの惨劇は起きたんだ

122
00:09:16,681 --> 00:09:18,432 
それを引き起こしたのは

123
00:09:19,433 --> 00:09:20,601 
（小夜）ディーヴァ

124
00:09:23,980 --> 00:09:28,609 
ああ あの日のことは
君のほうがよく知っているはずだね

125
00:09:29,652 --> 00:09:33,489 
あの幽閉されていたディーヴァを
何者かが解き放ったことが

126
00:09:33,573 --> 00:09:35,491 
惨劇の始まりだったんだ

127
00:09:35,741 --> 00:09:36,576 
何者か

128
00:09:45,251 --> 00:09:46,252 
（小夜）
あれは…

129
00:09:51,549 --> 00:09:56,220 
私… あの子を解き放ったのも
名前をあげたのも 私

130
00:09:56,596 --> 00:09:58,180 
小夜 どうしたんだ？

131
00:09:59,015 --> 00:10:00,308 
私なの

132
00:10:00,891 --> 00:10:02,018 
全部 私が…

133
00:10:02,393 --> 00:10:04,228 
私がいけないの！

134
00:10:17,325 --> 00:10:18,367 
（初代ジョエル）どうしたのかね？

135
00:10:19,702 --> 00:10:21,329 
歌が聞こえるの

136
00:10:21,871 --> 00:10:22,955 
歌？

137
00:10:24,707 --> 00:10:26,584 
聞こえないじゃないか

138
00:10:28,711 --> 00:10:30,504 
ううん 聞こえるの

139
00:10:31,631 --> 00:10:34,967 
（小夜）
あの歌を聞いた日から
歌ってる女の子を探した

140
00:10:35,051 --> 00:10:36,761 
毎日 毎日

141
00:10:37,011 --> 00:10:38,220 
お稽古してるときも

142
00:10:38,304 --> 00:10:39,889 
食事をしてるときも

143
00:10:39,972 --> 00:10:41,891 
いつだって歌声を探してた

144
00:10:42,642 --> 00:10:45,353 
そして
それが習慣になってしまったころ

145
00:10:45,436 --> 00:10:47,271 
ようやく あの場所を見つけた

146
00:10:52,735 --> 00:10:54,320 
あなたは 誰？

147
00:10:57,782 --> 00:10:59,408 
（無音）

148
00:10:59,784 --> 00:11:01,702 
（ディーヴァ）あなたは 誰？

149
00:11:01,786 --> 00:11:03,245 
私は サヤ

150
00:11:03,954 --> 00:11:07,124 
（ディーヴァ）サヤ 私は…

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,001 
あなたの名前は？

152
00:11:10,461 --> 00:11:11,504 
（ディーヴァ）名前？

153
00:11:11,587 --> 00:11:13,005 
（小夜）名前がないの？

154
00:11:15,091 --> 00:11:17,093 
じゃあ 私が付けてあげる

155
00:11:19,470 --> 00:11:20,596 
え〜とね

156
00:11:20,679 --> 00:11:25,684 
（ディーヴァの歌声）

157
00:11:47,331 --> 00:11:48,499 
そうよ！

158
00:11:49,458 --> 00:11:50,626 
あなたは ディーヴァ

159
00:11:50,709 --> 00:11:53,212 
歌声のきれいな
お姫様のディーヴァよ

160
00:11:54,839 --> 00:11:57,967 
（ディーヴァ）
ディーヴァ？ 私 ディーヴァ？

161
00:11:58,592 --> 00:12:01,178 
そうよ ディーヴァ
お友達になりましょう

162
00:12:10,146 --> 00:12:11,313 
（ジョエル）
君が ディーヴァに？

163
00:12:11,981 --> 00:12:12,982 
（小夜）あの日

164
00:12:13,065 --> 00:12:16,527 
あの子は １度も外に
