1
00:00:05,088 --> 00:00:07,048 
（岡村(おかむら)）
アンシェル･ゴールドスミス

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,384 
資本に物を言わせて

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,804 
世界中の
名だたる企業の株主になってる

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,849 
ゴールドスミス･
ホールディングスの総帥

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,643 
てのは 表の顔で

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,604 
裏の顔は シュヴァリエってわけか

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,108 
（ルイス）
ソロモンの言うことを
信じるならな

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,486 
（岡村）
けどよ あんなヤツが化け物で

9
00:00:28,653 --> 00:00:31,656 
アメリカの政府筋と
蜜月の仲ってんなら

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,992 
世界は どうなっちまうんだ？

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,410 
（ルイス）さあな

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,996 
とにかく あいつが翼手(よくしゅ)かどうか

13
00:00:38,079 --> 00:00:40,290 
それを確かめるのが 先だ

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,959 
（岡村）
確かめるって どうやって？

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,753 
毛でも抜いてくるとか？

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,630 
（ルイス）
ちょっとＣＩＡ時代の知り合いから

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,549 
面白い情報があってな

18
00:00:49,799 --> 00:00:52,051 
あいつ 暗殺されるらしい

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,303 
（岡村）はあ？

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,388 
（銃声）

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,016 
（客たちの悲鳴）

22
00:00:58,808 --> 00:01:00,060 
（サイレン）

23
00:01:05,982 --> 00:01:11,988 
♪〜

24
00:02:33,862 --> 00:02:39,868 
〜♪

25
00:03:03,308 --> 00:03:06,477 
（食器を洗う音）

26
00:03:07,228 --> 00:03:08,396 
（小夜(さや)）う！

27
00:03:20,658 --> 00:03:21,576 
（鳥のさえずり）

28
00:03:33,588 --> 00:03:34,964 
（グレイ）釣りに行くぞ！

29
00:03:35,089 --> 00:03:36,758 
（ナハビ）行く〜！
（ハヴィア）行く 行く 行く〜！

30
00:03:38,259 --> 00:03:40,136 
（ナハビ）
こんな でっかいの釣るんだ

31
00:03:40,220 --> 00:03:42,931 
（ハヴィア）
ハヴィアも
こ〜んな おっきいの釣る！

32
00:03:43,473 --> 00:03:46,893 
（カイ）
俺 川釣りなんか
やったことねえけど

33
00:03:47,143 --> 00:03:48,228 
（グレイ）俺が教えてやる

34
00:03:48,311 --> 00:03:50,355 
（ハヴィア）ねえ 早く行こ〜！

35
00:03:50,438 --> 00:03:53,399 
みんなで 早く行こうよ〜 ねえ

36
00:03:53,483 --> 00:03:54,859 
（モニーク）私 家で待ってる

37
00:03:54,943 --> 00:03:55,860 
（ハヴィア･ナハビ）ええ？

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,197 
（モニーク）
