预告
予告
徘徊跌入这夜幕里
无法言说 渴望存在
无法回头的往昔 你可知道 怀疑你是否明白
所有我坚信的事 不会瓦解
不愿面对现实的晦涩岁月里
无法面对的状况 不知 何去何从
你可知希望已是伪善浮夸
而此言是上帝赐予的唯一真相
披荆斩棘 冲破黑暗
无限大 冲破界限 为何一定要浴血
体恤我的愁绪
因为我
从未终止
唯有你才是我真正所需
无法传递 这份给予
现在 碎裂的光芒
是我负担现实的最后气力
等价交换 绝对公平
若你读懂原因
我确信我的启明
启示予你
不会改变 这份给予
woo…
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供学习交流之用。 若您喜欢本作品，请支持正版影像制品。
日听：奶昔 頠君子 翻译：XpDQYSG 校对：戴戴 时间轴：akira 压制：青木
第七话 「拒绝接受」
第七話 「うかりける」
我们家的女儿已经回来了
うちの娘は戻っておりますが
其实 是您女儿的同学 明明学校已经停课了
実は お嬢さんの同級生が休校だったのに
但是到现在都还没有回来
まだ帰ってないらしくて
那两个双胞胎也是从昨晚起就没有回来
その二子のかたほうも昨日から戻っていませんし
我在担心是不是卷入什么事件中了
何が事件に巻き込まれたのではないかと
但是 您女儿没事真是太好了
いえ お嬢さんがご無事ならいいんです
但还是请转告她尽量不要一个人出门
あっ でも当分は一人でであるかないようにお伝えください
谢谢您特地过来
わざわざ ありがとうございました
诺诺
ののさん
宁宁
ねねさん
我没能从古物那里把她们救出来
助けられませんでした 古き物から
小夜
父亲
父様
小夜是不是不行啊
小夜では無理なのでしょうか
明明约定好了要保护大家的
みんなを守ると 約束したのに
和谁？
誰と
小夜
是和谁约定了呢
私は誰と約束したんでしょう
约定了要保护大家
みんなを守ると
小夜
母亲也作为这个神社的巫女获得神谕 把古物
母様も この神社の巫女で神託を 古き物を
所以我做了约定
だから私は約束
小夜 小夜
父亲
父様
无法救下自己眼前的朋友
目の前で友を救えなかったのは
真的很痛苦吧
本当に辛かっただろう
但是 能与古物战斗的巫女只有你
しかし 古き物と戦える巫女はお前しかおらん
小夜
只有…我
私…しか
是的
そうだ
只有你
お前しかいない
小夜
你要将古物怎么办
古き物をどうする
我来打倒
倒します
因为约定好了
約束したから
是的 约定了
そう 約束だ
我们两人一起决定要尝试的
二人で試すと決めたことに
这个约定是必要的
この約束は必要だから
然后 这个实验还需要其他的准备
そして この実験にはほかの準備も必要だね
为了证明我们两人的想法谁才是正确的
二人のしちょうどちらが正しいのかお証明するための事件だけれど
只有我们两个人可不行
これは二人だけでは無理だ
那么 开始准备吧
さて 準備に取り掛かろうか
小夜
睡不着么？
眠れないのか
果然
やっばり
今天听到的话
今日聞いたのは
不是听错了呢
空耳などではなかったんですね
你还真是冷静啊
落ち着いているなあ
不 我很吃惊
いいえ 驚いています
但是 因为也有会说话的古物
でも 話せる古き物もいます
如果我是古物的话 你不是应该来打倒我么
古き物なら倒すべきなのでは
是的 但是
そうです でも
我感觉不到你有恶意
あなたからは悪意を感じません
恶意 不是任何时候都表现出来的
悪意は常に外に滲むものじゃない
也能巧妙的隐藏起来
巧妙に隠すこともできる
这么说 你是古物么？
それは 古き物のことですか
还不止这样呢
それ以外でもだ
你应该不是古物吧
あなたは古き物ではありませんね
为什么这么想
なぜ そう思う
我也不知道
分かりません
虽然感觉到了你强大的力量
強い力を感じるけれど
但是 你不是
でも 違う
这样啊
そうか
为什么要来找我
なぜ 私の所へ
为了实现愿望
願いをかなえるために
愿望？
願い
从前 有人为了实现愿望而来到店里
昔 あるものが願いをかなえる店に来た
店
是的 店
そう 店だ
是什么样的店呢？
どんな店ですか
实现愿望的店
願いをかなえる店
你是那家店的守门狗么
あなたはその店の番犬さんですか
