本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供学习交流之用。 若您喜欢本作品，请支持正版影像制品。
日听：頠君子、戴戴 翻译：喵西 校对：戴戴 时间：Akira 压制：青木 歌词：頠君子与狼共舞
どうした 小夜
卵焼きのはし 潰れてしまいました
大丈夫 その辺りは唯芳さんに食べてもらおう
いいえ そこは私が
いや もらおう
でも 父様
唯芳さんは小夜ちゃんが作った卵焼きを
端の端まで味わいたいんだよ ねえ
分かりました
そんなに卵焼きがお好きなら
小夜 もっと精進します
ごちそうさまでした
卵焼き 美味しかったぞ
ありがとうございます
次は もっとうまく作れるように頑張りますので
うん
はい どうぞ
いただきます
あ…父様のは？
今 淹れてる所
あ…では 私のお先に
小夜ちゃんと唯芳さんのは別なんだよ
え？
この人 すごく薄いコーヒーしか飲めないから
そうだったんですか
そうだったんですよ
あ…ギモーヴ
美味しいって言ってくれたから
まだ作ってたんだ
いただいていいんでしょうか
ぜひ
何だか 食べるとフワフワします
それ 食感のせいじゃない？
いいえ それだけじゃなく
本当に フワフワな気分になります
は コーヒーと一緒だと もっとフワフワです
フワフワか
唯芳さんも あれ 要る？
いや 遠慮しておこう
行って参ります
今日は父様と
朝ご飯が一緒に食べられて
とても良い日で
ギモーヴ美味しい
とても とても
やりました
は…行けない
そっちは…
大きな通りで危ないから
こっちには 車が通るかも
で 犬と戯れてて遅刻したと
はい
まぁ 私は準備室の片付け手伝ってもらえて
よかったけどね
いいんでしょうか 遅刻の罰がこれだけで
いいの いいの
どうせこの学校 のんびりしてるんだから
教えてるこっちも のんびりしてないと
筒鳥先生は 先生に成られてから
ずっとこの学校で教えてらっしゃるんですか
教師に成ってからは そうね
前には違う仕事を？
研究職よ
教えてる化学とはちょっと違う分野だったんだけど
そちらをお辞めになって 先生に…
そう
私ね 昔から知りたいと思うと止まらないのよね
何を知りたいと思われたんですか
この仕事に就かないと知らない事
更衣さんの方はどう
学校生活は
楽しいです
皆さん本当にいい方ばかりですし
そう 何か気になる事とかない
ううん お…あの
皆さんが何か気になられているんでしょうか
うん？
いつも父に言われているんです
私…少し…
あ いいえ ひょっとして かなり…
常識と言う物が分かっていないようで
皆さんにご迷惑を
ない ない
皆更衣さんの事 すごく可愛がってるでしょう
それに
私も あなたの事 好きよ
は…先生…
だから 何かあったら遠慮なく相談してね
は…はい
小夜ちゃん！
何でしょう
せっかくお昼までの日なんだから
どっか寄って帰ろうよ
「どっか」って言うほど
この町に選択肢 あるの
優花ちゃんの虐めか
それでも何処か寄りたいんだよ
高校生っぷい楽しい事したいんだよ
ののさん ねねさん あ…泣かないで
あ…委員長
何かなぁ
前にケーキが美味しいお店を見つけられたと
覚えててくれて 嬉いよ
それはどちらでしょう
ギモーヴ
え？
あれ カフェーギモーヴの事だったんだ
まぁ 喫茶店的なところ
あそこしかないんだからそうなるわよね
何でここはこうなの
娯楽 娯楽はどこ！
いや あの時 更衣さんが断ってくれて良かったよ
何で
偉そうに連れてたのに
知ってる店どころか 常連さんって
いたたまれないにもほどがある
なるほど
では 皆でギモーヴに行って ケーキを食べましょう
ケーキか
高校生らしいのか
ギリギリありじゃない
文人さんの作ってくださる物 本当に美味しいんです
ぜひ一緒に
ギモーヴ つれてでもありだったみたいよ
本当に更衣さんは 予想のならない上を行くなあ
風が気持ちいいですね
そうだね
気持ちいいけど長閑過ぎます
長閑って言うか…閑散
だから
文句いったって
景色と人口密度が変わるはずもないでしょう
でも 静かでいい所ですよ
だから 静か過ぎるって言ってんの
こう静かじゃ 「起きろ事件よ」とか思っちゃうの
ねえ
いき ぴったりですね
漫才師みたくね
せめてアイドルみたいとか
ユニットみたいとか
ごめんなさい 分かりません
は？
私 テレビを見ないので
え？
お笑いとかバラエティーは見ないってこと
いいえ 家にはないので
ないって テレビか
はい
部屋にって意味じゃないんだよね
はい
あの神社にも 住んでいるところにもない…と
はい
じょ…女子高生が
テレビなしの生活
ありえないでしょう
特に不自由もないですよ
家で何してるの
神社のお手伝いと 後 学校の宿題とかと…
楽しみとかは
父様とお話を
後 ギモーヴにお邪魔するのも 本当に楽しいです
そうだ 早く行きましょう
美味しいケーキとコーヒーが待ってます
だめだ こりや
で 皆で来てくれたんだ
美味しいですから
でも 本当美味しい
美味しいね
ありがとうございます
あたしケーキ苦手だけど
これは美味しいわ
うん 本当に美味しい
作り方知りたいなあ
自分でケーキとか作る人なのかなぁ
料理全般 結構好きで
お？小夜ちゃんにアピールか
そうなの
アピールと思ってくれるといいんですが
なんでしょう
小夜ちゃん 壁 高いわ
でも 時真さんもご一緒できればよかったですね
お探ししたんですが もう帰ってし回れたあとで
小夜
これは凹んだほうがいいのかなぁ
それとも流したほうがいいのかなぁ
いらっしゃいませ
営業中 申し訳ありません
いいえ 何か
なぁ 実はウグイス商店のご主人が
おとといから帰ってこないらしく
パン屋さん？
そういえば さっき閉まってたね
連絡もないままで
こんなことは一度もなかったと若奥さんが
それは…心配ですね
万が一 事件という可能性もありますし
近隣の方々にはお知らせして回っております
わざわざ ありがとうございます
君たちも 明かりのうちに早く家へ帰るようにね
はい
はいー
どうも
まさか…
「古き物」だ
八卦にも現れるとは…
しかし 今夜必ず現れる
今までとは異なるものかもしれへん
小夜
たとえどれほど強くとも
小夜が打って見せます 父様
あの人…
ぬし 約定を 守れ
人は 変わる 確かにね
けれど
変われるところと変われないところがあるだろう
どうしても変われない 根本的な部分
そこが変わったとしたら
それは前と同じ人何だろうか
いや それ以前に「根本」とは変わるもの何だろうか
それは これから…
予告
時真さん お弁当を食べられないんですか
食うより寝てるほうがいい
いけません お腹が空くと
悲しくなってしまいます
あんた 面白いなぁ
なんか いい雰囲気
本当 いい雰囲気
このままじゃ ふたぐたじゃあかもね
そんなの 僕が許しませんよ
あ 許せんだ
え…
次回 BLOOD-C なげけとて