お洗濯物も いっぱいあるし

39
00:03:59,280 --> 00:04:01,616 
お土産 楽しみにしてるね

40
00:04:02,033 --> 00:04:03,117 
（真央(まお)）私も パス

41
00:04:05,036 --> 00:04:06,788 
（ハヴィア）
お姉ちゃんは どうするの？

42
00:04:11,167 --> 00:04:12,418 
私は…

43
00:04:14,712 --> 00:04:16,047 
（ハヴィア）行こう 小夜〜

44
00:04:17,966 --> 00:04:20,718 
（カイ）
たまには 羽 伸ばしたほうがいいし

45
00:04:21,219 --> 00:04:22,220 
行こうぜ

46
00:04:26,391 --> 00:04:27,225 
（カイ）小夜〜！

47
00:04:27,433 --> 00:04:28,559 
（小夜）カイ！

48
00:04:29,352 --> 00:04:30,478 
うわ！

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,523 
うん

50
00:04:33,898 --> 00:04:36,734 
（グレイ）
よ〜し 朝飯 食ったら すぐ出るぞ

51
00:04:42,782 --> 00:04:45,535 
（女性）
まあ あそこに研究所を？

52
00:04:45,660 --> 00:04:49,747 
（ヴァン）
ええ ニューヨーク支社からは
だいぶ 距離がありますが

53
00:04:50,039 --> 00:04:51,416 
（男性）ええ そうなんです

54
00:04:51,874 --> 00:04:53,584 
とても いい場所なんですよ

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,545 
何より 鹿狩りができる

56
00:04:55,920 --> 00:04:58,589 
（女性）
この人ったら
狩りのことしか 頭にないんですよ

57
00:04:58,673 --> 00:04:59,507 
（一同）ハハハハ

58
00:05:01,092 --> 00:05:02,510 
（会長）失敗しただと？

59
00:05:02,593 --> 00:05:04,679 
ミスター･グラントに
何と言えばいいんだ？

60
00:05:04,762 --> 00:05:06,097 
（社長）申し訳ございません

61
00:05:06,180 --> 00:05:09,142 
（アンシェル）
これは 皆さん おそろいで

62
00:05:19,736 --> 00:05:20,945 
（執事）失礼ですが

63
00:05:21,321 --> 00:05:24,240 
本日は 当方で
お招きさせていただいた方のみの

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,034 
ご入場となっております

65
00:05:26,909 --> 00:05:28,328 
申し訳ございません

66
00:05:34,167 --> 00:05:36,377 
（執事）ん？ あっ これは！

67
00:05:36,878 --> 00:05:38,212 
（ジョエル）失礼するよ

68
00:05:39,130 --> 00:05:40,089 
（執事）あ…

69
00:05:43,718 --> 00:05:46,721 
（デヴィッド）
ゴルトシュミットの名前は
さすがですね

70
00:05:46,846 --> 00:05:48,806 
本番は これからだ

71
00:05:57,482 --> 00:05:59,734 
（グレイ）投げる 釣る 簡単だ

72
00:05:59,984 --> 00:06:02,195 
教えるって それだけかよ？

73
00:06:02,361 --> 00:06:03,488 
（グレイ）やってみろ

74
00:06:03,571 --> 00:06:05,073 
話は それからだ

75
00:06:06,240 --> 00:06:07,200 
ありえねえ

76
00:06:22,423 --> 00:06:23,257 
（小夜）なに？

77
00:06:24,133 --> 00:06:26,344 
（ハジ）
ここを出ていくのかと
思っていました

78
00:06:28,262 --> 00:06:31,432 
（小夜）
本当は すぐにでも
そうしようと思ってた

79
00:06:32,141 --> 00:06:33,559 
ディーヴァを追いたいって

80
00:06:34,185 --> 00:06:36,729 
でも ニューヨークは遠い

81
00:06:37,563 --> 00:06:40,608 
（ハジ）
彼らを頼るのは
悪いことではありません

82
00:06:41,943 --> 00:06:42,902 
ハジ

83
00:06:43,194 --> 00:06:46,823 
（ハジ）
それに 今は 彼の言葉が正しい

84
