1
00:00:17,809 --> 00:00:19,352 
（翼手(よくしゅ)のうなり声）

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,417 
（うなり声）

3
00:00:49,966 --> 00:00:53,219 
（破裂音）
（叫び声）

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,181 
（銃声）

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,183 
（隊員たちの叫び声）

6
00:00:59,684 --> 00:01:01,311 
（隊員たちの悲鳴）

7
00:01:01,853 --> 00:01:03,688 
（翼手のうなり声）

8
00:01:05,023 --> 00:01:11,029 
♪〜

9
00:02:28,481 --> 00:02:34,487 
〜♪

10
00:02:40,326 --> 00:02:43,329 
（サイレン）

11
00:03:00,430 --> 00:03:02,015 
（カイ）また それ食ってんの？

12
00:03:02,140 --> 00:03:04,642 
（ルイス）
イギリスに来たら
フィッシュアンドチップスだろ？

13
00:03:05,184 --> 00:03:08,313 
ロンドンにありては
ホームズのように振る舞えだ

14
00:03:08,521 --> 00:03:09,564 
で… 翼手は？

15
00:03:10,189 --> 00:03:11,274 
逃げた

16
00:03:11,482 --> 00:03:13,151 
ＳＡＳも こっぴどくやられてる

17
00:03:13,818 --> 00:03:17,488 
逃げたとなると
また どっか その辺で再生するなあ

18
00:03:17,697 --> 00:03:20,867 
クレデンヒルの お偉方が聞いたら
泣いちゃうね〜

19
00:03:21,117 --> 00:03:24,120 
部隊を送り込んでも
キリがないんだからな

20
00:03:24,746 --> 00:03:27,582 
この街に 何体いやがるんだ？

21
00:03:27,749 --> 00:03:30,960 
（ルイス）
ロンドン丸ごと空爆ってことに
ならなきゃいいけどな

22
00:03:35,256 --> 00:03:38,051 
（ナハビ）
おしっこ おしっこ
漏れちゃう 漏れちゃう

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,594 
（ハヴィア）おしっこ 漏れちゃう

24
00:03:39,677 --> 00:03:42,096 
（モニーク）
漏らすな〜 走れ 走れ〜

25
00:03:43,014 --> 00:03:44,015 
（ナハビ）
トップバッターは さっき…

26
00:03:44,098 --> 00:03:45,183 
（モニーク）待ちなさいったら！

27
00:03:45,266 --> 00:03:47,602 
（ハヴィア）ずるい ずるい
（モニーク）ほら 順番 順番

28
00:03:47,769 --> 00:03:49,062 
（グレイ）フッフッフ…

29
00:03:56,694 --> 00:03:59,280 
（車が停止する音）

30
00:03:59,364 --> 00:04:00,198 
（モニーク）あ！

31
00:04:00,531 --> 00:04:02,158 
（ルイス）爆弾テロとはな…

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,161 
もっと マシな うそは
なかったのかね？

33
00:04:05,536 --> 00:04:08,456 
普通の警察や軍隊の
手に負える相手じゃない

34
00:04:09,666 --> 00:04:10,959 
（犬のほえ声）

35
00:04:12,961 --> 00:04:13,962 
（カイ）よしよし

36
00:04:14,045 --> 00:04:14,879 
（モニーク）おかえりなさい

37
00:04:15,463 --> 00:04:16,381 
（カイ）モニーク

38
00:04:17,382 --> 00:04:18,800 
（２人）
おかえりなさい！

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,719 
（カイ）
お前たち まだ起きてたのか？

40
00:04:21,970 --> 00:04:24,472 
（モニーク）
ナハビとハヴィアが
おしっこに行ったんだよ

41
00:04:24,973 --> 00:04:26,266 
（ナハビ）おかえり カイ

42
00:04:26,849 --> 00:04:27,809 
ただいま ナハビ

43
00:04:28,476 --> 00:04:29,852 
（ハヴィア）ルイス おかえり〜

44
00:04:29,978 --> 00:04:31,521 
お〜 いいタックルだ

45
00:04:32,897 --> 00:04:34,482 
（ハヴィア）ルイス 臭いよ

46
00:04:34,857 --> 00:04:35,692 
