徘徊跌入这夜幕里
无法言说 渴望存在
无法回头的往昔 你可知道 怀疑你是否明白
所有我坚信的事 不会瓦解
不愿面对现实的晦涩岁月里
无法面对的状况 不知 何去何从
你可知希望已是伪善浮夸
而此言是上帝赐予的唯一真相
披荆斩棘 冲破黑暗
无限大 冲破界限 为何一定要浴血
体恤我的愁绪
因为我
从未终止
唯有你才是我真正所需
无法传递 这份给予
现在 碎裂的光芒
是我负担现实的最后气力
等价交换 绝对公平
若你读懂原因
我确信我的启明
启示予你
不会改变 这份给予
woo…
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供学习交流之用。 若您喜欢本作品，请支持正版影像制品。
日听：頠君子、戴戴 翻译：喵西 校对：戴戴 时间：Akira 压制：青木 歌词：頠君子与狼共舞
どうした 小夜
怎么了 小夜
卵焼きのはし 潰れてしまいました
蛋卷的末端切坏了
大丈夫 その辺りは唯芳さんに食べてもらおう
没关系 那部分就让唯芳先生吃掉吧
いいえ そこは私が
不 那里就让我…
いや もらおう
不 给我吧
でも 父様
但是 爸爸…
唯芳さんは小夜ちゃんが作った卵焼きを
唯芳先生就是想要完整地品味
端の端まで味わいたいんだよ ねえ
小夜做的蛋卷呀 是吧？
分かりました
明白了
そんなに卵焼きがお好きなら
爸爸那么喜欢蛋卷的话
小夜 もっと精進します
小夜会更加磨练手艺的
第三话 「人又如何」
ごちそうさまでした
我吃饱了
卵焼き 美味しかったぞ
蛋卷 很好吃哦
ありがとうございます
谢谢
次は もっとうまく作れるように頑張りますので
下次我会努力做得更好的
うん
嗯
はい どうぞ
给 请用
いただきます
我不客气了
あ…父様のは？
啊…爸爸的呢？
今 淹れてる所
正在泡
あ…では 私のお先に
那么我就先喝了
小夜ちゃんと唯芳さんのは別なんだよ
小夜的和唯芳先生的不一样哟
え？
诶？
この人 すごく薄いコーヒーしか飲めないから
这个人 只喝味道很淡的咖啡
そうだったんですか
是这样吗
そうだったんですよ
就是哟
あ…ギモーヴ
啊 Guimauve
美味しいって言ってくれたから
因为你说好吃
まだ作ってたんだ
所以我又做了
いただいていいんでしょうか
我可以吃吗
ぜひ
请务必
何だか 食べるとフワフワします
吃起来总让人有一种飘飘然的感觉
それ 食感のせいじゃない？
那个 不是因为口感吗？
いいえ それだけじゃなく
不 不仅是口感
本当に フワフワな気分になります
真的是 轻飘飘的感觉
は コーヒーと一緒だと もっとフワフワです
啊 和咖啡一起吃 更飘飘然了
フワフワか
飘飘然吗
唯芳さんも あれ 要る？
唯芳先生也尝尝那个吗
いや 遠慮しておこう
不 我就不用了
行って参ります
我走了
今日は父様と
今天和爸爸
朝ご飯が一緒に食べられて
一起吃早饭
とても良い日で
美好的一天
ギモーヴ美味しい
Guimauve也美味
とても とても
非常 非常
やりました
我做到了
は…行けない
啊 不可以
そっちは…
那边是…
大きな通りで危ないから
大马路 很危险的
こっちには 車が通るかも
这里可能会有车经过
で 犬と戯れてて遅刻したと
这么说 你是因为和小狗玩耍迟到了
はい
嗯
まぁ 私は準備室の片付け手伝ってもらえて
嘛 我倒是多了准备室整理的帮手
よかったけどね
太好了呢
いいんでしょうか 遅刻の罰がこれだけで
这样好吗 迟到的惩罚就这样
いいの いいの
没事没事
どうせこの学校 のんびりしてるんだから
反正这所学校很悠闲的嘛
教えてるこっちも のんびりしてないと
我们教师也得悠闲一点
筒鳥先生は 先生に成られてから
筒鸟老师是成为老师以来
ずっとこの学校で教えてらっしゃるんですか
一直在这所学校任教吗
教師に成ってからは そうね
成为老师以来的话 是啊
前には違う仕事を？
以前是其他职业吗？
研究職よ
做研究的哟
教えてる化学とはちょっと違う分野だったんだけど
不过领域和我现在教的化学不太一样
そちらをお辞めになって 先生に…
辞掉那边的工作后 就当了老师…
そう
是的
私ね 昔から知りたいと思うと止まらないのよね
我啊 从以前开始就无法阻止自己想知道的欲望呢
何を知りたいと思われたんですか
想知道什么呢
この仕事に就かないと知らない事
不做这个职业就不知道的事情