我是店主 那客人也是狗狗们么？
店主だ お客様は犬さんたちですか
也有狗来过
も 来たことはあるが
反正 各式各样的客人都有
まあ いろいろだな
那作为实现愿望店的店主的你
その願いをかなえる店の店主である犬さんに
曾经有人许下愿望
昔 誰かが願いことをして
那个与我有关
それに関係することで
所以来我这里了么？
私の所へいらっしゃったと
这次是的
今度は当てる
是谁的愿望呢
どなたの願いなんですか
这个不能告诉你
それは言ってはならないことになっている
那 是什么样的愿望呢
では どんな願いですか
那个现在也不能说
それも 今は言えない
那个 是不是哪里弄错了
あのう お間違いではないでしょうか
我一直生活在这个镇上
私は ずっとこの町に住んでいて
没有出去过
出たこともないですし
你说的那个商店 我也没有认识的人
そう言ったお店にいたと言うお知り合いもいません
这样么 真的是这样么
そうか 本当にそうか
那个时候 那个时候
あの時 あの時
我听到了
聞こえてきました
你的声音
あなたの声は
我说「约定好了要保护大家」的时候
私がみんなを守ると約束したのにと言った時
和谁约定
誰と
约好了
約束したんです
的确 约定了要打倒古物保护大家的
確かに 古き物を倒してみんなを守ると
但是
でも
和谁做的这个约定呢
誰と約束したのか
想不起来了吧
思い出せないんだな
想要实现愿望 就必须付出代价
願いをかなえるためには対価が必要だ
然后 代价的大小
そして その願いの重さと
也必须与愿望的轻重相对应
かなえるための対価は等しくなければならない
所以能做的事情也是有限的
だからできることは限られている
现在我以这个样子出现在你的面前也是因为如此
この姿で現れているのもその一つだ
小夜
约定好了为实现你的愿望
願いをかなえると約束した
直到实现为止 我都会一直待在小夜的身边
必ずかなえると その時まで小夜の傍にいる
所以…
だから…
是梦么？
夢
不是梦…
夢じゃ…ない
我出门了
行ってまいります
现在还太早了
まだ早いが
一直这样的话就什么都不知道
じっと 知っていられなくて
你这个样子也不知道古物会不会出现
こうして間も古き物がどこかに現れるのではないかと
是的
はい
父亲
父様
带上这个去吧
持っていけ
不 应该说以后你都要随时带在身边
いや これからは常におまえの傍に
嗯？小夜
うん？小夜ちゃん
早上好
おはようございます
早上好
おはよう
但是
でもね
不开心的时候不要强颜欢笑哦
つらいときに無理に笑うのはなしたよ
谢谢
ありがとう…ございます
听说你昨天晚饭都没吃就睡了
昨日 夕飯も食べずに眠っちゃったんだって
为什么你会知道
どうして
从唯芳先生那里听说的
唯芳さんに聞いた
(意大利米兰的风味饭)
我现在去做肉汁烩饭 先吃点这个吧
いまリゾット作るから それ食べてて
「Guimauve」
ギモーブ
以前也听文人先生说过
前に 文人さんおっしゃってましたね
说「Guimauve」就像和什么东西的触感一样
ギモーブはあるものに触ったときと似てるって
是说过呢
いったね
像什么呢
何に似てるんでしょう
明白了么
わかった
嘴唇？
唇…ですか
的旁边
に近いところ
那么 只有肉汁烩饭好像不够哦
さてリゾツトだけじゃ足りないよね
加个煎荷包蛋和热沙拉
目玉焼きと暖かいサラダ
再加上 咖啡
後 コーヒーね
好了
はい
谢谢款待
ごちそうさまでした
脸色稍微变好一点了呢
少し顔色よくなったね
因为吃了文人先生做的美味早餐
文人さんの美味しいご飯いただきましたし
还喝了咖啡
後 コーヒーも
太好了
良かった
啊 对了 这是便当和「Guimauve」
あぁ そうだ お弁当とギモーブ
当做点心吃吧
お八つにでも食べて
谢谢
ありがとうございます
还有一点时间
まだ時間があるから
在街上稍微转转吧
少しでも町を見て歩こうと思ったけど
今天学校不上课哦
今日は休校よ
老师
先生
没有接到通知么？
連絡いかなかった
啊 因为从家里出来得很早
いいえ かなり早く家を出ってしまったので
这样啊 学校可能会放假很长一段时间呢
そう 当分休校のままかもしれないわね
因为还没有找到
まだ見付からないから
但是 不管找没找到
でも見付かったら見付かったで