出たことがないって言ってたから

165
00:12:16,610 --> 00:12:20,823 
ジョエルを驚かそうと思って
塔から出してあげる約束をしたの

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,829 
（小夜）
ほんの軽い気持ちだった

167
00:12:51,020 --> 00:12:51,854 
（ディーヴァ）サヤ

168
00:12:51,937 --> 00:12:53,355 
もうすぐだからね

169
00:12:53,856 --> 00:12:55,733 
（ディーヴァ）私 怖い

170
00:12:55,816 --> 00:12:58,110 
（小夜）
大丈夫 私が一緒にいてあげる

171
00:13:08,120 --> 00:13:10,122 
（扉が開く音）

172
00:13:13,501 --> 00:13:14,668 
（小夜）ねえ 聞こえてる？

173
00:13:15,377 --> 00:13:17,630 
約束どおり 鍵は開けたからね

174
00:13:19,048 --> 00:13:22,092 
ねえ ジョエルのお誕生会
来るんだよね？

175
00:13:22,176 --> 00:13:24,803 
あの歌 聞かせてくれるんだよね？

176
00:13:25,137 --> 00:13:26,931 
（ハジ）小夜！ どこですか？

177
00:13:27,014 --> 00:13:28,224 
ハジが呼んでる

178
00:13:28,933 --> 00:13:29,975 
（ハジ）まったく…

179
00:13:30,059 --> 00:13:32,895 
こんな所にいることを
ジョエルが知ったら

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,355 
何て言われるか

181
00:13:34,980 --> 00:13:36,815 
じゃあ またあとでね

182
00:13:49,745 --> 00:13:52,081 
そういうことが あったのですね

183
00:13:52,623 --> 00:13:56,585 
（小夜）
私がディーヴァを
部屋から出したから みんなが…

184
00:13:59,672 --> 00:14:01,757 
私 これじゃ これじゃ…

185
00:14:05,970 --> 00:14:07,346 
ディーヴァと同じじゃない

186
00:14:08,472 --> 00:14:11,475 
ベトナムで 私もたくさん殺した

187
00:14:12,184 --> 00:14:14,103 
あの日のベトナムで

188
00:14:14,687 --> 00:14:20,317 
1972年 ベトナムで
翼手の目撃情報を得た我々は

189
00:14:20,401 --> 00:14:22,069 
ディーヴァがいると確信し

190
00:14:22,820 --> 00:14:25,030 
君を先代のデヴィッドに託したんだ

191
00:14:25,406 --> 00:14:27,658 
先代のデヴィッド… さん？

192
00:14:28,242 --> 00:14:31,370 
君の知るデヴィッドの父親だ

193
00:14:32,037 --> 00:14:36,959 
（ジョエル）
あのとき 君は30年にわたる
休眠期間に入っていたのだが

194
00:14:37,209 --> 00:14:39,169 
ディーヴァの存在があったために

195
00:14:39,253 --> 00:14:42,298 
君を強制的に
目覚めさせることにしたんだ

196
00:14:43,465 --> 00:14:45,968 
君は目覚めたときは 常に

197
00:14:46,051 --> 00:14:48,888 
シュヴァリエである
ハジの血を口にしていた

198
00:14:49,138 --> 00:14:54,351 
君の たった１人の眷属(けんぞく)である
彼こそが 覚醒の鍵だと考えていた

199
00:14:56,770 --> 00:15:00,691 
だが ハジの血を
直接体内に注入され

200
00:15:00,774 --> 00:15:03,527 
不自然な覚醒を強いられた君は

201
00:15:05,821 --> 00:15:07,281 
（ジョエル）暴走した

202
00:15:07,364 --> 00:15:08,824 
（銃声）

203
00:15:25,299 --> 00:15:26,634 
（米兵）うわあ！

204
00:15:27,259 --> 00:15:28,177 