（ルイス）ん？

47
00:04:36,234 --> 00:04:39,195 
（モニーク）
そういえば ２人とも なんか臭うね

48
00:04:39,279 --> 00:04:41,572 
（ナハビ）ホントだ カイも臭い！

49
00:04:42,282 --> 00:04:43,241 
そうか？

50
00:04:43,408 --> 00:04:45,994 
ちょっと お化け退治に
行ってただけなんだけどな

51
00:04:46,619 --> 00:04:47,745 
お化け？

52
00:04:47,829 --> 00:04:50,039 
（カイ）アハハ… 冗談だよ

53
00:04:50,164 --> 00:04:51,541 
シャワー 浴びてくるわ

54
00:04:51,708 --> 00:04:53,084 
お前らも早く寝ろよ

55
00:04:55,211 --> 00:04:56,045 
（カイ）ああ…
（モニーク）ん？

56
00:04:57,255 --> 00:04:58,423 
（カイ）デヴィッド どうしてる？

57
00:04:59,549 --> 00:05:00,383 
（モニーク･ルイス）ん？

58
00:05:01,175 --> 00:05:02,593 
いつもと同じ

59
00:05:03,094 --> 00:05:05,221 
（ナハビ）
酔っぱらって寝ちゃったよ

60
00:05:05,388 --> 00:05:07,807 
（ハヴィア）
ハヴィア あのおじちゃん 嫌い

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,351 
いっつも お酒臭いんだもん

62
00:05:14,230 --> 00:05:15,064 
そうか

63
00:05:16,482 --> 00:05:18,026 
（モニーク）カイ おやすみなさい

64
00:05:18,109 --> 00:05:19,527 
（ナハビ･ハヴィア）おやすみ

65
00:05:20,820 --> 00:05:21,779 
（カイ）おやすみ

66
00:05:22,405 --> 00:05:26,034 
（グレイ）
お前 ホントに
子供との つきあいが うまいな

67
00:05:26,409 --> 00:05:28,494 
（カイ）多分 俺も まだガキだから

68
00:05:28,786 --> 00:05:29,871 
（グレイ）ハッハッハ

69
00:05:29,954 --> 00:05:32,206 
子供の口から出る
セリフじゃねえな

70
00:05:32,790 --> 00:05:36,002 
やっぱり このまま
ここで働く気にはならんのか？

71
00:05:36,711 --> 00:05:39,589 
俺みたいな半端者(はんぱもん)が
そばにいたんじゃ

72
00:05:39,881 --> 00:05:41,966 
子供も羊も まともに育たないぜ？

73
00:05:43,051 --> 00:05:45,136 
子供たちも懐いているし

74
00:05:45,219 --> 00:05:46,054 
お前にゃ

75
00:05:46,137 --> 00:05:48,723 
こっちが向いてるんじゃないかと
思うんだがな

76
00:05:49,974 --> 00:05:52,435 
モニークも
気に入ってるみたいだしな

77
00:05:52,643 --> 00:05:54,187 
デヴィッドは また酒か？

78
00:05:54,562 --> 00:05:57,315 
あの手の男は 心根が強い分

79
00:05:57,440 --> 00:06:00,026 
曲がるんじゃなくて
折れちまうのさ

80
00:06:00,109 --> 00:06:00,943 
ぽっきりとな

81
00:06:02,153 --> 00:06:04,572 
（グレイ）
あいつにとって 赤い盾ってのは

82
00:06:04,655 --> 00:06:07,325 
よっぽど
大事なもんだったんだろうな

83
00:06:07,867 --> 00:06:12,163 
（グレイ）
心が強くあり続けるには
それなりの理由がいるもんだ

84
00:06:12,663 --> 00:06:15,750 
ヤツは今 そいつを見失ってる

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,885 
（チャイム）

86
00:06:30,848 --> 00:06:32,517 
あ！ あんたは…

87
00:06:33,142 --> 00:06:35,478 
（ジョエル）やあ 久しぶり

88
00:06:41,275 --> 00:06:42,110 
（デヴィッド）うう…

89
00:06:46,239 --> 00:06:48,324 
（ジョエル）
君のオーダー通りに作らせたよ

90
00:06:52,370 --> 00:06:54,288 
赤い弾が イグナイターだ

91
00:06:54,914 --> 00:06:58,793 
着弾範囲内の残留弾頭に反応し
起爆する

92
00:07:04,632 --> 00:07:08,678 
しかし 本当に君は
これで翼手を倒すつもりなのか？

93