00:06:46,948 --> 00:06:47,782 
カイの？

85
00:06:48,324 --> 00:06:51,619 
（ハジ）
今の あなたには 休息が必要です

86
00:06:51,953 --> 00:06:52,787 
でも…

87
00:06:52,870 --> 00:06:56,040 
（ハジ）
休むことで
見えてくるものもあります

88
00:06:58,000 --> 00:06:58,835 
（物音）

89
00:07:02,255 --> 00:07:03,089 
（小夜）あ…

90
00:07:05,258 --> 00:07:06,175 
（ハヴィア）ポーチャー！

91
00:07:09,178 --> 00:07:10,721 
ダメでしょう？ ポーチャー

92
00:07:10,805 --> 00:07:12,223 
それは お姉ちゃんの！

93
00:07:12,432 --> 00:07:13,433 
（ポーチャー）クウ〜ン

94
00:07:14,267 --> 00:07:15,268 
（小夜）ポーチャー？

95
00:07:15,518 --> 00:07:18,604 
（ハヴィア）
食いしん坊だから
すぐ とって食べちゃうの

96
00:07:19,063 --> 00:07:20,398 
（ハヴィア）この子はロージー

97
00:07:20,648 --> 00:07:21,482 
（小夜）へえ

98
00:07:21,566 --> 00:07:24,402 
（ナハビ）
俺は 絶対スティンガーがいいって
言ったんだけど

99
00:07:24,485 --> 00:07:25,987 
（ハヴィア）嫌だ そんなの

100
00:07:27,321 --> 00:07:30,032 
（ナハビ）11月29日
（小夜）え？

101
00:07:30,199 --> 00:07:31,993 
（ナハビ）誕生日 俺の

102
00:07:32,535 --> 00:07:33,870 
ちゃんと覚えといて

103
00:07:34,871 --> 00:07:35,955 
分かった

104
00:07:36,330 --> 00:07:38,458 
俺ね 俺 ゲーム！

105
00:07:38,583 --> 00:07:40,626 
グレイは
まだ早いって言うんだけど

106
00:07:40,710 --> 00:07:41,919 
でも いいよな？

107
00:07:42,003 --> 00:07:44,005 
プレゼントだったら
しかたないよな！

108
00:07:45,006 --> 00:07:45,840 
うん

109
00:07:46,382 --> 00:07:47,383 
（ナハビ）やった〜！

110
00:07:47,467 --> 00:07:48,759 
（ハヴィア）
ずるい ずるい ずる〜い！

111
00:07:48,843 --> 00:07:50,678 
（ナハビ）
ハヴィアは もう もらっただろ？

112
00:07:50,761 --> 00:07:53,264 
（ハヴィア）
次！ 次の お誕生日があるもん

113
00:07:54,056 --> 00:07:58,352 
お姉ちゃん
来年のパーティに来てね 約束！

114
00:07:58,978 --> 00:07:59,854 
（小夜）うん

115
00:08:00,938 --> 00:08:03,691 
（参加者たち）
評議会に提出しますよ
マイヤー議員を ご存じで？

116
00:08:03,900 --> 00:08:05,443 
彼なら うってつけだ

117
00:08:07,737 --> 00:08:08,654 
（女性）どなた？

118
00:08:08,779 --> 00:08:12,366 
（男性）
さあ… だが 見覚えのあるような

119
00:08:12,783 --> 00:08:14,702 
注目の的ですね

120
00:08:14,827 --> 00:08:17,830 
久しぶりだな こういう雰囲気も

121
00:08:27,965 --> 00:08:29,133 
（ルイス）スゲえな

122
00:08:29,217 --> 00:08:31,385 
軍需産業のトップが勢ぞろいだ

123
00:08:32,178 --> 00:08:33,763 
（岡村）よく分かるな

124
00:08:33,930 --> 00:08:36,224 
これでも 元ＣＩＡだぜ？

125
00:08:36,307 --> 00:08:37,517 
ありえねえ

126
00:08:37,975 --> 00:08:39,727 
その脂身でか？

127
00:08:40,394 --> 00:08:42,313 
昔は違ったのさ

128
00:08:43,648 --> 00:08:45,691 
ブッ ゲホゲホ ゲホ…

129
00:08:45,900 --> 00:08:48,945 
人ってのは 変わるもんなんだぜ

130
00:08:49,862 --> 00:08:50,905 
誰でもな

131
00:08:52,448 --> 00:08:53,699 
