本字幕由诸神字幕组（www.kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
---诸神字幕组---
日听 奶昔 ケケ 翻译 奶昔 椎名宗助 校对 暴暴しん 时间轴 & 压制 笑眯眯的妖精
もうさ 小夜ちゃん私らはいろいろ揺さぶりかけてもさ
すぐ戻っちゃうし
そうそう
ひょっとして「戻った？全部思い出した？」って思っても
結局また忘れちゃうし
何
だからもう止めましょうと言ったでしょう
同じことを繰り返すのは
夏に入ってから ずっと
この茶番に付き合ってあげたんだから
もういいでしょう
夏 から
まだ 何かくだくだしてんの
夏からだよこの遊びは
その証拠に 三荊学園の冬服でないもん
あら 驚いているよ 小夜ちゃん
驚いても思い出せないでしょう
小学の時の制服は 中学は
いいえ あなたには一年の時のクラスメイトさえも思い出せない
だって そんなものは存在しないから
ま 後で作りつもりだったかもしれないけどね
また続けるつもりならね
でも
うん？
でも
お母さんの後を継いで
この神社の巫女になったのなら
お母さんの名前は
家族で撮って写真は
あなたの大事な大事お父様との思い出は
ないでしょう 何も
私は 私は
そう あなたは
更衣 小夜
更衣 ねえ
おかしい
って言うか この名字名乗らせる方もおかしいって
ね 「更衣」って意味知ってる
意味
更衣って言うのはね 衣替えのこと
頭の中身を着替えたあなたには
ぴったりの名字ね
ってね 更衣さん
いいえ 小夜
あなたの頭の中身は入れ替わるでも
ここは変わらない方に
私は掛けたんだけど
私らはどっちでもいいんだけど
もうね そろそろ元の生活に戻りたいなあって
君もそう思うでしょう
時真 さん
第十一話「たれをかも」
ちっ 俺は速く決着付けて
金がほしいんだよ
はっきりしてる
お前らも同じだろう
私らは
就職に有利だらかです
ほら 将来不安だし
こんな計画にほいほい乗って
メインキャストやってるやつらが就職の心配か
メインキャスト
そう 私たちがメインキャスト
私たち二人と時真慎一郎
後 網埜優花と鞘総逸樹
それに筒鳥香奈子ね
ほか皆はエキストラよ
あ 私たちは生きてるからって
ほかはそうだと思わないでね
そうそう 私らメインは特別だから
あの気持ち悪いのに襲われないように
こういうのももらってるし
じゃ ほかの 町の人たちは
死んでるわよ ちゃんと
それなりに楽しかったんだけど
まあ ぶっちゃけ飽きたっていうか
交換条件考えても 長過ぎっていうか
お前らの成功報酬は何だ
いや ちょっと 追い出しちゃっで
それがばれると 就職っていうか
自生的にやばい感じで
それをこう ちゃちゃいと無かったことしてくれるって
ねえ
犯罪犯してやがたのか
そっちこそ エキストラが死ぬの分かってて
誰も助けなかったじゃん
それどころか
ヒロインに接近する不良男なんで美味しいお役所
楽しいんでたでしょう
してねえよ
こらこら あなたたち 静かにしなさい
小夜は困ってるでしよう
一番困らせての先生じゃ
あ 先生じゃないか
持ってきた
ああ
ちょっ 何
ねね あれなのこれ
あー
すごい 言ってだけど
本当に取ってくれるのは思えなかったわ
どうやったの
襲われるふりして 逃げる時にな
え… まじ無理
あれ 触れないわ 無理だわ
俺だっていやだ けど…
もうこいつらは係りたくねえよ
こんな化け物に
さあ それを小夜に飲ませたら
時間が動き出すわ
どんな結論を迎えるにしても いいわね
もちろん
ああ
さあ 飲みなさい 小夜
あなたが古き物と呼ぶ者の血を
本当に強いな 君は
噂で聞いていたとおりだ
米军や日本政府が隠したがるのもわかる
小夜 人の形をした 人でないもの
その強さはやはり人ではないからか
それとも君がいきてきた道筋故か
知りたいな
君がほしいよ 小夜
そのために先ずは眠ってもらわなければね
さすがに血を飲んだ直後は思い出すよね
ほお あの時と一緒だ
本当 あの気持ち悪いやつの血飲むと
真っ赤なっちゃうんだね
あれびっくりしたよね
ほら あたしが襲われるふりして逃げた時
小夜 あの気持ち悪いのをぶっ倒した後
血吸い始めちゃうんだもん
でも 綺麗だよね
伝説や神話に出てくる人外は大概綺麗なものよ
じゃ あの化け物達はなんだよ
あれはそのった大勢でしょう
小夜は違うわ
私元々百人一首を研究していたの
知ってる あの歌の中にはね
さまざまな謎が隠されているのよ
馬鹿な古歌ばかりじゃない
秘さなければならない怪異や脅威は
いろんな歌に紛れ込んでいる
小夜 あなたのこともそこで見つけたの
すぐに専攻を変えて調べに調べたわ
けれど謎ばかり
でもね 確認している
こんなにこんなに強くて美しいですもの
あなたは神に近い何か
あの化け物達とはまったく違う高位の存在よ
小夜ちゃんは主役ね
あいつらはエキストラと
小夜ちゃん すごい
脚本どころか
登場させられてるのも知らない主役だけどね
けどさ よくあんなことした後で
すっかり忘れられるよね
それが実験の主導者が決めたルールだから
偽の記憶を植えつけて
戻りそうになったらできるだけの手を打って
ずっとそれを続けて更衣小夜であり続けるか