（米兵）ああ！

205
00:15:28,719 --> 00:15:29,803 
（米兵）うお！

206
00:15:39,647 --> 00:15:43,317 
（ディーヴァの歌声）

207
00:15:43,651 --> 00:15:46,820 
そのとき 歌声が聞こえてきたの

208
00:15:47,446 --> 00:15:48,280 
歌？

209
00:15:49,531 --> 00:15:51,742 
（小夜）歌を追って私は走った

210
00:15:52,201 --> 00:15:55,621 
そこには あのコンテナと
たくさんの翼手がいて

211
00:15:55,704 --> 00:15:57,247 
一斉に襲ってきたわ

212
00:15:57,331 --> 00:16:00,125 
私は夢中で刀を振るしかなかった

213
00:16:02,461 --> 00:16:04,672 
（小夜）ハア… ハア…

214
00:16:17,476 --> 00:16:20,187 
（カール）
小夜！ ようやく君に会えたな

215
00:16:35,744 --> 00:16:37,579 
うう… ああ！

216
00:16:41,250 --> 00:16:42,084 
（ハジ）小夜！

217
00:16:44,420 --> 00:16:46,130 
（カール）よくも私の邪魔を！

218
00:16:51,552 --> 00:16:52,845 
（ハジ）小夜 しっかりして

219
00:17:10,404 --> 00:17:11,697 
ぐああ！

220
00:17:22,124 --> 00:17:24,251 
（カール）ハア… ハア…

221
00:17:27,963 --> 00:17:28,797 
ああ！

222
00:17:34,887 --> 00:17:35,888 
（ハジ）小夜！

223
00:17:46,231 --> 00:17:47,816 
小夜 いけない

224
00:17:47,900 --> 00:17:49,109 
うう… ぐああ！

225
00:17:59,703 --> 00:18:01,622 
うわあ！

226
00:18:02,790 --> 00:18:04,666 
うわあ！

227
00:18:08,170 --> 00:18:11,381 
小夜
私のことが分からないのですか？

228
00:18:13,926 --> 00:18:14,843 
小夜

229
00:18:17,054 --> 00:18:18,305 
（銃声）

230
00:18:24,436 --> 00:18:27,731 
（人を斬る音）

231
00:18:28,232 --> 00:18:30,901 
やっぱり 私 ディーヴァと同じ

232
00:18:30,984 --> 00:18:33,237 
関係ない人や ハジにまで

233
00:18:33,821 --> 00:18:38,325 
あの日から ハジは
我々の手から離れていってしまった

234
00:18:38,575 --> 00:18:41,745 
１度 香港で
確認情報があったのだが

235
00:18:41,829 --> 00:18:44,748 
彼を引き止めることは
できなかったそうだ

236
00:18:45,290 --> 00:18:49,503 
そして
米軍の救援部隊が到着したときには

237
00:18:49,586 --> 00:18:52,422 
君は もう眠りのふちに立っていた

238
00:18:52,965 --> 00:18:56,385 
我々は まだ息のあった
デヴィッドから詳細を聞き

239
00:18:56,468 --> 00:18:58,095 
日記に記録したんだ

240
00:19:00,139 --> 00:19:02,641 
（米兵たち）う… うう

241
00:19:02,724 --> 00:19:03,642 
（ジョージ）少尉！

242
00:19:04,685 --> 00:19:05,894 
デヴィッド少尉

243
00:19:09,273 --> 00:19:12,943 
（先代デヴィッド）
ジョージ 君に任務を与える

244
00:19:13,026 --> 00:19:14,695 
（ジョージ）
そんなことより 傷を

245
00:19:14,778 --> 00:19:17,156 
私は いい あの少女を

246
00:19:18,407 --> 00:19:22,035 
あの少女が目覚めるときまで
見守ってやってほしい

247
00:19:23,120 --> 00:19:26,456 