（ジュリア）どうして ここに？

132
00:08:55,117 --> 00:08:56,536 
ヴァンに見つかったら…

133
00:08:57,870 --> 00:09:00,331 
（デヴィッド）いいんだ これを

134
00:09:03,668 --> 00:09:04,919 
借りたままだった

135
00:09:05,253 --> 00:09:07,296 
このために 私に声を？

136
00:09:08,214 --> 00:09:09,549 
むちゃな人

137
00:09:12,301 --> 00:09:13,386 
なに？

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,180 
（コリンズ）
私の部下に 何か用かね？

139
00:09:16,847 --> 00:09:18,891 
相変わらず
スパイごっこか？ デヴィッド

140
00:09:19,475 --> 00:09:20,768 
（デヴィッド）そんなところです

141
00:09:21,352 --> 00:09:25,022 
あなたも ますます
お元気そうで コリンズ博士

142
00:09:25,523 --> 00:09:28,484 
いろいろな所で
お名前を聞いています

143
00:09:28,943 --> 00:09:30,486 
（コリンズ）おかげさまでね

144
00:09:30,736 --> 00:09:33,656 
昔のよしみだ
１つだけ忠告しておこう

145
00:09:34,115 --> 00:09:38,077 
今後 君たちの相手は
世界一の大国になる

146
00:09:38,494 --> 00:09:41,247 
お遊びも
ほどほどにしておくことだ

147
00:09:42,206 --> 00:09:43,583 
失礼するよ

148
00:09:43,749 --> 00:09:45,209 
ヒロインを いつまでも

149
00:09:45,293 --> 00:09:48,045 
独占させておくわけには
いかないのでね

150
00:10:02,226 --> 00:10:04,812 
（真央）
あ〜あ 明日はニューヨークか

151
00:10:05,438 --> 00:10:08,232 
ここ 割と気に入ってたんだけどね

152
00:10:08,316 --> 00:10:10,276 
（モニーク）
みんな ずっといればいいのに

153
00:10:15,865 --> 00:10:16,699 
うわあ！

154
00:10:17,450 --> 00:10:18,826 
みんなって

155
00:10:19,035 --> 00:10:21,829 
カイが いればいいのに〜
じゃないの？

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,457 
ねえ カイの どこが好きなの？

157
00:10:25,541 --> 00:10:27,126 
（モニーク）ま… 真央こそ

158
00:10:27,335 --> 00:10:28,878 
真央は カイの どこがいいの？

159
00:10:30,755 --> 00:10:32,840 
何だろ バカなところ？

160
00:10:33,466 --> 00:10:34,300 
バカ？

161
00:10:34,884 --> 00:10:39,221 
直球バカっていうか
とにかく まっすぐなのよね

162
00:10:39,972 --> 00:10:41,265 
揺るがないっての？

163
00:10:41,599 --> 00:10:42,933 
最初から ずっと

164
00:10:43,434 --> 00:10:46,187 
小夜を守る 小夜を助けるって

165
00:10:46,812 --> 00:10:47,688 
それだけ

166
00:10:48,105 --> 00:10:49,440 
でも それって…

167
00:10:49,690 --> 00:10:53,069 
（真央）
まあ こっちに目がないってことに
なっちゃうんだけど

168
00:10:53,361 --> 00:10:54,654 
しかたないよね

169
00:10:55,446 --> 00:10:58,074 
そういうとこがいいなって
思っちゃったんだもん

170
00:11:00,951 --> 00:11:02,620 
（モニーク）分かるような気がする

171
00:11:05,206 --> 00:11:07,917 
私も まっすぐに小夜を見ている

172
00:11:08,000 --> 00:11:09,627 
そんなカイが 好きなんだと思う

173
00:11:11,754 --> 00:11:12,880 
そうだよね

174
00:11:12,963 --> 00:11:16,467 
（モニーク）
でもね 小夜を見ている
カイが好きって認められる

175
00:11:16,550 --> 00:11:17,385 
真央も好き！

176
00:11:17,760 --> 00:11:20,179 