00:07:08,803 --> 00:07:11,222 
（カイ）ああ やるしかないからな

94
00:07:13,766 --> 00:07:15,643 
長官 ジュリアの件は？

95
00:07:17,270 --> 00:07:19,772 
（ジョエル）
ジュリア･シルヴァスタインの
行方だが

96
00:07:20,231 --> 00:07:22,567 
コリンズと共に
アメリカに渡ったらしい

97
00:07:23,192 --> 00:07:27,113 
彼の真意を見抜けなかったのは
僕の失態だ

98
00:07:27,321 --> 00:07:29,866 
やっぱり 科学者としては

99
00:07:29,949 --> 00:07:33,202 
Ｄ塩基の魅力には
勝てなかったってことかね〜？

100
00:07:33,327 --> 00:07:34,829 
（ドアが開く音）

101
00:07:41,085 --> 00:07:42,170 
（ジョエル）デヴィッド

102
00:07:47,467 --> 00:07:48,968 
（ドアが閉まる音）

103
00:07:53,389 --> 00:07:54,640 
（ハヴィア）ねえ それ何？

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,225 
（ナハビ）え？ 秘密

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,525 
（ジョエル）いい所だね ここは

106
00:08:13,910 --> 00:08:16,621 
（ジョエル）
デヴィッドが
あんなことになってしまったのは

107
00:08:16,913 --> 00:08:18,247 
僕のせいかな？

108
00:08:18,456 --> 00:08:19,290 
（カイ）
え？

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,876 
（ジョエル）
口に出してこそ 言わないが

110
00:08:22,460 --> 00:08:25,421 
きっと デヴィッドは
僕のことを憎んでるだろう

111
00:08:27,215 --> 00:08:30,301 
君も 僕を憎んでくれていいんだよ

112
00:08:32,470 --> 00:08:36,224 
僕が小夜(さや)と君たちに
もっと気を配っていれば…

113
00:08:36,474 --> 00:08:38,226 
あいつは生きてる

114
00:08:41,646 --> 00:08:43,606 
ディーヴァと
シュヴァリエがいるかぎり

115
00:08:43,773 --> 00:08:45,816 
俺たちの戦いは終わらない

116
00:08:46,776 --> 00:08:48,819 
（ジョエル）
それが 君のルールなんだね

117
00:08:49,278 --> 00:08:51,781 
（カイ）
この世界が 翼手だらけになるのを

118
00:08:51,864 --> 00:08:53,574 
黙って見てるなんて できるかよ

119
00:08:55,368 --> 00:08:58,579 
もう あんな思いは
ニ度としたくないんだ

120
00:09:00,998 --> 00:09:01,874 
それに

121
00:09:02,542 --> 00:09:05,920 
小夜が帰ってきたときに
俺が待っていてやらなかったら

122
00:09:06,379 --> 00:09:08,839 
あいつに
うそ ついたことになっちまう

123
00:09:22,979 --> 00:09:24,397 
（グレイ）まさか 貴様が

124
00:09:24,480 --> 00:09:27,650 
こんなに しょぼくれちまうとは
思わなかったぜ

125
00:09:30,361 --> 00:09:33,239 
（グレイ）
あの２人を連れて
転がり込んできたときには

126
00:09:33,364 --> 00:09:35,908 
一体 何事かと思ったがな

127
00:09:49,630 --> 00:09:53,843 
お前が元の名前を捨てて
デヴィッドを名乗ったときに

128
00:09:53,968 --> 00:09:56,470 
覚悟を決めていたはずじゃ
なかったのか？

129
00:09:59,557 --> 00:10:01,183 
あんたに何が分かる？

130
00:10:16,657 --> 00:10:19,076 
こんな田舎で暮らしていると

131
00:10:19,160 --> 00:10:21,537 
いろんなことが
分かってくるもんさ

132
00:10:21,704 --> 00:10:25,041 
戦場にいたときには
見えなかったものが 見えてくる

133
00:10:26,125 --> 00:10:30,379 
だから あんたは ここで
保育園のまね事をやってるのか？

134
00:10:32,298 --> 00:10:33,883 
（グレイ）あの子たちはな

135
00:10:34,258 --> 00:10:38,387 
みんな 世界の戦争で
親を失った孤児たちだ

136
00:10:39,013 --> 00:10:42,558 
ここは その子供たちが
正式な里親に引き取られるまでの