更衣さんの方はどう
更衣同学觉得怎么样
学校生活は
学校生活
楽しいです
很开心
皆さん本当にいい方ばかりですし
大家都是很好的同学
そう 何か気になる事とかない
是吗 有没有什么介意的事
ううん お…あの
不 哦…那个
皆さんが何か気になられているんでしょうか
大家会不会介意什么呢
うん？
嗯？
いつも父に言われているんです
爸爸总是说
私…少し…
我…有点…
あ いいえ ひょっとして かなり…
啊 不 也许是非常…
常識と言う物が分かっていないようで
没有常识
皆さんにご迷惑を
给大家添麻烦
ない ない
没有没有
皆更衣さんの事 すごく可愛がってるでしょう
大家都觉得更衣同学 非常可爱的吧
それに
而且
私も あなたの事 好きよ
我也是 很喜欢你哟
は…先生…
啊…老师…
だから 何かあったら遠慮なく相談してね
所以说 发生了什么事的话不要客气找我商量哟
は…はい
好…好的
小夜ちゃん！
小夜！
何でしょう
怎么了
せっかくお昼までの日なんだから
难得下午没课
どっか寄って帰ろうよ
我们去哪里逛逛再回家吧
「どっか」って言うほど
就算说「哪里」
この町に選択肢 あるの
这个镇上 还有选择吗
優花ちゃんの虐めか
优花欺负人
それでも何処か寄りたいんだよ
即使如此还是想去哪里逛逛嘛
高校生っぷい楽しい事したいんだよ
想做高中生会做的快乐的事啊
ののさん ねねさん あ…泣かないで
诺诺 宁宁 别哭呀
あ…委員長
啊… 班长
何かなぁ
有什么事吗
前にケーキが美味しいお店を見つけられたと
之前你说过找到一家蛋糕很好吃的店
覚えててくれて 嬉いよ
你还记得 我很高兴
それはどちらでしょう
那是在哪里呢
ギモーヴ
Guimauve
え？
诶？
あれ カフェーギモーヴの事だったんだ
那是在说 Café Guimauve
まぁ 喫茶店的なところ
嘛 茶馆之类的
あそこしかないんだからそうなるわよね
也就只有那一家 难怪了
何でここはこうなの
为什么这里会是这样的
娯楽 娯楽はどこ！
娱乐 娱乐在何方！
いや あの時 更衣さんが断ってくれて良かったよ
哎呀 那个时候 更衣同学拒绝我真是太好了
何で
为什么
偉そうに連れてたのに
很得意地想带她去
知ってる店どころか 常連さんって
别说知道了 她还是哪里的常客
いたたまれないにもほどがある
难堪也得有个限度
なるほど
原来如此
では 皆でギモーヴに行って ケーキを食べましょう
那么 大家一起去Guimauve吃蛋糕吧
ケーキか
蛋糕吗
高校生らしいのか
像高中生吗
ギリギリありじゃない
勉强算是吧
文人さんの作ってくださる物 本当に美味しいんです
文人先生做的料理 真的非常好吃
ぜひ一緒に
请务必一起去
ギモーヴ つれてでもありだったみたいよ
Guimauve 带她去好像可行哟
本当に更衣さんは 予想のならない上を行くなあ
更衣同学真的总是出乎意料呢
風が気持ちいいですね
风吹得好舒服啊
そうだね
是啊
気持ちいいけど長閑過ぎます
虽说舒服可是太平静了啦
長閑って言うか…閑散
与其说平静 不如说是…闲散
だから
所以说啊
文句いったって
就算抱怨
景色と人口密度が変わるはずもないでしょう
景色和人口密度也是不会变的啦
でも 静かでいい所ですよ
不过 是个安静的好地方
だから 静か過ぎるって言ってんの
就说 安静过头了嘛
こう静かじゃ 「起きろ事件よ」とか思っちゃうの
这么安静 就会想 「事件啊快点发生吧」
ねえ
对吧
いき ぴったりですね
你们俩真是默契呢
漫才師みたくね
就像说相声的一样
せめてアイドルみたいとか
至少说像偶像之类的
ユニットみたいとか
或者组合之类的
ごめんなさい 分かりません
对不起 我没听懂
は？
嗯？
私 テレビを見ないので
因为我都不看电视的
え？
诶？
お笑いとかバラエティーは見ないってこと
你是说不看搞笑或综艺节目吗
いいえ 家にはないので
不 因为家里没有电视
ないって テレビか
没有 是说电视吗
はい
是的
部屋にって意味じゃないんだよね
房间里没有…不是这个意思吧
はい
是
あの神社にも 住んでいるところにもない…と
那个神社和住的地方都没有
はい
是的
じょ…女子高生が
女…女高中生
テレビなしの生活
过着没有电视的生活
ありえないでしょう
不可能的吧
特に不自由もないですよ
没什么特别不方便的感觉呀