バ… バッカじゃないの？

177
00:11:25,768 --> 00:11:28,104 
（モニーク）
ねえ 何匹 釣ってくると思う？

178
00:11:28,312 --> 00:11:30,022 
（真央）坊主に決まってるっしょ

179
00:11:30,231 --> 00:11:32,441 
（２人）ハハハ…

180
00:11:36,070 --> 00:11:37,405 
（ポーチャーのほえ声）
（２人）うわ〜

181
00:11:39,573 --> 00:11:41,367 
（ナハビ）ハハハ…
（ハヴィア）うわ〜

182
00:11:44,578 --> 00:11:46,205 
（グレイ）いいことを教えてやろう

183
00:11:47,498 --> 00:11:51,252 
魚を釣りたきゃ
魚の気持ちになればいい

184
00:11:51,627 --> 00:11:52,461 
あ？

185
00:11:52,586 --> 00:11:54,130 
自分が魚だったら

186
00:11:54,213 --> 00:11:57,258 
どんなときに
虫に食いつくかって考える

187
00:11:57,633 --> 00:12:00,511 
流れを見る そこに投げ入れる

188
00:12:01,679 --> 00:12:04,014 
（カイ）むず…
（グレイ）難しいことなんかないさ

189
00:12:04,723 --> 00:12:07,351 
シンプルに考えれば うまくいく

190
00:12:08,227 --> 00:12:09,687 
シンプルって…

191
00:12:10,062 --> 00:12:12,773 
それが
いちばん難しいんじゃねえか

192
00:12:20,948 --> 00:12:21,782 
（グレイ）どうした？

193
00:12:23,117 --> 00:12:24,326 
うっせえな

194
00:12:41,677 --> 00:12:43,512 
（カイ）かかった！
（グレイ）引け！

195
00:12:44,138 --> 00:12:45,055 
（カイ）ぐ…

196
00:12:46,223 --> 00:12:47,057 
う…

197
00:12:49,101 --> 00:12:50,478 
ぐ… 痛(いて)っ

198
00:12:50,895 --> 00:12:52,396 
（カイ）う…
（グレイ）離すな！

199
00:12:53,147 --> 00:12:54,190 
て言ってもよ〜！

200
00:12:59,153 --> 00:13:00,362 
どわ！
（川に落ちた音）

201
00:13:06,911 --> 00:13:08,412 
（グレイ）お前の負けだな

202
00:13:10,581 --> 00:13:13,459 
たかが 魚１匹って思うだろうが

203
00:13:13,792 --> 00:13:16,420 
あいつらにとっちゃ
命懸けの勝負さ

204
00:13:16,962 --> 00:13:20,257 
生きたい
生きてりゃ何とかなるってな

205
00:13:29,391 --> 00:13:31,393 
（カイ）何とかなる か…

206
00:13:32,061 --> 00:13:34,021 
（カーライル夫人）まあ ジョエル

207
00:13:34,104 --> 00:13:36,023 
ジョエル･ゴルトシュミット

208
00:13:36,106 --> 00:13:38,067 
こんな所で会えるなんて

209
00:13:38,192 --> 00:13:39,652 
（ジョエル）ミセス･カーライル

210
00:13:40,069 --> 00:13:41,695 
ご無沙汰しております

211
00:13:42,488 --> 00:13:43,989 
（男性１）ゴルトシュミットって

212
00:13:44,114 --> 00:13:47,785 
あの 世界中の銀行に影響力を持つ
あの？

213
00:13:47,910 --> 00:13:49,995 
（男性２）昔から 金(きん)とダイヤ

214
00:13:50,120 --> 00:13:53,082 
ウランなどの鉱物資源の価値は
彼らの思いのままだ

215
00:13:53,415 --> 00:13:54,917 
（ヴァン）ゴルトシュミット？

216
00:13:55,292 --> 00:13:58,003 
まさか あれが赤い盾の？

217
00:13:58,420 --> 00:14:00,089 
（カーライル夫人）お気の毒だわ

218
00:14:00,422 --> 00:14:03,884 
事故に遭ったという
うわさは聞いていたのだけれど

219
00:14:04,260 --> 00:14:05,970 
あなたも お祝いにいらしたの？

220
00:14:06,387 --> 00:14:08,973 
ええ ゴールドスミスも

221
00:14:09,139 --> 00:14:11,684 
ゴルトシュミットから生まれた
ファミリーです

222