137
00:10:42,642 --> 00:10:44,352 
一時養育所だ

138
00:10:46,062 --> 00:10:49,273 
軍隊にいたころ
俺が育てた子供たちは

139
00:10:49,565 --> 00:10:53,319 
今じゃ 敵味方に分かれて
世界中で殺し合いをしてる

140
00:10:54,445 --> 00:10:56,447 
ひでえ話じゃねえか

141
00:10:58,658 --> 00:10:59,992 
だから 俺は

142
00:11:00,076 --> 00:11:03,079 
今度は
違う子供を育てようと思った

143
00:11:03,621 --> 00:11:05,289 
殺し合いをするんじゃねえ

144
00:11:05,998 --> 00:11:08,751 
この次の世界を作る子供たちをだ

145
00:11:09,919 --> 00:11:12,880 
カイも 俺と同じことをしている

146
00:11:18,135 --> 00:11:19,303 
（グレイ）
この１年

147
00:11:20,388 --> 00:11:23,641 
お前が赤い盾を失った 喪失感と

148
00:11:23,724 --> 00:11:26,185 
自己憐憫(れんびん)に 浸っている間も

149
00:11:26,644 --> 00:11:30,106 
あの坊主は
ずっと向かい合ってきた

150
00:11:36,695 --> 00:11:40,908 
そうすることで
何かが変えられると信じてな

151
00:11:44,870 --> 00:11:47,790 
あの坊主は
まだ続けるつもりなんだよ

152
00:11:48,958 --> 00:11:50,876 
信じるもののために…

153
00:11:52,711 --> 00:11:56,048 
それが必要だと 信じているからだ

154
00:12:02,638 --> 00:12:05,182 
昔の貴様も そうだったな

155
00:12:09,103 --> 00:12:09,979 
（デヴィッド）フンッ

156
00:12:17,903 --> 00:12:20,281 
（ドアの開閉音）

157
00:12:25,161 --> 00:12:26,745 
（翼手のうなり声）
（電子音）

158
00:12:32,668 --> 00:12:35,588 
（うなり声）

159
00:12:36,755 --> 00:12:38,924 
（雄たけび）

160
00:12:40,134 --> 00:12:41,635 
（英国政府高官）あの怪物は？

161
00:12:43,095 --> 00:12:46,474 
（ブレッド）
我が国で捕獲された
翼手病の感染者です

162
00:12:47,099 --> 00:12:51,979 
（ブレッド）
症状が最終段階まで進行し
あのような姿になりました

163
00:12:52,396 --> 00:12:55,524 
（英国政府高官）
では あれは 元々人間だったと？

164
00:12:55,774 --> 00:12:57,610 
（グラント）
かつては と言うべきでしょうな

165
00:12:58,110 --> 00:13:01,197 
もう ああなってしまっては
回復は望めません

166
00:13:09,830 --> 00:13:10,956 
（ジェイムズ）サプレッション

167
00:13:14,293 --> 00:13:15,419 
（ほえ声）

168
00:13:21,133 --> 00:13:22,218 
ターミネイト

169
00:13:45,115 --> 00:13:46,408 
（英将校）ほお〜

170
00:13:47,159 --> 00:13:48,118 
（ジェイムズ）コンプリート

171
00:13:48,494 --> 00:13:50,412 
演習を終えました

172
00:13:51,163 --> 00:13:53,374 
（英国政府高官）
う〜む たった３人

173
00:13:54,416 --> 00:13:58,379 
重火器も使わず
一瞬で制圧するか…

174
00:13:59,672 --> 00:14:02,883 
（ヴァン）
ロンドンに出現したのが
あのマウス いや…

175
00:14:02,967 --> 00:14:04,927 
あの怪物と同じものなら

176
00:14:05,010 --> 00:14:07,555 
このコープスコーズで
十分 対処が可能です

177
00:14:08,097 --> 00:14:09,723 
コープスコーズ…

178
00:14:10,099 --> 00:14:11,850 
死体兵団ですな

179
00:14:12,059 --> 00:14:14,937 
（ヴァン）
戦術特殊強化兵団の 通り名ですよ

180
00:14:15,437 --> 00:14:16,981 
見た目は人間ですけど

181
00:14:17,606 --> 00:14:20,401 
中身は
最新の遺伝子工学が作り上げた

182
00:14:20,484 --> 00:14:22,361 
生物学的ロボット

183
00:14:22,862 --> 00:14:25,322 
それで いつの間にか