（ジョエル）
再び眠りについた君を
デヴィッドは

248
00:19:26,540 --> 00:19:31,253 
自分の信頼の置ける部下であった
ジョージ･ミヤグスクに委ねたんだ

249
00:19:32,087 --> 00:19:33,088 
お父さんが

250
00:19:34,882 --> 00:19:37,843 
（ジョエル）
あの日以来
ディーヴァの行方は途絶え

251
00:19:37,926 --> 00:19:40,304 
我々は 君の目覚めるのを待った

252
00:19:40,846 --> 00:19:44,683 
そして 今
君は僕の目の前にいる

253
00:19:45,851 --> 00:19:48,270 
（小夜）１つだけ聞かせてください

254
00:19:48,353 --> 00:19:49,229 
（ジョエル）何だい？

255
00:19:49,813 --> 00:19:53,483 
ジョエルの名を継いだこと
後悔してませんか？

256
00:19:58,113 --> 00:20:01,408 
（ジョエル）
昨日を振り返っても
何も取り戻せない

257
00:20:01,783 --> 00:20:05,954 
明日を どうするべきか
それを考えるのが人間なんだ

258
00:20:07,414 --> 00:20:09,833 
だから 僕は名前を継いだ

259
00:20:10,250 --> 00:20:12,377 
僕で全てを終わらせるために

260
00:20:13,837 --> 00:20:17,049 
全てを 終わらせるために

261
00:20:19,426 --> 00:20:23,347 
（小夜）
ハジ 約束だよ 全てが終わったら…

262
00:20:24,097 --> 00:20:26,058 
それが あなたの望みなら

263
00:20:26,141 --> 00:20:26,975 
（小夜）ありがとう

264
00:20:46,703 --> 00:20:47,788 
ただいま

265
00:20:48,288 --> 00:20:49,623 
（カイ）もう いいのか？

266
00:20:50,499 --> 00:20:51,333 
うん

267
00:20:53,043 --> 00:20:54,628 
（リク）小夜姉ちゃん おかえり

268
00:20:59,091 --> 00:21:01,593 
ただいま リク カイのお迎え？

269
00:21:01,677 --> 00:21:04,638 
（リク）
うん カイ兄ちゃん
小夜姉ちゃん戻ってくるまで

270
00:21:04,721 --> 00:21:06,181 
ずっと ここにいたんだよ

271
00:21:06,265 --> 00:21:07,557 
（リク）わ！
（カイ）うるせえ

272
00:21:07,891 --> 00:21:09,810 
アハハハ

273
00:21:11,853 --> 00:21:12,854 
（小夜）帰ろうか

274
00:21:12,938 --> 00:21:13,772 
（リク）うん

275
00:21:22,281 --> 00:21:24,199 
約束 思い出したよ

276
00:21:25,742 --> 00:21:30,789 
あなたの望みをかなえるまで
私は あなたについてゆきます

277
00:21:39,423 --> 00:21:40,257 
ああ…

278
00:21:40,340 --> 00:21:41,341 
（クラクション）

279
00:21:50,976 --> 00:21:56,982 
♪〜

280
00:23:17,604 --> 00:23:23,610 
〜♪

281
00:23:27,656 --> 00:23:33,203 
（コリンズ）
人を超え 自然界がもたらした
新たな種の可能性がある翼手を

282
00:23:33,453 --> 00:23:36,289 
一部の人間のエゴのために
滅ぼすことが

283
00:23:36,373 --> 00:23:38,583 
果たして許されることなのか

284
00:23:39,334 --> 00:23:44,047 
そうした自然の摂理を壊す盾こそが
悪だとは思わないかね？

285
00:23:44,840 --> 00:23:46,758 
次回「ブラッドプラス」

286
00:23:46,842 --> 00:23:48,260 
「壊れゆく盾」

287
00:23:48,718 --> 00:23:51,012 
もうじき 赤い盾は崩壊する

288
00:23:51,346 --> 00:23:54,057 
翼手たちの総攻撃を受けてね