可能都会很麻烦呢
また大変かもしれないわ
老师
先生
之前说的那件事
この前の話だけれど
嗯 关于吃人之物那件事
は…はい 人を食らうものの話だけれど
之前不见的诺诺和宁宁可能就是被那个东西吃掉了
求衛ののとねねはその何かに食われたのかもしれない
至今为止不见的人们可能都是一样被吃掉了
今までいなくなった人たちも皆同じだったのかもしれない
呐 你不这么想么
ね そう思わない
怎么了
どうしたの
头还痛么
また頭でも痛いの
不 没事了
いいえ 大丈夫です
这样 那 就回家吧
そう じゃ 帰りなさい
回爸爸那里
お父さんのところへ
筒鸟老师为什么突然这么说呢
筒鳥先生はなぜ急にあの話をしたんだろう
知道什么关于古物的事么
古き物について何か知って
小姑娘
お嬢さん
上学吗
学校
是的
はい
今天应该是休息的呀
今日は休校になったはずだよ
因为在接到通知之前就出门了
すみません 連絡前に家から出ってしまって
这样啊 那么快点回家比较好哦
そうか そうか なら早く家に帰ったほうがいいよ
虽说这一大早的 不知道会发生什么 啊
朝早いって言っても 何か起きるか… あ
真是没用 竟然变得这么弱
情けない これ程までにひ弱になっておるとは
什么
何
被你干掉得那些也很没用
情けないのはやられたほうも同じか
如果是那时候的你还说得过去
あの時の主ならばともかく
竟然被你这种货色消灭
この程度の者に消されるなど
就算活下来也是一种耻辱
残ったとしても恥にしかなるまい
我明明没有跟你战斗过
わたしはおまえと戦ったことは無いのに
为什么
何故！
真弱 太弱了
弱い 弱すぎる
你跟我母亲战斗过么
私の母様と戦ったことがあるのか
用这把神刀
この神刀で
和母亲比起来 我也许是很弱
母様と比べれば 私は弱いかもしれない
但是 一定会将你们古物打倒
けれど必ずおまえたち古き物を倒す！
哈哈…
へはぁーー
笑什么！
何を笑う
你的父亲大人 唯芳是这么跟你说的么
おまえの父親 唯芳がそういったのか
在那个神社里一副神秘的模样将神刀交给你
あの神社で神妙な顔でもして神刀だとおまえに渡して
这太可笑了
これは可笑しい
不准笑
笑うな
这难道不可笑么？
これが笑わずにいられよか
唯芳要你打倒我们
唯芳がおまえにわれらを倒せなどと
你们两个都很愚蠢
おまえも唯芳も愚か過ぎる
完全的白痴啊
いや 真に阿呆なのか
住嘴
黙れ！
父亲一点都不蠢
父様は愚かなどではない
他很强 很温柔
強くてやさしくて
母亲去世后 一直抚养我
母様が無くなってからもずっと私を支えてくださって
你到底在说什么
それは一体何の話だ
我在问你到底在说些什么？
だからそれは何の話だと聞いている
什么
何
你是为了迷惑我而乱说的
わたしを惑わせようと戯言を
满口乱说的是人 不是吗
戯言ばかりなのは人ともだろう
一直满口胡话不守约定的
戯言と偽りことで約定を違え続けているのは
是人
人ともだ
你快点消失吧
おまえはさっさと消えろ
然后 我再去消灭唯芳
その後に唯芳も消してやる
父亲
父様を
是的
そうだ
能与父亲一起消失是你的夙愿吧
思う父親共に消されるのであれば 本望であろう
父亲
父様
我不会让你去父亲那里的
行かせない 父様のところへを
哦 现在能感觉到了
ほう 今は感じるぜ
那个时候的你
あの時のおまえを
去问唯芳吧
唯芳に 訪ねて見るがいい
关于你的真相
おまえの真実
小夜
时真同学
時真…さん
和谁约定了要打倒古物
古き物を倒す約束は誰とした
是谁说一定要实现愿望的
願いを叶えてほしいと言ったのは 誰だ
飘荡在幻影般夜晚的疯狂之声
随故国的历史轻柔飞舞
只要松开手就会消失
这短暂的幸福
抑制住虚幻的爱意
只好独自苦笑
描绘出朦胧月色的
柔软指尖
抛开一切 任他风雨飘摇
啊 燃烧 哀鸣
空弦奏出的曲调 引诱我前往乐园
比诗歌更绚烂的记忆光影重叠
对君之思绪 指引我君之所在
映射这片不会枯萎的天际
闪耀至万代永不灭
那是什么
あれは何だ
扯上关系的话会很危险的
拘われば危ない目に会います
那样的话 我更想知道了
だったら なおさら知りたい
为什么
何故ですか
对我来说 你是特别的
俺にとってあんた特別なんだ
小夜
次回 BLOOD-C 「人生在世」
次回 BLOOD-C 「よのなかよ」