そんな名前がね

184
00:14:26,240 --> 00:14:27,825 
アメリカ人は

185
00:14:27,908 --> 00:14:32,329 
ことのほか 自国の兵隊さんの
命を守ることに熱心ですから

186
00:14:32,538 --> 00:14:34,331 
こんなのが喜ばれるんですよ

187
00:14:34,748 --> 00:14:35,708 
（ブレッド）ゴホン

188
00:14:38,544 --> 00:14:40,170 
我が国でも

189
00:14:40,296 --> 00:14:43,799 
人間が突然
あのような姿に変異する現象は

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,885 
過去 何例か確認されています

191
00:14:46,677 --> 00:14:50,014 
もちろん そのような事例は
そうあるものではなく

192
00:14:50,139 --> 00:14:53,434 
対応と隠蔽も
何とか可能ではありました

193
00:14:55,436 --> 00:14:56,270 
（サイレン）

194
00:14:56,353 --> 00:15:00,691 
（ブレッド）
しかし ここ数か月の発生頻度は
異常といえます

195
00:15:04,069 --> 00:15:06,322 
（ヴァン）
ロンドンじゃ いろんな うわさが
たってるでしょう

196
00:15:07,323 --> 00:15:10,159 
生物テロだの 猟奇殺人だの

197
00:15:10,576 --> 00:15:12,828 
伝染病って うわさも流れ始めてる

198
00:15:16,040 --> 00:15:17,499 
（英国政府高官）分かりました

199
00:15:17,666 --> 00:15:21,754 
私は首相から この件における
全権を委任されております

200
00:15:22,755 --> 00:15:24,673 
本日 この時をもって

201
00:15:24,757 --> 00:15:28,052 
貴国の誇る 戦術特殊強化兵団の

202
00:15:28,135 --> 00:15:30,930 
我が国への派遣を 要請いたします

203
00:15:33,557 --> 00:15:37,061 
（グラント）
変わらぬ友情の証として
要請に応じましょう

204
00:15:38,062 --> 00:15:39,480 
（英国政府高官）感謝いたします

205
00:15:43,525 --> 00:15:48,113 
（コリンズ）
これでもう 兵器としては不安定な
小夜に頼る必要もない

206
00:15:48,948 --> 00:15:49,907 
そうだろ？

207
00:16:06,215 --> 00:16:07,549 
何をやってる？

208
00:16:10,636 --> 00:16:12,554 
（カイ）
あんたの酒を捨ててるんだよ

209
00:16:17,267 --> 00:16:18,352 
（デヴィッド）まあいい

210
00:16:20,896 --> 00:16:23,273 
酒屋に行けば いくらでもある

211
00:16:24,900 --> 00:16:27,319 
（カイ）
死んでいった仲間に
恥ずかしくないのかよ？

212
00:16:28,070 --> 00:16:29,154 
そんなんで

213
00:16:29,279 --> 00:16:32,491 
オヤジやクララや
エリザベータに顔向けできるのか？

214
00:16:34,159 --> 00:16:36,286 
ジョエルは
もう歩くこともできない

215
00:16:36,662 --> 00:16:38,497 
でも まだ戦おうとしている

216
00:16:39,123 --> 00:16:40,207 
なんでだと思う？

217
00:16:40,916 --> 00:16:43,711 
諦めたら おしまいだって
知ってるからだ

218
00:16:44,586 --> 00:16:47,381 
死んでいった仲間の無念を
晴らすためにも

219
00:16:47,464 --> 00:16:49,425 
諦めちゃいけないって
思ってるからだ

220
00:16:50,634 --> 00:16:52,011 
なのに あんたは何だ？

221
00:16:52,594 --> 00:16:55,472 
昼間から酒ばかり飲んで
逃げてんじゃねえよ！

222
00:16:56,473 --> 00:16:58,183 
（デヴィッド）
お前に 何が分かる？

223
00:17:00,269 --> 00:17:03,814 
家族ごっこをしてたのは
あんたのほうじゃないのか？

224
00:17:06,108 --> 00:17:07,901 
赤い盾が沈んだからって
何だってんだ？

225
00:17:08,777 --> 00:17:09,903 
（デヴィッド）このクソガキ！

226
00:17:10,612 --> 00:17:11,447 
うっ

227
00:17:12,156 --> 00:17:13,866 
あ…

228
00:17:18,412 --> 00:17:20,497 
（カイ）
“これが 俺たちのいる世界だ”