家で何してるの
那你在家都做什么呢
神社のお手伝いと 後 学校の宿題とかと…
在神社帮忙 还有 学校的作业什么的…
楽しみとかは
有什么开心的事吗
父様とお話を
和爸爸聊天
後 ギモーヴにお邪魔するのも 本当に楽しいです
还有 去Guimauve那里打扰的时候真的很开心
そうだ 早く行きましょう
对了 我们快点去吧
美味しいケーキとコーヒーが待ってます
美味的蛋糕和咖啡在等着呢
だめだ こりや
不行了 这下
で 皆で来てくれたんだ
于是 大家就一起来了
美味しいですから
因为很好吃
でも 本当美味しい
不过真的很好吃
美味しいね
很好吃呢
ありがとうございます
谢谢你们
あたしケーキ苦手だけど
虽然我不太喜欢蛋糕
これは美味しいわ
不过这个真的很美味呢
うん 本当に美味しい
嗯 真的很好吃
作り方知りたいなあ
好想知道怎么做的啊
自分でケーキとか作る人なのかなぁ
你自己也会做蛋糕什么的吗
料理全般 結構好きで
只要是料理 都挺喜欢的
お？小夜ちゃんにアピールか
哦？想向小夜展示吗
そうなの
是这样？
アピールと思ってくれるといいんですが
能让我展示当然好
なんでしょう
怎么了
小夜ちゃん 壁 高いわ
小夜的这堵墙 太高了啦
でも 時真さんもご一緒できればよかったですね
不过 时真同学也一起来就好了
お探ししたんですが もう帰ってし回れたあとで
我去找过他 可是好像已经回去了
小夜
これは凹んだほうがいいのかなぁ
我是该沮丧
それとも流したほうがいいのかなぁ
还是顺其自然比较好
いらっしゃいませ
欢迎光临
営業中 申し訳ありません
营业中 非常抱歉
いいえ 何か
不 有什么事吗
なぁ 実はウグイス商店のご主人が
是这样 其实莺商店的店主
おとといから帰ってこないらしく
好像从前天开始就没有回来
パン屋さん？
面包店长？
そういえば さっき閉まってたね
这么说来 刚才门是关着的呢
連絡もないままで
一直都没有联系
こんなことは一度もなかったと若奥さんが
他夫人说这种事以前从未有过
それは…心配ですね
那真是…让人担心啊
万が一 事件という可能性もありますし
以防万一 发生了什么事件
近隣の方々にはお知らせして回っております
先来通知各位邻居
わざわざ ありがとうございます
谢谢您特地赶来
君たちも 明かりのうちに早く家へ帰るようにね
你们也在天还亮的时候早点回家哦
はい
好
はいー
好的
どうも
谢谢
まさか…
难道是…
「古き物」だ
是「古物」
八卦にも現れるとは…
八卦上竟然没有显示…
しかし 今夜必ず現れる
但是 今晚必定会出现
今までとは異なるものかもしれへん
大概和之前的有所不同
小夜
たとえどれほど強くとも
不管多么强大
小夜が打って見せます 父様
小夜一定会打败给你看的 爸爸
あの人…
那个人…
ぬし 約定を 守れ
汝 须守约
人は 変わる 確かにね
人会改变 确实如此
けれど
但是
変われるところと変われないところがあるだろう
会有能改变和不能改变的部分吧
どうしても変われない 根本的な部分
无论如何也改变不了 最根本的部分
そこが変わったとしたら
也改变了的话
それは前と同じ人何だろうか
那还是和从前一样的那个人吗
いや それ以前に「根本」とは変わるもの何だろうか
不 在这之前 「根本」是可以改变的东西吧
それは これから…
那是 由此开始…
飘荡在幻影般夜晚的疯狂之声
随故国的历史轻柔飞舞
只要松开手就会消失
这短暂的幸福
抑制住虚幻的爱意
只好独自苦笑
描绘出朦胧月色的
柔软指尖
抛开一切 任他风雨飘摇
啊 燃烧 哀鸣
空弦奏出的曲调 引诱我前往乐园
比诗歌更绚烂的记忆光影重叠
对君之思绪 指引我君之所在
映射这片不会枯萎的天际
闪耀至万代永不灭
予告
時真さん お弁当を食べられないんですか
时真同学 你不吃便当吗
食うより寝てるほうがいい
与其吃饭还不如去睡觉
いけません お腹が空くと
不行 空着肚子的话
悲しくなってしまいます
人会变得悲伤的
あんた 面白いなぁ
你 还真是有趣呢
なんか いい雰囲気
感觉气氛很好啊
本当 いい雰囲気
真的 气氛很好啊
このままじゃ ふたぐたじゃあかもね
这样下去的话也许会有新的进展哟
そんなの 僕が許しませんよ
那种事 我才不允许呢
あ 許せんだ
啊 不能允许
え…
诶…
次回 BLOOD-C なげけとて
次回 Blood-C 哀叹之名