00:14:11,892 --> 00:14:14,520 
そのゴールドスミス･
ホールディングスが

223
00:14:14,728 --> 00:14:18,023 
アメリカで
新しい事業を始めるとなれば

224
00:14:18,274 --> 00:14:21,443 
ぜひ 祝福しなければと思いまして

225
00:14:21,610 --> 00:14:25,739 
（アンシェル）
ゴルトシュミットの当主に
お運びいただけるとは光栄ですな

226
00:14:26,365 --> 00:14:27,199 
（ジョエル）デヴィッド

227
00:14:29,285 --> 00:14:30,119 
はい

228
00:14:31,537 --> 00:14:34,957 
（ジョエル）
父の葬儀の際には
お世話になりました

229
00:14:35,374 --> 00:14:36,584 
アンシェル叔父さん

230
00:14:36,876 --> 00:14:41,297 
（アンシェル）
招待状も お出しせず
失礼いたしましたな

231
00:14:41,422 --> 00:14:42,506 
（ジョエル）とんでもない

232
00:14:47,177 --> 00:14:49,388 
（アンシェル）
乾杯していただけますな？

233
00:14:49,722 --> 00:14:52,558 
もちろん
そのために来たのですから

234
00:14:53,434 --> 00:14:54,476 
乾杯

235
00:14:55,644 --> 00:14:56,520 
乾杯

236
00:15:01,942 --> 00:15:04,069 
すてきな指輪ですね

237
00:15:04,194 --> 00:15:05,279 
（アンシェル）これですか？

238
00:15:05,487 --> 00:15:07,239 
代々 伝わる物でしてね

239
00:15:07,656 --> 00:15:10,284 
片ときも 外したことがありません

240
00:15:11,160 --> 00:15:12,202 
（ジョエル）なるほど

241
00:15:12,578 --> 00:15:16,665 
あの坊ちゃん
なかなかの心臓じゃねえか

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,083 
あ… ああ

243
00:15:18,459 --> 00:15:22,254 
新しい事業は
バイオ関連と聞きました

244
00:15:22,338 --> 00:15:24,173 
（アンシェル）さすがに 耳が早い

245
00:15:24,548 --> 00:15:27,092 
ゆくゆくは 伝統的科学と

246
00:15:27,176 --> 00:15:31,180 
先進的生物学の統合を
考えています

247
00:15:31,305 --> 00:15:35,309 
組織というのは
日々 進化しないと死んでしまう

248
00:15:35,476 --> 00:15:40,064 
未来を開くためには
新しい血が必要なのですよ

249
00:15:40,481 --> 00:15:42,066 
あなたも お分かりでしょう？

250
00:15:42,483 --> 00:15:44,485 
ええ ですが

251
00:15:47,154 --> 00:15:50,991 
僕は 未来に向かって
闇雲に歩き出すより

252
00:15:51,367 --> 00:15:55,746 
過去の落とし前をつけるほうが
重要だと 考えるタイプですから

253
00:15:56,497 --> 00:15:58,123 
ご存じないでしょうが

254
00:15:58,290 --> 00:16:01,627 
初代の当主も そういう人物でした

255
00:16:02,294 --> 00:16:06,006 
ほう 初代の
ジョエル･ゴルトシュミットが

256
00:16:06,423 --> 00:16:09,927 
かなうならば
ぜひ お会いしてみたかった

257
00:16:10,344 --> 00:16:12,096 
ゴルトシュミットが

258
00:16:12,179 --> 00:16:14,390 
謎の一族と
うたわれるのも

259
00:16:14,556 --> 00:16:17,518 
なるほどそういう家風に
よるところ

260
00:16:17,601 --> 00:16:18,894 
なのかもしれませんね

261
00:16:19,228 --> 00:16:22,898 
我々は 生きて息をし
老いていく

262
00:16:22,982 --> 00:16:24,400 
ただの人間です

263
00:16:24,817 --> 00:16:27,361 
（アンシェル）
人間は 傷つけば血を流す

264
00:16:29,655 --> 00:16:31,824 
（ジョエル）
落とし前をつけるためには

265
00:16:32,199 --> 00:16:34,284 
代償が必要なのは 当然です

266
00:16:34,910 --> 00:16:38,664 