229
00:17:21,415 --> 00:17:23,333 
前に あんたは そう言ったよな？

230
00:17:23,584 --> 00:17:25,627 
その世界を守るために

231
00:17:25,794 --> 00:17:27,880 
もう一度 戦おうって根性は
ないのかよ？

232
00:17:31,717 --> 00:17:33,343 
（デヴィッド）
小夜が いないのにか？

233
00:17:41,435 --> 00:17:43,020 
（カイ）小夜は死んじゃいねえ

234
00:17:43,312 --> 00:17:44,521 
死ぬもんか

235
00:17:46,982 --> 00:17:47,900 
生きて…

236
00:17:48,776 --> 00:17:52,321 
生きて小夜の帰りを待つことが
お前の仕事だって

237
00:17:52,780 --> 00:17:55,324 
そう言ったのは
デヴィッド あんただぞ！

238
00:17:57,951 --> 00:17:59,244 
忘れたな

239
00:18:00,662 --> 00:18:01,705 
（カイ）デヴィッド！

240
00:18:06,293 --> 00:18:09,171 
あんた
もっとカッコよかっただろ？

241
00:18:12,925 --> 00:18:14,259 
ざけんじゃねえよ

242
00:18:17,304 --> 00:18:19,473 
（遠ざかる足音）

243
00:18:23,811 --> 00:18:25,854 
（近づく足音）

244
00:18:27,356 --> 00:18:29,650 
（グレイ）
子供相手に そのザマか？

245
00:18:30,776 --> 00:18:33,487 
子供相手に 本気を出せるか

246
00:18:34,655 --> 00:18:38,117 
泣いてたぞ あの坊主

247
00:18:40,702 --> 00:18:41,954 
らしいな

248
00:18:54,967 --> 00:18:57,678 
さあ皆さん 張り切ってくださいよ

249
00:18:58,095 --> 00:19:01,890 
（ジェイムズ）
状況は全て
我々の予定どおりに進行している

250
00:19:02,516 --> 00:19:07,604 
３か月以内に 特殊作戦軍に
新設部隊の設立が内定した

251
00:19:08,522 --> 00:19:11,650 
（アンシェル）
デルタ計画も順調と聞いている

252
00:19:11,817 --> 00:19:13,652 
完璧だよ ジェイムズ

253
00:19:13,819 --> 00:19:16,780 
さすが
君のやることに間違いはない

254
00:19:31,211 --> 00:19:32,671 
（警官）ひっ ひひ…

255
00:19:33,630 --> 00:19:34,798 
うわっ あ！

256
00:19:40,220 --> 00:19:42,181 
（警官）たた… 助けてくれ

257
00:19:42,347 --> 00:19:43,891 
（うなり声）

258
00:19:45,893 --> 00:19:46,727 
（銃声）

259
00:19:51,440 --> 00:19:52,274 
（銃声）

260
00:20:08,749 --> 00:20:09,583 
（警官）ひい ひっ ひ…

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,585 
（ルイス）逃げろ あんた！

262
00:20:12,085 --> 00:20:13,253 
（警官）は… はい！

263
00:20:20,677 --> 00:20:21,511 
うわ〜！

264
00:20:29,102 --> 00:20:30,437 
（ほえ声）

265
00:20:34,983 --> 00:20:35,817 
（ルイス）あ… カイ！

266
00:20:40,113 --> 00:20:40,989 
（カイ）うっ

267
00:20:48,121 --> 00:20:49,998 
（カイ）３匹？
（ルイス）増えてやがる

268
00:20:57,339 --> 00:20:58,674 
ルイス！

269
00:21:10,852 --> 00:21:12,646 
（ほえ声）

270
00:21:15,565 --> 00:21:18,944 
（翼手たちの雄たけび）

271
00:21:38,505 --> 00:21:39,464 
さ…

272
00:21:45,304 --> 00:21:46,263 
小夜！

273
00:21:51,476 --> 00:21:57,482 
♪〜

274
00:23:17,938 --> 00:23:23,944 
〜♪

275
00:23:27,531 --> 00:23:28,949 
（デヴィッド）
小夜は帰ってきた

276
00:23:29,574 --> 00:23:33,703 
研ぎ澄まされた刃(やいば)のようになって
翼手と再び戦うために

277
00:23:34,121 --> 00:23:38,834 
そして 戦う意思のある者は
彼女と再び歩み始める

278
00:23:39,501 --> 00:23:40,836 
だが 俺はどうだ？

279
00:23:41,211 --> 00:23:43,755 
俺の手にあるのは
戦うための武器ではなく

280
00:23:44,131 --> 00:23:46,716 
現実に背を向けるための
酒だけだった

281
00:23:47,259 --> 00:23:49,219 
次回「ブラッドプラス」

282
00:23:49,636 --> 00:23:51,263 
「俺たちのいる世界」

283
00:23:51,513 --> 00:23:52,597 
（カイ）
なあ ジョエル

284
00:23:52,764 --> 00:23:54,391 
俺は どこへ行けばいい？