それども 小夜に返ってしまうのか
なんでそんな面倒なことを
さあ それはこの遊びを考えた人にしか分からないわ
で 先生はもうその遊びに付き合わないって決めて
あたし達と時真を誘ったと
本当 先生の今日の出番は
Guimauveで小夜ちゃんと話して
揺さぶりをかけるだけだったんでしょう
ええ
大丈夫なんだよね その後 ここに来ちゃって
これも揺さぶりの内だって説明するわ
それに保管庫の監視カメラは先切ってた
やる
さすが香奈子先生
って 香奈子先生じゃなくない
偽名なんだから
お前らもだろう
それはそうでしょう
日本でも珍しい名字ばっかり
こんなに集まるはずないわ
あんたは何が欲しくてこのプロジェクトに参加したんだ
本物が見たかったからよ
小夜には先言ったわよね
私 昔から古い伝記とか神話に興味があったの
でも なかなか実物を見る機会はなくて
この町に来たのも本物が見たかったからなの
こんな偽者じゃなくて本当の朱食免を
なに それ
っていうか どんな字書くの
食べる 朱色に 免除の免
つまり 人間を食べてもいいっていう許可書よ
なんだよ それ
ずっと ずっと 探してた
そんな物はないっていう
頭の固い学界の爺さんにどれだけあざ笑われても
でも あるのよ ちゃんと
だって 小夜と そしてあなたのいう古き物は
ちゃんと存在したんだもの
こんな馬鹿な実験 早く終わると思ってたけど
あの人は いいえ あいつが
元に戻りそうになるのを
何度も薬と暗示で更衣小夜に引き戻して
もうたくさんよ
朱食免の在り処は元に戻ったあなたに探してもらうわ
さあ もっと飲んで 古き物の血を
返って あなたに 小夜
麻酔は 効いてもすぐ覚めてしまうみたいだね
でも 一度でも効いてくれてよかったよ
でないと 彼でも君を捕らえるのは難しかっただろうから
けれど また暴れられるのは困るんだ
だから
大丈夫 全部抜いてしまうような真似はしないから
大切の君の血だ
大事に使わせてもらうよ
そうだ まずは彼にあげないとね
後は もう用意してあるんだ
小夜 君に 餌を提供しようと思ってね
はあ やっとこの馬鹿なコントみたいな生活から解放される
あたし 結構面白かったよ 制服可愛いし
つうか まず 制服が有り得ないつうの
この田舎でこれがないっしょ
落ちまくってんちゃん
んまあ そうなんだけど
けど なんでこんなにしてたんだろうね
黒と赤なんで 制服じゃありえないし
目立たないように かもな
なにが
血が
なるほど 小夜ちゃん あれと遊んでる時も
血まみれだもんね
まあ もうこれとバイバイだから いいけど
へぇ これ 持ってちゃだめかな
何に使うや これ 完全にcosplay状態だよ
いや だから ほら ねえ いろいろ使い手あるじゃん
なるなる 使えるかもね
量産して女子に着せれば
前はね ドジちゃったけど
今度はばれないようにすればいいし
だね ばれなきゃいいだもん
なんにしても
まだなの
大量に古き物の血を吸わせれば記憶が戻るはずなのに
何これ
聞いてないよ
大丈夫かい
何か主役に変化があったら
必ず知らせるようにと言われてるのに
最近報告もせずに こそこそ集まって
何をしてるのかと思ってはいましたが
何か知ってるって
どうして
メインキャストである私たちには
監視がついてることはご存知でしょう
それは演技中だけだって
そうだよ 小夜がいない時は
GPSもカメラも全部切ってたし
そんなもの 一台なはずがないだろう
まだ プロジェクトは続行中です
なぜこんな真似をしたんですか
僕はまだ死んでないしね
それに こんなに衰弱まで追い込むなんて
主役を傷つけることは一番の禁止事故でしょ
別に わたしら 何もしてないっすよ
爪もはいてないし
指も折ってないし
先生はなんかいろいろ言っつたけど
本当のこと言っただけよ
その本当のことを言わないのが
キャストの役目だろ
でも もう帰りたいし
これ いつ終わるのか わかんないし
それも承知で参加したんでしょう
目的のために
もう うんざりなんだよ
俺は金さえもらえるなら
誰でもいいからな
こいつの記憶さえ戻れば
先生から金もらってここから出る
こちら困るのよ
あの人だから 前科どころじゃない
マジヤバイあのことを揉み消せるんだから
ちょっと先生 絶対ばれないって言ったよね
いったよね
ばれないわけないだろう
この町全体がこの計画のために作られてるんだぞ
建物も 人も なにもかも
この中で監視から逃れることなんで不可能だ
どういうことなの
先生
ばれてもいいと思ったのよ
こんなこと続けてたら
小夜の記憶は戻らないわ
何が実験よ 戻ろうとするたびにまた植え書きしてたら
終わりなんで来るはずないじゃない
私が世間に発表できないじゃない
なにそれ
金はどうなるんだよ
あんたのこだくなんかどうでもいい
こっちは命がかかってんだよ
まずいじゃん
ばれたら 揉み消してももらえないじゃん
うるさい
こっちにはもう時間がないのよ
このままじゃ 学界追放よ
冗談じゃない 目の前に生きた証拠がいるのに
小夜の 小夜の記憶さえ戻れば
きっと あいつを
僕を
僕を どうするっていうかな
小夜 人を作るには何だと思う
人はそれに生まれるのか
それとも それになって行くのか
次回 BLOOD-C 「わすれじの」