（アンシェル）
時には 大きすぎる代償がね

267
00:16:43,711 --> 00:16:49,174 
踊ることを諦めた代わりに
耳にする喜びを得ましたから

268
00:16:49,842 --> 00:16:53,595 
フッ 秋に我が社が
後援しているオペラが

269
00:16:53,679 --> 00:16:55,389 
メットで開かれます

270
00:16:55,472 --> 00:16:58,642 
今度こそ 招待状を
きちんと送らせましょう

271
00:16:59,184 --> 00:17:02,312 
いえ
自分でチケットを買わなければ

272
00:17:02,396 --> 00:17:03,647 
楽しむ資格がない

273
00:17:04,356 --> 00:17:06,608 
（アンシェル）何とも律義な方だ

274
00:17:07,776 --> 00:17:10,779 
（ジョエル）
では
ニューヨークで お会いしましょう

275
00:17:11,030 --> 00:17:11,864 
行こうか

276
00:17:12,197 --> 00:17:13,115 
（デヴィッド）はい

277
00:17:22,666 --> 00:17:26,920 
蛇は蛇
頭を潰すまでは油断できんな

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,088 
（ヴァン）お呼びでしょうか？

279
00:17:28,172 --> 00:17:29,965 
（アンシェル）
明日 ニューヨークに向かう

280
00:17:30,090 --> 00:17:33,969 
（ヴァン）
はい 米軍の受け入れ態勢も
整っております

281
00:17:35,345 --> 00:17:37,222 
（アンシェル）
ソロモンから連絡は？

282
00:17:37,347 --> 00:17:39,475 
（ヴァン）いえ 特にありませんが

283
00:17:39,850 --> 00:17:40,809 
（アンシェル）そうか

284
00:17:41,185 --> 00:17:43,353 
ならば ヴァン･アルジャーノ

285
00:17:43,437 --> 00:17:44,271 
（ヴァン）はい

286
00:17:44,354 --> 00:17:46,190 
サンクフレシュ･アメリカの件だが

287
00:17:46,982 --> 00:17:50,277 
今後は君が ＣＥＯに就任したまえ

288
00:17:51,153 --> 00:17:51,987 
え？

289
00:17:52,362 --> 00:17:53,363 
（アンシェル）以上だ

290
00:17:55,032 --> 00:17:57,409 
あ… あ…

291
00:17:59,411 --> 00:18:01,872 
私がＣＥＯ？

292
00:18:05,209 --> 00:18:07,753 
（ハジ）
小夜… 小夜…

293
00:18:09,296 --> 00:18:11,131 
もうそろそろ 行かないと

294
00:18:44,248 --> 00:18:45,415 
（小夜）
あったかい

295
00:18:46,500 --> 00:18:48,544 
それに この匂い

296
00:18:52,589 --> 00:18:54,049 
夏の匂い

297
00:18:54,925 --> 00:18:57,845 
（カイ）
小夜 あんまり しがみつくなよ

298
00:18:58,762 --> 00:18:59,930 
（小夜）あ… ごめ…

299
00:19:00,347 --> 00:19:02,141 
カイ？ お… 降りる！

300
00:19:02,432 --> 00:19:03,892 
（カイ）いてっ！
（小夜）あ！

301
00:19:04,393 --> 00:19:05,936 
（カイ）慌てんなって

302
00:19:08,814 --> 00:19:09,898 
ごめん

303
00:19:19,533 --> 00:19:20,659 
きれい

304
00:19:21,577 --> 00:19:23,453 
（カイ）沖縄 思い出すな

305
00:19:23,787 --> 00:19:25,205 
全然 違うのに

306
00:19:26,957 --> 00:19:29,001 
（小夜）カイはさ 変わったよね

307
00:19:30,711 --> 00:19:33,589 
カイは 自分のこと
変わらないって言ってたけど

308
00:19:33,839 --> 00:19:35,465 
カイは強くなった

309
00:19:36,216 --> 00:19:38,510 
（カイ）全然 同じさ

310
00:19:38,844 --> 00:19:42,723 
私ね みんなを
守らなきゃいけないと思った

311
00:19:42,973 --> 00:19:44,641 
私が戦わなきゃ

312
00:19:44,850 --> 00:19:49,062 
私が負けちゃったら
みんな死んじゃうからって

313
00:19:51,440 --> 00:19:52,900 
でも 何なんだろう

314
00:19:53,150 --> 00:19:56,862 
私が守ってたつもりの
カイが助けてくれて

315
00:19:57,279 --> 00:19:58,697 
ケガまでして…

316
00:19:59,865 --> 00:20:00,824 
（カイ）ごめんな

317
00:20:01,450 --> 00:20:02,367 
（小夜）ううん

318
00:20:02,868 --> 00:20:03,994 
うれしかった

319
00:20:04,203 --> 00:20:05,454 
うれしかったけど

320
00:20:06,455 --> 00:20:08,540 
どうして
こうなっちゃうんだろうって…

321
00:20:09,666 --> 00:20:11,293 
（カイ）ナンクルナイサー

322
00:20:12,211 --> 00:20:13,420 
覚えてるか？

323
00:20:13,754 --> 00:20:16,882 
俺もさ
翼手 追っかけ回してるうちに

324
00:20:16,965 --> 00:20:18,258 
忘れちまってたんだ

325
00:20:19,092 --> 00:20:21,345 
大事な魔法の言葉なのにな

326
00:20:22,387 --> 00:20:24,473 
ナンクルナイサ

327
00:20:26,058 --> 00:20:28,810 
（カイ）
昨日の小夜も 今日の小夜も

328
00:20:29,519 --> 00:20:31,396 
ずっと ずっと つながって

329
00:20:31,897 --> 00:20:33,523 
明日の小夜になってく

330
00:20:34,983 --> 00:20:35,817 
カイ

331
00:20:36,526 --> 00:20:39,196 
忘れんな お前は お前だ

332
00:20:39,321 --> 00:20:40,572 
俺の家族で

333
00:20:40,656 --> 00:20:42,824 
俺の大好きな小夜だ

334
00:20:46,161 --> 00:20:49,748 
俺さ 全部終わったら
沖縄へ帰るよ

335
00:20:50,165 --> 00:20:51,792 
オヤジのあとを継ぐんだ

336
00:20:52,334 --> 00:20:53,585 
真っ黒に日焼けして

337
00:20:54,253 --> 00:20:56,129 
雨が降ったら昼寝して

338
00:20:56,463 --> 00:21:00,759 
歌って踊って
今日を一生懸命生きるんだ

339
00:21:03,303 --> 00:21:04,805 
（ナハビ）カイ〜 小夜〜

340
00:21:05,347 --> 00:21:06,598 
遅いよ〜！

341
00:21:06,723 --> 00:21:07,766 
（ハヴィア）早く〜

342
00:21:08,642 --> 00:21:09,726 
帰ろうぜ

343
00:21:11,353 --> 00:21:12,187 
うん

344
00:21:22,155 --> 00:21:23,740 
（グレイ）しかたがないんだよ

345
00:21:24,992 --> 00:21:26,034 
（モニーク）気をつけて

346
00:21:26,868 --> 00:21:28,662 
あいつに言わなくて いいの？

347
00:21:29,496 --> 00:21:32,666 
（モニーク）
うん 泣いちゃうと嫌だから

348
00:21:33,292 --> 00:21:34,501 
まったく

349
00:21:55,480 --> 00:22:01,486 
♪〜

350
00:23:18,438 --> 00:23:24,444 
〜♪

351
00:23:27,697 --> 00:23:30,575 
（アンシェル）
何事もなく
この場を去るつもりか？

352
00:23:30,951 --> 00:23:34,371 
（ソロモン）
僕たちの間で戦うほど
無意味なことはありません

353
00:23:34,830 --> 00:23:37,749 
僕たちを殺せるのは
小夜の血だけです

354
00:23:37,833 --> 00:23:39,793 
（アンシェル）
フン 試してみるか？

355
00:23:39,876 --> 00:23:42,170 
（ソロモン）
僕の全てを見てもらいます

356
00:23:42,254 --> 00:23:44,047 
（アンシェル）
かまわん 来い

357
00:23:45,006 --> 00:23:47,175 
次回「ブラッドプラス」

358
00:23:47,551 --> 00:23:49,678 
「シュヴァリエの見る夢」

359
00:23:50,262 --> 00:23:51,555 
さらばだ

360
00:23:51,638 --> 00:23:54,015 
ソロモン･ゴールドスミス